Fuego en uno, este es Castillo pidiendo una actualización
Primero. el Comandante McGarrett tiene al prisionero asegurado. Fuera.
¿Sabes lo que es gracioso?
No pareces hawaiano.
Nos lo vas a contar todo.
Pero naciste allí, ¿no?
Cada célula terrorista a la que tú y Victor ayudasteis a armar,
cada proveedor con el que has trabajado,
todos tus asociados con los que has traficado,
todo aquel al que una vez le has vendido un arma.
Persiguiendo a mi hermano y a mi alrededor del mundo durante cinco años,
como un perrito buscando un hueso.
¿No creerás que no hicimos nuestros deberes sobre ti?
Deberías cogerlo.
No hablas con tu padre lo suficiente.
Papá.
Hey, Campeón.
¿Estás bien?
¿Quiénes son esas personas, Steve?
Ahora sé de dónde lo sacaste.
Tienes un viejo duro aquí.
Steve, ambos tenemos algo que perder aquí.
Así que escúchame cuidadosamente.
Te estoy ofreciendo un intercambio.
Tu padre por mi hermano.
Considerándolo todo,
diría que es más que generoso, ¿verdad?
Eres lo suficientemente inteligente como para saber que nunca va a suceder.
Te agradezco el cumplido.
¿Eres lo suficientemente inteligente?
Vamos, Victor. Sabes cómo funciona esto.
No negociamos con terroristas.
Haz una excepción.
Fantasma a Uno. Triangulé su señal del celular.
El convoy está dieciséis kilómetros al oeste de su posición.
No voy a negociar de esta manera.
Oh, ¿estamos negociando ahora?
Si lo matas, no consigues nada.
Dame el teléfono.
Por favor.
Puedo conseguir que te ayude.
Él me escuchará. Es mi hijo.
Escuchame, Campeón.
Papá, voy a sacarte de allí, ¿vale?
No te preocupes por eso.
Siento haberte mentido.
¿Qué? ¿Mentirme sobre qué, Papá?
¿De qué estás hablando?
Te quiero, Hijo.
No lo dije lo suficiente.
Sea lo que sea que quiera esta gente, Steve,
no se lo des.
¡No se lo des!
¡¿Papá?¿Papá?!
¡No más juegos!
¡Me llevo a mi hermano ahora!
Lo juro por Dios, te perseguiré y te mataré.
Hey. Boom.
Aquí transporte. Estamos bajo ataque.
Recibiendo fuego de cohetes y armas ligeras...
Todo el mundo, que se mueva! ¡Muévete!
¡Sargento! ¡Señor!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vaya!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Hombre caído!¡Hombre caído! ¡Cuida tu cubierta!¡Muevense!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! Cuidado.
Hombre, ¡sal!
Ven aquí.
Vamos. Vamos.
Ven aquí.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Al suelo!
¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
¡Déjalo!
Vamos, Anton.
Vamos.
Vamos, Anton.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué ha pasado?
Victor...
escucha.
Pon a Anton al teléfono.
Mi hermano está muerto,
¿verdad?
Victor, escucha.
¡¿Verdad?!
Entonces también lo está tu padre.
¡No!
wWw.Subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Aproximando a Honolulu. Vuelo 717.
Nivel a 3.000
717, gire a la izquierda
cero-uno-cero, manténgase a 3.000
hasta establecerse en la aproximación.
¿Cuánto hace que no ha estado en casa?
Ha pasado un tiempo.
Señor, tengo una llamada
para usted del Gobernador de Hawaii.
¿Comandante?
Governador
Gracias por acceder a verme.
Lo siento tanto por su pérdida.
¿Es esto sobre la investigación?
Sí. Tenemos alertas en todas las islas.
No encontrará a Victor Hesse
con bloqueos de carreteras y órdenes de allanamiento.
Va a estar oculto hasta que encuentre un camino seguro
para dejar la isla.
Bien, ¿por qué estoy aquí?
Me gustaría ayudarte a conseguir eso por lo que volviste aquí.
Andemos.
La muerte de tu padre fue una llamada de atención
para mi y todo organismo de aplicación de la ley en Hawaii, por lo que
estoy juntando una fuerza, y quiero que tu la dirijas.
Ni siquiera me conoce.
Conozco su curriculum.
Annapolis.
Cinco años en Inteligencia Naval.
Seis con los SEALS.
Sus superiores dicen que es el mejor
que nunca han visto.
Permítame pararlo justo ahí.
He estado siguiendo el rastro de Victor Hesse durante cinco años.
Si fue tan valiente como para salir a la superficie, le prometo
que ya tiene planeada una estrategia de salida,
y sabe que lo sé, lo que signnifica,
que apenas puedo permitirme la hora que va a llevar
enterrar a mi padre,
menos quedarme aquí hablando con usted.
Disculpe.
Puedo ayudarle a encontar a este hijo de puta.
Con total inmunidad y medios.
Su fuerza tendrá plena autoridad
para ir tras tipos como Hesse
y sacarlos bien lejos de mi isla.
Tus reglas, mi apoyo, sin cinta roja.
Y le prometo, Comandante,
Lo que ves de mi es lo que obtienes.
Esto es lo que veo.
Un año de elecciónes se acerca,
y un político que necesita relaciones pública
que está dispuesto a hacer lo que sea...
incluyendo traerme aquí a Pearl Harbor,
donde mi padre fue asesinado,
para que así quizá sienta algún tipo de obligación
de cumplir com mi destino familiar.
¿Es eso correcto, Governador?
Ninguna de esas cosas me hace sentirme menos responsable.
Conocía a su padre, Comandante.
Esto también es personal para mi.
Paso.
Muy bien.
Aquí está mi número privado.
Por favor piense en ello.
Gracias.
Es una dama inteligente.
Steve McGarrett, ¿correcto?
Te conozco.
Más te vale. Chin Ho Kelly.
Oh. Chin Ho Kelly.
Instituto de Kahuku.
Fuiste un gran quarterback.
Oh, es muy amable que tu digas eso,
considerando que fuiste quien rompió todos mis records.
Oh, eso fue hace mucho tiempo.
Oi que te hiciste poli.
Trabajé con tu padre en la Séptima.
Él me enseñó todo lo que sé de como llevar una placa.
Parece que te mudaste a mejores pastos.
Bueno, digamos que,
el Departamento de Policía de Honolulú y yo estamos en desacuerdo
sobre la descripción de mi trabajo.
Pero su padre comprendió.
Fue muy bueno conmigo después de que yo quedara libre.
Siguió siendo mi amigo, y sé que eso le costó algo.
Sólo desearía que hubiese alguna manera de devolvérselo.
Pero ahora que tú estás aquí, a lo mejor puedes hacer algo.
¿Qué quieres decir?
He oído que el jefe de policía pone a un blanco
en la investigación de la muerte de tu padre. Se dice,
que es carne fresca del continente,
lo que significa que no tiene ni idea de cómo funciona esta isla.
No, es perfecto.
Pero he estado en espera tanto tiempo, que olvidé a quién estaba hablando.
Necesito una orden escrita para poner micrófonos
en un sospechoso en conexión con el asesinato de John McGarret
El nombre del sospechoso es Doran. Fred Doran.
D-o-r-a-n.
Sí, eso es excelente. Gracias.
Hola, papá.
¡Oh... oh!
Gracias. Fue un buen abrazo.
¿Quién, uh...quién es ese?
Sr. Hoppy. Stan me lo compró
para el animal enseña y dile
Oh, buen viejo Step Stan.
Es muy lindo.
Sin embargo, no es tan lindo como tu.
Será mejor que nos vayamos.
No queremos que el señor Hoppy llegue tarde
a su primer día de colegio,¿verdad?
No. Eso es correcto. Está bien.
¿A dónde vas? ¿Tú conduces?
Hmm. Vamos, vamos a ir por este camino.
¿Quieres conducir?
Tu no puedes conducir. Eres demasiado pequeña.
Vámonos. Me estás mareando. Vamos.
Hey, mira a.. ¿Qué es eso?
Vale. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás mirando ahí?
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos a llegar tarde al colegio.
Te quiero, hijo.
Escúchame, campeón...
No puedo continuar con esta investigación
desde dentro del departamento de policía.
No confío en la gente con la que trabajo.
Por tanto voy a tener que hacer esto por mí mismo.
Se trata de la clave.
Sólo que no sé para qué es.
Sólo he sido capaz de descubrir dos fuentes...
- ¡Tú! ¡Manos arriba! ¡No te muevas! - ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - Soy el Detective Danny Williams...
¡Teniente Coronel Steve McGarrett!
Esta es la casa de mi padre. Baja el arma ahora mismo.
- Enséñame tu identificación. - ¡Tú enséñame tu identificación! ¡Ahora!
No bajaré mi arma.
Tampoco yo.
Usa tu mano libre, coge tu I.D.
Por favor, después de ti.
¿Al mismo tiempo?
- ¿Al mismo tiempo? - Sí, al mismo tiempo.
Qué, cómo, ¿a la cuenta de tres?
Claro. Bien, tres está bien.
Uno...
... Dos...
... tres.
Escuche,
Realmente siento lo de tu padre,
pero no puedes estar aquí ahora.
Esto es una escena del crimen activa.
No parece activa.
No puedo compartir información contigo.
Hesse no estaba aquí solo cuando mi padre fue asesinado.
Alguien estaba sentado en el escritorio en el estudio...
Había un espacio claro para un portátil de 13 pulgadas
y mi padre odiaba los ordenadores.
Voy a pedírtelo otra vez tienes que salir.
Usted lo consiguió.
Y tu puedes dejar la caja, es una prueba.
Lo sabes. Vine con esto.
No, no viniste con eso.
Veo el hueco de polvo que dejó
justo aquí sobre el mostrador... ¿Qué hay en la caja?
¿Cuánto tiempo llevas con la Policía de Honolulu?
No es asunto tuyo. ¿Qué eres, Barbara Walters?
No, es asunto mio si estás investigando la muerte de mi padre.
Lo estoy, y me gustaría volver
a eso, así que cuanto antes salgas,
más pronto puedo. - Todo lo que tu digas.
Deja la caja o te arrestaré.
- ¿Vale? - ¿Vas a llamar por respaldo?
Una ambulancia.
Gracias.
No me des las gracias todavía.
¿Qué estás haciendo?
Sí, ¿Con el Gobernador Jameson, por favor?
- Dile que soy Steve McGarrett. - Por favor.
Comandante, soy el Gobernador Jameson.
¿Qué puedo hacer por ti?
Gobernador, cogeré el trabajo.
Bueno, digamos que encontré algo
que cambió mi opinión.
No, no, no, inmediatamente.
Lo transferire a las reservas
y correre tu grupo de trabajo
Qué... qué, ¿ahora mismo?
Bien.
''Yo, Steven McGarrett,
"Solemnemente declaro bajo mi honor y conciencia
que actuaré siempre
lo mejor que mi habilidad y conocimiento,
de la misma forma que un oficial de la ley"
Gracias, Gobernador.
Ahora esta es mi escena del crimen.
Me pase´por tu distrito, hablé con tu Capitán.
Dijo que solicitaste un micrófono
para ponerlo a alguien llamado Fred Doran.
Háblame de él. Entra.
¿Es tu hija?
Sí, eso es un trabajo de Detective impresionante.
En realidad no la dejas... quedarse aquí contigo, ¿no?
¿Qué eres, Nanny 911?
Así que, ¿qué sabes sobre este tío... Doran?
Pero seguramente, no necesitas mi ayuda. ¿verdad?
Ilumíname.
Es un sospechoso de tráfico de armas.
Dos años en el correccional de Maui por posesión de armas.
Es actualmente una persona de interés
en un homicidio no vinculado.
El arma nunca fue encontrada.
Entonces, ¿qué tiene que ver con el caso de mi padre?
Cuando hice una comparación de balística
con la bala que mató a tu padre
encontré una coincidencia con la investigación de Doran.
Ves, creo que la primera cosa
que Hesse hizo cuando se puso en la isla
fue conectar con Doran y conseguir un arma.
Y quizás Doran todavía sabe donde está,
así que vamos a hablar con él.
Discúlpame.
¿Estás sufriendo demencia?
Este ya no es mi caso.
El Capitán dijo que fuiste transferido de New Yersey
hace seis meses, así que tu punto de vista está todavía fresco.
Sabes, aprecio esto,
pero mi evaluación psicológica no es en seis meses.
Cama plegable, ningún anillo en el dedo.
Obviamente te mudaste aquí para estar cerca de tu hija.
Lo cual quiere decir que en medio de las visitas, todo lo que tienes
es tu trabajo y tu orgullo en ello.
Eso es lo que estoy buscando. Sí, ¿pero sabes qué?
Son los tíos como tú, piensan que saben cómo
hacer todo mejor, y eso solo hace mi trabajo más difícil.
No tienes elección, Detective.
El Gobernador me dio jurisdicción y estoy haciéndote mi compañero.
Vamos a llevarnos bien.
Ese soy yo *
El niño con el halo
Ese soy yo *
Ellos nunca me dejaran ser...*
Entiendo que tu matrimonio no acabó demasiado bien.
No.
Hubiera tenido mi ex no casarme otra ves
y arrastrase a mi hija a este infierno infestado de piñas.
¿No te gusta la playa?
No me gusta la playa.
¿A quién no le gusta la palaya?
Me gusta, la ciudad, ya sabes.
Rascacielos,
ni tsunamis, ni medusas.
Dime que sabes nadar.
¿Sé nadar? Tú no sabes cómo nadar.
Sé cómo... nado... Nado por supervivencia, no por diversión.
De acuerdo.
¿Sí, querida?
Hola, monada.
No, no, no.
Pensaba que estabas con tu madre.
Estoy tan contenta que a todo el mundo le guste Mr. Hoppy.
Estoy emocionado también, cielo.
Vamos a tener mucha diversión este fin de semana.
Hola.
Danno te quiere.
¿Quién es Danno?
No.
Solo...
Vale.
Gracias.
Sí.
Este tío es un tirador de Doran, ¿cierto?
No deberíamos estar haciendo esto sin respaldo.
Tú eres el respaldo.
Soy el respaldo.
Lo odio. Lo odio mucho.
Eh. Eh, afloja.
¡Arruinaste mi vida!
Sabes que, necesitas estar en silencio. ¡Siéntate!
¡Mueve tu culo aquí!
¿Tracy? ¿Tracy?
¡Danny! ¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos!
¡Baja el arma! No tenemos que hacer esto, hombre.
¡Dije que bajes el arma!
Vendiste un arma a un hombre llamado Victor Hesse.
No estoy detrás de ti. Lo quiero a él.
¡No te hablaré! ¿Dónde está?
¡Dije que no te hablaré!
¡Ahora, baja el arma, o la mataré!
¿Piensas que no lo haría?
¡Lo haré!
¡La mataré ahora mismo!
¡Espero que duela!
Cuidado, muerde.
Está bien. Está bien.
Está bien. ¿Cómo te llamas?
Chen-Chi.
Chen-Chi. Chen-Chi.
Bien, así entró de contrabando hace cuatro días
en un barco de carga de China,
con sus padres, y un par de cientos de refugiados.
Llegó aquí, es traspasada a Doran.
Vale, discúlpame. Lo siento,
esto suele ser donde tu podrías
decir ''gracias'' por salvar tu vida.
Sólo disparaste a mi única pista.
¿Estás vacilándome?
Estos son los mismos tíos
que están moviendo gente fuera de Asia.
Podrían estar contrabandeando para Hesse en Hawaii.
Sólo corriste un riesgo estúpido, ¿vale?
Comprendes eso.
No voy a conseguir matarme
por tu venganza.
Tengo una hija, ¿vale?
Si, esa chica es la hija de alguien, también.
No lo entiendo. No lo entiendo.
Quiero decir, para alguien que acaba de perder a su padre,
estás bastante denso. ¿Qué has dicho?
¡Qué acabas de decirme! ¿Qué si fuera tuya?
¿Hay algo que
no harías para cazar al hijo de puta
que le hiciera esto y la matara?
No cuestiones mi decisi...
Una advertencia... saca tu dedo de mi cara.
¡Escúchame tú, hijo de puta!
¿Qué te dije?
Te lo advertí. ¿Qué eres un ninja? Vamos.
Enfrente de toda esa buena gente... está bien.
Volvamos al trabajo. Está bien.
Bien, no tengo que gustarte,
pero ahora mismo, no hay nadie más para hacer este trabajo.
Está bien. Déjame ir.
Bueno, mira, tenemos que encontrar esos traficantes de personas ...
Tienes razón, no me gustas.
Hijo de...
¿Cómo va el brazo?
No hablemos de ello.
¿Ahora o nunca?
Sólo dos, ¿de acuerdo?
Sabes, creo... Creo que podría saber por qué
su mujer lo dejó. ¿En serio?
Sí, eres muy sensible.
Soy sensible, ¿huh? Sí.
¿Crees que soy sensible? Bueno, un poco, ya sabes.
¿Cuándo llegaste a la conclusión de que yo era sensible, ¿huh?
¿Acaso fue cuando una bala estaba atravesando mi piel,
es ahí cuando parecí sensible para ti?
¿Huh? Estoy muy contento
de que tu no tengas miedo a nada.
¿Vale? Estoy contento que tengas esa G.I.Joe
mirada de mil metros
de perseguir bombarderos en todo el mundo, ¿vale?
Pero en la sociedad civilizada tenemos reglas, ¿de acuerdo?
Es el vínculo tácito
que nos separa de los chacales y hienas,
¿De acuerdo? Chacales y hienas.
El mundo animal, lo que sea.
¿Vale? La cuestión es,
regla número uno,
¡Si le disparas a alguien te disculpas!
Lo siento. No esperas a una ocasión especial.
Lo siento. ¿Vale? Como en los cumpleaños,
Lo siento. Jodido día del Presidente...
Hey, tio. Lo siento, ¿vale?
Dije que lo siento, lo siento de verdad.
Eso es lo que estaba intentando decirte el año pasado
cuando empezamos esta conversación.
Tu,... disculpa se nota.
La aceptación está pendiente.
Tu házmelo saber, ahora.
Sí. Te lo haré saber.
Haz la siguiente a la izquierda aquí.
¿Por qué? Creo que conozco a alguien que nos puede ayudar.
Su nombre es Chen.Chi.
¿Dónde la encontraste?
Encerrada en una casa.
Vino aquí para empezar una nueva vida.
La drogaron y la convirtieron en prostituta.
El tipo que estamos buscando
es de perfil alto: Victor Hesse.
CIA, FBI, Interpol- está en el radar de todos.
Lo que quiere decir que no sólo aterrizó aquí
y consiguió sellar su pasaporte volvió a encauzar.
Y piensas que la misma empresa
que trajo a esa chica a la isla metió a Hesse dentro.
Bueno, el hizo una fortuna
traficando con niños de Malasia, así que...
Entonces estás buscando a un cabeza de serpiente.
Bandas locales chinas
que se especializan en el tráfico de personas.
Vale, necesitamos un nombre.
¿Estás bromeando? Mírame.
Ahora soy un arma de goma.
Vamos, estuviste en las fuerzas 15 años.
Vale, mira, conozco un tipo que tiene lazos en ese mundo.
Genial. Consíguenos una entrada.
Olvídalo.
Es un ex informante confidencial.
No confía en nadie.
Especialmente haloes. (extranjeros)
Entonces, habla con él. Estoy ocupado.
¿Estás ocupado? ¿Que, esperabas
una ola de crímenes en la tienda de regalos esta tarde?
Mira... No puedo ser policía nunca más.
¿Por qué no? Porque no puede ser.
¿Entiendes?
HPD me acusó de aceptar pagos.
Así que soy la última persona que el departamento quiere ver
llevando una placa.
Tengo que irme.
Esto va realmente bien. ¿Cogiste el dinero?
¿Disculpame?
¿Cogiste...
el dinero?
No.
Entonces ven con nosotros...
y no tenemos que volver a hablar sobre esto.
Nunca.
Este es tu ticket de vuelta al juego.
Llámalo recompensa, llámalo como quieras,
no me importa, pero te necesito.
¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?
Porque mi viejo lo hizo.
Solía llevar una Glock en la cintura...
Hombre, no pierdo el tiempo, soy bueno en la línea de bajo...
Nunca probarás la mía...
Verme en las calles pidiendo pasar el tiempo...
¡Hey, Kamekona!
¿Cómo es...? Es bueno verte, hermano.
Oye, hermano.
Necesito un nombre.
Espera ahí fuera.
Después de que paguen.
Dos conos, dos camisetas para llevar.
Mediano.
X-L y arriba ,Brah.
Mi cara no encaja en algo tan pequeño.
¿Cuánto kala, toro?
Tu hablas, huh?
Sí, crecí aquí.
No importa, tu sigue buscando a Hauli para mi.
Este se siente un poco solo, Brah.
¡Genial!
Una cosa mas... Necesito dos finos
caballeros blancos para hacerlo.
¿Eres poli?
No.
Bueno, pareces un poli.
¿Te gusta el algodón de azúcar? Vamos a encontrar a tu mamá.
No me gusta el algodón de azúcar.
Tengo algo que te podría gustar, ¿vale?
¿Qué hay...
¿Qué hay de eso? Sí.
Gracias.
De nada.
¿Qué?
Será mejor que tengas una reunión.
***
Sang Min.
Vino desde la China hace ocho años,
y de acuerdo con mi hombre Kamekona,
lleva en la isla un negocio de importación / exportación de humanos.
Así que Hesse podría estar usándolo para cargar
o descargar en la isla. Así que digamos que este tío es real.
Todavía no tengo razones para decirnos
donde esta Hesse. Bueno encontremos alguna influencia. Torcer su brazo.
Define influencia. Simple cebo y trampa.
Micro encima en una tapadera,
mandarlo dentro.
Sólo un problema, malihini(recién llegado).
Eso podría funcionar bien en el continente,
pero estamos en una isla con menos de un millón de personas.
Lo que significa que los chicos malos conocen a los chicos buenos.
Así que tenemos que buscar nuestro cebo fuera de la zona.
¿Supongo que tienes al tío perfecto en mente?
Sí.
¿Es tu prima?
Escoged vuetras próximas palabras con cuidado,
los dos.
Bueno, tiene mucho talento.
Es fuera de serie.
Pasó tres años en el circuito profesional antes
de reventar su rodilla.
El chico fue devastado.
Tuvo que empezar de cero y se decidió por llevar una placa.
Se gradúa en la academia de policía en una semana.
Desafortunadamente, ella es de la familia,
lo que significa que el Departamento nunca la tomará en serio.
¡Hey! ¡Cuidado!
¡Oh!
¿Seguro que está preparada para esto?
No tiene experiencia callejera.
Brah.
Piénsalo dos veces la próxima vez
si quieres caer en la ola de alguien.
¡Primo!
Lo tenías,
¡Mujer de agua!
Doble por encima.
Desperdicio. Primer buen tubo de la estación.
Turistas... ¿qué vas a hacer?
Kono, te presento al Comandante Steve McGarrett
y al Detective Danny Williams.
Buena derecha cruzada.
Nah, hombre, eso fue un toque de amor.
Hola.
Eso esta bien, Brah.
Claro.
Así que, tu primo nos dijo
que te gradúas en la academia de policía la semana que viene.
¿Te gustaría ganar un poco crédito adicional antes de hacerlo?
Estoy escuchando.
hey.
Sólo habla con Chin...él está preparando la reunión con Sang Min.
Tengo el equipo de vigilancia
que pediste. ¿Reconoces a este tío?
No. ¿Quién es?
Jovan Etienne.
El archivo dice que trabajó para los rusos
como programador de ordenadores en SVR.
Estaba aquí cuando mi padre fue asesinado.
Encontré las huellas de sus palmas
en el estudio, y huellas parciales de sus botas aquí.
Espera un momento, ¿cómo sabes
que las huellas de las botas no pertenecen a Hesse?
Hesse usa una talla 11 como yo, excepto que doble-E.
Las huellas que encontré
eran más pequeñas, y Hesse
consigue su calzado hecho a medida.
Con poliuretano directamente inyectado en la media suela
con una suela de goma de nitrilo.
Tú, cerebro debe ser un...
lugar miserable.
Necesito una cerveza.
¿Nunca vas a decirme
que significa Danno?
Sí, cuando me digas qué hay en la caja.
La verdad es, que aún no lo sé.
Todo lo que sé...
es que mi padre quería que la encontrase.
Ahora mismo es sólo un puzzle.
Ya sabes, a Grace y a mí, nos gustan los puzzles.
Eres un buen padre.
Sí, quizás, no lo sé.
¿Sabes?
Hay tres maneras de mirarlo. Una...
puede que me mate persiguiendo algún cabrón drogadicto
y entonces ¿qué tipo de padre podría ser?
Siempre admiré a mi padre por eso.
Sabes, los sacrificios que hizo.
Estoy seguro que Grace va a sentir del mismo modo.
Sí, quizás.
O eso, o puede pensar
que sólo soy un egoísta hijo de puta.
Sabes, la verdad es, esto es todo lo que tengo, necesito esto.
Quiero hacer lo que se que soy bueno,
quiero ser recordado como que soy bueno en lo que hago.
Si eso significa... tener que soportarte
con tu retorcida creencia que nunca te equivocas
así será.
¿Entonces cuál es la tercera?
Bueno, incluso si me digo a mi mismo que esto no es permanente...
... es el hogar de Grace ahora.
Es mi trabajo mantenerlo a salvo.
¿Sí?
De acuerdo.
Buen trabajo.
¿Qué tienes?
Esa era Chin.
Sang Min compró el campo
y se encontrará con Kono mañana por la mañana. De acuerdo,todavía no hay garantía
de que nos dirá donde está Hesse.
Tiene que hacerlo.
Esta es la única oportunidad que tengo
de encontrar al hombre que asesinó a mi padre.
De acuerdo, chicos, Kono está en juego.
Allá vamos.
Vale, chico, sólo consigue que diga cómo
trafica con esas personas de la isla.
Mi amigo dice que necesitas mi ayuda.
Tengo una tía y un tío en Nanjing.
Les gustaría mucho más vivir aquí.
Puedo tener a tu familia aquí en una semana.
Sacarlos de China es fácil.
Pagar por ello, esa es la parte dura.
Tengo dinero.
¿Te importa si te pregunto a que te dedicas?
Trabajo en la fábrica de conservas Pacífico...
y los fines de semana de limpiadora en el Royal Hawaiian.
¿Dos trabajos?
Muy recomendable.
Sólo temo que la clase de dinero del que estamos hablando
podría estar fuera de tu alcance.
A menos, por supuesto,
que encontremos otra forma de pago.
Arena.
¿Qué clase de persona
tiene dos trabajos y tiempo para ir a la playa?
De acuerdo, eso es. Cancelado.
Saquémosla de ahí. Relájate.
La chica puede manejarse por sí sola. Huele a trampa,
va a matarla, ¿de acuerdo? Confía en mi.
Surfeo durante mi hora de comer.
O quizás eres una poli.
¿Alguien comprobó si llevaba un micro?
Lo comprobamos cuando llegó.
Quizás te lo perdiste.
Quitaté el vestido y así sabré que no llevas un micro.
Gira.
Me gustaría ponerme de nuevo el vestido ahora.
¿Qué estás...qué estás haciendo?
Estoy mandando esta foto a un amigo mio.
Vale, tenemos pinchado ese teléfono.
Rastrea la llamada, Danny.
Y nos mostrará sus amigos.
Si alguien reconoce tu...
número de móvil... Número oculto.
...estás muerto.
¿Tengo una posición?
¿Danny?
Señal dentro de mi distrito.
Tienes un lunar ahí.
Tenemos que movernos.
Llegas pronto.
¿Estás bien?
¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Abajo!
Pon las manos en la espalda.
¡Hey!¡Déjame ver tus manos!
¡Arma!
¡Al suelo!
¿Alguien herido?
¡Bien!
Bien.
Mantén tus manos sobre el volante.
Fuera del coche ahora mismo.
Las manos detrás de la cabeza.
Estamos limpios.
Tenemos movimiento por aquí.
Adelante.
Te tengo.
Escucha, Danny.
Ni hao, Chen-Chi.
¡Mama!
Sacarlos de China es fácil.
Pagar por ello... esa es la parte dura.
Láser de audio de Vigilancia.
No necesitas un micro
para obtener una confesión fuera de tu culo.
Voy a denunciarte por la trampa.
Y cuando termine de recoger,
voy a encontrar a esa pequeña calentorra que enviaste aquí
y esta vez, voy a ser menos caballero.
Lo siento, jefe.
No vi nada.
¡¿No viste nada?!
¡El hijo de puta me golpeó!
Quieres presentar un informe, vas a necesitar un testigo.
¿Quieres presentar un informe?
Quiero ir a la cárcel ahora.
¿Dónde está?
¿Dónde está Hesse?
¿Que hay sobre su mujer y su hijo?
¿Sabes dónde están?
Lo sé.
Se está poniendo las uñas en la Avenida Kalakaua.
Y tu hijo está en su colegio privado
en Diamond Head.
¿Sabes?Me pregunto que va a pensar
cuando descubra que su padre coge a chicos como él
y los pone en la calle
inyectados completamente de heroína de alquitrán negro,
y entonces los vende a extraños como animales.
Vas a ir a la cárcel.
Esa parte no es negociable.
Tu familia va a perder un marido y un padre.
Tal como lo veo, ahora ellos también son tus víctimas.
El problema es que la ley no lo ve de esa manera.
Tu esposa...ella es de Ruanda.
Será enviada de vuelta.
Ambos lo serán.
Si tienen suerte,
llegaran a un campo de refugiados.
¿Y tu hijo?
Con siete años tiene edad suficiente para sostener un arma para la Milicia Hutu.
Puedo prevenir todo eso.
Pero no ayudo a la gente que no me ayuda.
¿Qué clase de polis sois?
La nueva clase.
Vale. vale.
Sang Min puso a Hesse y a Etienne en un carguero
rumbo a China...El Emma Karl.
Steve, ni siquiera piense...
Gobernador, quería una fuerza de choque
que hiciera lo que fuera necesario.
Me prometió inmunidad y medios.
No, no. No... no para provocar un incidente diplomático
abordando un carguero chino
dirigiéndose a aguas internacionales.
Si China es pillada encubriendo a un terrorista, créame,
no dirán ni una palabra.
Hice mi trabajo, Gobernador.
Encontré a Hesse. Ahora haga el suyo.
Dígale a los guardacostas que bloqueen el puerto.
Ese barco no va a ninguna parte.
Hijo de puta. Sí.
Rachel.
Rachel, no empieces conmigo.
Te dejé dos mensajes,
diciendote que tienes que recogerla.
No me lo digas tu tienes que cambiar tus planes.
Envías un chofer para ella la mayoría de veces de todos modos.
No puedo, no puedo hacerlo ahora mismo.
Estoy en mitad de algo.
Por favor para un segundo.
¿Puedes tan solo hacerme un favor?
Sólo dile a Gra...
Dile a Grace Danno que la quiero, ¿vale?
Vale.
Gracie tiene tres, trata de decir mi nombre,
y todo lo que pudo decir fue Danno.
Eso es de donde viene todo. Danno, ¿vale?
¿Eso es todo?
Eso es. Eso es.
Es tierno. Callate.
¿Por...por...por qué no puedo pensar que es tierno? - No... Porque.
Porque no necesito que pienses nada de nosotros.
Entre mi hija y yo. De acuerdo.
Ahí es... El Emma Karl.
Despega. ¿Cómo quieres hacer esto?
Bien. Espera.
De acuerdo...
De acuerdo.
¡De acuerdo!
Cúbreme. Voy a encontrar a Hesse.
¡Vete! ¡Vete!
Hay algo que deberías saber sobre tu hermano.
¿Qué hay de él?
Murió de la misma manera que tú.
Pon las manos a la espalda.
No me hagas dispararte otra vez.
Busca a los Guarda Costa para encontrar el cuerpo.
¿Qué quieres que haga con este?
Book 'em, Danno.
¿Qué te dije sobre eso?
¿Dónde estás intentando ir?
¿Dónde estás tú...? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Donde? Adelante.
¿Quieres que te dispare?
Para. Sólo para.
¿Cómo es esto en el otro lado?
Hey.
¿Qué, uh...qué es esto?
Tres noches en el Hotel Kahala.
Mira, sé que vas a decir que no...
Sí. Tienes razón, voy a decir que no.
¿Qué pasa contigo y los arreglos de mi vida?
Gracie vendrá este fin de semana, ¿verdad?
Sí. De acuerdo.
He oído que este lugar tiene una piscina,
puedes nadar con los delfines. Cógelo.
Hey.
Oh, te ves, uh...
Te ves muy mal.
Gracias.
De nada.
Gracias.
Vale chicos, honestamente, creo que necesitamos un nombre.
¿Un nombre?
¿Qué clase de nombre?
¿De qué estás hablando?
Sí, como alguna manera de llamarnos.
¿Qué piensas? ¿Por qué necesitamos un nombre?
Porque vamos a trabajar juntos y sería genial.
Lo tengo.
A'ohe hana nui ka alu'ia.
Tú también. ¿Qué?
¿De que te ríes? Vamos.
Eso significa, "No hay tarea demasiado grande, cuando se hace unido."
Ese es el problema
con vosotros haoles (extranjeros)... no hay espíritu de equipo.
No tienen espiritu isleño.
No, de verdad. Vamos.
Ser algo genial como Fuerza de Choque.
¿Fuerza de Choque?
Sí. Fuerza de Choque.
No me gusta mucho eso.
Sabes, digo que sigamos pensando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-