¡Vamos!
Está allí.
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Ayúdame, por favor.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Sincr YYETS.net- www.addic7ed.com Trad subtitulos.es - Corregidos por Robrojas
No está mal para tu primera vez.
Podría haber seguido.
Primera regla de la pesca submarina:
Matas lo que comes, comes lo que matas.
Bueno, adivina qué hay para comer hoy.
Sabes, tu padre me llevó a pescar un par de veces.
Él y algunos veteranos alquilaban una barca por un día.
¿Dónde, en Bahía Kailua?
Sí. Oh, hombre, cuando era niño, siempre
quería que me llevase.
Fue hace tiempo, cuando era un novato,
fácilmente impresionable.
Me llevó cinco minutos darme cuenta
que iba menos de pescar que de beber.
Si, ese era mi padre.
Ya te contaré, aunque,
él tenía historias geniales.
Quiero mostrarte algo.
Una de las últimas cosas
que mi padre me dijo antes de que lo mataran...
No tenía sentido en ese momento...
pero me llamó "Campeón".
En toda mi vida, me llamó así.
Tiene que ser una pista... Quería que encontrase algo.
Todas estas cosas estaban dentro.
Las postales son de Osaka, Japón.
He conseguido dos nombres de ellas, ambos de antiguos tenientes Yakuza,
ahora fallecidos.
Son fotos de un coche.
Parece el resultado de un coche bomba.
Tengo una llave sin marcar. Parece una llave de un mueble.
Lo he intentado en cada cerradura de esta casa.
Incluso he registrado el viejo escritorio de mi padre
en la HPD... Nada encaja.
Este número de aquí, he estado intentando
relacionarlo con cuentas bancarias
pasaportes, números de la seguridad social.
Nada, no aparece nada.
Tú eras su compañero cuando él se retiró, Chin.
¿Significa algo para ti?
Creo que es el número de un caso.
No, consideré eso... No coincide con
el formato de los archivos de la Policía. No, no, no. Antes
todo era registrado manualmente, usaban este formato
para informes policiales.
Ahora todo está hecho electrónicamente.
Bien, si esto es un caso,
¿puedes ponerte a ello?
Bueno, yo conozco a alguien en los archivos.
Probablemente sea el único en la policía que atenderá mi llamada,
Pero... sí, echaré un vistazo.
Gracias
Gracias a ustedes.
De acuerdo, si puedes averiguar eso, estaría genial.
Disparos.
Entonces, el nombre de la víctima es Erica Harris.
Ella tiene 26 y está aquí de luna de miel.
La encontraron en el Parque Estatal Kahana
llevando sólo un camisón.
Totalmente desorientada.
Sufría deshidratación y estaba muerta de frío.
¿Algún signo de asalto?
Sin trauma sexual, pero tiene
algunas lesiones pequeñas, incluyendo moretones defensivos.
Parece un posible caso de secuestro.
¿Posible secuestro? O eres secuestrado o no eres secuestrado.
El problema es, que ella no recuerda haber sido secuestrada.
La Policía intentó conseguir una declaración de ella,
pero ni siquiera sabe cómo acabó
en el medio del bosque, 20 millas alejada de su hotel.
¿Hemos descartado lo obvio, como problemas psiquiátricos,
sonambulismo, no sé, una dura noche de fiesta?
ok, muchas gracias
Sí, definitivamente he escuchado historias salvajes de borrachos
que terminan medio desnudos en el bosque,
pero su tasa de alcoholemia es normal.
Si, todavía estamos esperando su informe de tóxicos.
Historial médico limpio.
¿Qué hay de su marido, ha visto algo?
Su nombre es Jake Harris, y no sabemos dónde está.
Lo que significa que puede ser un sospechoso.
O una víctima.
No-no lo entiendo.
Quiero decir...
¿por qué alguien nos haría esto?
¿Por qué se llevarían a Jake?
Mira, se que esto es duro, pero...
Necesito que intentes decirnos que pasó anoche.
Eh...
Después de cenar, nosotros,
fuimos a dar un paseo largo por la playa.
Volvimos a nuestra habitación de hotel sobre las 10:30...
nos fuimos a dormir.
Me desperté.
Estaba oscuro y hacía frío.
¿Estabas en el bosque?
No, dentro de una habitación.
Dentro de una habitación pero no dentro de tu habitación de hotel.
¿Había alguien más en la habitación contigo?
No estoy segura.
Estaba muy oscuro.
Está bien.
Dijiste que tus manos y pies estaban atados.
¿Cómo te liberaste?
No lo se.
Era todo muy confuso.
Era..
Sólo recuerdo...
correr a través del bosque...
y seguía pensando...
"No te pares.
Sigue adelante".
Así que eso fue lo que hice.
¿Qué ocurrió después de eso?
Eso es todo lo que recuerdo.
Bien, escucha, vamos a dejarte descansar.
De acuerdo? Se que está siendo muy duro para ti, así que intenta descansar.
Vamos.
Ok, ¿por qué lo has abreviado tanto?
Porque he entrevistado a las suficientes víctimas como para saber
cuando retroceder. Danny, ella no es sólo una víctima,
ella es un testigo y la información que obtengamos de ella
podría ayudar a encontrar a su marido
Ella no puedo decirnos nada. No sabe nada.
¿ de verdad? Se llama trauma de amnesia inducida.
¿ok? una persona esta en shock, así que suprimen sus recuerdos.
Díganme dónde está mi hijo. Soy la suegra de Erica.
Nancy Harris, acabo de volar desde San Francisco.
Quiero saber qué le ha ocurrido a mi hijo.
¿Dónde está? Sra. Harris,
Soy el Teniente comandante Steve McGarrett del Cinco-0
mi unidad está llevando este caso.
Estamos poniendo todo nuestro empeño en encontrar a su hijo.
Me gustaría hablar con mi nuera.
Erica está bien, ¿de acuerdo? Está siendo tratada de sus heridas ahora mismo.
No, no lo entiende.
Erica no es la víctima.
Si le ocurrió algo a mi hijo, ella es la responsable.
Jake y Erica se conocieron hace seis meses,
y tres semanas más tarde, estaban prometidos.
¿Usted no cree en el amor a primera vista? Bueno, Jake
Nunca ha sido del tipo impulsivo,
así que me preocupó verlo actuar de manera imprudente.
Sin embargo, decidí darles mi bendición,
a condición de que firmaran un acuerdo prenupcial.
¿Entonces Jack tenía dinero?
Jake es un socio gerente
en Harris, Axelrod y Price.
Es la firma de abogados que fundó mi último marido.
Así que supongo que no firmaron el acuerdo prenupcial, ¿eh?
No, No, y después de sugerirlo,
el ha dejado de devolverme las llamadas,
No he podido ubicarlo en la oficina,
y entonces... descubrí que
huyeron a Hawaii.
Fue Erica.
Estoy segura de eso.
Ella eligió a mi hijo por su dinero.
Ella lo apuró a casarse, lo manipuló.
Jake tiene una gran fortuna.
Todo lo que ella tiene es un pasado lleno de manchas y un montón de deudas.
¿Cómo sabe eso?
Porque hice mis deberes.
Ahora, confío en que usted haga los suyos.
Por favor...
encuentren a mi hijo.
Suegras.
Parece que no tenías una buena relación con la tuya.
No, realmente no. Ella vive en Manchester.
Vino de visita una vez...
Fueron las más largas y peores 48 horas de mi vida.
Espera un minuto, ¿tu suegra vino
desde Inglaterra y estuvo dos días?
No, no, la alojé en un Holiday Inn después de dos días.
Era yo o ella, nene.
Chicos, ¿qué sabemos?
Comprobamos los antecedentes de nuestros recién casados.
Erica Harris, nacida Erica Wells,
Jacksonville, 1984.
Desde entonces, ha estado dando tumbos por el país, en trabajos sin futuro
y acumulando unos cien de los grandes en deudas. Hace seis meses
aterrizó en San Francisco y consiguió un trabajo temporal en un bufete
donde conoció a su marido.
Jacob Harris.
Mira a ese tipo.
- Evidentemente se casó con él por su apariencia. - El amor es ciego.
No es así de ciego.
Ok, entonces evidentemente,
tú, Danny, estás de acuerdo con la teoría la suegra
sobre la caza fortunas.
Consiguió un trabajo temporal en un bufete de abogados,
y seis meses más tarde se casa con el socio mayoritario,
así que sí. Puede que ella lo tomara como objetivo.
Bien, entonces la deuda le da motivos financieros
y puede ser la razón por la que quiere deshacerse
de su marido, ¿pero escenificar su propio secuestro?
De modo que ella parece más una víctima que una sospechosa.
Y eso nos deja ocupados buscando por alguien que no existe.
La seguridad del hotel informó que no hay signos
de entrada forzada en la suite de la luna de miel,
y la habitación no tenía acceso por llaves de tarjeta.
Ok, entonces tenemos dos personas que fueron raptadas
de su habitación de hotel en el medio de la noche, y no
tenemos idea de cómo el secuestrador consiguió entrar o salir.
Sabemos que el coche de alquiler de la pareja fue robado
del aparcamiento sur a las 2:30 A.M.
También saqué el registro de llamadas del teléfono de la habitación del hotel.
Nada fuera de lo común ahí.
Pero... la noche que fueron secuestrados,
había cinco llamadas.
Desde el móvil de Erica al mismo número.
Hotel Pagoda, Waikiki.
De acuerdo, entonces si ella golpeó a su marido, talvez tuviera un cómplice.
No se nada sobre el Hotel Pagoda.
Y ciertamente no he hecho ninguna llamada allí.
Ok, ¿entonces cómo explicas las cinco llamadas
desde tu móvil al despacho de enfrente ayer?
No lo sé.
Quizás Jake tomó prestado mi móvil.
Se olvidó traer su cargador.
Si, por lo que oímos, tuviste que hacer la maleta muy rápido.
Hablaste con la madre de Jake.
Mira, se lo que ella piensa de mí,
pero no me casé con Jake por su dinero.
¿Es cierto que no querías firmar un acuerdo prematrimonial?
No.
No. Yo estaba dispuesta a firmar el prenupcial.
Jake era el que no quería.
No quería darle a su madre la victoria.
Eso es por lo que vinimos aquí.
Para alejarnos de ella.
La mujer es tóxica.
Espera. ¿Crees que haría algo para herir a Jake?
Nosotros no estamos diciendo eso, ¿ok?
Pero necesitas entender
que eres el único testigo en esta investigación.
Si, y desafortunadamente,
eso te hace una persona de interés.
Nos acabamos de casar.
Esta es nuestra luna de miel.
Ahora Jake está desaparecido.
Ni-ni siquiera puedo volver a nuestra habitación de hotel
porque es la escena del crimen.
Escucha, ¿por qué no nos dejas que te instalemos en una habitación de hotel
con seguridad de la Policía?
¿Por qué? ¿Así pueden tenerme vigilada?
Esta habitación sola es más grande que todo mi apartamento.
El maletero de mi coche es más grande que tu apartamento.
Oh, gracias por recordármelo.
Entonces esto es lo que pagan 5.000 dólares por noche.
Sabes, probablemente yo sea parcial porque soy local,
pero no me puedo imaginar un sitio de luna de miel menos exótico
que en un hotel de Waikiki
con una banda de ukelele en recepción.
¿Por qué? ¿Dónde te gustaría ir cuando te cases?
¿Cleveland?
Si yo me casase,
me gustaría ir a algún sitio con adoquines.
Como Praga o Bruselas.
Ooh. Me apetece.
Malia y yo íbamos a ir a Lanai.
Eso era lo más lejos que podía llevarla con el sueldo de policía.
Sí. Ni siquiera se merecía eso.
Fácil de juzgar desde la distancia.
No fue tan simple.
Lo siento. Es sólo que...
Si tú quieres perdonarla por abandonarte
cuando más la necesitabas, está bien.
Pero yo te aseguro que no tengo que hacerlo.
Hey, prima.
¿Hueles eso?
¿Qué?
Oh. Huele a quitaesmalte.
Mucho.
Conecta con la suite de al lado.
¿Qué, crees que podría haber sido el punto de entrada?
Sí. Este caso ocurrió unos años atrás.
Un ladrón bombeó gas de acetona
en un apartamento de clase alta antes de robar el sitio.
Acetona, como en el quitaesmalte.
Sí, exacto. Pero en forma de gas,
verdaderamente incapacita a las víctimas.
Entonces no se despiertan durante el robo.
Eso está alarmantemente bien pensado.
Eso también explicaría
por qué Erica no tiene recuerdo del rapto.
Aguarda.
¿Qué estás haciendo?
Suficientemente grande para llevar un conducto de gas en él.
Necesitamos entrar en esa habitación.
Hablé con el director.
¿Todas las llamadas del móvil de Erica? Habitación 106, aquí mismo.
¿Conseguiste un nombre?
No. El tipo pagó por adelantado en efectivo.
Ha estado aquí una semana.
¿Hola?
¿Hola?¿Hay alguien en casa?
No hay nadie en casa. Muy bien.
Guau, guau, guau, guau. ¿Qué es lo que estás haciendo?
Estoy intentando abrirla. Eso es lo que se hace con las puertas.
En primer lugar, no puedes abrir las puertas sin consentimiento.
- ¿Está eso claro? - ¿Y en segundo lugar?
En segundo, probablemente esté cerrada.
Sí. Está cerrada.
Pero puede que haya oído un grito lejano pidiendo ayuda.
Por favor, ayúdeme, a través de la puerta.
Por tanto nos indicios razonables para entrar en el local.
Y seríamos negligentes si no prestáramos atención a esa llamada.
¿Correcto? Estoy de acuerdo, sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Indicios razonables. Pensé que estábamos haciendo una cosa.
Una cosa... quise decir conseguir una llave del director,
animal neandertal.
Ok. Vamos.
Ven a ver esto. No puedo esperar
para decirle a esta gente que tú
y el estado de Hawaii les debéis una puerta nueva.
Erica y Jake Harris.
Están en todas estas.
Pare como si hubiesen conseguido un acosador en su luna de miel.
Si.
¡Arma!¡Arma! ¡Oh!¡Oh!
¡Cinco-cero!
Si te mueves, te mato. ¿Ok?
Sí.
Kurt Miller. Berkeley, California.
¿Qué están haciendo en mi habitación?
Estamos investigando un caso. ¿Qué estás haciendo?
Tiene una licencia de Investigador Privado.
También estoy investigando un caso.
Esto parece nuestro origen de la acetona.
¡Chin!
¿Encontraste algo?
Si, Jake Harris.
El forense dice que Jack lleva muerto 12 horas.
Esto pone el asesinato sobre las 2 de la mañana.
Se adapta al tiempo de Erica
Si, pero no es la única cosa.
Alguien llenó la habitación de gas desde una suite de al lado.
Mi suposición es que es acetona,
lo que explica la pérdida de memoria de Erica.
y cómo se despertó en el bosque.
¿Tienen una identificación del que alquiló la habitación contigua?
No. No estaba reservada para anoche.
El sospechoso accedió usando una llave robada a mantenimiento.
¿Tú has conseguido algo al final?
Te lo haré saber.
Mira, se lo que esto puede parecer.
Soy policía.
Hay un secuestro. Hay una persona desaparecida.
Me encontráis aquí con algunas fotos incriminatorias.
¿Algunas fotos incriminatorias?
Presta atención.
Magnum. ¿De acuerdo?
Eres una especie de Acosarazzi. Hay 200 fotos
de la misma pareja.
No voy a decir nada más hasta que no esté presente mi abogado.
Así que detenedme si tenéis que hacerlo.
No lo digas.
Gracias.
Vamos a presentar cargos, por asesinato en primer grado.
¿Dé que estás hablando?
Jake Harris está muerto.
Encontraron su cuerpo en el Akahai.
Su padre era un viejo amigo.
He estado trabajando para la compañía durante más de 20 años
como investigador interno.
Jake era como de la familia.
Nancy me pidió ayuda.
¿Nancy Harris? ¿La madre de Jake?
Después del compromiso,
me hizo investigar el pasado de Erica.
Entonces los chicos se largaron y me envió tras ellos.
¿Cuánto tiempo estuviste siguiéndoles?
Llegué aquí después de la boda.
Les seguí durante una semana,
hasta hace dos días.
¿Por qué dejaste de hacerlo?
Me descubrieron.
Jake me pilló y me exigió que me retirase, así que lo hice.
Oh, quizás si hubiese estado ahí podría haberlo parado.
Ok, uh...
Déjame hacerte una pregunta, ¿de acuerdo?
Investigaste el pasado de Erica.
Viste cómo era con Jake.
¿Estaba jugando con él?
Te diré lo que le dije a Nancy.
He visto muchas caza fortunas en mi vida,
pero Erica no era una de ellas.
La manera en que miraba a Jake...
No se puede fingir eso.
Yo tengo uno.
Gracias.
Mi primera semana tras salir de la academia,
recibimos una llamada.
Un tiroteo.
Y un niño de 8 años recibió un disparo en el fuego cruzado.
Y fue mi trabajo ir y decirle a la madre del niño
que había perdido a su hijo.
Recuerdo ese momento. Fue brutal.
Recuerdo estar sentado allí, pensando,
"Esto tiene que volverse más fácil", ¿sabes?
Sí. Pero no lo hace.
Yo tenía 16 años.
Mi madre llegaba tarde a cenar.
Mamá nunca llegaba tarde.
Y sonó el timbre de la puerta, desde el momento en que
vi la cara del poli, supe qué pasaba.
¿Cómo pasó?
Fue un accidente de coche.
Un conductor borracho.
Sabes, mi padre solía decir que le daba pena el poli
que tuvo que venir a contárnoslo.
Y nunca entendí qué quería decir con eso,
hasta que llegó el día en que tuve que hacerlo yo mismo.
Supongo que el día que te acostumbras a ello
es el día que tienes que dejarlo, ¿verdad?
-¿Radio? -Sí.
¿En serio?
¿Qué?
¿No vas a hacer nada? ¿No vas a cambiar esto?
¿Qué hay de malo en esto?
¿Vas a dejarlo?
¿No vas a hacer nada con esto?
-Está bien. -¡¿Está bien?!
De acuerdo. Ok.
Sé que has sido entrenado para soportar la tortura.
¿Ok? Pero esto es insoportable, ¿ok?
Esto... Esto... Esto no está bien.
¿Ok? Canciones tan malas como esta hacen que incluso la gente estable quiera
matar a otra gente. ¿Lo entiendes?
Creo que es bastante pegadiza.
Tú...
Suena como si estuviese torturando a una morsa.
¿Max?
¡Max!
Sí, hola.
Eh, en la habitación hace mucho frío.
lo que hace que la caja de resonancia se expanda y se contraiga,
lo que hace que el tono esté desafinado.
Tenía un afinador de pianos, pero le gustaba... hablar.
Fue emocionalmente agotador.
Max, ¿tienes los resultados de la autopsia de Jack Harris?
Los tengo.
La causa de la muerte fue asfixia como resultado de estrangulación de ligadura.
Sin heridas defensivas,
no hay signos aparentes de que la víctima intentara resistirse.
Había un bote de gas acetona en la escena.
Creemos que fue sedado.
Si, eso sería coherente con el informe de tóxicos.
El señor Harris tenía elevados niveles de cetona en su sangre.
Me pregunto si encontraremos los mismos
cuando vayamos a ver los resultados de Erica en el hospital?
La mujer fue asaltada también?
Si, fue secuestrada en el hotel.
¿Fue llevada a un área remota?
Sí.
Y déjame adivinar.... Eran recién casados de luna de miel aquí.
Ok, ¿cómo has llegado a todo esto?
Bueno, en mi tiempo libre
contribuyo en una comunidad online
dedicada a crímenes sin resolver.
Tú trabajas con cadáveres todo el día,
¿y tu hobby son los cadáveres?
También hago encurtidos.
Es una buena manera de reutilizar los botes de especimenes.
Allá vamos.
Hace un año hubo una serie de homicidios
en la Polinesia Francesa.
¿Crees que están relacionados con el caso de Harris?
Similar Modus Operandi.
Todas las víctimas eran recién casados,
todos fueron tratados con agentes tranquilizantes antes del ataque.
y en todos los casos los hombres fueron asfixiados en el sitio.
Que hay de las mujeres?
Bien, el asesino pasó más tiempo con ellas.
Fueron encontradas de 24 a 48 horas después, mutiladas.
Sus cuerpos fueron arrojados a zonas aisladas.
Este es nuestro hombre.
Tenemos a un asesino en serie.
Tenemos tres parejas asesinadas en 7 días.
Una en Bora-Bora, otra en Huahine, y la otra en Moorea.
Todos ellos eran recién casados.
El asesino de recién casados.
Alguien debería decirle a este tipo
que si la gente permanece casada el tiempo suficiente,
simplemente se matan el uno al otro.
Se vuelve más raro. Mira esto.
Aquí está Erica Harris.
Ahora, aquí están sus tres anteriores víctimas femeninas...
Todas pertenecientes al mismo lugar, pelo oscuro, ojos azules.
Sabemos que tiene un prototipo.
Esto debería ayudarnos a encontrar su próxima víctima.
Y definitivamente habrá una próxima víctima.
La última vez este tipo acabó con tres cuerpos.
Parece bastante inteligente, ¿verdad?
Comete un crimen,
y antes de que los cuerpos sean encontrados, se va a otra isla.
Lo que significa que ya no está en Oahu.
McGarrett. Pondré una alerta
a todas las agencias de seguridad del estado
y les enviaré todo lo que tenemos hasta ahora. Ok.
Era la policía.
Encontraron el coche que alquiló Harris.
Nada en el maletero.
El espejo retrovisor está inclinado hacia arriba y el asiento echado hacia atrás.
Creo que nuestro tipo es alto... probablemente sobre 1.80.
Bien, si Erica estaba inconsciente,
no pudo llevarla muy lejos.
Ella dijo que la llevó a una habitación oscura,
y que no sabía dónde estaba.
Deberíamos comprobar todos los almacenes y refugios próximos.
Necesito a todos tus hombres.
Vamos a empezar aquí, vamos a sondear el exterior.
Chicos, chicos,
nuestro sospechoso aún podría estar por aquí, así que daos prisa.
Bien, vamos.
¿Esas fotos que tenemos del investigador privado?
Sí, él estuvo vigilando a los Harris durante una semana,
haciendo fotos, así que pienso
que puede que él no fuese el único que los siguiese.
Bueno, los asesinos en serie tienden a vigilar a sus víctimas de antemano.
Así que puse las fotos en el programa de reconocimiento facial.
No conseguí nada de la base de datos nacional.
Así... que comencé a examinar las fotos manualmente.
¿Alguna vez has jugado a "Dónde está Wally"?
Mira eso.
Está en tres fotos diferentes,
cada una tomada en un momento y lugar diferentes.
-¿Cuales son las posibilidades de que sea una coincidencia? -No es una coincidencia.
Creo que has encontrado a nuestro asesino en serie.
Eh, tú, por ahí.
Esta puerta.
Aquí debe de ser donde retuvo a nuestra víctima.
Ok, 1, 2, 3, vamos.
¿Bien?
Despejado.
¿Ves este vestido?
Tiene sangre.
Vamos a registrar esto.
Un tipo muy encantador.
Debe de haber sido un crío popular en el instituto.
Tengo morfina.
Debe ser así como la sedó.
Creo que él no usó una gran dosis.
La morfina está en el Programa I de sustancias controladas.
Correcto, lo que significa que cada dosis es rastreable.
Pondré a Kono en ello.
¿Has rastreado ese vial de morfina?
Sí, tengo una coincidencia en el número de serie.
Parece que este vial en particular fue enviado
al oficial médico jefe
a bordo de un crucero de la Pacific Discovery... el Eternity...
pero fue robado de la enfermería del barco
hace dos días.
¿Un crucero? Sí.
¿Por qué, qué estás pensando?
Los asesinatos anteriores...
Bora-bora, Huahine y Mooréa, ...
Son escalas lógicas en los cruceros de la Polinesia.
Así que este chico está viajando en crucero
y acecha a sus víctimas en tierra, cuando atraca el barco.
Apuesto a que está en el Eternity ahora mismo.
McGarret.
Vamos a echar otro vistazo a esos asesinatos de hace un año.
Cada uno ocurrió
cuando La Estrella de Polinesia estaba atracado en puerto.
Es un crucero que recorre esas islas.
Las fechas y lugares coinciden exactamente.
Ahora sabemos cómo va de isla en isla.. en ese barco.
De acuerdo, ¿y la morfina que encontraste?
Fue robada de un barco local llamado el Eternity.
Revisé la lista de pasajeros de ambos cruceros,
y hay un nombre que aparece en ambos.
Bradford Matinsky, 36 años.
Embarcó en el Eternity hace cuatro días, en la Isla Grande.
Y concuerda con las fotos que obtuvimos de ese detective.
Este es nuestro tipo.
Ok, ¿dónde está ese barco ahora?
A 10 millas de Kauai... Tiene previsto atracar
en menos de una hora, justo al amanecer.
Estamos intentando todo lo posible para mantenerlo en el puerto.
Ok, bien, diles que Aduanas está respaldada.
llama con una amenaza de bomba.
Demonios, haz que el CDC ponga en cuarentena todo el barco
bajo sospecha de un brote de peste negra.
No me importa lo que hagas.
Ok, que nadie desembarque.
Lo tengo.
Dame esos dos.
Póntelo.
Definitivamente no.
Escucha, vamos tras un peligroso sospechoso
que puede que ahora sepa que la policía está tras él.
No queremos asustarlo, queremos mezclarnos.
Ponte el Lei.
Por favor, no me hagas llevar flores.
Danny, no tenemos mucho tiempo.
Voy a hacerlo, ok, pero no voy a estar feliz.
Y quítate la corbata.
Nadie en un crucero lleva corbata.
Oh ,sí, sí que lo hacen, lo hacen todo el tiempo
así pueden ahorcarse cuando estén aburridos.
Ok, bien, ponla en tu bolsillo
y podrás suicidarte luego.
Muelle Kalia, amarre 226.
Asegúrate que los pasillos están despejados antes de que entremos.
No voy a poner ningún pasajero en peligro.
Mantén a todos esos tipos atrás, ¿ok?
De acuerdo.
¿Listo?
Uno, dos...
No está aquí.
Escuchen. Ustedes han estado aquí por más de una hora,
lo que significa que nuestro sospechoso es más que probable
que se esté poniendo un poco ansioso ahora mismo,
por lo que necesitamos ejecutar la búsqueda tan pronto como sea posible
antes de que tome las cosas por sus propias manos.
Echa un vistazo a las fotos
y pasadlas.
Su nombre es Bradford Matinsky.
Mide 1.80,
36 años.
Es muy peligroso
Y está armado, así que no intenten pararlo.
¿Ok? Si lo ves, me lo comunicas por radio inmediatamente.
¿Entendido?
Ok, movámonos, vamos, vamos
Desafortunadamente, estamos teniendo
problemas mecánicos con la pasarela en este momento.
Por su seguridad les pedimos que permanezcan a bordo
hasta nuevo aviso.
Estoy seguro de que podremos conseguir poner a la gente en marcha pronto.
Danny, comprueba esa maleta.
Tenemos que descubrir cómo este tipo elige a sus víctimas.
Mucho ojo.
¿Qué tienes?
Anillos de compromiso.
Matinsky los recogió de sus víctimas.
Son trofeos de sus asesinatos.
Este tipo está más que trastornado.
Ok, apuesto a que él incluso come de buffet.
Un momento, Danny, mira esto.
Parece como si este tipo hiciese sus deberes.
Estos son del sistema de reservas internas de Akahai.
Es una lista de reservas de cada habitación en este hotel,
Y el nombre de Jake Harris está subrayado.
¿Cómo demonios tiene todo esto?
Tiene mapas de itinerarios, mapas topográficos,
anuncios de boda.
Todas las mujeres se parecen.
En cada pareja, todas las mujeres...
Es así como lo hace.
Danny, mira, son todo parejas.
Encuentra a parejas alojadas en suites de luna de miel,
y les acecha online.
Encuentra a los que concuerdan con su Modus Operandi.
Quiero decir, tenemos por lo menos cuatro parejas aquí.
De acuerdo, ¿cómo vamos a saber quién es el siguiente? - No lo sé.
Comandante McGarrett.
Estoy viendo al sospechoso.
Cubierta Atrium, se dirige abajo por las escaleras.
Recibido. No se acerque a Matinsky, ¿ok?
Nos dirigimos en su dirección.
Aún estoy con él.
Se dirige hacia los camarotes en el...
Danny.
Le tengo, vamos.
¿Estás bien?
Se fue por allí.
Señora , vuelva a su habitación.
Vuelva a su habitación, cierre la puerta.
Ok, los guardacostas tienen buceadores en el agua.
La policía de Kauai ha estado patrullando de arriba a bajo la costa.
No hay señal de Matinsky.
Sí, se ha ido. La pregunta es, ¿adónde se ha ido?
Muy bien, él pudo haber subido al avión
cuando Erica se escapó, pero no lo hizo.
De acuerdo, volvió al barco.
Así es, ya que él no es un fugitivo.
Su impulso de matar domina sus intentos de auto conservación.
El no mató a Erica, así que ahora necesita un substituto.
Ok, escucha. Estoy revisando su archivo. Mira esto.
Kristen y Elliot Clark.
Ellos se casaron hace 4 días.
El itinerario del viaje dice que ahora están en Kauai alojándose en una suite de luna de miel
en un hotel que no puedo pronunciar.
El Hikina.
No está lejos de aquí.
Ok, Chin, me tienes a mí y a super SEAL.
Adelante.
Así que recabé un poco más de información de los antecedentes
en nuestro hombre Bradford Matinsky.
Resulta que él es un analista de sistemas
para una empresa de ingeniería en Lansing, Michigan.
Bueno, eso explica sus habilidades con el ordenador.
Hace dos años, estaba comprometido con Natalie Hayes.
Estaban planeando una gran boda en la playa en Barbados.
Déjame adivinar. Ella cambió de idea. No me puedo imaginar por qué.
Se lo tomó muy mal.
Renunció a su trabajo, se quedó desempleado.
Y dos meses más tarde,
Natalie Hayes desaparece.
sorpresa, sorpresa.
¿Fue acusado Matinsky?
No, era sospechoso,
pero nunca fue formalmente acusado del crimen.
El caso está todavía sin resolver.
De acuerdo, así que este demente mata a su prometida,
y ahora está viviendo una clase de enferma y sádica fantasía de venganza.
Exacto. Las fechas de los asesinatos coinciden
con el aniversario de la boda,
casi es el día.
La boda se suspendió en Diciembre del 2008.
Los asesinatos de Polinesia sucedieron en Diciembre del 2009.
Y un año después, aquí estamos.
Oh, mierda.
Pensé que lo había apagado.
Cariño, has arruinado completamente mi Zen.
Lo siento. Es un número privado.
No lo atiendas.
Podrían ser mis padres.
Exacto.
¿Diga?
Aloha, Sra. Clark.
Soy Jonathan de atención al cliente.
Siento molestarla,
pero tiene una llamada en el mostrador principal.
Estoy en mitad de un masaje.
¿Sabe de qué se trata?
Lo siento, no,
pero dijeron que era una emergencia familiar.
Dios mío. De acuerdo.
Voy para allá.
Hay un teléfono para clientes en el segundo piso
al final del pasillo.
Puedo pasarle la llamada allí.
Gracias. Estoy en camino.
No he podido contactar con los Clark.
Ok, aún estamos a 10 minutos.
Necesitamos encontrarlos.
Pon a los de seguridad en ello.
Esto no puede estar bien.
No lo sé. Dijo que el teléfono para clientes debía estar aquí.
Dije que busquemos...
Ey, es él justo ahí.
- ¿Es ese él? - Es él.
¡Guau!¡Guau!¡Guau! ¡Calma!
VA ! Va! Va! Vamos! Vamos! Me voy...
De acuerdo.
18 de Mayo, 1996.
¿Qué es eso?
La última vez que vomité.
Ok, no me hagas perder mi récord.
No vas a vomitar en este coche. No vas a vomitar...
¡Hey!
Si te vas a poner enfermo aquí,
abre esa ventana. Este es prestado.
¡Oh, camión! ¡Camión! ¡Camión! ¡Camión!
¡Camión!
¡Manos a la obra! ¡Manos a la obra! ¡Vamos! Estoy en ello.
Tiene a Kristen.
Vamos, vamos. Si.
¡Suelta el arma!
¡Retroceded!
Te lo advierto.
¡Quédate ahí!
¡Tirad las armas!
Suelta el arma y deja a la chica irse, por favor.
Si lo hago, iré a la cárcel.
Si no lo haces, morirás.
¡Y ella también!
Escúchame, ¿ok?
Sabemos lo de tu prometida.
Sabemos que ella te dejó en el altar delante de tus amigos,
delante de tu familia.
Sabemos que eso debe de doler.
No sabéis nada.
Lo sé, ¿ok? Sé cómo es
que alguien al que amas se marcha lejos de ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
El tipo es claramente un psicópata.
¿Estás intentando hacerte amigo de él, intentando conectar con él?
Él está justo delante de nosotros.
Veo que está justo aquí, Danny,
pero tú eres policía.
No eres un terapeuta, ¿ok?
Ey, ey, ey, he sido preparado
para este tipo de cosas, ¿ok?
¿Para qué? ¿Para aburrirlo hasta que se rinda?
No lo escuches, ¿ok?
Su idea de comunicación
es.. es soltar una frase ingeniosa y luego dispararte en la cara.
No te preocupes por eso. ¿Sabes qué?
Podría disparar a este tipo sólo
para que no tenga que escucharte hablar.
Por qué no haces tú lo tuyo,
yo haré lo mío, ¿ok? Ok.
Matinsky, baja el cuchillo.
¡Se ha acabado! ¡Se ha acabado!
¡No!¡No!¡No!¡No!
Eh, eh, estás bien.
Ven aquí, ven aquí. Estás bien.
¿Estás bien?
No se si puedo hacer esto.
No creo que pueda permitirse no hacerlo.
Acusó a su nuera de cosas bastante terribles.
Tiene toda la razón para odiarla ahora mismo, pero,
la verdad es, que ella la necesita.
Las dos lo querían.
Y a pesar de todo, sois familia.
Eso debería contar para algo.
¿Realmente cree que me perdonará?
Nunca lo sabrá a menos que lo intente.
Tómese el tiempo que necesite.
¿Tienes un minuto?
Si.
Entonces, he tenido noticias de mi contacto en los archivos de la HPD.
Comprobó el número de caso que tu padre tenía anotado.
¿Qué dijo?
El archivo está perdido.
Lo que significa que o bien de alguna forma se ha perdido...
¿O que alguien lo robó?
Sí. He podido conseguir algo de información
basándome sólo en el propio número del archivo.
Esto es lo que hay.
El caso fue abierto el 29 de abril de 1992.
Ese fue... Ese fue el día
que mi madre tuvo el accidente, el día que murió.
Si.
Ok, por qué...
¿Por qué robaría alguien el informe del accidente de mi madre?
Porque de acuerdo con esto,
no fue el informe de un accidente.
¿De qué estás hablando, Chin?
Fue un homicidio.
¿Estás diciendo que mi madre fue asesinada?
Creo que eso es lo que estaba investigando tu padre.
Sync by YYETS.net - www.addic7ed.com Trad: www.subtitulos.es – Corregidos por Robrojas