UNA SERIE ORIGINAL NETFLIX
Mi nombre es Harvey Althaus.
Mi vida fue profundamente cambiada por los espíritus de tres niños muertos.
LA SIGUIENTE ES UNA HISTORIA REAL.
Como ustedes saben, nací en Dakota del Sur, 1962.
Cuando tenía cinco años, nos mudamos a Iowa. Y esa casa ...
Si tuviera que ponerlo en un factor de fluencia de uno a diez, sería un 12.
Había un viejo pozo en el sótano.
Esto es algo muy típico en aquellos días en que las granjas harían.
Cavarían un pozo, construirían una casa sobre él.
Eso me asustó hasta el final.
Mi mamá y papá
Eran personas extremadamente religiosas.
Todo era sobre Dios. Todo era sobre la naturaleza de Dios.
Y si no estaba en la Biblia, entonces no existía.
Mi papá era un bateador bastante duro.
Él era un conductor de camión, así que ...
no estaba mucho en casa
Mi mamá era una ama de casa,
pero ella tenía seis hijos que cuidar.
Ella era muy fría para nosotros.
Nunca escuché a ninguno de ellos decir que nos amaban.
LA HERMANA MAS ANTIGUA DE JULIE HARVEY
No
Y por más religiosa que era,
Siento que ella usó la Biblia como una guerra psicológica en nosotros.
[pasos haciendo eco]
"Apocalipsis 21: 8.
Pero los temerosos,
e incrédulo,
y lo abominable,
y asesinos, y forniceros,
y hechiceros, e idólatras, y todos los mentirosos.
tendrán su parte en el lago,
que arde con fuego y azufre ...
que es la muerte segunda ".
[cierra libro]
Parece que cada vez que lee partes sobre lo paranormal,
sonaba como si ella me lo dijera directamente.
Yo recuerdo eso.
Ya era bastante malo que tuviera que lidiar con mi mamá y mi papá, ¿sabes?
LA HIJA DE CLARA HARVEY
Pero la casa en sí tenía un problema.
Había una especie de energía en esa casa.
Eso solo me afligió.
[crujiente]
Comenzó con pasos.
[pasos lentos, chirriantes]
[respiración fuerte]
[los pasos se hacen más fuertes]
[golpeando en la puerta]
[descomunal]
[pasos]
[crujiente]
¿Madre?
[pasos]
[crujiente]
[cruje la puerta]
No había nadie allí.
Eso sucedió casi todas las noches.
EL AMIGO DE ELLEN HARVEY
Tenía demasiado miedo de salir de mi habitación.
Y sea lo que sea se volvió un poco más agresivo conmigo.
Quiero decir, sentí que estaba tratando de llamar mi atención.
[carcajadas]
- [voces haciendo eco] - [niños] Ven a jugar con nosotros.
- [traqueteando] - [niño] Ven a jugar con nosotros.
[muy]
[niño] Harvey!
¿Qué esta pasando?
[canto infantil] ♪ Harvey, ven a jugar con nosotros
- [niño] ¡Baja! -[muy]
[susurrando] Baja al sótano.
-Acércate y juega con nosotros. - ♪ Ven al sótano
[traqueteando y golpeando]
[susurrando] Harvey, ¿por qué no juegas con nosotros?
[traqueteando y golpeando]
Aaah!
[crujiente]
[golpes]
[golpes y crujidos]
Yoo-hoo!
[latidos cardíacos acelerados]
Cada pelo en mi cuello se puso de pie.
Cada fibra de mi cuerpo, estaba congelada de miedo.
Yo estaba petrificado.
LA HERMANA MÁS JOVEN DE PAULA HARVEY
A pesar de que estaba muerta de miedo
de mi mamá y papá, tuve que ...
Dígales.
Y mamá, ella me miró.
y ella dijo: "¿Qué?"
Ahora, ella sabía que tenía miedo de morir en la oscuridad.
¿Y dónde está el lugar oscuro en nuestra casa?
Nuestro sótano.
¡Madre!
[amasando frenéticamente]
¡Por favor mamá! Por favor, déjame salir!
[golpeando]
[chapoteo del agua]
[jadeando]
[chapoteo del agua]
[jadeando]
[chapoteo del agua]
[niña] Harvey ... ven a jugar con nosotros.
[pasos spft]
[latidos cardíacos fuertes]
[Harvey jadeando]
[golpeando en la puerta]
[suspiros]
Fue horrible.
Por alguna razón, sentí que estaban conectados a ese pozo de alguna manera.
Tal vez se ahogaron en el pozo.
Después de que me calmé, le conté a mamá que los niños estaban en el sótano.
[Harvey sollozando]
Levántate.
"Y el alma que gira después de los que tienen espíritus familiares
y después de magos
para ir a la puta tras ellos,
Incluso pondré mi rostro contra esa alma,
y lo separará de entre su pueblo ".
[gemidos de sollozos]
[golpes pesados]
[suspiros]
No tengo memoria de nada.
Y me enferma saber
que la persona que me dio vida y me dio más amor que cualquiera de ustedes
Podría ser un monstruo tal.
Creo que ella realmente creyó
que había algún tipo de posesión de demonios en mí.
Cuando pienso, lo que realmente la hizo enojar.
fue porque yo venia de ella
Y ella no podía tener eso.
Ella no me queria
Ella no podía amarme.
Soy asi ...
mala semilla.
[suspiros]
Sabía que no tenías una buena educación y sabía que eras un poco pobre,
pero no sabía que pasaste por todo esto.
Es difícil procesar el hecho de que mi padre tuvo que pasar por eso.
[sniffles]
Es desgarrador.
Sabes, es muy difícil, cuando tienes ocho o nueve años.
No tener ninguna esperanza en absoluto.
Ninguna.
No pude soportarlo más.
[suspiros]
Tengo nueve años, quería salir de mí mismo.
[niños riendo]
Pero entonces, de repente ...
No había nada, solo niebla.
[jadeando]
[riendo niño]
[riendo]
[Haciendo eco de la risa]
[la risa continúa]
[Todos] No te preocupes, Harvey.
Todo va a estar bien.
[niña] cuidaremos de tu madre
No sabía qué significaba en ese momento.
Ellos me dijeron,
"Nos encargaremos de tu mamá".
[el canto de los pájaros]
Dos días después, encontré a esta pequeña, pequeña ... era una vieja muñeca de porcelana.
En nuestro patio trasero. Todo fue golpeado y parecía que había sido quemado,
pero era ... ya sabes, todavía podías distinguir la cabeza, los brazos y las piernas.
Y algo me golpeó, algo me golpeó.
que necesitaba para dar esto como ofrenda
a esos niños de abajo.
[goteando agua]
[sirem llorando]
[charla de radio]
[la puerta se cierra]
Ahora mi madre, ella finalmente se había ido.
Ella tenía 36 años.
-No estaba enferma cuando murió. -No.
Ella murió de repente.
Y todos los demás estaban tristes y deprimidos, y ...
y yo estaba feliz.
Yo estaba absolutamente ... feliz.
Me sentí de la misma manera.
Es horrible decirlo.
[Harvey] Lo sé.
Estas...
Los niños espirituales me dijeron: "Cuidaremos de tu madre".
-Eso es lo que hicieron. -Sí.
[crujiente]
[niños riendo]
Realmente sentí que estaban tratando de protegerme.
Esa noche, en realidad pude dormir,
Porque no tenía que preocuparme por nada.
Y vi el espíritu de mi madre.
[bebé llora]
Estaré contigo para siempre.
Sentí que el peso del mundo había sido levantado de mis hombros.
Es como si se estuviera disculpando por cómo me lastimó.
Mi dolor estaba siendo puesto a descansar.
Me sentí en paz.
A partir de ese momento, ya no escuché nada del espíritu de los niños.
Mis años de adolescencia, fue una especie de viaje, un viaje único para mí.
Yo podria saber cosas
antes de que pasaran
Podía escuchar cosas que nadie más podía oír.
Podía sentir cosas que nadie más hacía.
En ... en un punto, yo estaba como,
"Wow, esto es como ser Superman o algo así".
¿Pero de qué sirve ser Superman si no puedes ayudar a nadie?
Así que me uní a la Armada en 1981,
Fui a mi primera estación,
uh, USS Enterprise, estación Alameda, California.
Dos días después recibo un mensaje.
Hasta mi división, uno de los capellanes quería verme y ...
dijo: "Tu madre Dolores quiere que te hable.
-¿De Verdad? -Sí.
Nunca conocí a este tipo, excepto hace un par de días, nunca hablé con él.
Él dice: "No tienes idea de tu potencial con tus habilidades que tienes".
Lo llamó estar despierto.
"Puedes usarlo para ayudar a las personas necesitadas".
Creo que fue lo siguiente
primavera.
Julie ... [solloza]
Tú y tu esposo Mike habían tenido algunos problemas,
y él estaba en un mal camino.
Y entraste en la cocina y dijiste que "algo no se ve bien".
Había papel sobre la mesa en pequeñas y bonitas pilas y ...
Todas sus cosas fueron dispuestas en el buffet.
-Sí. -Teclas etiquetadas.
-Pensé que estaba limpiando. -Derecha.
-Ni siquiera pensé. -Derecha.
Y entró en el viejo granero.
[sollozos]
Me habias llamado Quiero decir, eres ...
histérico, y todo lo que dijiste es ", Mike se disparó.
Mike se disparó a sí mismo. Oh, Dios mío, Mike se disparó ".
- [suspira] -pensé, "¿Cómo te ayudo?"
Yo recuerdo eso.
Y luego volví un verano,
Abajo en tu casa, y traje mi hack de RadioShack, ya sabes, caja de espíritu.
[Julie] Fue irreal.
[crepitante débil]
[zumbido estático]
[la estática crece más fuerte]
[voces débiles]
[emitir pitidos]
[silbido]
[zumbido profundo]
¿Quién está ahí?
[débil susurro]
[bleeping]
¿Quién está ahí?
[chicharrón]
- [Voz masculina distorsionada] Harvey? -[chicharrón]
¿Micro?
Julie, querida ...
Lo siento.
[sniffles]
El espíritu de Mike estaba en esa casa.
Y en realidad escuchando su voz.
Y de pie allí, fue como un alivio.
que ... lo lamentaba
Y realmente nunca pensé que
Él hizo eso para hacernos daño.
-Estaba intentando acabar con su dolor. - [Harvey] Derecho.
Dios, fue ... quiero decir, solo verte sentir eso,
Como, ya sabes, peso levantado de ti,
Me di cuenta de que era de lo que hablaba el capellán.
Como y por qué
Puedo hacer lo que hago.
Y luego validó que mi hermano en realidad
Tiene un don bastante decente para ofrecer a las personas y ayudarlas.
Siento que mi lugar en esta tierra,
después de pasar por esa vorágine que pasé,
Había una razón para ello.
Y esa razón, creo, es que estoy destinado a ayudar a la gente
Conectar con los difuntos.
[goteando agua]
[susurros distorsionados]
Traducción de subtítulos por: