La corte está en sesión.
Anteriormente en Hatfields y McCoys...
Todo esto para hacer por un cerdo.
Esto es sobre honor, sobre mentir y asesinar.
Soy Johnse Hatfield.
Sé quién eres.
¿Pasaste la noche bajo un techo de los Hatfield?
Ya no eres más mi hija.
Ellos están tratando de matarte.
Iré allá para rescatar a mi novia.
¡Te dispararé hasta matarte, basura!
Mis hermanos tienen a Johnse.
Por favor Sr. Hatfield, ¡apúrese!
Rápido.
Alto.
Quiero dispararte yo mismo.
Pero tengo que consentir a mis hermanos.
En un par de minutos, cuando salga el sol...
te voy a dar esta pistola.
¿Harás algo honorable y te matarás tú mismo?
¿Por qué en nombre de Dios haría eso?
Vergüenza y remordimiento.
Mierda.
No, todos ustedes...
solo quieren salvarse a sí mismos de cometer un asesinato.
Y yo no estoy avergonzado por amar a Roseanna.
Así que no morirá por su propia mano.
¿Tomaría veneno?
A la mierda con esto.
Bajen las armas.
Ahora.
Dije ahora.
Haz lo que dice o desparramará tu cerebro por todo este lugar.
El resto de ustedes arrodíllense junto a su hermano...
y recen como si sus vidas dependen de ello, que de hecho así es.
¿Estás sordo, McCoy?
Dije de rodillas.
No me arrodillo ante ningún hombre.
Y solo le rezo a Dios, no a usted.
Eres un hombre valiente, Jim McCoy.
Tu padre debe estar orgulloso.
Está bien, Zorrino, quémalo.
Saben, debimos quemar este agujero de mierda hace años.
Esto no es asunto tuyo.
¡Aléjate de mí!
Eres un maldito tonto por cabalgar hacia las manos de los McCoy.
Nada de eso importa ahora.
Roseanna está gestando a mi bebé.
Salvó mi vida.
Me casaré con ella.
¿Roseanna está qué?
¿Sabías de esto?
Johnse, ella es una McCoy.
Traicionó a su propia familia.
Traicionará también a la nuestra.
Eso no es cierto.
Saben, no soportaré esto.
No, lo soportarás.
¡Deténgase!
Lo soportarás y te gustará.
¡Deténgase, por favor!
¡Anse, Anse!
Oye, es suficiente.
Es suficiente. ¡Eso es... suficiente!
No toques más a ese muchacho, Anderson Hatfield.
Jamás te casarás con una McCoy.
Si dejas esta casa para ir tras ella, no vuelvas más.
Toma tu decisión. Tómala ahora.
Te quedas o te vas.
Estoy en pie.
Vamos, vamos.
Ve, Ardilla.
Vamos, Sammy.
¡Ahora sí tenemos una competición, muchachos!
Uno por cabeza. Robert E.
Aquí tienes.
Jefferson, Jefferson.
Ese es el descuento familiar.
- Dame eso. - No.
- ¿Cuánto tenías ya? - No, no tenía nada.
- Dámelo. - No tenía nada.
Deja de actuar así.
Deja de golpearme. Deja de golpearme.
Oye, Robert E., hazte cargo.
Nancy.
Hola, Johnse Hatfield.
Hola.
¿Cómo has estado?
Estuve bien.
Sabes, debí haberte llamado.
Realmente no quise lastimarte.
Solo... supongo que lo que pasó fue una clase de accidente.
Supongo que lo fue.
Pero no te preocupes más por eso.
He tenido mi cabeza desquiciada por todo lo de Roseanna.
¿Cómo está ella?
No está bien.
El doctor dice que se debilitó por la tos.
Ha estado escupiendo sangre.
Creen que podría perder al bebé.
¿Perderlo?
O no.
¿Quién sabe?
Escucha, ¿podrías...
decirle que pregunté por ella y el bebé?
¿Podrías hacer eso por mí?
Se lo diré...
la próxima vez que vea a Roseanna.
Hola, abuelito.
Eso no es gracioso.
Sí, lo es.
Escucha, no dejes que esto te consuma.
Y hablando de comer, ¿probaste este escabeche de quingombó?
Delicioso.
Es un puto pimiento.
Un puto ají rojo.
Pedazo de hijo de puta.
Si no fueras mi hermano, estarías muerto ahora.
Vamos. Bailemos.
Justo ahí, hijo.
Esta competición sigue abierta, ¿no?
Si no te importa desperdiciar una bala.
No desperdicié ninguna todavía.
¿Cómo le acertarás a eso, tuerto?
Buena suerte.
Oye, oye, respeta la línea.
Estás encima de la puta marca.
Sí, el juez debe advertir eso.
Solo haz lo que haces, hijo.
Lo que hace es errar.
Dios.
Erraste por completo.
No, no lo hizo.
Acertó al clavo en la cabeza.
Justo en la puta cabeza.
Tú viste hacia donde fue.
Oigan, cálmense, muchachos.
No, no, no, no, no, no.
Esto es un concurso de tiro.
Esto es un concurso de tiro, muchachos.
Levántate.
Mira eso.
Mira a McCoy bajar la cabeza.
Hatfield está temblando.
Diablo Anse no pudo encontrar los ojos del viejo.
Randall McCoy desvió la mirada...
como una chica solitaria viendo una pija dura por primera vez.
Cuida tu roñosa boca, Hatfield.
Quizá sea un escandaloso.
Lo que sea que ocurra, Cotton, te quedas acá mismo.
Mantén estos caballos calmados.
Sí, McCoy se acobardó.
Retrocede un paso.
Hatfield, se cagó encima.
Aún puedes olerlo.
¿Cómo pudiste verlo, Ellison?
Me parece que ambos hombres se portaron caballerosamente.
Si alguien vio a lo lejos, ambos lo hicieron juntos.
Vámonos.
Eso es por deberme casi todo el dinero de mi herramienta...
desde hace un año, ladrón estúpido.
Johnse tenía razón.
Golpeas como una vieja.
Quizá deberíamos conseguirte un sombrero y un vestido.
Ya basta.
¡Soy el infierno en la tierra!
Eres un maldito cerdo maloliente.
Esto ya es suficiente.
Lo agarraste, Ellison.
Los Hatfield, quédense fuera de esto.
Entra ahí.
Vamos, amigo.
¿Cuántos más necesitas?
Déjalo sentarse allí.
No terminamos contigo aún.
Ve a tomar tus clases de baile.
Toma esto.
Clávalo.
¡Ellison!
Aguanta, hermanito.
Solo sigue aguantando.
Anse, Anse.
¿Dónde está...
¿Dónde está Cotton?
Cotton, ven acá.
Deja que la ley arregle esto.
Estarás bien.
Iremos por los otros.
Cotton, conforta a tu papá.
¿Podemos ir a casa ahora?
Levicy, colócalo en una cama en la casa.
Johnse, Capitán, agarren sus piernas.
Lo pondremos en la carreta.
Levicy, consigue una manta.
Tienen que ponerlo acá arriba...
Siempre estaba buscando la paz, tirando agua al fuego que otros encendían...
dejando a la gente hacer su vida, y ahora...
quizá lo mataron por eso.
¿Qué te dijo Ellison?
Preguntó por Cotton.
¡Los tenemos!
¡El comisario los detuvo!
Tenemos a los bastardos McCoy.
Los tenemos, Anse.
Comisario, no puede dejar que ellos nos agarren.
¿Cómo está tu hermano, Anse?
Todavía vive...
apenas.
Necesito que entregue a sus prisioneros, comisario.
Entiendo cómo te sientes, Anse.
Pero estos muchachos quebraron la ley en suelo de Kentucky y están obligados...
a ser juzgados por la justicia de Kentucky.
Sí.
Bueno, los tomaré de todas formas.
Anse, dame un minuto.
Quiero hacer un repaso sobre todo esto.
Desearía que lo hiciera, juez.
Explique a su hermano que entiendo cómo él y usted...
y los demás Hatfield se sienten, y sé que es terrible...
pero este asunto requiere ser hecho legalmente.
Comisario, Ud. sabe que la víctima era un ciudadano de Virginia Occidental.
Esa es la esencia de un caso determinativo.
Es por eso que la justicia de Virginia Occidental prevalece.
Ahora, puede discutir el problema acá o después en la corte.
Es su elección, pedazo de hijo de puta.
Parece que perderá en cualquiera de esos lugares.
Ud. se lleva clandestinamente a estos muchachos bajo mi enérgica protesta.
Tranquilos, tranquilos.
Maldición.
¿Él... va a morir?
Ya debería estar muerto.
Dios mío.
Obtuve una orden del juez Tobias Wagner...
instruyendo al comisario a recapturar y poner a los muchachos a su cuidado.
El comisario...
y la ley...
no sirven para nada.
Fueron secuestrados ilegalmente.
¿Así que por qué no secuestrarlos de nuevo en la misma forma?
No, los Hatfield los tendrán muy vigilados.
Podría volverse un baño de sangre.
Dulce Jesús, ¿qué han hecho?
Jim, ve con Perry a Pikeville y entrega esta carta al comisario Maynard.
Calvin, te quedas acá con tu madre hasta que yo vuelva.
Papi, no puedes ir hasta allá.
Solo, él no me hará daño.
Es papi.
¿Dónde? ¿Dónde?
Justo allá.
¿Dónde?
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
- Viene a buscarnos. - Ahí está, papi.
Vine sin armas a preguntarte por mis muchachos.
Tienes mi palabra.
Los entregaré ante la ley en Pikeville.
Tus muchachos apuñalaron a mi hermano.
Lo apuñalaron una y otra vez, después le dispararon.
La pena para eso es la misma en Kentucky y en Virginia Occidental.
¿Cómo está Ellison?
Rezo por que se recupere.
¿Todavía crees en rezos?
Lo hago.
Bien, entonces se lo dejaremos al todopoderoso.
Si mi hermano sobrevive, puedes tener a tus muchachos...
y dejaremos que la ley de Kentucky tome su curso.
Si él muere...
si mi hermano muere, no estarán aquí mucho tiempo antes que la justicia...
se cumpla con ellos.
¿Hay algo que pueda decir o darte que haga que cambies de parecer?
No.
Quisiera ver a mis hijos.
No lo creo.
Entonces deja que su madre los vea.
Enviaremos por ella.
Diablo Anse Hatfield...
Lamento el día que salvé tu vida.
Que Dios maldiga tu alma eterna.
Quizá sea así, Randall.
Pero no recuerdo a Dios salvando tu culo ese día.
Nos salvamos el uno al otro, porque eso...
porque eso es lo que hacen los hombres en la guerra.
Todo esto de aquí, todo esto pasa de la manera que pasa...
por nuestra culpa y no de otros.
Si sientes la necesidad de citar a Dios otra vez, de qué lado está...
no cabalgarás hasta tu casa.
Oye.
Espero que tú y toda tu cría y amigos y bebés...
vengan y traten de rescatarlos así podremos matarlos a todos a la vez...
así no se alarga innecesariamente.
Jim.
Cállate.
¿Qué, adónde va? ¿Qué está haciendo?
Nos deja.
¿Qué?
Se está yendo.
- ¡Papi! - ¡Papi!
- Cállense.
¡Papi!
¡Papi, estamos acá!
Cállense.
¡Papi!
¿Qué estás haciendo?
Cortando los bordes.
¿Para qué?
Existe la posibilidad.
Hay una posibilidad de que el tío Ellison muera.
Jim dijo que podríamos querer un ataúd.
No cortes ningún borde.
Te diré cuando puedas cortar algún borde.
Sí, señor.
Usted les entregó a mis muchachos sin intentar pelear.
Ahora mejor que haga su trabajo y los traiga de vuelta.
Acabamos de preparar una partida.
Tenemos un escrito de búsqueda del juez Tobias Wagner...
dándole a Ud. poder legal de entrar a Virginia Occidental para una persecución.
Virginia Occidental es soberana y hay un enjambre de Hatfield armados ahí.
Usted no puede no acatar esto.
Si Ellison Hatfield muere, Diablo Anse ha dicho que mataría a mis hijos.
Si Ellison muere, sus hijos serán asesinos.
Acaba de hacerse algunos enemigos, comisario.
Reverendo Garrett.
Anderson Hatfield me envió a recogerla.
Se lo prometió a Randall.
¿Ellison?
Ya está cantando con los ángeles.
Dios querido.
Ma.
Debo llevarla con sus hijos.
¿Dónde están ellos?
Están en un lugar seguro donde pueden ser visitados por su madre.
Debo llevar solo a ella.
Le doy mi palabra.
Cabalga hasta Pikeville.
Dile a tu padre donde estoy y lo que ha pasado.
Está bien, ma.
He venido a ver a mis hijos.
Están adentro.
Es muy cristiano de tu parte hacer esto, Anse.
Déjelo para su congregación, predicador.
Por favor, capitán Hatfield.
Déjeme llevarlos de vuelta a Kentucky conmigo.
Por favor.
Los tendrá de vuelta.
Eso sí puedo prometérselo.
Mamá.
Traje algo de comida de casa.
¿Papi está acá?
¿Está viniendo?
Tengo manzanas del árbol del patio y queso, el que te gusta, Bud...
pan que su hermana horneó...
¿Papá volverá?
Algo de pollo.
- Del primer libro de los reyes... - Espere, reverendo.
Mamá, nosotros...
Vimos a papi alejándose. ¿Cuándo volverá?
¿Cuándo nos sacará de aquí?
Ustedes no imaginan el dolor que provoca dar a luz un hijo.
Pero agradecí ese dolor una y otra vez...
para tener a cada uno de ustedes.
Los amo a todos...
y siempre los amaré.
¿Pero qué hay de papi?
Él siempre los amará también.
Quise decir...
"Cualquiera que escape de la espada de Hazael...
será muerto por Jehu.
Y cualquiera que escape de la espada de Jehu...
será muerto por Elisha.
Pero salvaré a 7.000 en Israel...
todos los que no se arrodillaron ante Baal...
todas las bocas que no lo besaron."
Está bien.
Ese árbol de nogal.
Átenlos bien.
Johnse.
¿Está demasiado apretado?
Ustedes le dispararán a Phamer cuando llegue el momento.
Cosechas lo que sembraste.
Ustedes le dispararán a Tolbert.
Tolbert primero.
Bud.
¿Ustedes entienden lo que está pasando acá?
¿Entienden el por qué?
Prepárense.
¡Apunten!
Endurezcan su corazón.
"Seguramente matarás a los malvados, Dios...
apártense de mí después, ustedes malditos hombres...
no me dejes odiarlos como ellos me odian, Señor...
los odio con gran aversión...
los cuento como enemigos míos."
La misma familia que mató a tus hermanos, mató a mi papá.
Alguien debe hacer algo al respecto.
No veo a tu hermana.
Roseanna está enferma.
Aún permanece en lo de la tía Betty.
No está en condiciones de viajar.
¿Perdió al bebé?
No, nació, una niña, pero es enfermiza.
¿Crees que perecerá?
Ruego que no.
Pero es probable.
Probable.
El bebé del papá, Johnse Hatfield.
Los amigos dicen que él estaba entre los que mataron a tus hermanos.
Ruego porque no estuviera.
Pero probablemente estaba.
Probablemente.
Tolbert...
Phamer...
y Bud...
habiendo sido tratados con tanta...
injusticia manifiesta y asesinados cruelmente...
cuando se presenten ante el Señor, él lavará sus pecados...
y los llevará a la Tierra Prometida.
La gente olvida.
Los Hatfield mataron también a nuestro papá.
Un honesto soldado regresa a casa de la guerra sin hacer daño.
Ese es otro punto a sumar en la cuenta de los Hatfields...
Cállate. Vamos.
Cuya cuenta está atrasada, la que Bill precisa coleccionar.
Vamos.
Acepto donaciones, dinero para la recompensa por capturar o matar...
de los asesinos Hatfield.
La familia McCoy les agradece.
No dejen que esta atrocidad quede impune.
Jesús les sonreirá a ustedes y sus familias.
Gracias. Gracias.
No te confortará estar sentado acá hasta el fin de los días.
Sé que fue vengado.
Extraño a mi papá.
Mi hermano siempre estuvo a favor de seguir con la vida.
No querría...
no querría...
no querría que tú languidecieras sobre sus restos.
No cuando hay tareas que hacer.
Un montón de caras extrañas en la ciudad.
Cazahombres, Randall, vienen a llevar a los asesinos de tus hijos a la justicia.
No están aquí por justicia.
Están acá tratando de obtener la recompensa que ofrecemos.
Señora.
¿Este tal Diablo Anse Hatfield está por la zona?
Diablo Anse no volverá hasta mañana por la mañana.
Si busca trabajo, solo contrata a gente conocida, sus vecinos, sus parientes.
Bueno, por ahora, creo que haré negocios con usted.
¿De qué forma?
Usted tiene ese gracioso mechón blanco en su pelo, Tom.
Supongo que por eso los amigos lo llaman Zorrino.
Mis amigos me dicen así.
No hay razón por la que no podamos ser amigos, Tom.
No se ponga irritable.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Su cabeza tiene precio, Sr. Zorrino Tom Wallace.
Tiene al hombre equivocado, no he hecho nada.
La corte de Kentucky dice otra cosa.
Usted debe haber cruzado el remolcador y se perdió.
Esto es Virginia Occidental.
Estoy en el lugar correcto, Tom.
La familia McCoy consiguió que procesen a los asesinos de sus tres muchachos.
Ya se pegaron anuncios de recompensa.
¿Qué carajo?
¿Por cuánto?
No recuerdo justo.
No deben ser más de dos monedas o algo así por usted.
Hijo de perra.
Apágalo.
Sácalos.
Está bien.
Oye, Selkirk, ven acá.
Ven acá. ¿Dónde estuviste?
¿Estuviste bebiendo?
No, señor.
¿No?
¿Dormiste?
Sí, señor.
¿Estoy ahorrando 25 centavos?
Sí, señor.
¿25 centavos?
¡Anse!
Le cortaron la cabellera, como lo hacen los indios.
Es mi mejor amigo desde que era pequeño.
Jim.
Era mi mejor amigo.
Randall McCoy hizo esto.
Creo que igualamos las escalas.
Tío Anse, encontré estos avisos debajo de Zorrino.
750 dólares por ti.
Pareciera que eres el líder de los bandidos.
¿Pero qué carajo?
¿Estoy ahí, francés?
Bueno, estaré maldito, tú y yo juntos.
Están tras de mí también.
Mierda, Selkirk, vales más que yo, siendo un desertor McCoy como eres.
¿600 dólares?
Ese es el tío Wall.
El tío Wall ni siquiera estuvo en ese tiroteo.
Esto se fue de las manos.
Exploradores ambiciosos y chupasangres por docenas...
vendrán tras nosotros.
Tengan sus armas a mano.
Cap.
Sí, señor.
Encárgate de Zorrino.
Todos los demás vuelvan al trabajo.
Elías.
- Vamos. - Anse, un comentario.
Considero que debemos aprovisionarnos con víveres y municiones.
Precisaremos irnos a las colinas si viene una partida.
Nadie conoce esas colinas como nosotros.
Coloca observadores a lo largo del aserradero.
No queremos que nos atrapen desprevenidos de nuevo.
No.
¿Qué escuchaste de Roseanna?
Una vez tuve una hija Roseanna, ya está muerta para mí.
¿Cómo lo está soportando Sally?
Mal. ¿Qué esperarías?
Las mujeres son afortunadas de disfrutar de una consideración especial.
Si me enroscara en una bola a cada trágica vuelta de eventos...
nunca conseguiría tener hecho algún trabajo.
Deja de hablar como un imbécil.
Nunca perdiste a tus hijos.
¿Señor Cline?
Ahora no. Estamos ocupados.
No muy ocupado para pagarme los 250 dólares que me debes...
por el Sr. Zorrino Tom Wallace.
¿Debería haber traído sus orejas también?
Saque esa abominación.
Me deben la recompensa.
No hubo condiciones impuestas.
No somos salvajes.
Es nuestro deber traer a los salvajes ante la justicia.
Evitando un desgaste innecesario y llorar sobre sus cadáveres.
Tuve que salir rápido.
No podía forzar a mi caballo a cargar un cadáver.
¿Cuál es su nombre?
Frank Phillips.
¿Eres al que llaman el "Malo Frank"?
No en mi cara.
Y no dos veces.
No regrese más por más dinero de recompensa, Sr. Phillips.
No seré parte de una atrocidad.
Cualquier evento, tenemos nuestras acusaciones...
contra los asesinos y estamos enviando ayudantes a través del Tug.
No hay duda que manejarán bien las cosas.
Señora.
Me gustaría ver a Roseanna.
Ver a nuestro bebé.
Aun si estuviera muy enferma...
no querría ver al asesino de sus hermanos.
Yo no... yo no los asesiné.
Levanté mi fusil.
Disparé sobre sus cabezas.
Puedes preguntarle a Alex Messer.
Construí una cabaña para mí, Roseanna y el bebé para vivir allí.
Es en verdad linda.
Construiste una cabaña para tu negocio del whisky...
y para encontrarte con rameras.
Maldición.
Me arriesgué al venir aquí.
Hay una recompensa por mí.
Por favor.
Un hombre...
Un hombre tiene derecho a ver a su propio hijo.
No tienes derechos aquí.
Ahora, sal de mi entrada y vete.
¡Tengo mis derechos!
¡Maldición!
Vamos.
¿Lo ves?
Sí.
Lo tengo.
Dispárale.
Estate callado, Parris.
¿Le diste?
No.
Identifíquese.
Dije identifíquese.
Cazadores de recompensas.
La peor clase de basura.
Cap, agarra tu papel y pluma.
Es hora de poner en aviso a Randall McCoy.
Encontré a estos caballos atados a la tierra...
a unos kilómetros de la ciudad.
Creí que debía traérselos al comisario.
Hay una carta dirigida al abogado Cline y a usted, señor McCoy.
"Mi nombre es Nat Hatfield...
no soy un individuo sino muchos."
Esto es como una confesión.
"Por la presente le notificamos que si invade nuestro estado...
para agarrar o matar a un Hatfield, se lo cobraremos a usted.
Si se esconden, pagarán con la pena capital."
Diablo Anse Hatfield está amenazando con matarnos...
como ha hecho con estos hombres.
Lo tenemos escrito.
Apreciamos su ayuda, señor Miller.
Déjeme llevarle estos caballos al comisario.
Oye, Cotton, danos otra botella.
Cotton, danos otra botella.
Johnse.
Amo tanto a Johnse Hatfield.
¿Por qué no lo ve?
Debido a que eres una ramera.
Mejor que una perra McCoy.
Cap, baja el whisky...
haz como que llama la naturaleza.
Hazte el distraído.
Bien, voy a buscarme un árbol para mear.
Esta es buena.
Conocí a este chico hace treinta años.
Podía sostener su mano sobre el fuego por dos minutos y soportar el dolor.
¿Sabes quién era ese chico, Cotton Top?
Ese era tu tío Jim Vance.
- No. - Sí, por Dios es verdad.
William "Cap" Hatfield.
¿Sí?
Abróchate la verga, bastardo ordinario.
Te arresto por el asesinato de Tolbert, Phamer, y...
¿Miller?
Miller, vamos, despiértate.
¿Otro de tus sustitutos que va a arreglar las cosas por ti?
Un telescopi...
- Telescopio. - Telescopio.
Es un telescopio.
Telescopio.
Para una pistola, es lo último.
Disparas a algo a 91 metros, lo hace igual que a 23.
¿Es una broma?
Difícil fallar a 23 metros.
Sí.
Lo pedí hace cerca de 6 meses.
Solo venía por mar.
Échale un vistazo, hermanito.
Esta es una buena adquisición.
Imagino usarla con el viejo Diablo Anse.
Oye, dame eso.
Vamos.
Toma eso.
¿Lo ves?
Sigue el terreno detrás de mí.
Ni siquiera respires.
Te tengo esta vez.
Dios.
¡Oye, Anse!
¡Creo que hemos conseguido por nuestros medios a un McCoy verdadero!
¡Cap, mátalos!
Salvaste a tu papá.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¡Eres bueno, chico!
Mamá, ¿estás segura de que no comerás nada?
No, gracias, cariño.
Estoy bien.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué es?
Tu sobrino Parris ha sido asesinado.
Dios bendito.
Pobre Parris.
Tenemos que hacer algo al respecto, Randall.
Tenemos más detectives y la familia se muere cada semana.
No puedes seguir golpeando a un oso enfadado con una ramita y enfadarlo más.
Necesitamos un palo grande, alguien preparado...
para ejecutar nuestras acusaciones.
Papá...
Déjame hacerlo.
Atraparé a los asesinos de mi hermano.
Yo seré su mano derecha.
Puedo disparar una pistola, papá.
Les agradezco, chicos, pero el único éxito que hemos tenido...
capturando a alguno de nuestros fugitivos ha sido con Bad Frank.
No me gusta ese hombre.
Ese hombre es un salvaje.
Es el único que está a la altura de la tarea.
¿Puede este hombre, el salvaje...
¿Puede devolverme a mis chicos?
Tenemos un modisto rentable para ti.
Adiós, señorita Nancy.
Es más fácil ver al presidente Chester A. Arthur...
que cruzar este bosque para ver tus pelos.
¿Qué quieres, Nancy?
Quiero comprar whisky para el cumpleaños de mi hermano.
Aunque he oído que visitaste a mi tía Betty.
No me gusta mucho la tía Betty.
¿Cuándo dejarás de intentar convencerme sobre mis parientes?
La única que me importa...
es tu prima Roseanna, madre de mi bebé.
La pequeña Sarah Elizabeth está débil y enferma...
y también Roseanna.
La gente no espera que la niña viva demasiado.
Realmente lo siento, Johnse.
Sin la bebé, temo que también perderás a Roseanna.
Después de todo lo que sucedió, yo...
Parece que ella no te quiere más.
¿Qué se supone que haga?
No mereces esta mala racha, Johnse.
Realmente no.
Tío Wall, me gustaría que nos casara...
a mí y a Nancy McCoy.
Por Dios Todopoderoso, chico.
¿Te has vuelto loco de remate?
No, señor.
¿Y la mujer McCoy que ya dejaste embarazada?
Sí, señor, bueno, ese es un capítulo triste.
Parece que hemos terminado con Roseanna, aunque no por mi decisión.
Es diferente con Nancy.
Nadie se opone.
¿Saben tu mamá y tu papá?
No les he preguntado esta vez.
Por favor, tío Wall.
Casarme con una McCoy podría ayudar a terminar...
todo este exterminio entre nuestras familias.
Por el poder que me confiere el estado de Virginia Occidental...
los declaro marido y mujer.
Jefferson, ven aquí y firma esta cosa.
Aquí.
Déjeme firmar a mí.
Cállate.
¿Segura que quieres hacer esto, hermana?
Sonríe, señorita.
Es el día de tu boda.
Marido y mujer ahora.
Y espero que no haya problemas entre nosotros nunca más.
Espero que sepas lo que estás haciendo, muchacho.
No sé cómo decirte todo esto, pero te lo diré.
Solo dilo, Wall.
Ayer casé a Johnse con Nancy McCoy.
¿Qué?
¿Los casaste?
Bueno, definitivamente no quería hacerlo.
Te lo aseguro.
¿La hija de Harmon McCoy?
Por Dios.
Bueno, él estaba buscando separarse de nosotros.
Parece que esta vez lo logró.
Anse, él cree que esto traerá la paz entre tú y Randall.
¿Lo piensa?
¿Alguien puede decirme cómo un hijo mío resultó ser tan tonto?
Cap.
¿Sí?
Ensilla tu caballo.
Ve a traer a tu hermano.
No importa cuánto lo fortifiques, Anse...
este lugar está muy cerca del remolcador y abierto a ataque.
Mientras el pájaro carpintero Perry Cline siga poniendo recompensas...
los lobos van a seguir viniendo.
Wall, creo que le dimos a Kentucky...
una noción de cómo tratamos a los cazarecompensas.
Demonios, Jim.
Todo lo que digo es que estarían mejor dentro de las montañas.
Solo para estar a salvo, Anse.
Bueno, lo tomaré como un consejo, Wall.
Y no dejes que Johnse traiga a su nueva mujer McCoy con él.
Lo traeré a casa mamá.
Cuando lo haces conmigo, ¿piensas en Roseanna?
Trato de no hacerlo.
¿Intentas pero fallas?
Necesito más tiempo, supongo.
Te daré tiempo, Johnse.
Puedo esperar un largo tiempo por lo que quiero.
¿Hay alguien aquí?
Ese es mi hermano.
Jefferson.
Tienes que esconderme.
¿Por qué tenemos que hacer eso?
No puedes dejar que me cuelguen hermanita...
no por una pelea que ni recuerdo...
y porque estaba borracho. Me siento horrible por el pobre Fred Wolford.
¿Fred Wolford?
El cartero.
Estábamos en la taberna bailando, tomando, discutimos, salimos...
empezamos a pelear.
Yo solo le di un pequeño puntazo y él quiso dispararme.
Así que le di vuelta el arma e hice que se disparara a sí mismo.
Demonios.
Murió esta mañana.
Ahora están todos buscándome.
Pusieron una recompensa.
Ven aquí, hermano.
Vas a estar bien.
De acuerdo.
Te daremos de comer. Puedes pasar la noche aquí.
Vas a estar a salvo aquí, Jefferson.
Por esta noche.
Mientras yo esté aquí.
Ya no me veo como la muchacha de la que Johnse se enamoró.
¿Todavía me querría viéndome así?
Es demasiado tarde para preocuparse por eso.
No quería revolver la olla pero...
así es.
Johnse fue y se casó...
con tu prima Nancy.
¿Me escuchaste?
Johnse Hatfield...
se casó con Nancy McCoy.
Señor Phillips, un gusto verlo.
Igualmente para ustedes dos.
Espero que sepa por qué llamé a esta reunión esta mañana.
Están buscando a alguien que lidere un pelotón para cruzar el río...
y soy el único cazarecompensas por aquí...
lo suficientemente hombre como para hacerlo.
Está lleno de egocentrismo, ¿no?
No lo llamaría así.
Desperdicié algunos años de mi juventud...
cabalgando junto a Jesse y Frank.
Una vez tuve que presenciar como el salvaje Bill...
mataba a un hombre, así que he visto mejores que yo...
pero no muchos.
Y no puedo evitar ver lo que tienen que elegir.
No sabía que alguna vez fue un fugitivo.
Seguro, eso fue antes de que fuera salvado...
mucho antes de que me haya lavado todos los pecados...
con la sangre de nuestro Señor y Salvador JesuCristo.
Definitivamente no actúas como cristiano.
Soy un guerrero de Dios, señor McCoy...
un guerrero del mal, listo y preparado...
para tener a sus demonios asesinos.
Escuché que era un hombre de Pinkerton.
Lo era, hasta que me dispararon por la espalda los Hatfield...
me dejaron con una cojera, otra razón que garantiza mi contrato.
Llevo en la memoria a Diablo Anse Hatfield y a...
toda su familia con un resentimiento personal.
Déjame aclarar esto.
¿Randall quiere que su gobernador...
haga que nuestro gobernador nos arreste...
y nos deporte a Kentucky?
Se llama extradición, Elías...
y no creo que nuestro gobernador, Wilson lo acepte.
Tengo mi propio as en este juego de póker.
Mi amigo John Floyd trabaja con Windy en la capital.
Sí, señor, nuestra nueva asistente directora de estado.
John ayudará.
Son Cap y Johnse.
¿Cómo manejamos a este muchacho, Vicy?
Bueno, no presionándolo.
Eso fue lo que lo empujó a los brazos de otra McCoy.
Si quieres deshacer este lío...
haz que ella lo odie.
Sácate el sombrero aquí dentro.
Entonces... ¿cómo le va al hombre casado?
Me va bien, tío Wall, me va bien.
¿Entonces el matrimonio te sienta bien?
Sí, señor, perfecto.
Debe ser una pésima cocinera...
para que elijas una cena de jamón sobre una atractiva novia McCoy.
Ya no es una McCoy, ¿o sí?
Ella es Hatfield. La señora de Johnse Hatfield.
Hatfield no es solo un nombre en un pedazo de papel.
No pretendas traerla por acá como a la última.
Se hablan cosas que no son para los oídos de los McCoy.
Bueno, no la traje, ¿o sí?
No le discutas a tu padre.
Tu coqueteo sexual ayudó a crear todo este lío.
Mamá, por favor, ¿sabes qué? Tengo suficientes problemas en casa.
La verdad es que necesito escaparme por un rato.
No es ella, sabes.
Nancy me trata bien.
Es solo que...
Su maldito hermano está convirtiendo mi luna de miel en una desgracia.
¿Jefferson McCoy?
Escuché que mató al cartero el otro día.
Le pusieron una maldita recompensa.
¿Estás refugiando a un McCoy con precio en su cabeza?
Nancy dice que es solo por un tiempo...
y que es su deber protegerlo.
Bueno, una hermana leal.
¿De cuánto es la recompensa?
No lo sé.
$100, quizás.
Bueno, solo queremos que seas feliz, hijo.
¿Por qué no te tomas un pequeño tiempo fuera de casa?
No lastimará a nadie.
Ve a cazar con tu papá.
Es verdad, hace mucho que no cazo.
¿Quieres ir conmigo, Johnse?
Sería bueno.
No lo sé. Sí, puede ser.
Mierda, es mejor que ver al vago de mi cuñado...
tomarse todas las ganancias de mi whisky.
Amén por eso.
Creo que ese es Jefferson McCoy.
¿Quién dice eso?
El tío de Johnse Hatfield, Jim Vance...
y su pequeño hermano, Cap.
¿Dónde está Johnse?
Se fue a cazar con su padre.
¿Qué hacen aquí?
Cazando un poco.
Bueno... no hay mucho que cazar por aquí.
El lugar no tiene venados ni cosas de esas.
Todavía hay algunos animales por aquí.
Y un animal en particular tiene una hermosa recompensa por su cabeza.
¡Nancy!
¿Qué le están haciendo a mi hermano?
¡Nancy, haz algo! ¡Me van a entregar!
¡Largo!
Usted entre a la cabaña, señora McCoy.
Vístase adecuadamente.
¡Suéltelo, viejo pájaro!
¿Qué demonios va a hacer?
¡Nancy!
Demonios.
Le mostraré.
Vamos.
¡Dale, Nancy!
Suélteme...
¡Puta!
¡Eres una buena para nada, puta!
¿Quieres que te de una paliza?
Aquí tienes una paliza.
¡No dejes que te haga eso!
Sí, apuesto a que te gusta eso, maldita pequeña...
¡Suéltala, Vance!
Detente, Jim.
Se escapa.
Vamos, Cap.
Lo vamos a perder.
Estabilízame.
¡No me ahogué!
- Vamos. - ¡Ustedes imbéciles Hatfield!
¡Vengan a agarrarme!
¡Malditos!
¿Qué les pasa?
¿No pueden nadar?
¡Vamos, dispara, ojo nublado, bastardo medio ciego!
¡Aquí estoy!
¡Simio de un ojo, es media milla!
¡Sí!
Un agujero en la cabeza.
Lo hiciste bien muchacho.
¿Nancy?
Dios.
¿Alguien te golpeó?
Por Dios.
Jim Vance me golpeó como si fuera una mula, o peor.
¿El tío Jim?
Me hizo cosas horribles.
Él y Cap vinieron aquí a llevarse a Jefferson.
Dime la verdad si tuviste algo que ver con eso.
Te juro que no.
Nancy, lo juro.
Bueno, entonces ve, ponte tras ellos...
y trae a mi hermano de nuevo acá.
Sigue adelante y haz eso.
Haz eso por mí.
Maldita sea.
¡Consíguelo!
No puedo, Nance.
¿No puedes o no quieres?
No puedo.
Ya ha sido todo hecho.
Vi a mi hermano Cap bajando por el camino.
Jefferson trataba de escapar.
Cap tuvo que dispararle.
Jefferson está muerto, Nancy.
No. Ahora no tengo a nadie.
Oye, oye.
Todos ellos muertos.
Ahora no tengo a nadie.
Ahora mi hermano está muerto.
Me tienes a mí.
- Aún me tienes a mí. - ¡Detente, maldita sea!
- Ven aquí. - ¡No me toques!
¡Para!
¡No te quiero acá!
¡No!
Oye.
No.
Maldita sea.
Vete de aquí.
¡Vete!
¡Vete de aquí!
¿Por qué quieres estar en la partida?
No me gustan los Hatfield.
¿Estuviste en el ejército?
Traté de enlistarme, en ambos lados.
Había algo malo con mis genitales.
¿Te advirtieron que no montes a caballo?
Ya no más.
Y tengo buena puntería.
Puedo acertar el culo de una rata a casi 40 metros.
Deja un lugar donde encontrarte cuando precisemos eso.
Siguiente.
Mi nombre es Ransom Bray.
Estoy armado y listo para cabalgar.
Y asumiré su lucha contra todo...
lo que ponga enfrente mío.
Sr. Phillips, no estoy acá solo para integrar una partida.
Quiero ser su ayudante personal, porque trabajo duro, y no diría...
¿Tiene alguna experiencia en la aplicación de la ley?
Bueno, quiero aprender el oficio...
porque sé que seré bueno en eso.
No le voy a andar con estupideces.
Está bien, mire, usted me toma...
y podría dividir mi salario con usted.
Señor, deje que hable con el Sr. Cline y el Sr. McCoy sobre usted.
La dama de arriba quiere hablar con usted.
Caballeros, volveré.
El hombre de abajo dijo que tenía algo para decirme.
¿Cuánto le gustaría saber dónde está Selkirk McCoy...
el traidor que mató a su propia raza?
¿Qué quisiera como retribución?
Que usted mate a Jim Vance, el hombre que le hizo esto a mi cara...
y peor que eso, mató a mi hermano y mi papá.
Jim Vance está en la lista.
Más tarde o más temprano atraparemos a cada uno de los malditos.
No solo atraparlos, matarlos.
Puede demostrarlo con Selkirk.
Está trabajando allá en Beckleyville usando un nombre falso.
¿Quiere que lo mate también a él?
Eso no me importa.
Es a Jim Vance al que odio.
Y solo otra cosa.
Solo deje a Johnse Hatfield fuera...
por ahora.
¿Listo?
Arriba.
Selkirk McCoy, el asesino de parientes.
Sí, señor, creo que es usted.
Bueno, me tomó por otro, señor.
Mi nombre es Bidwell.
Para con la mierda.
Tú eres Selkirk McCoy, y puta si te conocemos bien.
No... no me maten.
No me maten. Me rindo.
Me tienen atrapado.
Un hombre que le dispararía a sus propios primos...
no espero que me deje agarrarlo con vida.
Haz tu jugada.
No estoy usando armas.
Mis manos están levantadas.
No le negaré a un hombre su derecho a defenderse.
Contaré hasta cinco, e irás por tu arma.
Uno, dos...
¡Aaron, dile que me entregaré!
Tres.
Me acostaré sobre el piso.
Estoy indefenso. Me entrego.
Tienen a un testigo acá mismo.
Él sabe que me entrego.
Sí, un verdadero Judas Iscariote.
No lo haga, señor.
No es correcto.
Tal vez tengas razón.
Tal vez él no ok el precio de una bala.
Sí, señor. No, señor.
Acompáñame, Cap.
Soy yo.
Abran la puta puerta.
Está solo.
Hola, cariño.
¿Estás loco, muchacho?
Así es, Johnse. No te rindas.
Vamos, Johnse.
- ¡Sí! - Tú cállate.
¿Por qué lo hiciste, tío Jim?
¿Qué carajo? ¿Hacer qué?
Agarra tu dinero, Cap.
Vamos a separarlos.
Bueno, basta.
Déjalo.
¡Voy a matarte!
¡Monstruo!
¡Nancy dice que casi la violas!
¡Eso es una mentira!
Esa puta me vino a buscar primero.
Es de mi esposa que estás hablando, maldito sea Dios.
Johnse, siéntate.
Estás borracho.
De la única forma que podía venir acá era embriagado.
Odio ir en contra de mi familia así.
El tío Jim tiene razón en que Nancy vino tras de él.
Comenzó a azotarlo con una cola de vaca.
Estuvo cerca de sacarme el ojo.
Tenía que sacarle esa cosa de la mano para salvarme.
Lo siento, Johnse.
Bueno... tú sabes.
¿Escuchaste lo de Selkirk?
Ese imbécil de "Bad" Frank lo sacó a empujones hacia la cárcel de Pikeville.
¿Cómo supo él dónde estaba, Johnse?
Selkirk estaba de incógnito.
Solo nosotros, los Hatfield sabíamos dónde estaba.
Soy Hatfield por entero, de cada lado, de la mañana a la noche.
Sí, bien, es por eso que las emociones están al límite...
porque hay un espía entre nosotros.
Los papeles ya cruzaron.
Es oficial.
"Ayudante especial, estado de Kentucky, Sr. Frank Phillips."
Enviado por el gobernador Simon Buckner.
Debería estar muy complacido, Sr. Phillips.
Hombres, van a encontrar resistencia.
No usarán más fuerza que la necesaria para prevalecer.
No somos paganos como los Hatfield.
Nosotros encarnamos a la ley.
Vamos a orar.
Querido señor, acompáñanos hoy y bendice nuestros esfuerzos.
Amén.
En años pasados, usted lideró la carga y arregló estos enredos por sí mismo.
Hoy, mejor lo deja con los hombres más jóvenes.
Él mató a mis muchachos.
Esta es mi lucha.
Sus hijos pueden cabalgar en lugar suyo.
Con todo respeto, señor McCoy, usted no es un ayudante oficial.
Tiene razón, Randall.
Eres tú quien insiste en que todo esto debe ser legal.
¡Cabalguemos!
Nuestros muchachos estarán bien.
Pensé que irías con ellos.
Ellos consideran que estoy demasiado viejo y débil.
Podría retrasarlos.
Ellos son hombres jóvenes.
Deberíamos rezar por su seguridad.
¿Nunca te cansas de rezar, Randall?
Pareciera que es como un trabajo.
No está en nosotros cuestionar la voluntad de Dios.
Para eso sirve la fe.
No estés temerosa, madre.
Se pone terriblemente oscuro en estos bosques por la noche.
Podríamos usar algunos de los bulbos eléctricos de Tom Edison.
Hay tanto que quería darte...
tanto, Sally.
Pero todo lo que te traje es dolor en esta vida.
Otros lo hicieron, pero no tú.
Siempre crees en lo que dices, Randall.
Esa es una cualidad rara, y te admiro por ello.
¿Por eso te casaste conmigo?
Me casé contigo, porque un día, me comprarás esa olla doble eléctrica.
¿Dónde están los guardias?
No lo sé.
Quizá esperando para emboscarnos.
No hay nadie acá, señor Phillips.
Comida sobre la cocina, platos en la mesa.
Vamos a esperar hasta que regresen.
Diablo no volverá.
Nos oyeron llegar y se fueron a lo profundo de las colinas.
Al menos los hicimos huir.
Ahora, tenemos a otros para buscar.
Despierta, perezoso hijo de perra.
No me patees, Lark, pedazo de imbécil.
¡Lark Varney!
¡French Ellis!
¡Salgan de ahí!
¡Les daremos una oportunidad!
Bueno, ¿quién eres?
¡Ayudantes del jefe de policía fuera de Pike County!
¡Tenemos órdenes judiciales!
¡Lancen sus pistolas y salgan!
¡Estamos buscando a Diablo Anse Hatfield!
¿Alguno de ustedes, tiradores, sabe dónde se fue?
Oye, ¿eres tú, Ransom Bray?
¡Oye, te conozco!
¡Somos amigos con el tipo que se acuesta con tu hermana...
Ruth-Anne!
¡Pensaba que tal vez podría buscarla, pero la línea es demasiado larga!
Creo que me han matado, Frenchy.
Me han disparado en la panza.
¡Dígannos a dónde escaparon los Hatfield y los dejaremos!
Oye, Lark.
Me dispararon, Frenchy.
Vamos. Bebe un poco de esto.
Tienes que quedarte conmigo, Lark.
De acuerdo, te sacaré afuera.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Ofrece un buen espectáculo, y yo escaparé, rodeándolos por detrás.
- De acuerdo. - De acuerdo, vamos.
Vamos.
Muy bien, estamos saliendo.
Alto el fuego.
Lark les contará de los Hatfield.
Muy bien, tú aparece por la derecha...
y yo iré por la izquierda, ¿de acuerdo?
¡Muy bien, abandono esta pelea!
¡Aquí está mi pistola!
Diablos, si hubiera sabido que estaban viniendo, me habría endomingado.
French, estás arrestado por tu participación...
en la ejecución ilegal de los hijos de Randall McCoy.
¿Cómo conoces a mi hermana Ruth-Anne?
Chicos McCoy.
Calvin, Jim, veo que estuvieron asumiendo la guerra de su padre.
Jesús, ¿ya tienen a Alex y Charlie?
¿Sabes? No reconozco a ese otro tipo.
Digo, ¿solo acorralan a cualquiera con el que se encuentren?
Todo lo que tienes que saber es que aquí hay una orden judicial con tu nombre.
Sí, calculo que voy ser colgado, será una gran decepción para mi familia.
Llévanos de inmediato con Diablo Anse, y no tendrás que ir a la jaula.
¿Cómo conoces a mi hermana?
Diablos, todo el que pasa por Bluefield consigue una paja de Ruth-Anne Bray.
¿Qué demonios?
Hizo demasiado de un maldito comentario.
¡Nos estaba llevando con Diablo Anse!
¡No sabe dónde está Hatfield!
French Ellis siempre fue un gordo mentiroso.
¿Cómo lo conoces?
Íbamos juntos a la escuela, el único año que fui.
El modo en que disparo a los imbéciles...
es poniendo una bala en sus malditas cabezas.
No volverá a suceder.
Disculpa.
Tenemos que hacer esto bien.
¡Diplomático!
No más ajusticiamientos, ¿oyeron?
Podría querer ser comisario un día.
Recogí nuestra munición y nuestros Winchester.
Bien.
El tonto McCoy está atracando todos los barcos...
no pensó en revisar la sección del correo.
- Sí. - ¿Es cierto?
¿El gobernador Wilson está ahí dentro?
Mejor aún.
Envió a su chico John B. Floyd.
No, no, no.
John, ahora quiero que entiendas esto.
Lo que tenemos aquí es a Lark Varney, French Ellis, Skunkhair Wallace...
todos muertos.
Luego tenemos a Alex Messer, Selkirk... hombres maleables...
cerca de media de docena de otros secuestrados.
Te estoy oyendo, Wall.
Es difícil saber cuántos de nuestros parientes están enterrados...
en tumbas sin nombre.
Tienes el apoyo absoluto del gobernador Wilson, Anse.
Está haciendo todo lo que puede.
Es bastante claro que no es suficiente.
Peticioné al juzgado de distrito de Estados Unidos...
recursos de habeas corpus para nuestros ciudadanos encarcelados.
El gobernador Wilson ha tenido un acalorado intercambio...
de telegramas con el gobernador Buckner.
¿Intercambio acalorado?
Sí, señor.
¿Oíste eso, Wall?
Han tenido un intercambio acalorado.
Dame agentes en la frontera, John, agentes en la frontera...
así cuando McCoy vuelva a intentarlo, detendrás su trasero.
John, John, lo que estos hijos de perra están haciendo es ilegal.
No hay procurador fuera del estado que tenga el derecho de invadir...
a otro estado soberano...
para raptar ciudadanos, con o sin una maldita orden judicial.
He enviado una solicitud oficial a Kentucky...
exigiendo el arresto de Frank Phillips y 23 miembros de su pandilla.
Kentucky no hará nada.
Pero si intentan invadir nuevamente Virginia Occidental...
la pandilla del señor McCoy puede ser arrestada aquí.
¿Por quién?
Diablos, déjenos actuar en representación.
Denos unas Cannon, iremos a Pikeville, terminaremos esta mierda ahora mismo.
Señor, está hablando de comenzar otra guerra civil.
No es hablar, John.
Es lo que ya tenemos.
Así que dile al gobernador...
que intervenga, o yo lo haré.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net