Anteriormente en Hatfields & McCoys...
Si no arreglan los problemas entre ambos, el fuego del infierno se...
elevará y consumirá a ambas familias.
Soy Johnse Hatfield.
Sé quién eres.
Él quiere casarse conmigo.
Ya no eres más mi hija.
¿Vuelves a casa con un bastardo Hatfield en tu barriga?
Tu hijo apuñaló a mi hermano.
Lo apuñaló una y otra vez y luego le disparó.
Quisiera ver a mis hijos.
No lo creo.
¿Ustedes muchachos entienden lo que va a pasar acá?
Endurezcan sus corazones.
La misma familia que asesinó a tus hermanos mató a mi papá.
Randall McCoy hizo esto.
Me gustaría que nos case.
Más temprano o más tarde, atraparemos a cada uno de esos malditos.
No solo los atrapes, mátalos.
No somos paganos como los Hatfield.
Nosotros encarnamos a la ley.
Estás hablando de comenzar otra guerra civil.
Eso es lo que ya tenemos.
Así que dígale al gobernador, se mete él, o lo haré yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué edad tenía la pequeña Sarah Elizabeth?
Ella apenas rozaba un año.
Forrado con gamuza azul.
Sí.
Sí, le gustaría eso.
Yo lo haré, señor Goodpasture.
Le daré algo de tiempo.
- Descansará tranquila en eso. - Sí.
Pobre niñita.
¿Crees que Sarah Elizabeth y yo nos reconoceremos cuando yo llegue al cielo?
Imagino que tus hermanos cuidarán de ella.
Los reconocerás.
Cometieron asesinato.
Podrían no llegar allí.
Precisamos irnos.
Soy Ransom.
¿Usted envió por mí?
Ensillen los caballos.
Conseguí un dato sobre...
tres buenos cristianos Hatfield que vamos a arrestar.
Ahora iremos a través del río Quick...
ellos no tendrán tiempo para ocultarse.
Reuniré a los hombres inmediatamente.
¿Usted viene?
Lo hará.
¡Vamos!
Hermano.
Ese es Tom Chambers.
Atrápenlo.
Ahí está. A él también.
No pueden hacer esto.
¿Quién es el próximo?
¿Qué es esto?
¡Esta es la casa de Dios!
Señora.
Vámonos de aquí, muchachos.
¿Qué es todo este barullo?
Los amigos están celebrando el éxito del Sr. Phillips.
Él todavía no atrapó a Diablo Anse.
No está bien de salud.
Tiene pleuritis.
Jim.
Tienes muy mal aspecto.
¿Crees que debería volver más tarde?
Di lo que piensas.
La banda de Phillips incursionó durante el servicio en la iglesia de Tug Fork...
atrapando a Tom Chambers y a los hermanos Mahon...
golpeando al pastor Garrett sin motivo aparente.
Anse, los están empujando en nuestra cara.
Sí.
¿Alguna noticia de tu hombre John B. Floyd?
El gobernador Windy no está haciendo una mierda...
demasiado ocupado dejando a los abogados llegar a sus oídos...
y lamentándose a sus espaldas contra esos hurga-vidas ajenas de New York...
que nos llaman "Tribu salvaje de la montaña".
Depende de nosotros como siempre.
¿Qué propones?
Cortar la cabeza de la serpiente.
Ser terriblemente traicioneros yendo detrás de Frank Phillips.
Tiene un ejército a su alrededor.
No, él es... las garras.
Debemos matar a Randall McCoy.
Soy un abogado, el Sr. Perry Cline.
Los representaré hasta que la corte considere necesario...
designar a un defensor público.
¿Cree que tendremos mejor chance si lo mantenemos como nuestro abogado?
Bueno, depende de ustedes.
Conozco los entretelones del caso mejor que nadie.
Estos sobres estampillados son para que contacten a sus familias...
para decirles que son tratados bien y arreglar el pago de mis servicios.
Eso equivale a 50 dólares entregados en mi oficina.
Ustedes mataron a mis hijos.
Ustedes asesinan hijos.
Inocentes hasta probar lo contrario, hombres que merecen un juicio justo.
Rezo para que los cuelguen.
Suministraré la madera para el patíbulo, y haré el nudo de sus sogas.
¡Y cuando sus cuellos se partan, me regocijaré...
en tanto son enviados a hervir en el fuego del castigo eterno!
Una feliz Navidad para usted también, señor.
¿Estás bien, mamá?
¿Escuchaste eso?
¿Escuchar qué?
Ellos vienen de por allá.
¿Quiénes vienen?
Los Hatfield, vienen de por allá.
¿Hatfield?
Ma, los Hatfield se están ocultando de Frank "el malo".
No vendrán desde este lado del río.
Vamos adentro, ¿sí?
Nadie vendrá esta noche.
No estoy hablando de esta noche.
Estamos siendo cazados como animales por rastreadores contratados.
La familia y amigos secuestrados y asesinados.
La ley quedó de lado.
La ley no ha hecho nada.
Aún así, si hubiera algo...
algo que tuviera, que dándolo, acabara con esta lucha sangrienta...
lo daría gustosamente.
Daría mi vida si eso terminara con esto.
No lo harías.
Lo que no daré...
es una sola gota más de sangre de esta familia.
Así que, esta noche...
esta víspera de Año Nuevo, terminaremos con esto para siempre.
Estoy con usted, Sr. Hatfield.
Tú no vendrás Billy.
No estás preparado.
Gracias a las estrellas no estoy muy atrasado.
Hay montones de tiempo, Johnse.
Todos esperamos por ti, pa, para cortarles el acceso.
Podemos estar allá para el amanecer...
aproximarnos con el sol a nuestras espaldas.
La hora de la mañana, el día que es, ellos no esperarán nada.
No lastimaremos a nadie que no haya que hacerlo.
Una vez que Randall vea como es esto...
se entregará él mismo para proteger a los demás.
Lo agarramos con vida.
Pensé que íbamos a despacharlo.
Cuando tengamos a Randall McCoy como nuestro prisionero de guerra, lo...
ejecutaremos aquí en Virginia Occidental...
el estado en donde cometió sus crímenes.
Como es debido.
Un poco mareado.
Como si hubiese trepado una cuesta o algo así.
Sí, lo sé.
Tenemos que llevarte al doctor.
No, no hay tiempo.
Estás demasiado enfermo, pa.
Podemos hacer esto.
Maldición.
Anse.
El viaje no servirá de nada si empiezas a toser así y nos descubren.
No agarren a nadie excepto a Randall y sin que sea herido.
No lo hieran, o se las verán conmigo.
Está bien, todos ustedes.
Monten.
Te pondrás mejor, Anse.
Y nosotros atraparemos a Randall.
Randall, despierta.
Están aquí.
¿Qué pasa, papi?
Lleva a los niños abajo.
Agáchense.
Vamos.
Que el infierno sea mi paraíso.
Mataré a cualquier hombre que se aparte de mí...
si la pólvora arde.
Muy bien, como se planeó. En marcha.
Adelante.
Papá dijo solo Randall.
¿Lo llevaremos de vuelta cruzando el Tug hacia Virginia Occidental?
¿Crees que Randall McCoy se dejará atrapar con vida?
Tenemos que tratar.
¡Randall McCoy!
Su último día ha amanecido.
Salve a su familia.
Entréguese.
¿Me escucha?
Su último día ha amanecido.
¡Tío Jim!
Jim.
Ya tenemos cubiertos todos los lados, cada puerta, ventana y ratonera.
No dejen que nadie salga sin que lo veamos.
¿Quién cuida la parte de atrás?
Cotton Top.
Johnse está con él.
Iré a controlarlos.
Tenemos toda su granja rodeada, McCoy.
Quizá sea mejor que salga.
¡Hágalo ahora, y respetaremos a su familia!
Estoy viendo a ese Jim Vance.
Cap Hatfield y los otros están fuera de la vista a cubierto.
¿Cuántos?
Quince, probablemente más.
Vamos. Vamos.
Colóquense atrás y siéntense.
Tú también.
No dispares a menos que lo hagan o alguien ataque.
No veo lugar para tener un buen tiro.
Disculpa.
Tengo esta tonada atorada en mi cabeza.
¿Dónde está Johnse?
Dijo que cuidara la parte de atrás, es todo lo que sé.
Cuida la parte de atrás.
Que no salga nadie por atrás.
Randall McCoy, salga y enfrente el día.
De otra forma, tendré que quemar su casa por completo.
¿Quiere a sus pequeños consumidos por el fuego?
Estamos bien. No se preocupen.
¿Sus cuerpitos siseando y echando humo?
¡Randall!
Sal por detrás y escapa por los bosques.
Tengo que salir ahí fuera.
Si consigo enfrentarme con Jim Vance, quizá los demás retrocederán.
Randall, te matará como si nada.
Te lo ruego, esposo, escapa por el fondo mientras puedas.
Si saben que te fuiste nos dejarán tranquilos.
Cotton Top, ¿qué es eso?
¡No disparen!
¡Abajo! ¡Agáchense!
¡Deténganse!
¡Dios los maldiga!
¡Aún no di la orden!
¡Esperen!
¡Dije, no disparen!
¿Qué carajo?
Cotton empezó a disparar.
Debe haber visto a McCoy asomar su cabeza.
Ve a ver.
¡Oigan, mi papá no está acá!
¡Se quedó en Pikeville anoche!
¡Le dije que salga!
¡No está acá!
No hay nadie acá excepto yo, mujeres y niños.
¡Randall!
Lo estamos esperando.
¡No está acá!
Padre celestial, salva a mi familia, y golpea a mis enemigos.
Te lo ruego, ten piedad en nuestra hora de necesidad.
Ten piedad, señor Jesús.
Oye Cotton, dijimos, "no dejes salir a nadie por atrás".
¡Nadie por atrás!
Perdona.
Lo siento.
Una descortesía es lo que es.
¡Pedazo de hijo de puta!
Tenemos que apagar el fuego. Precisamos más agua.
Usen la leche.
¡Están quemando a mujeres y niños, cobardes!
¿Qué clase de demonio eres, Jim Vance?
¡Alifair!
Ahora, escúchame.
Saca a mamá y los chicos por atrás, ¿de acuerdo?
Mamá, vamos. Salgamos.
Adelante. Sácalos.
Cuida a los bebés, Alifair.
Saldré enseguida.
Ma. ¡Salgan, salgan!
No se detengan.
Sigan.
Tienen que volver adentro.
- Sigan caminando. - ¡Vuelvan a entrar!
No podía permitirlo.
Los dejé... salir por atrás.
Tienes a uno.
Eso es bastante bueno.
Ellos no podían salir.
¡Quiero a Randall McCoy!
¡Bueno, tienes a su hijo!
Papi.
Oigan.
Fanny.
¿Dónde está su madre?
Alifair fue herida.
No disparen.
¿Qué carajo está haciendo?
Estúpida loca.
Tuve un sueño...
y Sally decía, "Ellos están aquí".
Oí a Jim Vance gritando...
"¡Randall McCoy, sal y enfrenta el día!"
Y era yo a quien buscaban.
¿Puede reclinar su cabeza?
Necesito ver en su ojo.
Le dije a Sally, "tengo que ir afuera."
Ella dijo, "Hazlo, y te matarán".
"Trata de salir por atrás."
"Los chicos y yo estaremos a salvo cuanto te vayas."
A salvo.
Todo estará bien.
- Quiero a mi Rosie. - Lo sé, mi vida.
Me largué y me metí en los bosques.
Entonces escuché el tiroteo.
Poco después, vi el humo.
Entonces vi a los niños.
Los niños me contaron que Alifair los guió para escapar del fuego...
cuando le dispararon.
Los llevé bien adentro del bosque.
Nos arrodillamos, y rezamos.
Cuando regresé, se habían ido.
Señor Phillips.
Tiene que ver esto.
Sally yacía sobre la tierra cerca de Calvin.
La levanté, y la sostuve en mis brazos...
por no sé cuánto tiempo.
Y cuando levanté de nuevo la vista...
ustedes estaban acá.
Su hijo Jim está en camino para llevar a los niños.
Usted y la señora McCoy se quedarán en mi casa.
Le recé a un Dios misericordioso que no nos mostró compasión.
Su voluntad, Randall, no la nuestra será hecha.
¿Esta es su voluntad?
¿Mis hijos muertos, mi esposa herida, y mi casa quemada?
¿Dónde estaba Dios?
Si esta es su voluntad, ¿qué clase de Dios es ese?
¿Qué clase de Dios es ese?
Es la otra chica McCoy.
Parece que hubiera visto al diablo.
Lo que sea que hagamos ahora...
las reglas no existen más.
Hola, Charles.
¿Qué?
Sabe, viendo a esta familia comiendo tranquilamente...
me recuerda un poco el porqué matamos McCoys.
Siéntate. Siéntate.
No resultó tan bien.
Cuéntame.
Ese maldito zopenco medio-seso de Cotton.
¡Oye!
Esto probablemente no encaje en los oídos de los más jóvenes.
Vayan a lavarse.
Lleva a tus hermanos. Vayan.
Vayan. Cierren la puerta detrás de ustedes.
Solo dilo.
Nuestra incursión contra el viejo Randall fue interferida...
por miembros de la familia.
Mientras el viejo Randall corría miedoso como un conejo, su heredero Calvin...
nos atacó, disparando como para matarnos.
No tuve otra opción que matarlo.
Dijiste "familia."
Una de las hijas mayores del viejo Randall...
se interpuso en el camino y acabó muerta por accidente.
Pueden haber habido otros.
Tratando de quemar la casa para sacarlos.
Y todos imprevistos, Anse.
Pero sabes que tu hijo, ¿Cap?...
lo ha hecho bien esta vez.
Y Randall se escapó.
Sí.
¿Y qué pasó con la mujer de Randall?
Se volvió loca, me encañonó directamente en salto de cama.
¿Y?
Y yo...
le pegué atrás de la oreja con la culata de mi rifle.
Creo que murió.
¿Qué hacemos ahora, Jim?
¿Matarlos a todos?
Reverendo.
¿De qué se trata?
Señora, tengo terribles noticias.
¿Puedes decirme lo que tú y tu familia asesina hicieron ahora?
¿Puedes?
- ¿Puedes? - ¡Maldición, para!
¡Horrible!
¡Solo horrible!
¿Cómo pudo un hombre sobre la verde tierra de Dios...
hacer algo tan horrible?
- ¡No fui yo! - ¡¿Cómo?!
Maldita sea.
El tío Jim y ellos trataban de despachar a Randall McCoy...
para parar toda esta pelea.
Sus intenciones eran buenas.
Sus intenciones, ¿cómo si no fuiste parte de eso?
Aún estando ahí, no significa que participé en alguna muerte.
Como dijo la gente que estuve en el pelotón de fusilamiento de Tolbert y...
¿Pelotón de fusilamiento?
¡Todos lo saben!
Levanté mi arma. Erré a propósito.
Anoche no fue distinto.
Estabas allí. Así que...
¿ayudaste a que Jim Vance asesine a toda mi familia?
Mierda no, no lo hice.
Sabes, me enfermó.
Si sabía que harían tal cosa, nunca hubiese ido.
Fue ese débil mental de Cotton Top quien le disparó a Alifair.
Ese Jim Vance está celebrando ahora.
Mierda, no, no lo hace.
Pa los envió a él y Cap a la montaña Thacker, para pasar desapercibidos.
Están cazando ciervos en el arroyo Muncey...
tratando de poner comida en la puta mesa...
porque nuestra familia ni siquiera puede ir al almacén...
sin que algún caza recompensas de los McCoy nos embosque.
Vamos.
Oye, oye.
Sabes qué, empaquemos todas nuestras mierdas.
Vayámonos al carajo.
Vamos...
vamos al oeste, solo para conseguir...
alejarnos de toda esta aflicción y miseria.
Nos está despedazando.
Márchate conmigo, Nance.
Vámonos. Vámonos.
Estaré en Pikeville con un verdadero hombre.
Yo y Frank Phillips vamos a casarnos.
T.C. Crawford del "Mundo de New York".
Tengo algunas preguntas sobre el origen de esta enemistad.
No es enemistad, no desde mi punto de vista.
Bueno, ¿cómo lo describiría usted, señor?
Una campaña de muchos años de estafas y asesinatos contra mi familia.
¿De parte de Anse Hatfield y su clan?
"Diablo" Anse Hatfield.
Bien, el gobernador Wilson de Virginia occidental ha dicho...
que el arresto de los hombres que mataron a sus hijos fue ilegal.
Hubo un error de papeleo.
Nuestras cortes se lo adjudicarán.
Que mi casa se quemara no fue un error de papeleo.
Ninguna corte puede remediar lo de mi hija, mi hijo muerto a tiros...
mi esposa tan gravemente herida...
¡atrocidades que un Dios justo no permitiría!
¿Podemos tomar una fotografía, señor?
Su arma.
Quiero que usted sostenga esto, por favor.
Nuestros lectores realmente apreciarán esto.
Solo sostenga el arma arriba, un poquito más alto.
Está bien, señor Randall.
Muestra que somos serios respecto a la justicia.
Tiene aspecto de justo, señor.
Va a haber un destello.
Sally, ¿aún tienes dolores de cabeza?
¿Estás bien?
Hola, mamá.
Hola, soy Roseanna.
- ¿Rosie? - Sí.
¿Alguna cosa que necesite?
Ella... está bien.
Mamá.
Sé donde puedes encontrar a Jim Vance.
¿Sí?
Cuéntame sobre eso.
No alteres tu paso.
No mires alrededor.
Hay hombres ocultos arriba de esos árboles adelante nuestro.
¿Quién es? ¿Phillips?
Probablemente.
Debí matar a ese puto zorro hace años.
Mira acá, Cap.
Cuando todo esto empiece, no te matarán, irás colina abajo.
- ¿Entiendes, hijo? - Sí, señor.
Lárgate de acá.
¡Quédate abajo Jim!
¡Corre, Cap!
¡Corre!
¡No tiene sentido que ambos comamos las balas de estos bastardos!
¡Jim!
¡Maldito sea Dios, muchacho!
¡Dije, vete!
¡O volveré del infierno y te tostaré el cuero!
¡Jim!
Dame ese puto rifle.
Mierda.
Hijo de puta.
¡Déjenlo solo!
¡Él es mío!
Estoy terriblemente apenado, Howls.
Lo lamento tanto.
Creo de verdad que este es el final.
Iré justo detrás tuyo, muchacho.
Justo detrás tuyo.
No disparen.
No todavía.
Es hora de conocer a tu creador.
¿De qué forma te irás, tío Jim?
Tengo mis putas botas llenas de polvo.
¡Es Cap!
¡Está herido!
Señor Hatfield. Señor Hatfield.
Le dispararon a Cap.
Señor Jesús, ¿qué pasó?
Aléjense de él.
- La partida atrapó al tío Jim. - Bueno.
El "malo" Frank le disparó en una emboscada.
Mataron a su perro.
Un tipo me disparó, no hay plomo dentro, mamá.
- Bueno, está bien. - Estoy bien.
¿Dijiste que tienen a Jim?
¿Dónde está él?
¿Dónde está, Cap?
Lo siento.
Está muerto, pa.
Se llevaron su cuerpo.
Está bien. Está bien.
Bueno.
- Lo siento. - Tío Jim.
Lo siento.
¿Adónde está Johnse? ¿Está en su cabaña?
El malo Frank va a darle a continuación probablemente.
Buscaré algunos muchachos para cabalgar junto a Johnse...
asegúrense que esté bien.
Llévenlo a la corriente para lavar la sangre y la tierra.
Buscaré alguna tintura y vendas.
¿Cómo sabrían donde estábamos, pa?
Tus ronquidos solían mantenerme despierta.
Ahora es el silencio.
Mi mente no quiere descansar.
¿Piensas en el tío Jim?
Siempre creí que algún día tendría que...
Tendría que matarlo.
Bien...
es un milagro que Cap no muriera también.
Solo dos personas sabían adonde Jim y Cap se habían ido...
donde se habían ido ese día.
¿Quiénes?
Yo...
y Johnse.
¿Cómo sabes eso?
- Cualquiera pudo decir algo. - Lo sé.
- No, Cap o Jim... - Lo sé.
Lo sé, porque me aseguré.
Johnse no es Judas.
No, no lo es, pero murieron personas, Levicy.
Bien, no puedes decir que no tuviste parte en eso.
Y tendré que vivir con eso...
pero ambos sabemos que nuestro muchacho no es una persona cuidadosa...
especialmente con mujeres.
¿Qué intentas hacer?
Dormiré algo.
¿Anderson?
Tú también deberías.
Buen muchacho.
Hola, papi.
¿Cuánto tiempo has estado parado ahí?
Un tiempo.
¿Dónde estuviste el otro día?
Estaba en el condado Boone haciendo una entrega...
ya sabes.
Tú...
¿vas a trabajar esta mañana?
Pensé en que tú y yo podíamos ir de pesca.
¿Hoy?
Cuando termines aquí, ensilla mi caballo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Johnse y yo vamos a hablar.
Tengo que saber qué significa.
¿Crees que le haré daño?
Necesito escuchar lo contrario.
Te escucharé decirlo.
Lo estoy llevando de pesca, Levicy.
Hasta pronto, hermano mayor.
¿Seguro que no quieres pescar?
Ya lo haré.
¿Recuerdas la última vez que me trajiste a este viejo agujero de pesca?
No recuerdo eso.
Yo sí.
Lo sé, porque estaba en ese árbol de sauce por ahí en esa parte.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Yo sí, dijiste...
que si caía, iba a asustar al pez.
Y que una vez que estuviera ahí, las oportunidades de sacarme...
no eran lo bastante buenas porque no tenías debilidad por el agua fría.
¿Recuerdas haber dicho eso?
Bien, creo que te saqué una risa, pa.
Maldición, no recuerdo la última vez que vi eso.
Es bastante malo lo tuyo y la chica McCoy.
¿Cuál?
La que escapó con el hombre que mató a tu tío Jim.
Lo recuerdas bastante bien, Johnse.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sé que no debí confiar en ella. Lo tengo bien sabido, maldición.
Sabes, odio todo esto.
Siempre lo he odiado.
Creo que todo lo que siempre quise fue jugar...
solo reír y jugar.
Sí, parece que nadie por aquí ríe más...
excepto tal vez cuando McCoy sea mutilado o asesinado.
Sabes, debe ser una prueba para ti, papi, que no sea como tú.
Eres quien eres, Johnse.
No, lo que quiero decir es, todos te admiran...
digo, incluso tus hermanos mayores.
No, ellos no...
no hay nadie que me mire así.
Mierda, están aquellos que dicen que Cotton Top es más útil.
No sé cómo ser en esta familia.
Quiero decir, tenía...
tenía todos los recuerdos, ¿sabes?
Sé todo lo que pasaba.
Yo solo...
no tengo el odio que viene con ser un Hatfield.
Miro a ese cielo, pa, y aquellas nubes pasando.
Te lo digo, sé que se dirigen...
a algún lugar diferente del que tenemos acá.
Vi estas fotos y estas historias sobre Oregon.
Tienen millones de árboles para hacer troncos, aún más que acá...
ríos salvajes con peces tan largos como tu brazo...
sin McCoy a quien dispararles o que te disparen.
Eso es el cielo sobre la tierra.
Eso es lo que aquello es.
Allí es donde aspiro ir.
No podrás huir de ti mismo en Oregon, Johnse.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si hubiese caído ese día, espantando aquellos peces...
¿me habrías dejado ahogar?
Ese es un gran oso viejo.
Johnse lo embolsará cuando suba detrás nuestro.
Jamás lo vi.
Ese muchacho siempre tuvo reflejos rápidos.
Él solo es...
demasiado buenmozo para su propio bien.
Sin embargo, se parece mucho al padre, excepto por lo de buenmozo.
El muchacho no es para nada como yo.
¿Qué te trajo acá esta helada mañana?
Bueno, tengo noticias sobre nuestra apelación.
El gobernador Windy lo está llevando hasta la suprema corte de EE.UU.
Ahora estaremos en los libros de leyes, quizá podamos sacar...
a nuestros muchachos de la cárcel, hacia sus hogares donde pertenecen.
Todos los que conocen de jurisprudencia dicen que no existen dudas.
Solo una cosa va a resolver esto, hermano.
Y no es la señorita jurisprudencia.
No sé lo que estás planeando, Anse, pero toda esta maldita sangría...
y asesinatos tienen que parar.
El tío Jim fue lo último.
Voy a entregarme.
¿Estás loco?
Esas bazofias te matarán a balazos.
Ya le envié un aviso a Perry Cline.
Perry Cline.
¿Crees que ese zorrino mantendrá su palabra?
Está hecho, Anse.
Pelearé este asunto en la mejor forma que conozco.
Voy a pelearlo en los tribunales.
En un tribunal de Kentucky.
Pero no con una maldita arma.
Bueno, las armas nunca me fallaron, Wall...
no como los jueces y abogados.
Será de la manera que siempre fue entre nosotros, hermanito.
Manejarás las cosas a tu manera, y yo las haré a la mía.
Wall, nunca te conté sobre algo que le dije a Ellison.
Tal vez lo último que recordó, tal vez no...
pero me obsesionó desde entonces.
Por lo tanto ahora, no quiero...
no quiero decirte algo de lo que me arrepentiré.
No tienes que preocuparte por eso, Anse.
Oye.
Te estaré viendo justo antes de encontrar a la señorita jurisprudencia.
Vamos.
Vengan acá.
Soy el juez Wall Hatfield.
Me entrego por una orden de detención de Kentucky para el debido proceso legal.
Hatfield, está bajo arresto.
Me estoy entregando, Phillips.
No recibirás recompensa por mí.
Dame algo de eso, hermosa dama.
No voy a hacer eso.
No, no ahora.
Oiga, ¿le molesta si le pido prestado a mi jefe, señora?
Logan Banner.
Dice que Hatfield se está preparando para la guerra otra vez...
comprando todas las armas y municiones en tres estados.
Pajuerano trapo sucio.
No significa nada.
Necesitas un trago.
Sr. Cline, ¿cuál es su placer?
Ya tuve una buena libación.
Entiendo que celebramos más que la captura de Wall Hatfield.
Conozca a la Sra. de Frank Phillips.
Congratulaciones.
¿Señor Phillips?
Una horda de Hatfield se está formando al otro lado del arroyo Mate...
Diablo Anse mismo la lidera...
parece que se preparan para cabalgar en esta dirección.
Hatfield quiere sacar a sus parientes de la cárcel.
Tenemos que detenerlo, Frank.
Reúne a los ayudantes.
Consigue a cada hombre en condiciones que puedas.
Sí, señor.
Vamos. Vamos.
Llevo tiempo sin ver a Diablo Anse.
Nosotros lo arreglaremos, Sr. Cline. Lo arreglaremos.
Mátenlos.
Sí, señora.
A cada uno.
Bueno, vámonos.
Vamos.
Me cago en la ley.
¡Me cago en Hatfield!
¡Me cago en Dios!
¡Malditos sean hasta la perdición!
BATALLA DE GRAPEVINE
¡Hatfield!
¡McCoy!
¡Hatfield!
¡Fuego!
¡Hatfield!
Lleva a tu viejo atrás.
Va a ser el primero que maten.
¡Sí!
¿Estás tratando de que te maten?
¡Déjame tranquilo!
¡Mátenlos a todos!
¡Maten a todos!
Vete.
¡Vete!
¿Estás bien, papá?
Sí, continúa.
Maldita sea.
¡Maldito Dios!
¡Acá! ¡Él está acá!
¡Vuelve y pelea!
Billy.
Busca refugio, y quédate ahí.
¡Es una trampa!
Es una...
¡Oigan, regresen!
¡Lleven a todos hacia los caballos!
Anse.
Tenemos que irnos de acá, Anse.
Nos flanquean por ambos lados.
Mamá.
Hijo.
¡Cap!
- ¡Cap! - ¿Qué?
Pasa la orden.
Nos retiramos.
¡Muévanse!
¡Joe!
Ayúdame con Billy.
Lo llevaré a casa con su mamá.
Están abandonando el campo.
¡Vámonos!
¡Atrás!
Llámalo para que vamos.
Cuando se pare, le vuelo la cabeza.
¡Aguanten!
Tenemos un prisionero.
Ellos no.
¡Me rindo!
Significa que ganamos el día.
¡Vayan a agarrarlo!
Nosotros ganamos.
Yo gané.
Bendito el niño Jesús.
¿Estás bien? Ven.
¡Muévete!
Párate.
¡Vamos, tómalo!
Solo unos pasos más.
El doctor dijo que era bueno que camines.
El cuarto no está bien.
Lo sé, mamá.
Es la casa de Perry Cline.
Por eso está distinto.
Acá.
No me gusta Perry Cline.
Lo sé, mamá.
Después que muera...
quisiera que destruyan mi cuerpo con electricidad.
¿Recordarás eso, Roseanna?
Sí, mamá.
No me gusta Perry Cline.
Lo sé, mamá.
¿Tío Randall?
Tío Randall, llegamos.
¿Qué carajo haces acá?
Frank Phillips me pidió que te trajese a la casa del Sr. Cline.
Me repugnas.
¿Cómo está tu madre, Roseanna?
Está...
está mejor en algunas cosas.
Todavía no está bien.
Oí decir que también estás enferma.
Nosotras fuimos amigas, Nancy.
¿Por qué me lastimaste de la forma que lo hiciste?
Te lastimaste a ti misma metiéndote con Johnse.
Me casé con él solo para salvarte de un montón de dolor.
¿Lo amas?
Nunca lo hice.
Lo odio, así como a todos los demonios de los Hatfield.
Johnse y yo nunca fue nada contra ti.
Es solo por una pura y vieja venganza.
Juré matar a los Hatfield cuando era joven.
Venganza es todo lo que tengo en mi interior.
Buenas noticias, juez.
La suprema corte dictaminó, incorrectamente, creo...
que arrestarlos sin el consentimiento de Virginia Occidental fue ilegal.
¿Entonces saldremos libres?
¿Oyeron eso? ¡Seremos libres!
Selkirk.
La sonrisa de un abogado promete más cosas por venir.
La corte también dictaminó, apropiadamente esta vez...
que como ya están en Kentucky, por ser legalmente arrestados de nuevo...
pueden ser llevados a juicio.
¿Señor Phillips?
Caballeros, todos ustedes están bajo arresto.
Soy tu hija Roseanna.
Saldré detrás tuyo.
Me mantendré junto a ti.
¿Me ves, papi?
¿Oyes mi voz?
Te oigo.
Hijos muertos, un nieto muerto...
una esposa loca.
Cualquiera pensaría que podrías abrazar a una hija viva.
Cuando era una niñita, una vez me dijiste que era tu favorita.
Viví con eso por años.
Solo esa diminuta parte de aprobación...
me hizo creer que podía hacer cualquier cosa en este mundo.
A causa de todo lo que predicabas y todas tus oraciones...
en nuestra casa, eras Dios.
Dame. Deja que agarre eso por ti.
Te ves especialmente pálida hoy.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Gracias por preguntar.
Roseanna.
Tú conoces...
mi oferta de años atrás.
Aún se mantiene.
Perry.
Tú no me quieres.
Estoy toda consumida.
No digas eso.
En verdad te quiero.
- Solo quiero hacerte feliz... - Sí.
Y cuidarte.
Probablemente solo debería servir estos platos.
Siempre te he amado.
Roseanna.
¡Roseanna!
¡Randall!
¡Doctor!
Roseanna, no se mueve...
Solo cayó...
¡No lo entiendo!
- Randall, ven aquí. - ¡Dios mío!
¿Roseanna, puedes oírme?
¡Dios mío!
¡Está sangrando! ¡Está sangrando!
¿Qué es lo que le sucede?
Allí, allí, madre.
Todo estará bien, muy bien.
El doctor dijo que hay un hospital en Lexington que podrá ayudarte.
Debes dejar tu corazón roto.
Solo cuando la parte más inocente de ti sufre es cuando puedes cambiar.
No queda nada de ti.
¿Ella puede hablar Randall?
Ella habla pero sus palabras no tienen sentido.
Una mejora con respecto a sus gemidos y ruidos de conejo.
No me estás enviando lejos para que mejore.
Me estás enviando lejos para que puedas irte al infierno con Perry Cline.
¿Es cierto que cometí asesinato en primer grado?
Alifair McCoy, Ud. la asesinó.
¿Alguien le dijo que dijera eso?
Ud. me dijo que dijera que nadie lo hizo.
¿Quiere decir que nadie le dijo que dijera nada?
Sólo que la asesiné en primer grado.
Le ruego a la corte...
Mi cliente es no es más que un pobre tonto, ingenuo.
Nació así.
Reconoce su culpa y pide la misericordia de la corte.
Wall Hatfield, prisión perpetua.
Selkirk McCoy, prisión perpetua.
Alex Messer, prisión perpetua.
"Cotton Top" Ellison Mounts, muerte en la horca.
Eso está bien.
Porque Diablo Anse, Cap y todos ellos...
vendrán a medianoche armados y terribles...
montando oscuros caballos que nunca mueren, con cascos relampagueantes.
Ellos no permitirán que me cuelguen.
Lo estoy liberando.
¡Deme las llaves!
Lo estoy liberando.
El único Hatfield que están colgando es el que no se lo merece.
Es de mala suerte colgar...
Es de mala suerte colgar a un tonto.
Eso es un cuento de viejas, Randall.
¿Adónde está mi justicia?
¿Adónde está?
Tienes que ir a casa y ponerte sobrio.
Tienes que vivir...
mientras mis hijos, mi hija, se pudren en sus tumbas.
Bien podría dejarlo escapar también.
Deme las malditas llaves.
Sácalo de aquí.
¿Hubo un momento en que alguno podría haber detenido todas estas tonterías?
Supongo que se puede considerar eso.
¿Todavía queda algo?
¿Qué quieres Randall?
¿Qué es lo que quieres de esta vida?
Solamente llegar al final.
Si alguna vez dos hombres no se entendieron, fuimos nosotros.
¿Entonces cuándo terminará esto?
Cuando no quede sangre que derramar.
Así no funciona, Randall.
Ya intentamos así.
En lo más profundo de la noche, cuando la niebla es más espesa...
dame cinco hombres, iremos al norte...
y causaremos conmoción como Pikeville nunca antes vio.
Y nos cargaremos esa cárcel con todos los demás...
Nadie se cargará a nadie.
¿Qué?
El tío Wall. Tu hermano dio la vida por nada.
Wall no iría.
Él lucha con apelaciones.
Todavía cree que saldremos legalmente.
¿Qué hay de Cotton Top?
Le decimos a todos los malditos periódicos del país que vamos por él.
Cuando Cotton Top esté colgando se le va a quitar la sed de sangre a McCoy.
¿Cuando él sea colgado?
¿Así que Cotton es la cabra de Judas?
Alguien tiene que ceder para detener esto.
Randall no puede, entonces...
Tengo que hacerlo yo.
Pa, hiciste suficiente.
Es tiempo de que me haga cargo yo.
No quiero eso para ti.
¿No me estabas escuchando?
Cap, vas a tener hijos algún día...
y a tus hijos no les van a interesar nuestros viejos rencores...
y desaires de hace tiempo.
Y sus hijos...
Demonios, sus hijos ni siquiera van a saber de eso.
Es tiempo de que sigamos adelante, hijo.
Demonios.
Levicy, ¿estás bien?
Extraño a Johnse.
Extraño a nuestro hijo.
A veces me pregunto qué diferentes hubiesen sido las cosas...
si hubiese permitido que se case con la primera.
Bueno, Roseanna era una McCoy.
Teníamos que hacer lo que pensábamos que era correcto.
Déjame ver, déjame ver.
¡Salgamos de aquí!
Tenemos que terminar con esto antes de ir a la guerra nuevamente.
Dime de nuevo, ¿qué es tan importante que tuvimos que vestir a las niñas...
y traerlas hasta aquí para algo que apenas podemos ver?
Esto es historia.
Los Hatfield y los McCoy son famosos.
¿Famosos por qué?
Por matarse entre ellos.
Ven aquí.
Juntémonos aquí.
La mayoría de ustedes han hecho trampas y en algunas...
ocasiones han encontrado algún zorro de invierno...
que dejó atrás su pata, en la trampa.
Lo mismo nos pasa a nosotros en este difícil día.
Dejar nuestra pata atrás o morir en la trampa.
Tengo aquí una carta que vamos a enviar a los diarios.
Quiero que ustedes la escuchen primero.
"No quiero...
No quiero mantener esta vieja enemistad viva.
Supongo que la mayoría, como yo...
está cansado de los nombres Hatfield y McCoy...
y de estar al borde de la guerra en tiempos de paz.
El espíritu de guerra en mí se ha aplacado.
Y sinceramente me regocijo con la idea de paz.
He dedicado mi vida a las armas...
y hemos sufrido pérdidas terribles...
de vidas nobles y valiosas propiedades...
en esta lucha odiosa."
Los Hatfield me obligaron a hacerlo.
Me engañaron con amor.
"Nosotros, siendo como Adán...
no somos los primeros pecadores.
Y propongo descansar en el espíritu de paz."
- Gracias, señora. - Es mi deber.
Comisario, mi nombre es Alexander.
Soy un gran admirador suyo.
¿Alexander?
Bueno, gracias, hijo.
El malo Frank allí, justo allí.
Felicitaciones, Frank.
Lo leí. Es...
Bueno, yo también tengo que ser felicitado.
Te presento a la señorita Carolyne Roes, de los Roes de Lexington.
Es mi futura esposa.
Son dueños de la mitad del estado y tienen...
un gran establo de finos caballos de carrera.
Te gustan jóvenes, ¿no es así, Cline?
Serpiente roba cunas.
Ella no está borracha, y esta sarta de mentiras no son nada...
más que basura.
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
¡Sal de aquí!
¿Jefe? ¿Jefe?
Lo voy a extrañar.
¡El malo Frank podía matar a los Hatfield como nadie más!
¡Voy tras de ti, Diablo Anse!
¿Me escuchas?
¡Voy al infierno tras de ti!
Te bautizo en nombre del padre, del hijo...
y del espíritu santo.
Amén.
LOS HATFIELD Y LOS MCCOY, SIN QUERERLO, SE CONVIRTIERON...
EN PARTE DEL VOCABULARIO NORTEAMERICANO.
SU ÉPICA ENEMISTAD, LLEVADA ADELANTE PARA...
SEPARAR A SUS FAMILIAS, LOS UNIÓ PARA SIEMPRE.
TANTO ES ASÍ QUE UNO DE LOS APELLIDOS NO PUEDE SER DICHO SIN EL OTRO.
EN 2003, LUEGO DE 138 AÑOS, UN TRATADO SIMBÓLICO DE PAZ...
FUE FIRMADO POR 60 DESCENDIENTES DE AMBAS FAMILIAS.
LA TREGUA FINAL ENTRE...
LOS HATFIELD Y LOS MCCOY.
SE DICE QUE SALLY MCCOY MURIÓ EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.
RANDALL MCCOY FUE ENTERRADO JUNTO A SU AMADA ESPOSA.
WALL HATFIELD NO VIVIÓ PARA APELAR.
MURIÓ EN PRISIÓN UNOS MESES DESPUÉS DE SU SENTENCIA.
JOHNSE HATFIELD FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.
LUEGO DE SALVAR AL GUARDIACÁRCEL DE UN ATAQUE DE CUCHILLO...
SE LE OTORGÓ EL PERDÓN. SE CASÓ CUATRO VECES MÁS.
CAP HATFIELD SE CONVIRTIÓ EN ABOGADO Y LUEGO FUE AYUDANTE DE ALGUACIL.
ELIAS HATFIELD DEJÓ MATE CREEK PARA FORMAR UNA FAMILIA.
SU HIJO HENRY D. HATFIELD, LLEGÓ A SER GOBERNADOR...
DE VIRGINIA OCCIDENTAL Y SENADOR DE LA NACIÓN.
PERRY CLINE MURIÓ DOS AÑOS DESPUÉS DE LOS JUICIOS.
NANCY MCCOY-HATFIELD-PHILLIPS MURIÓ MUCHOS AÑOS DESPUÉS...
DE LA MUERTE DE EL MALO FRANK. ESTÁ ENTERRADA JUNTO A ÉL.
ANSE MURIÓ PACÍFICAMENTE MIENTRAS DORMÍA.
A SU FUNERAL ASISTIERON MÁS DE 5000 PERSONAS. LEVICY MURIÓ OCHO AÑOS DESPUÉS.
UNA ESTATUA DE DIABLO ANSE, ESCULPIDA EN ITALIA, MARCA SUS TUMBAS.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net