Oye. Los chicos dicen que conociste a Derek Jeter.
¿Es verdad?
Sí, una vez.
¿Como le pasa eso a un malihini como tú?
Eres solo un niño.
Jugué en los Honolulu Sharks durante un minuto.
Él, vino de visita una vez.
¿Cómo terminaste aquí?
Me destrocé los ligamentos del cúbito.
Cuando mi codo se curó, la temporada de baseball Hawaiiana había terminado.
Así que aquí estoy.
¿Qué le pasa a esa furgoneta blanca?
Ah. Solo es Manny. Reparte el pan
No te preocupes, muchacho. Pronto aprenderás la ruta.
Es sólo su primer día
¿Estamos bien?
Estamos bien.
¡Chico, cuidado!
Por favor.
Mi mujer está a punto de tener un bebé.
No voy a contratar a tus hermanos. ¿ok?
Los mejores contratistas de la isla
Te ahorra el sudor.
Y hacerlo yo mismo me ahorrará el dinero.
Vendrás, y cuando lo hagas,
estaré aquí para hacer esa llamada.
Muy bien, Kamekona. ¿quieres quedarte?, bien.
¿Por qué no usas un martillo y empiezas a ser útil?
Ya he ayudado.
Viniste a mi para hacer un trato con la madera...
Esto es lo mejor en la isla.
¿Quieres decir esto?
Obtienes lo que pagas .
Esto no crece en los árboles.
Tú.
Hola
Howzit, haole.
Pequeño Huey. ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, eh?
Tenemos una situación.
Te he estado llamando como si me debieras dinero.
¿De qué estás hablando? No escuché mi teléfono.
Te llamé como cinco o seis veces.
Te creo. No escuché mi teléfono.
Lo dejé justo aquí. ¿Dónde está mi teléfono?
¿Viste mi teléfono?
Oh, Oh... lo siento.
¿No sentías que vibraba?
¿Nunca?
Oh, era eso.
Aquí.
-Guárdatelo. -¿Seguro?
Si. Guárdatelo.
Se trata de un robo a un camión blindado.
Dos muertos, uno pendiente de un hilo.
El nombre del chico es Jordan Townsend. Tiene 25 años.
Este chico parece que tiene 12.
¿Qué más tenemos?
Testigos presenciales dicen que todo sucedió muy rápido.
Todo lo que pueden recordar es que los tiradores
iban vestidos como pintores.
Unos dicen que era dos, otros dicen que era diez.
Ya sabes cómo va.
Carl. Saca a estos chicos de aquí, ¿ok?
¿Entonces dónde está el camión? Se lo llevaron.
¿Se lo llevaron? ¿No te parece sospechoso?
¿Por qué no sólo llevarse el efectivo?
A lo mejor nuestros vaqueros necesitaban un caballo.
Si, tal vez, pero conducir
en un camión blindado robado no es exactamente muy sigiloso.
Fueron capaces de desactivar el GPS.
Todavía lo estamos buscando.
En el centro de Waikiki, a plena luz del día...
sin preocuparse por las vidas humanas.
Este es un equipo atrevido.
De acuerdo, Chin, contacta con la Policía y Seguridad de Transportes.
Diles que estamos buscando a cualquiera que esté intentando viajar
- o descargar una gran cantidad de dinero en efectivo. -Si.
Muy bien, no canceléis vuestros planes para el almuerzo...
Podríamos acabar con esto antes de lo que pensáis.
¿De verdad?
Si. Acabo de hablar con un representante de la compañía.
Seguridad Aeko Kula etiqueta cada bolsa de dinero con un dispositivo de localización.
El efectivo esta asegurado.
Si. Es todo parte de algún nuevo protocolo secreto de seguridad
que empezó hace un par de semanas.
¿Y sabéis qué? Hemos tenido suerte.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es seguir el dinero.
¿Estás segura de que este es el lugar?
Si, la señal del dinero viene justo de aquí.
¿Alguien se quiere dar un baño?
Ah, se me olvidó traer mis pantalones cortos.
Parece que la novata va a ir a nadar.
Voy contigo.
Muy bien.
¿Seguro que no quieres venir a darte un baño?
No, tú sigue adelante, eh... con tus pantalones.
Yo estaré aquí con una toalla seca.
Ya sabes, puedes crear accesos directos en eso.
Escribes una letra y terminará la palabra por ti.
Sólo para las palabras que uses mucho.
Bien, entonces, tendría que considerar seriamente
las palabras que uso mucho.
Deberías
Encontramos el dinero.
Y el camión.
Lo arrojaron desde el muelle.
Eso fue bastante inteligente.
Sin el dispositivo de localización en el dinero,
puede que nunca lo encontremos.
Ninguna posibilidad de que los atracadores estén ahí, ¿no?
El camión estaba vacío, las puertas estaban abiertas.
Entiendo lo de deshacerse del camión, ¿pero por qué el dinero?
Tal vez este robo no fue por el dinero.
Un tipo muy específico de psicópata que ataca furgones blindados.
Tienes hombres con chalecos, armas preparadas...
Sí, quizás consiguen divertirse con ello.
Psicópatas.
De acuerdo.
Oh, ¿qué es eso? ¿Algas?
Si, algas. ¡Oh, Oh!
Bien, miraremos delante.
De acuerdo, mirar que se dejaron estos hombres atrás.
Además del dinero.
Arrancaron el frontal,
como si estuvieran intentando buscar algo.
Si, estos furgones vienen equipados con una caja negra inteligente.
Más o menos como la grabadora del un vuelo en un avión.
Graba cada movimiento en video.
Si, el representante de Aeko Kula dijo que valía 24 horas.
Podría ser útil para nosotros.
Si, si no hubieran puesto una bala en él primero.
Tú puedes arreglar eso, ¿verdad, primo?
Con un poco de "Tres en Uno" y rezando... puede.
Máscara, correa rota.
-¿Ésta es la única ahí atrás? -Si.
Tal vez hubo una pelea. Se quedó atrapada en algo.
Espera un minuto. El paramédico dijo que el guarda
que todavía estaba vivo, tenía heridas defensivas en sus manos.
Entonces él intentó arrancar la máscara...
Talvez vio una cara.
¿Cuáles son las probabilidades, ¿eh?
Un tipo consigue una bala en el cráneo,
pasa por cuatro horas de cirugía cerebral,
y sobrevive,
aún mueren 150 personas cada año por caídas de cocos.
Es un hecho. Lo leí en internet.
¿Entonces ahora no vas a dejar que Grace se acerca a cocoteros?
No sin un casco. Yo no.
Hola.
Disculpe.
¿Camille Townsend?
Si.
Soy Steve McGarrett, de Cinco-0.
Este es mi compañero, el detective Danny Williams.
Estamos investigando el tiroteo.
Sentimos mucho lo que le ocurrió a su marido.
Le advertí que no aceptara ese trabajo.
Que era muy peligroso, pero...
no me escuchó.
Hemos estado juntos desde que teníamos 18 años.
No se que va a ser de mí sin él.
Hey. No se tiene que preocupar de eso.
El médico dijo que es fuerte,
y que va a salir adelante, por lo que tiene que ser fuerte, también.
Escuché que los otros dos hombres... no lo consiguieron.
No. No lo hicieron.
Su marido puede ser el único testigo de este crimen,
así que en algún momento esperamos poder hablar con él.
Si, obviamente es lo último que tiene en su mente ahora mismo,
pero si usted pudiera, cuando el se despierte,
por favor, llámenos. Por supuesto.
Era su primer día.
Hey, escuche. Vamos hacer
todo lo que podamos para averiguar quién le hizo esto
a él y a usted, ¿de acuerdo?
Saque esto de la cámara de seguridad de la zona de carga.
Eran cuatro tiradores.
Es la mejor imagen que tenemos.
No demasiado para continuar.
De acuerdo, ellos sabían que conseguiríamos el video.
Eso es por lo que llevaban máscaras y batas.
Exacto. Tampoco es muy útil que haya un grupo de pintores
cerca, vestidos exactamente como nuestros ladrones.
- Probablemente no una coincidencia. - No.
Así que puse el video en nuestro programa de reconocimiento facial,
y tengo una coincidencia con la base de datos del departamento de policía.
Gordon Smith.
Encarcelado por dos robos en domicilios,
salió de Halawa hace seis meses.
Hablé con su oficial de la condicional,
y dijo que no fue al encuentro de hoy.
Ok.
No soy un genio,
pero creo que se porque no fue a su reunión.
Bien, pongamos una cita que no se perderá.
¡Hey, hey, hey, hombre!
¿Qué estás haciendo, hombre? Yo no hice nada.
¿Cómo me encontrasteis?
Oh, tu oficial de la condicional nos lo dijo. ¿Lo recuerdas?
Es el hombre con el que se supone que tendrías que haberte reunido esta mañana, pero no lo hiciste,
por lo tanto, violaste tu condicional. ¿Eh?
¿Entonces enviaron a los Cinco-0 a por mí?
No, eso no nos importa.
No, eso no, Gordon,
pero lo que nos interesa mucho
es por qué no acudiste a tú cita.
Así que por favor, dime,
¿cuando pasaste de robar portátiles
a encañonar a la gente por la espalda?
No sé de qué estás hablando.
- Eso no es cierto. Tú estabas allí. - ¿Dónde?
No te hagas el tonto, Gordon. Odio eso.
Es algo que me molesta personalmente, ¿ok?
Tú estaban el Fort y King a las 8 de la mañana, ¿ok?
Tenemos imágenes tuyas mientras un camión blindado es robado.
Mira, hombre, me enderecé en el talego y encontré al señor.
No hice nada malo. Todo lo que hice fue contestar a un anuncio.
¿Qué anuncio?
Gavinlist
un trabajo de pintor.
Dijeron de quedar allí llevando un mono blanco,
un gorro, máscara para el polvo.
Ofrecieron 30$ la hora, dinero en efectivo.
Me imaginé que mi agente de la condicional
estaría de acuerdo si yo no acudía a nuestra reunión por un trabajo.
¿Con quién era la reunión?
No lo se. Ni siquiera apareció nadie.
Me dejaron allí con un montón de otros hombres.
Entonces gente empezó a disparar, y me fui.
De acuerdo, vete para allí.
No mires. Necesito privacidad.
- El aviso era falso. - Si.
Nuestros tiradores no querían a un grupo de pintores.
Querían un grupo de gente en el lugar
llevando puesto exactamente lo mismo.
- Un grupo de clones para crear confusión en masa. - Eso es.
Creo que voy a disfrutar atrapar a esos tipos.
Tenemos que saber cuando fue publicado el anuncio de Gavinlist y por quién.
Chin, ¿conseguiste algo de la caja?
Bueno, tengo lo que solía ser algo.
Cuando nuestro amigo disparó a la caja negra
dañó la tarjeta SD que tenía el video.
Estoy intentando quitarla sin estropearlo más,
pero es muy lento.
Los resultados de balística.
Resulta que las mismas armas fueron usadas
en un atraco al Banco de Waikiki hace un año.
Cuatro atracadores enmascarados.
¿Cuál era el objetivo?
La cámara principal del Banco Federal de Oahu.
Mataron a dos guardias.
Se llevaron casi 4 millones.
¿Algún sospechoso?
No, desafortunadamente, ocurrió durante
el clásico triatlón anual Koko Crater.
Las calles estaban cortadas.
Había policías por todas partes.
Nadie sabe cómo entraron y salieron.
Introduje los datos en la base del FBI,
y en el año pasado,
hubo robos similares , cometidos por cuatro personas
en Boulder, San Diego y Austin.
Espera un minuto. Son todas ciudades que albergan triatlones.
Bingo. Y los robos siempre ocurren durante la carrera.
De acuerdo, entonces este es su Modus Operandi.
Usan un evento como este como distracción
Gente, la ciudad estará cortada para el triatlón mañana.
De acuerdo, bien, si tenemos razón,
este equipo probablemente está planeando otro golpe.
lo que significa que tenemos, unas, 18 horas antes
de que alguien más aparezca muerto.
Ok. Muchas gracias.
- ¿Quién era? - Camille Townsend.
Jordan está despierto y está hablando.
Ojalá pueda identificar un tirador.
¿Qué te pasa hoy con el teléfono?
Es Rachel, ¿ok?
Los abogados han decidido que ya que "Nos activamos mutuamente",
que el e-mail seria una mejor forma de comunicarnos.
Excepto que odio los e-mails. Nunca me he sentado delante de un ordenador,
y no puedo escribir en esta cosa porque tengo los pulgares torpes.
¿Por qué no intentas girarlo hacia los lados?
¿Qué va a hacer eso?
Hace las cosas más grandes. Sólo estoy intentando ayudar.
Comandante McGarrett, detective Williams,
Soy Meredith Michaels, noticias del Canal 9.
- ¿Tienen alguna pista en el robo del camión blindado? - Sin comentarios.
¿Qué está haciendo la prensa aquí?
Estamos en directo en diez minutos.
Espero conseguir un comentario de Jordan Townsend,
el guardia que sobrevivió.
De acuerdo, apague eso, por favor, ¿ok?
Jordan Townsend es un testigo potencial
de un homicidio doble, ¿ok?
La gente que hizo esto,
no quieren que hable, ¿Entiende eso?
Poniendo su nombre ahí fuera, sólo pone su seguridad en peligro.
El estado de Jordan fue comunicado
desde la escena del crimen hace tres horas.
Habitación 218, Código Azul.
Código Azul, habitación 218.
El médico dijo que todo estaba bien. Yo sólo fui y tomé algo de café.
¿Qué pasó en cinco minutos?
¿Has visto eso?
Sí, ¿por qué está usando una máscara?
Oiga, disculpe, Doctor. ¿Doctor?
Señor, señor, estoy hablando...
Sé mis ojos.
De acuerdo, tres...
... cuatro...
cinco...
Cinco. Paró en el cinco.
Oye, dime algo.
¿Quien puede escapar de un ascensor yendo mano sobre mano por un cable?
¿Aparte de ti? No tengo ni idea.
He clausurado el hospital.
Si, pero sin una cara, no sabemos
a quien estamos buscando. Tengo dos policías en la puerta de Jordan
y tengo seguridad en cada salida.
Todavía nada.
¿Cómo está Jordan?
El médico dijo que sufrió una embolia.
Introdujo aire con una jeringuilla a través de su vía intravenosa.
Está inconsciente. Están cuidando de él ahora mismo.
¿Cómo está Camille?
Su marido casi muere hoy dos veces. ¿Tú qué crees?
Creo que si Jordan fue puesto como objetivo, debió haber visto algo.
Kono.
¿Ese anuncio Gavinslist para los pintores?
He localizado la dirección IP de un router WIFI.
Fue colgado desde la oficina de un quiropráctico en Kaimuki.
- Despejado. - Despejado aquí.
¡Tengo sangre!
Sí, yo también.
El conserje dice que el Dr. Kinkirk ha estado fuera
de la ciudad durante las tres últimas semanas.
No tenia idea de que hubiera habido nadie en la oficina.
- ¿Eso es sangre? - Sí.
Parece que nuestros chicos se dopaban.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Extraes parte de tu propia sangre,
lo almacenas en la nevera, y te lo reinyectas días después.
¿Por qué, para qué?
Aumenta el recuento de células rojas
y permite que tus músculos trabajen más duro durante 12 horas.
Algunos SEAL en Coronado querían hacerlo
antes de sus ejercicios en el agua.
Parecido a un esteroide completamente natural.
Si, para vampiros.
O unos atletas muy resistentes.
Si estos tipos son drogadictos, tal vez nuestros tiradores
van a ir de verdad al triatlón.
Eso explicaría lo de Tarzán en el ascensor.
Es una coartada perfecta. Cometes un atraco en el medio,
todavía terminas la carrera, pero afirmas haber
estado en la carrera todo el tiempo. Es perfecto.
¿A dónde va...?
¿A dónde vas?
Tienen un equipo de limpieza para eso, nene.
¿Necesitas ayuda?
¡Oh, lo pillo!
Steve, el chico científico ha vuelto.
Necesito una huella.
Jefe, tengo un kit para huellas en mi coche.
No hay tiempo.
Sí, tengo la huella. La estoy enviando ahora mismo.
Ok, ¿has conseguido algo de la tarjeta SD
de la caja negra?
Después de todo esto, está vacía y es totalmente nueva.
Los ladrones deben de haberlo cambiado con el original.
antes de que dispararan a la caja.
No lo entiendo.
¿Por qué ir a todos los problemas?
Probablemente por la misma razón
dejaron el camión en el puerto;
Quieren que reduzcamos la velocidad y crear otra distracción.
No sólo estaban cubriendo sus pistas.
Estaban cubriendo lo que robaron.
Querían sacar el vídeo de esa tarjeta.
Sí, pero ¿para qué?
Me hice la misma pregunta.
Así que descargué el vídeo de otro camión de la flota de Aeko Kula.
Sus cámaras cubren cuatro ángulos diferentes,
incluyendo el lateral y el frente del conductor.
Bien, así que tienen secuencias de vídeo de qué, puntos de entrada, puertas...
Espera un minuto.
También pueden echar una vistazo a cada código de pase de la ruta de esa camioneta.
El vídeo fue la única razón por la que robaron el camión.
Todo esto es el reconocimiento para su próximo golpe.
Quiero decir, tener esa información es casi tan bueno como tener las llaves.
Chin, necesitamos desglosar todas las paradas de la ruta de Jordan, bien,
y empezar a reducir sobre objetivos potenciales.
Hola, acabo de recibir una respuesta positiva de la huellas dactilares en la bolsa de sangre.
Es un tipo local llamado Kai Rollins.
Está en el sistema por una cadena de robos en tiendas de licores.
De acuerdo, ¿dónde lo encontramos?
¿Necesitas un sitio, Kai?
No, lo tengo.
Vamos, insisto.
¿Puedo ayudarte?
Hablemos de esa historia.
Lo primero que quiero saber es
¿qué estabas haciendo en la Quiropráctica de Kinkirk?
- Nunca he oído de eso. - Yo creo que si.
¿De verdad?
¿Cuánto ok una vida humana para ti, Kai? ¿25.000$? ¿35.000$?
¿45.000$? ¿Medio millón? ¿Cuánto?
Personalmente, creo que es relativo.
Quiero decir, cada vida humana tiene que tener
un valor diferente, ¿verdad?
¡Para!
¿Parar qué? ¿Quieres algo más de peso?
¿Qué dijo?
Pondremos más peso.
Más peso.
Eso debe de ser fácil para ti, ¿verdad?
Tienes ese medio libro extra de sangre corriendo por tus venas.
Te da ese gran empuje.
¿Es esto sobre el dopaje?
No, es sobre robar un camión blindado
y disparar a tres personas. Tus huellas,
están en una bolsa de sangre en la consulta de un médico.
Mira, mi novia hace la limpieza de ese edificio.
El Doctor Kinkirk viaja mucho, así que uso la consulta algunas veces
para suministrar equipos de dopaje a los triatletas.
Ayudándoles a sacar sangre.
Puede que hayáis encontrado una de mis bolsas,
pero yo no sé nada acerca...
Del robo de un camión blindado.
Necesito un nombre, Kai. Quiero decir,
grupo de cuatro... Mira lo que puedes recordar.
Había una mujer.
Sabrina algo.
Vivía en la zona.
Necesitaba suplementos para cuatro.
¿Tú qué crees?
Es algo.
Una mujer llamada Sabrina, Kai.
Tenso, amigo. Verdaderamente tenso.
Sabes, acabo de tener una idea.
No te hagas daño.
Eso es divertido.
Vamos a ir tras esa tal Sabrina
basándonos en el testimonio de un idiota.
Bueno, ella es la única Sabrina
en la lista del triatlón que vive en la isla.
Eso es verdad.
Coincide con su descripción.
¿Por qué? ¿Qué estas tratando de conseguir?
Bueno, tenemos a Gordon en una cinta
en la escena del crimen, tenemos las huellas de Kai.
Todo lo que esta dama ha hecho es salir y comprar algunos suministros médicos
y participar en un triatlón.
La última vez que lo comprobé, nada de esto era ilegal.
No podemos tirar su puerta
y aplastarla contra el suelo, ¿sabes lo que quiero decir?
Ok, ¿Hay aquí un plan de ataque por algún sitio?
Por supuesto.
Nos sentamos frente a ella, esperamos,
Vemos quien llega, vemos quien se va.
- Quiero decir, tenemos 3 cómplices a los que estamos buscando ¿no? - Si
Ok, Danny, esa gente usa espectadores para prácticas de tiro.
De acuerdo, y si están usando la carrera como tapadera,
Entonces solo tenemos 14 horas
antes de que cometan su siguiente robo.
Exactamente, sin evidencia firme,
necesitamos pillarlos en el acto
o de lo contrario vamos a asustarles, a intimidarles,
y entonces no los pillaremos a todos.
¿Por qué vas por aquí?
Esta es la calle donde Sabrina James alquiló una casa.
Kono sacó la información de su inscripción en el triatlón.
La casa está alquilada a Seth James, su marido.
-Comprueba tu e-mail. -E-mail
Lo sé. Lo sé. Girarlo de lado.
De acuerdo. Entonces te das cuenta que no podemos ver nada.
Lo sé.
No precisamente óptimo
para nuestro Plan de "sentémonos frente a ellos".
Acabo de decir que lo sé.
-¿Por qué estás tan enojado? -Porque soy una persona que se enoja fácilmente.
¿De acuerdo? ¿Puedes simplemente continuar?
Por favor.
¿A dónde? Esta es su casa.
Simplemente, por favor, ¿de acuerdo? Conozco a alguien.
Por favor.
Danny, ¿qué estás haciendo aquí?
-Necesito un favor. -¿Cómo has conseguido cruzar la entrada?
Porque el código sigue siendo el cumpleaños de Grace.
Te dije 15.000 veces que lo cambiaras,
pero no me escuchas.
Así que, quizás, te preocuparías de explicarme
que estás haciendo en mi porche
y quién es tu amigo con el equipaje.
Este es mi compañero, Steve McGarret.
Steve, esta es mi querida ex mujer, Rachel.
Por supuesto que no.
Bien, entonces solo hablaré con Stanley.
Bien, es un tonto,
pero al menos atenderá a razones.
- ¡Stanley! - Stan esta en un viaje de negocios en Indonesia.
Sabes, sabía que
encontrarías una manera para involucrarte conmigo mientras está fuera.
Bien, esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.
Tienes un sospechoso de asesinato potencial viviendo en la puerta de al lado.
Sólo necesitamos acceso así podemos vigilar.
¿Vigilar?
Sí. Sí, vigilar,
y entonces dejaremos de molestarte.
Confía en mí... son malas personas.
No los quieres andando alrededor de tu vecindario.
Tienes a Grace y, ya sabes...
¿Notaste algo inusual en su comportamiento?
Nada extraño.
Creo que se mudaron hace unos meses.
Son arrendatarios.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Nada.
Sólo que están aquí por poco tiempo.
Se mantienen a si mismos.
Lo siento. tuviste un chip bastante grande allí.
Bien, Rachel, sé que esto no es ideal,
pero no tenemos mucho tiempo y necesitamos tu ayuda.
Muy bien. Los dos podéis hacer lo que queráis.
Voy a recoger a Grace de la escuela y registrarme en un hotel.
No puedes hacer eso.
- No soy tu sospechosa. - Lo comprendo,
pero necesitamos actuar normal.
Si comienzas a romper tus rutinas,
pueden sospechar.
Rachel, tengo una idea.
¿Por que no llevas a Grace para una fiesta de pijamas con Laura?
Porque ha estado pidiéndolo, como, tres meses.
¿Y se supone que yo permanecería aquí?
Yo no estoy encantado con la situación, tampoco.
Esto... No.
Entonces, si está todo bien, vamos,
a encontrar un sitio arriba, y podemos conseguir
un buen punto de observación sobre la puerta de la casa de al lado y...
hacer el trabajo.
Esto es... esto es ridículo, ¿ok?
Nadie necesita una cama de este tamaño.
Quiero decir, todo mi apartamento podría caber dentro de la estructura de esta cama.
Es sobre compensación. Es... es absurdo.
Es decir, esta habitación...eso la hace tener la mejor vista, Danny.
¿Te estás divirtiendo con esto? ¿Estás disfrutando esto?
Quiero arrancarme la cara,
¿Y estás disfrutándolo?
¿Alguien quiere té?
No te burles de mi, Daniel.
No estaba burlándome. No estaba burlándome.
Pienso que es dulce. Estamos haciendo una vigilancia,
y nos ofreces la hora del tea.
Eso se llama civilización.
¿Le traigo algo,
Comandante McGarrett? No, gracias, Rachel.
¿Pero podrías decirme cómo cuanta gente vive al lado?
- Solo un par. - ¿Así que dos?
Que yo sepa, es que era un pareja.
Eso es bonito.
¿Sabes que deberíamos hacer?
Estamos a punto de hacerlos caer,
así que tal vez antes, los invitamos
para un partido de tenis... té y tenis.
Bésame el culo.
Eso es muy civilizado.
Es genial, hombre.
Es genial. No se cómo la conseguiste.
¿Cómo la conseguí?
Soy un buen partido.
No, de verdad, ¿cómo la conseguiste?
En serio, me golpeó.
- ¿Te golpeó? - Sí.
¿Te golpeó con qué? ¿Con sus puños?
¿En la cara?
No, no, no. Ella...
estaba recién llegada a los Estados Unidos, y,
no estaba acostumbrada a conducir por el lado derecho de la carretera.
Y, vio un coche de la policía
y se puso nerviosa, entonces me dio por detrás.
Muy bien, así que salí del coche,
y me ofrecí a darle lecciones de conducir
en lugar de darle una multa.
Muy suave, amigo.
Sí, bueno, solo estaba... siendo amable.
Y tenía un trasero muy bonito.
Aparentemente, en la Universidad de Económicas de Londres
no tienen educadores de conducción,
así que las clases de conducir se convirtieron en citas,
y las citas se convirtieron en un apartamento de dos dormitorios en Weehawken.
Se despertó casada con un policía.
Eso no es tan malo.
No. Eso es lo que pensaba, pero...
De acuerdo. Estamos en marcha aquí.
¿Disfrutaste el té?
Sí, me gusta el té. ¿Quieres... quieres una taza?
No. Estoy bien. Gracias.
Tenemos movimiento.
De acuerdo. ¿Quieres tomar un poco el aire?
- Sí. - Ve.
Bien, chicos.
Tenemos los sospechosos... Se dirigen al sur
en un todo terreno granate.
Recibido. Estamos en ello.
¿Crees que van a en un simulacro?
Esperemos que sea así.
Tenemos que averiguar tras que están.
De acuerdo, estoy dentro.
¿Qué tienes? ¿Tienes algo?
No, no tengo nada aún
en los siete segundos que he estado aquí, ¿ok?
Ni armas, ni planes de dominar el mundo
al lado de la caja de cereales.
Nada. ¿Puedo tener un par de segundos, por favor?
¿Entonces que os pasó a los dos de todas maneras?
¿Qué paso con quienes? ¿De qué estás hablando?
Tú y Rachel.
Estás sin cobertura. No puedo oírte.
Estoy enviándote algo ahora mismo.
Parece un mapa del centro,
realzado.
Creo que envié con éxito una fotografía.
De acuerdo, lo tengo,
formularios de registro,
algún tipo de brazalete electrónico.
Ya sabes, chips de sincronización digital
de carreras de larga distancia para todos los participantes.
Siguen el tiempo en pista, graban localizaciones del GPS.
Sólo envíame los números.
Intentaremos mantener una vigilancia sobre ellos cuando estén en la carrera.
¿Cuándo el ejercicio se hizo tan complicado?
Y ahí está...
La tercera vez que pasamos el Moana Surfider.
Estamos yendo en círculos.
¿Crees que saben que estamos siguiéndolos?
No. Mantuve los ojos en todos sus espejos.
No están mirándonos.
Entonces, ¿qué están buscando?
No lo sé. Toda esta banda es un puerta a puerta de joyerías.
Todos objetivos de alto valor.
Podemos poner a la Policía sobre alerta, pero...
¿Dónde les decimos que comiencen?
Pensé que estaban tomando la ruta del camión blindado.
Esto no coincide.
Sí, y es la cuarta que pasamos por el bloqueo de triatlón.
Seguimos fuera de la ruta del triatlón.
¿Qué si no están cubriendo el objetivo?
¿Qué si están trazando su ruta de escape?
¿Cómo va todo?
Un poco lento, realmente.
Lo siento, otra vez por invadir tú espacio.
Está todo bien.
Algunas veces dejo que mis emociones saquen lo mejor de mí.
¿Qué es eso?
Ese es Danny.
¿Así que está en la casa con los asesinos?
Sí, está bien, sin embargo.
Está... solo. No hay nadie allí.
Sabes, no tienes que preocuparte.
Danny es un policía genial.
Sabe lo que está haciendo.
Lo sé.
Solía decírmelo a mi misma cada día cuando él iba a trabajar.
¿Ayudaba?
No realmente.
Danny, Danny, tienes que moverte, hombre.
Tengo otros dos sospechosos entrando a través del garaje.
Buen plazo de entrega, compañero.
Lo siento, ¿ok?
Van a estar ahí en un segundo.
¡Vete, vete!
¿Tienes algún producto inflamable en el garaje?
- ¿Algo de queroseno, gasolina? - ¿Qué?
Danny está en problemas, ¿ok?
Voy a crear una distracción.
Tengo una idea.
¿Dejaste eso abierto?
No.
Tal vez Sabrina.
¿Puedes agarrar alguna barra de proteínas más?
¿Qué demonios fue eso?
Oh... Oh, Dios.
Lo siento tanto. Yo...
Esto no es mi casa o mi puerta.
... Lo siento.
Yo... tal vez, ...
Stan va a tener mi cabeza.
Necesitamos cambiar el...
seguro y...
conseguir tu nombre y... arreglarlo.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Yo... tenia un poco de...
... G y T.
Nombres, aunque estoy bastante segura de que son falsos.
Tal vez puedas obtener huellas del bolígrafo.
¿"Huellas del bolígrafo"?
Estaba casada con un policía, ¿recuerdas?
Ese fue el alcance de nuestras charla de almohada.
Ok, Rachel, eso no es verdad.
Eso no es verdad. No siempre.
Ok, no siempre, pero algunas veces.
¿Qué sucedió?
Tuve una pequeña conversación con la puerta del vecino.
Buen trabajo. Gracias.
Siento que he visto ese truco antes.
Bueno, funcionó una vez, ¿verdad?
¿Disculpa?
Lo siento...
¿Estás insinuando que cuando me golpeaste,
cuando nos conocimos, lo hiciste a propósito?
Danny, hora de jugar.
Espera.
Los sospechosos están dejando la carrera.
Te veré en el coche.
Ok, hum, necesito un portátil.
- ¿Tienes un portátil? - ¿Para qué?
Necesito, uh ...
Tengo que ver lo que hay en esto.
Nuestra gente aún está en el agua.
Hasta el momento, nada fuera de lo común.
De acuerdo, pero no sabemos aún cual es el objetivo.
Kono tiene a la Policía avisando a todos los bancos y joyerías de lujo.
A lo largo de la ruta del triatlón.
De acuerdo, ¿ Cómo vas a ir allí, Kitty?
No es bueno.
¿Es así como lo hacen en Jersey?
No, no es como lo hacen en Jersey. Este equipo es de Grace.
Es el único que Rachel me podía dar.
Y sea lo que sea que haya en este pendrive está tardando una eternidad en cargar.
Es el mayor archivo en la historia de los archivos.
¿Los nombres que Rachel consiguió de los vecinos?
No los han comprobado.
Pero las huellas han llegado: Aaron y Kim Rockwell.
También he contactado con la organización del triatlón.
Dicen que nuestros cuatro sospechosos terminaron la carrera el año pasado.
Tiempos medios, pero terminaron.
De acuerdo, entonces esperamos a que se salgan del trayecto.
O los atrapamos antes.
Aaron trabajaba en el Banco Federal Oahu el año pasado
en el momento del golpe.
Es suficiente para detenerles con una causa probable.
¡Hey, la señal del localizador
indica que nuestros cuatro sospechosos están saliendo del agua
y subiendo a sus bicis.
Vamos.
¡Chin! Vamos. Vamos.
Uno, dos, tres y cuatro.
Justo ahí. Uno, dos, tres y cuatro.
¡Alto, alto! Quítate el casco.
Cascos fuera.
No son ellos.
Colocaron en estos corredores sus chips localizadores.
Lo que quiere decir que están perpetrando el golpe ahora mismo.
descargaron el vídeo de la tarjeta SD del camión
en el pendrive.
Toda la grabación es de un lugar llamado Importaciones Bobrow,
un conglomerado sudafricano de comerciantes de diamantes.
Seguro que este es nuestro objetivo.
Millones en diamantes son más fáciles de transportar que millones en metálico.
Hey, yo conozco ese edificio.
Esta como a tres manzanas de aquí.
De acuerdo, los coches nunca podrán pasar a través de esto.
Así que vamos.
45 segundos
antes de que los sensores de movimiento se reaclimaten.
¡Preparados, tres, dos, uno!
Kono, te necesito en ese tejado.
Recibido.
Ok, estoy en posición.
No veo...
Espera, espera.
Están dejando el edificio por el lado de Mauka. Los cuatro.
Van vestidos de corredores y llevan riñoneras negras.
Kono, háblame.
Dime que está pasando.
¡Se están separando!
Están tomando las cuatro rutas del mapa.
Estoy bajando, voy a tomar la misión.
Bien, así se hace.
Estoy en cuatro.
Las manos a la espalda. Las manos a la espalda.
¡Las manos a la espalda!
Se acabó la carrera.
¿tu brazo esta a punto de reventar?
Creo que está roto, hombre.
Déjame ayudarte con eso.
¿Cómo sabe esa arena?
No puedo agradeceros lo suficiente,
Bueno, no nos tienes que agradecer.
Ahorra energía. Tienes que ocuparte de ese niño.
Jordan, cuando te encuentres algo mejor
vamos a mostrarte algunas fotos, ¿ok?
El fiscal te pedirá que señales al tirador si puedes.
Por supuesto.
En cualquier momento.
Me siento bien, en realidad. Yo...
Siento muchísimo haber hecho pasar a Cami por todo esto.
Oh, no. Estoy bien, cariño.
Estamos bien.
Todo está bien.
Ahora.
Gracias por dejarme usar tu ordenador.
¿Atrapaste a los chicos malos?
¿Que sí atrapé...? ¿Con quién has estado hablando?
Tú siempre atrapas a los chicos malos.
Eso es verdad.
De acuerdo.
Hice esto para ti.
Muchas gracias.
Quiero decir, yo soy...
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Te quiero. Ven aquí.
Gracias, nena.
Te quiero, Danno.
Te quiero más.
Criamos una buena niña.
Sí. Hicimos algo bien.
¿A qué hora quieres que la recoja el próximo fin de semana?
Te llamaré.
Ok.
Sí.
¿Quieres alcanzar Side Street?
Es sobre mí.
Sí.
Sync by YYeTs.net for Addic7ed.com Corregidos por RobRojas