UNA SERIE ORIGINAL NETFLIX
Mi nombre es Jason Hawkins.
Mi vida ha sido una pesadilla.
Y he tenido que aprender a vivir con el hecho.
que estoy obsesionada por la mujer de blanco.
LA SIGUIENTE ES UNA HISTORIA REAL
Cuando era niña, mi madre hizo todo lo posible, creo, para protegernos
de entender que éramos pobres.
Mi papá estaba siguiendo el trabajo. Él conducía un camión.
Y recuerdo vivir en moteles.
Como estábamos moviéndonos, tratando de ubicarnos.
EL AMIGO MAS ANTIGUO DE TINA JASON
Uno de mis primeros recuerdos es quedarme en un motel.
Tenían un pequeño restaurante en el estacionamiento.
Así que estamos en el restaurante, desayunando.
y un hombre había salido corriendo de una de las habitaciones del motel,
Buck desnudo y cubierto de sangre.
EL MEJOR AMIGO DE JASON R. JASON
Tomó un hacha de fuego y mató a alguien en el estacionamiento.
Corrió y lo golpeó en la nuca con el hacha.
El chico luego cargó en el restaurante.
Por lo tanto, uno de mis primeros recuerdos es
todos empujando contra las puertas
y tratando de evitar que este hombre entre dentro
Mientras golpea estas puertas de cristal con el hacha.
Finalmente, la policía aparece y le dispara en el estacionamiento.
[Jason R] ¿Y fue testigo de todo esto?
Todo ello.
LA HIJA DE TAMARA JASON
Esa fue la gota final para mi mamá.
Y después de mucha caza y mucho trabajo,
Terminamos mudándonos a un apartamento en Anaheim.
Para nuestra familia, se sentía como aterrizar, se sentía como si esto fuera una salvación.
Y cuando nos estábamos mudando, recuerdo que los vecinos nos miraban,
Pero no pude leer las expresiones en sus caras.
No nos estaban saludando. No nos hicieron sentir bienvenidos,
pero tampoco nos miraban con enojo.
Entonces, nos mudamos, nos acomodamos, no nos sentimos cómodos, no sabíamos por qué.
Comenzó con las puertas del armario.
Los cerraría por la noche ...
- [chirriando] -... y me daría la vuelta, estarían abiertos.
[tablas del suelo crujen]
[jadeos]
[crujiente]
En pocas semanas, comencé a tener una sensación incómoda.
LA NOVIA DE ERIN JASON
Y no pude articularlo.
No pude ponerlo en palabras. Acabo de empezar a sentirme incómodo.
Poco después de eso, ocasionalmente escucharía a alguien que me llamaba por mi nombre.
Comenzó como escuchar susurrando.
[crujiente]
[voces susurrando] ¿Quién está ahí?
[el susurro continúa]
[el susurro se intensifica]
- [voz suave] Jason. - [jadeos]
Jason ...
[chillido]
Jason!
- [susurra cada vez más fuerte] ¿Quién está ahí?
-Jason. -ŻQuién está ahí?
Todavía hoy, quiero decir, estoy temblando ahora mismo, solo--
Sin siquiera ver a nadie, podías sentirlo.
-Puedes sentirlo. -Sí.
Había algo allí, y sabía mi nombre.
Así que, fui a mi madre al respecto.
Le dije: "Oye, estoy escuchando, como, alguien hablando.
¿Me estás llamando? ¿Está pasando algo? "
"No, debes estar escuchando a los vecinos a través de las paredes. Es el televisor".
Lo arruine. Ya sabes, "No te preocupes por eso".
Esa fue una muy común para mí.
-Consigue un poco de jugo de manzana. - [hombre en la televisión] Eso es genial, cariño.
Ellos simplemente lo cepillaron.
Solo me hicieron sentir como ...
como mierda
Intenté hablar con mis amigos al respecto, y se rieron de mí.
Asi que...
Aprendí a dejar de hablar de ello.
Y hubo un par de instancias de cara al futuro.
Eso empeoró las cosas.
Comencé a escuchar a mis padres que me levantaba por la noche,
que yo estaba sonámbulo
[agua que gotea]
A medida que el tiempo avanzaba, tuve este increíble sentido.
que viene algo malo,
casi como una premonición de algo malo por suceder.
Y comencé a darme cuenta de que
estos sentimientos emanaban del armario.
Mi lógica era, mantenerlos cerrados.
Así que, una noche, estoy tirado allí y oigo
Las puertas del armario.
[suave traqueteo]
[el ruido se intensifica]
[crujiente]
[voces susurrando]
[huesos resquebrajándose]
[el susurro continúa]
Ese fue el primer encuentro donde la vi,
La mujer de blanco, colgada en nuestro armario.
No sabía quién era ella. No sabía lo que ella quería.
La sensación de odio saliendo de ella.
fue abrumador
Esto sucedería cada noche de mierda.
Necesitaba ayuda
Ya sabes, tal vez soy ocho,
y nadie a mi alrededor escuchará.
Estoy tratando de decirle a la gente.
Estoy tratando de conseguir a alguien,
A nadie, para ayudarme.
Cometí el error de ir con mi padre.
[voces en la tele]
Su respuesta a cosas de esta naturaleza.
era para azotarte.
Esa es su forma de hacer que se detenga, supongo.
[sollozando] Me dio un puñetazo en la cara.
Su respuesta fue:
"Pequeño bastardo."
Estas son las personas que ...
se supone que te protejan y te aman
Me di cuenta del hecho de que nadie iba a hacer nada.
Y entonces las cosas empeoraron.
[voces susurrando]
[crujiente]
[huesos resquebrajándose]
[sollozando]
[sibilancias]
[gemidos]
Esto se convirtió en nuestra rutina nocturna.
Una de las cosas que trato de hacer,
y esto fue sugerido por el padre de mi amigo, sugirió iglesia.
"Comunicarse con Dios
y dile lo que está pasando ".
Bueno. Estoy desesperado.
Así que me bauticé. Y yo estaba tan feliz.
Sentí que este era un verdadero punto de inflexión.
Seguí orando.
Seguí yendo al estudio de la Biblia.
Y cada puta noche
Aparecería la mujer de blanco.
Y, finalmente, llegué a un punto en que dejé de orar y empecé a maldecir a Dios.
Porque como pudo pasar esto?
¿Cómo podría un Dios continuar permitiendo que esto suceda?
Cada noche,
por seis años.
[voces susurrando]
Y no pude conseguir que nadie me creyera.
Mientras esto sucedía, comencé a desesperarme.
No estaba durmiendo
Simplemente no pude ...
no podía dormir en esa habitación
Ya sabes, cuando oyes a la gente decir,
"Oye, vivo en una casa encantada. Es genial".
Sí, vete a la mierda. Vives en una casa encantada. No está bien.
No es divertido.
No es divertido No es una linda historia para contarle a tus amigos.
Comencé a desesperarme por algo, cualquier cosa.
Y estábamos en una venta de garaje, y tenían una tabla de Ouija.
Por lo tanto, ponemos nuestros dedos en él, como se supone que debes hacer.
Y todo lo que se deletreó fue "lastimarte"
Una y otra vez.
"Herirte."
Yo ... sentí que algo estaba pasando.
Me sentí muy, muy en peligro.
[suspiros]
-¿Qué? - [gruñidos]
Aah!
[Jason] Mi mamá entra y enjuaga la tina,
y no me dice nada.
Soy como, "mamá ...
algo esta pasando."
Pero hay un momento en que ella me mira,
y puedo ver en sus ojos
que ella es consciente
¿Por qué tu madre haría eso?
[Jason] Creo que ella estaba en negación.
Sabía que luchábamos para pagar las cuentas.
Sabía que a menudo nos atrasábamos con el alquiler.
Creo que mis padres estaban aterrorizados de que si causaba problemas,
que estaba diciendo cosas negativas sobre el complejo,
que serían expulsados.
Y luego pasaron un par de años, y nuestra casa se estaba desmoronando.
La bebida de mi papá estaba empeorando
y mi mamá se quedó embarazada de mi hermanito.
Trataron de hacer una mejor situación.
Mi madre realmente presionó para que regresáramos a Bakersfield,
donde el alquiler es un poco más barato, un poco más fácil de conseguir,
donde teniamos familia.
Y estaba tan emocionada de que nos mudáramos de la casa encantada.
Y el hombre de mantenimiento dice realmente fuera de lugar, "Eh,
Me sorprende que ustedes hayan durado tanto ".
Y recuerdo que fui, "¿Qué?"
"Sí. Señora que vivía allí
Asesinó a sus dos hijos en la bañera y se colgó en tu armario ".
Nos mudamos dentro de una semana de que eso suceda.
El hombre de mantenimiento estaba literalmente
Sustituyendo el linóleo por la sangre,
y reemplazando las alfombras de donde se colgaba ...
Porque no la habían encontrado en días.
Me di cuenta en ese momento que todos sabían.
Los vecinos lo sabían.
Mis padres lo sabían.
El propietario lo sabía.
Los padres de mis amigos ...
Todos sabían lo que había pasado en ese apartamento.
Y nos dejaron mudarnos de todos modos.
Por seis años,
Fui atormentado, torturado y maltratado.
por una entidad en esa casa.
Entonces, fuimos a Bakersfield. Nos mudamos a una casa que tenía un verdadero patio trasero.
Era en gran medida cómo me sentía al pasar de una habitación de motel a un apartamento.
Y solo recuerdo, como, "Esto es ...
Entonces, esto está bien. Se acabó. He terminado. Para."
Empezamos la escuela.
Conocí a los niños del barrio.
Se sintió muy, muy bien.
Así que, un poco de tiempo pasó,
y creo que estaba empezando a bajar la guardia.
Y luego, una noche, yo y mi mejor amigo, salimos a andar en bicicleta en la niebla.
[voces susurrando]
[voz suave] Jason ...
[el susurro se intensifica]
[gruñidos]
-Jason, ¡cuidado! - [bocina de bocina]
[neumáticos chirriar]
[clic rueda]
[Jason] Cuando la vi de nuevo,
después de pensar que nos escapamos,
Pensé: "¿Cómo fue eso posible?
Las casas están embrujadas, no las personas ".
Pero eso no es del todo cierto.
Ella vino conmigo
Regresamos al lugar de mi amigo y entramos,
y...
Él dice: "Mamá, mamá, tenemos que llamar a una ambulancia.
Tenemos que llevar a Jason a un doctor. Como ... como, ahora ".
Esta mujer está sentada en el sofá, en blanco,
mirando a la distancia.
Hay un cigarrillo quemado en cenizas a su lado y ella solo ...
acabo de revisar
Y ella vuelve la cabeza.
y ella me mira fijamente y se enoja.
como ella se levanta.
Y ella me está mirando, pero no me está viendo.
y dice: "Se supone que estás muerto.
Se supone que estás muerto.
Se supone que estás muerto ".
Jason, ¿crees que la madre de tu amigo?
¿Estaba siendo, como, un conducto?
Sí, yo ... realmente creo
que la mujer de blanco hablaba a través de ella.
Y realmente creo
"Se supone que estás muerto" fue dirigido hacia mí.
Acababa de extrañar la muerte por una pulgada.
Esa fue la realización de que esto continuaba.
Comencé a sentir que nada iba a hacer que se detuviera.
Comencé a sentir que se estaba acercando y empeoraba,
y me preocupaba que alguien a quien amaba fuera a lastimarse.
Asi que...
Hice lo único que tenía sentido, me escapé.
Renuncié a todo.
Rara vez me quedé más de una noche en un lugar.
Intenté mantenerme un paso adelante.
Y pensé: "Si sigo moviéndome,
Si no me quedo quieto ... "
-No puede encontrarte entonces. - "Ella no puede encontrarme".
[Jason R] ¿Y está funcionando?
Parecía que Parecía que Uh ...
Y luego vino una niña. Tu mamá.
Decidimos intentarlo e intentarlo.
Y tu naciste.
Estoy con alguien que amo.
Estoy en un buen lugar. La vida es buena.
Y un par de años habían pasado, y pensé, "Está bien.
Lo superé. Me escapé ".
Y tuve este trabajo en la bolera, trabajando en el ... área de cocina de freír.
Sali del trabajo
Y salga hacia el estacionamiento.
Empiezo a sentir su presencia de nuevo.
[voces susurrando]
[latido del corazón fuerte]
[el susurro continúa]
[el latido del corazón se acelera]
[charla de radio de la policía]
- [sacudida eléctrica] - [gemidos]
[voces susurrando] Jason ...
[sacudida eléctrica]
- [sacudida eléctrica] - [continúa el susurro]
- [sacudida eléctrica] - [pitidos]
[charla de radio]
Dar una buena acogida.
Te perdimos por un momento allí.
¿Yo estaba muerto? [suspiros]
[suspiros]
Me metieron en el auto y me llevaron a un hospital, y el médico me dijo:
"Deshidratación y golpe de calor. Moriste en el estacionamiento".
Cuando llegué al hospital, sentí esto enorme,
Gran sensación de alivio.
No me sentí conectada con ella por primera vez.
desde que estaba en primer grado
No sentí su presencia arrastrándose sobre mí 24/7.
Ella consiguió lo que ella quería.
Morí, y ella consiguió lo que quería.
Ahora se detendrá.
Ahora se acabó.
He pasado muchos años tratando de resolver esto.
Y creo que ella pensó que yo era su hijo quien ...
se suponía que estaba muerta, que ella había asesinado,
y ella necesitaba terminar lo que comenzó.
Entonces, ¿fue esa la última vez que la viste?
-¿No? -No.
Yo pensé que era.
Pensé que eso era todo.
Después de todo este tiempo de pensar que todo había terminado,
Um, la mujer de blanco ha regresado.
Hace unos días,
Me desperté y ella estaba allí, de pie junto a la cama.
Sentí el odio mientras la mujer de blanco estaba allí, mirándome.
No voy a salirme con la suya engañando a la muerte ...
mucho mas largo.
Estoy asustado.
Sentí que era hora de que lo supieran.
[goteo de agua]
Tarde o temprano, su número aparece.
No llegas a saber por qué,
No sabes cuándo, no sabes dónde.
Dice en la Biblia: "Ningún hombre sabrá la hora o el día".
Y, uh ...
eso es lo que es.
Usted no llega a saber.
Traducción de subtítulos por: