Vamos. Vamos.
Sigan. Sigan.
Que nadie pase de aquí.
¿Dónde está?
Por ahí. ¡Eh!, no pueden salir ahí
sin un traje blindado!
¡Chin, Chin!
¿Qué están haciendo chicos?
No te muevas, no te muevas.
Necesitan llevar trajes.
Tú no llevas ninguno, así que nosotros tampoco.
Chin, vamos a sacarte de esta, ¿ok?
Me pilló desprevenido.
Nunca debió pasar.
Esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Tan sólo no te muevas.
Esta bomba tiene un sensor de movimiento de mercurio... si te mueves,
se activará.
Escucha, sólo dinos lo que viste.
No vi nada.
Me golpearon por detrás.
Perdí el conocimiento.
Desperté aquí, con esta capucha sobre mi cabeza.
- Hay algo más que deberías saber. - ¿Qué?
Dijo que contactaría contigo con instrucciones.
Y si no las cumplías...
yo estaría muerto.
Oh, mira esto, Santa Claus.
Mele Kalikimaka.
No, no, no, no aquí no, ¿recuerdas?
Sí, sí, de acuerdo.
Tú casa, tu inglés de rey.
y Feliz Navidad.
He conseguido lo que me solicitaste.
- ¿Sí? - Bonito, ¿eh?
No, no, no, no bonito. ¿Qué es esto?
¿Es una carpa?
¿Qué quieres decir?
Claramente esto no me quedará bien.
- ¿Ves? - Podrías arreglarlo.
¿Cómo podría arreglarlo?
¿Poniéndole bolsillos y convirtiéndolo en una mesa de billar?
Esto no funcionará, colega. Vamos.
Me dijiste que tu primo podría conseguirme un traje.
Llámame loco, pero pensé que cuando dijiste que podría hacerlo,
sería de mi talla.
Esto ni siquiera te quedaría bien a ti.
Siempre puedes encargarlo online.
No, no, no, no puedo encargar nada online porque
encargué este árbol online y mira lo que conseguí.
Míralo. Eso lo que es.
Escúchame.
Puede parecer tonto, pero esto es muy importante para mí.
Me disfrazo de Santa Claus cada año
para mi hija Grace.
Necesito un traje que me sirva,
y esto... esto es ridículo.
Daniel, si haces esto cada año,
¿por qué no tienes tú propio traje de Santa?
Lo tenía. Me quedaba muy bien.
Era un traje fino. Me servía, ¿de acuerdo?
Pero lo perdí en el divorcio.
Sigo pensando que es bueno.
Para ti, quizás.
Sí, hola.
De acuerdo, estoy aquí. Recógeme de camino.
Chin, ¿qué tienes?
Un par de tipos que estaban haciendo surf nocturno se lo encontraron flotando.
Un momento. Espera, espera, espera.
Ese es Luther Magallanes.
¿Qué, lo conoces?
Me imaginaba que sí.
Sí, es un traficante de armas importante.
Era uno de los tipos que fueron a Al-Quaeda en Irak,
pero después del lío, desapareció.
La Interpol lo ha estado buscando desde entonces.
Bien, pueden borrarlo de su lista.
La M.E. dijo que la causa de la muerte fueron dos disparos efectuados
en la nuca.
Al estilo de ejecución.
Sí, pero hubo varias anomalías.
¿Anomalías?
Sí. Así las llamó Max.
Ya sabes como le gustan las grandes palabras.
De acuerdo con él, la victima murió dos días antes
de que su cuerpo fuera descubierto en el mar.
Es un clásico cuerpo de vertedero. Nada extraño en eso.
Max también encontró cloro en sus pulmones,
y fuertes contusiones en el cuello.
Así que lo mataron en la piscina
antes de ponerle dos en la cabeza?
El tirador debió torturarlo por información primero.
Espera un minuto. Espera un momento.
¿Qué? Luther Magallanes es de alto perfil.
Quiero decir, este tipo tiene respaldo serio,
lo que quiere decir que a quién lo haya eliminado le preocupan las consecuencias.
De acuerdo.
Así que quien lo mató tiene una gran operación en marcha,
o es alguien simplemente intrépido, intrépido hijo de puta.
Los únicos intrépidos, ¿eh?
Ellos son los que no tienen nada que perder.
Genial. Necesitamos más balas.
Señores, creo que he encontrado nuestra principal escena del crimen.
Aquí es donde fue recuperado el cuerpo de Magallanes.
Entonces, si tenemos en cuenta la hora de la muerte
e intentamos localizar la ubicación exacta
donde arrojaron el cuerpo al agua...
Usando el empuje de la marea y la velocidad de la corriente...
El cuerpo debe haber ido a algún lugar de alrededor.
¿Qué es este sitio?
El complejo Ikalani. 642 acres de lujosos bienes raíces.
De alta gama, muy aislados.
Son dueños de todo ese tramo de playa.
Villas privadas, piscinas aisladas,
con acceso fácil a los acantilados desde donde se podría arrojar un cuerpo.
Especialmente con dos balas en él.
Contacté con Ikalani.
Resulta que Luther Magallanes
posee una villa privada allí.
Les hice sacar el sistema de seguridad
de alrededor de nuestra hora estimada de la muerte.
Y acaba de llegar.
Es nuestro tipo.
Luther Magallanes.
¿Quién es ese que está con él?
Para la cinta. Para la cinta, Kono.
Síguele dentro.
Ese es Victor Hesse.
Sea lo que sea que esa gente quiera, Steve,
no se lo des.
Papá, voy a sacarte de ahí. ¿De acuerdo?
¡No se lo des! ¡No más juegos!
¿Papá? ¿Papá?
¡No!
Soy Steve McGarrett. Póngame con la gobernadora.
No me importa lo que esté haciendo. Sácala de la reunión.
Dile que el hombre que mató a mi padre todavía está vivo.
Gracias.
Los técnicos del laboratorio han encontrado algunas huellas recientes.
Está confirmado.
Hesse estaba aquí.
Lo siento, Steve.
¿Cómo puede estar vivo Victor Hesse?
Quiero decir, le metí dos tiros en la nuca.
El tipo es una cucaracha. Es lo que hacen...
regresan de entre los muertos.
La próxima vez que saltes sobre él, no huyas corriendo.
Ok.
Si Hesse está todavía en la isla,
podemos asumir que no se va, ¿verdad?
Está en la lista de vigilancia de todo el mundo.
Además tenemos a su único socio conocido.
- Sang Min, en el talego. - Eso está bien.
Lo que nos lleva a Luther Magallanes.
Ahora, estaba pensando, desde que él y Hesse
estaban involucrados en armas ilegales,
ya sea que cuando trabajaban juntos en una movida,
o Hesse está eliminando su competencia
para restablecerse de nuevo en el negocio.
¿Qué es eso?
La HPD encontró un móvil en una piscina de marea en los acantilados
Posiblemente se cayó
del bolsillo de Luther cuando Hesse lo arrojó.
Podría darte algunas respuestas.
Me pondré en ello.
Un poco temprano para almorzar allí, ¿no es así, primo?
Es el móvil de Magallanes
estuvo en una piscina de mareas por dos días.
La sal del mar frió el circuito,
pero la tarjeta SIM está aún intacta.
El agua salada fríe los circuitos.
Saca la humedad de la tarjeta SIM.
Ok.
Veamos lo que tenemos.
Parece que tenemos el historial de llamadas de Luther.
Buen trabajo.
Chin, ¿qué tienes?
Trent Agustin.
Traficante de armas local.
Luther le llamó dos veces el día que murió.
Si ellos tienen negocios juntos,
Me imagino que Trent podría saber dónde podemos encontrar a Hesse.
¿Dónde está?
- Ves a esos tipos, ¿verdad? - Se moverán.
No, no parece que se estén moviendo.
- Se moverán. - ¡Oye!
Te lo dije.
¿Esto es una pelea de pollos?
¿Me tomas el pelo?
Cada lugar tiene su punto negro.
Quiero decir, Jersey tiene salones de bronceado. Nosotros tenemos esto.
¡Oye!
Ok.
Todo el mundo. Tú, Hombre Pájaro, para.
Por favor, ¿ok?
Ahora, aunque no estoy de acuerdo ni le veo la gracia
a ver mí cena
peleando en una jaula de acero,
eso no es por lo que estamos aquí.
No estamos aquí para arrestarte.
Estamos buscando a Trent Agustin.
Así que por favor, Trent, da un paso adelante.
O nadie dice nada,
y todos van a la cárcel.
Ok, Hombre Pájaro, baja el pájaro.
Hey, hey.
Esto no es necesario.
Soy Trent Agustin.
Muy bien, todo el mundo. Poned los pájaros de vuelta
donde van los pájaros, y despejad el lugar.
Ya terminaron aquí hoy. Tú, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Crees que Hese hizo esto?
Bueno, mira, no estamos aquí para discutir los argumentos más finos
del trabajo de detective contigo.
Solo necesitamos que respondas a nuestras preguntas.
Eso es todo.
Estuvimos involucrados en algunas transacciones con Hesse.
Confiaba en nosotros.
- Acudió a nosotros cuando fue herido. - ¿Cuándo fue herido?
Déjame adivinar... ¿tenía un par de balazos?
Estaba en mal estado.
Lo referimos a un médico
especializado en este tipo de clientela.
¿Cómo se llama el médico?
Doctor Frank Galey, medicina general.
La consulta en Kahala, situada en St. Louis Heights.
- Divorciado, vive solo. - ¿Antecedentes criminales?
Ni siquiera una multa por velocidad. Oye, sólo habla por teléfono
con la oficina de Galeano y uno de sus vecinos.
Nadie ha visto al médico durante meses.
- ¿Y nadie lo reportó a personas desaparecidas? - Al parecer no.
Galey envió un correo electrónico a amigos,
familia y colegas hace unas ocho semanas
de que estaba muy necesitado,
se había ganado un viaje alrededor del mundo.
Bien, estoy seguro de que no le importará que echemos un vistazo a esta casa.
Danny, Chin, por la parte de atrás.
Kono, tú vienes conmigo.
Doctor Galey, cinco cero. Abra la puerta.
Despejado.
Comprobemos el garaje.
¿Las balas son tuyas?
9 milímetros.
¿Metiste dos de estas a Hesse y no lo mataste?
Para la próxima vez, dispárale en la cara.
¿Eh, jefe?
Dr. Galey.
Supongo que no hará visitas a domicilio nunca más.
Tienen un árbol más bonito que el mío.
Tu árbol está bien.
No, mi árbol no está bien.
Es pequeño. Es deprimente. Es patético, ¿no?
No, es sólo como tu apartamento. Es perfecto.
¿Sabes lo que es perfecto?
Perfecto es tener a Grace durante seis horas el día de Navidad.
¿Ok? seis horas, solo ella y yo
en mi apartamento, ¿ok?.
Si volviese a casa, estaríamos en la casa de mi madre.
Quiero decir, olvida lo de la comida que ella cocinaría,
pero tendría un árbol grande... un gran, árbol hermoso...
y Grace estaría rodeada de la gente que la quiere.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Yo sé algo sobre ser criado por un padre soltero.
Todo lo que Grace va a recordar
es que pasó sus Navidades con su padre.
¿Ok? eso es lo que es perfecto.
Así que relájate con el árbol.
Aquí está Sang Min.
¿Vuelves tan pronto?
Bueno, ¿qué puedo decir?
- Echaba de menos tu sonrisa. - Déjame adivinar.
Necesitas mi ayuda.
Averiguamos que Victor Hesse sigue vivo.
No eres muy bien tirador, ¿verdad?
Escúchame.
Victor Hesse ha estado viviendo aquí
fuera del radar durante los últimos cuatro meses.
¿De acuerdo? sabemos que tu negocio
es mantener a la gente bajo el radar,
así que pensamos que podrías ayudarnos a encontrarlo.
Pensaron mal.
Sólo dinos dónde está.
Detective, ya te he ayudado una vez ¿eh?
Y es de tu interés ayudarnos de nuevo.
¿Cómo te lo imaginas?
Escúchame.
Voy a encontrar a Victor con o sin ti,
y si lo encuentro sin ti, le voy a decir
que eres el que me llevó hacia él hace seis meses.
¿Cómo crees que le va a sentar eso?
Mejor todavía, ¿cúanto piensas que vas a durar
aquí cuando todos se enteren de que eres una rata?
Tómate tu tiempo.
Kishimoto.
- Kishimoto. - ¿Qué?
- ¿Quién es Kishimoto? - Es un facilitador
para los japoneses clandestinos de Honolulu.
¿Es un facilitador? ¿Qué significa eso?
Es el hombre que tienes que ver si tu visado expira
y no quieres irte a casa.
Te prepara los papeles,
estado civil, automóviles, lo que sea que necesites.
Ok, si este tipo, Kishimoto, está tan conectado,
¿cómo sabemos que no ha
ayudado ya a Hesse a salir de la isla?
Porque eso no es lo que hace.
Eso es lo que hago yo.
Sólo consíguenos una reunión con Kishimoto, ¿ok?
No hay manera de que entren allí a menos que vaya yo.
Mira a este tipo. Lo que sea que esté haciendo.
¿Un viaje de pesca al campo?
Lo que sea que tengas que hacer.
Pero me necesitas.
¿Eh?
¿Por qué tanto interés en encontrar a Victor Hesse?
¡Cuándo!
Compruébalo afuera.
Pareces el John Travolta asiático.
Tengo una pieza más de joyería para ti, nene.
Ahora estás perfecto.
He conducido por este lugar 10,000 veces.
Nunca supe que había un club privado.
¿Por qué lo haría? No te lo puedes permitir.
Sang Min.
No oí sobre tu temprana liberación.
Porque todavía no estoy en libertad.
Estos caballeros quisieron una reunión contigo.
Steve Mc Garret, Danny Williams, Five-0.
Entonces, ¿por qué has traído fuerzas de la ley a mi club?
No están aquí por ti, Kishimoto.
Están aquí por Victor Hesse.
¿Sí? eso es interesante.
Haré que mis hombres os acompañen fuera.
Puedes hacer que tus hombres nos acompañen fuera en un minuto.
Sólo quiero mostrarte un par de fotos.
Estas son las dos únicas personas
aparte de ti que han ayudado a Victor Hesse
desde que esta huyendo.
- ¿Él hizo esto? - ¿Qué puedo decir?
A Victor Hesse no le gustan los cabos sueltos. Mira, tú podrías...
Tú podrías ser el protagonista de la próxima foto
que le enseñemos a la próxima persona que interroguemos.
o simplemente nos puedes decir ahora mismo
dónde está Victor Hesse
y hacerlo fácil para todos.
Lo instalé en un piso
en Ala Moana en la calle Frank.
Ha estado viviendo allí algunas semanas.
Ok. ¿Dónde pasa el tiempo?
Hay un club de alterne privado en Nuuanu.
Despejado. Despejado.
¡Despejado!
Oye. Hesse no está aquí.
Solo mantenga su posición.
Estamos en el segundo lugar ahora.
Entendido.
Tranquilo.
La próxima vez, cuidado con el pelo, ¿eh?
Cuidado con el pelo, ¿eh?
Hazte un favor.
Mira el pelo, ¿eh? Tal vez aprendas algo.
Pensé que había un vínculo de confianza.
Solo quédate sentado, colega.
Así que déjame entender de qué va esto del club de alterne.
¿No se te permite tocar a ninguna de estas chicas?
Quiero decir, estos tipos les están pagando bebidas toda la noche...
¿Para qué? Para hablar con ellas.
¿Por qué querría alguien hablar con ellas?
Lo digo en serio. Sólo estoy preguntando
Danny, ¿podemos centrarnos, por favor?
¡Danny!
¡Ey!
De acuerdo.
Al menos todavía tiene la tobillera.
La próxima a la derecha.
Están justo delante de nosotros. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. El cinturón de seguridad. El cinturón de seguridad.
Buena idea. Oye, oye, oye.
¡Oye, oye, oye, oye!
Ok. Sí. Hazlo después de
que me ponga el cinturón, ¿ok?
¡Oye, oye!
Oh, vamos, hombre.
De acuerdo. Ellos están, parando en el puerto Ala Moana.
Chin está a dos manzanas de aquí. Llámale.
Chin.
Voy de camino.
Estoy aquí. ¿Dónde está?
Muy bien, está al final del muelle en un barco.
Amarre 71.
Bueno, ha parado de moverse. Está dentro.
Lo tengo.
¡Chin!
Chicos, ¿qué están haciendo?
No te muevas. No te muevas.
Tienen que llevar trajes.
Tú no llevas ninguno, así que nosotros tampoco.
Escucha, dinos lo que viste.
No vi nada.
Me golpearon por detrás.
Perdí el conocimiento.
Desperté aquí con esa capucha sobre mi cabeza.
Victor.
Te das cuenta que la última vez
que hablamos, maté a tu padre
Sí, y yo maté a tu hermano; el marcador está empatado.
Lo estaría si yo creyese en la ley de las represalias.
El ojo por ojo no es mi estilo, Steve.
Entonces por qué no me dices lo que quieres.
Muy simple en realidad.
Tengo el único detonador para la bomba adosada a tu hombre.
Quiero 10 millones de dólares y un pasaje seguro
fuera de la isla o él muere.
Voy a encontrarte.
Victor, voy a encontrarte,
y esta vez no vas a salir caminando, ¿lo entiendes?
Me pondré en contacto en una hora. Steve.
El público ha de ser evacuado.
Mis hombres han establecido un perímetro de dos manzanas al rededor del lugar.
Está bien, que sean tres.
Hesse ha usado este tipo de bomba antes en Belfast en 2002.
Voló la cabeza a un político local
y se llevó por delante a una docena de curiosos
que pensaban que estaban a salvo detrás de las barricadas.
¿Qué necesitas saber mis hombres acerca de esta cosa?
Esta hecho de blindaje biométrico con un sensor de movimiento de mercurio.
lo que significa que si tratamos de mover a Chin, la bomba detonará.
Si tratamos de cortarla,
la bomba detonará.
¿Cómo la está controlando Hesse?
Con un detonador a distancia que requiere su huella dactilar para funcionar.
Entonces, ¿cómo la desactivamos?
No podemos desarmarlo, a no ser que hagamos una demanda a Hesse.
Hablé con la gobernadora.
Qué, ¿nos va dar la pasta?
No negociamos con terroristas, Daniel
Sus palabras.
¿Qué le vamos a decir a nuestro chico?
Supongo que tenemos que decirle la verdad.
¿Cómo ha ido, colegas? ¿Qué noticias hay?
¿Cuál es la respuesta, jefe?
El dinero del rescate fracasó.
Bueno, no estoy sorprendido.
Pero estaría mintiendo si dijera que no estoy decepcionado.
Sólo necesitas mantenerte firme, ¿si?
Vamos a quitarte esa cosa, te lo prometo.
No tengo mucha elección, hombre.
¡Chin!
Kono, ten cuidado.
No le toques, Kono.
¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
¿Qué estamos haciendo para sacarle de esta?
Hesse pide 10 millones de dólares,
y la gobernadora no va a pagar.
¿Así que necesitamos 10 millones?
Sí.
Lo siento, ¿qué ha sido esa mirada?
¿Sabes dónde conseguir 10 millones de dólares?
No, pero Chin Ho sí.
Kono, no.
Es la única forma de salvarte la vida...
Oh...
¿Qué has hecho, has ganado, has ganado la lotería
y no nos lo has contado?
Está hablando del almacén de recursos confiscados.
¿De la policía de Honolulu?
Tienen joyas y coches robados.
No guardan ese tipo de dinero ahí.
No es ese, hay otro.
Muchos policías no lo conocen.
Es donde guardan las drogas y dinero
confiscados mientras los sospechosos esperan el juicio,
pero este es sólo para los casos importantes.
¿Y tienen 10 millones ahí?
Tienen 28.567.000$ en metálico, para ser exactos.
Procede todo de una gran redada de drogas de hace 8 años.
Cuando la investigación se enfrió,
el dinero simplemente se quedó ahí.
Hace 3 años, 200.000$ desaparecieron,
y todo el mundo empezó a mirarme.
¿Por qué? ¿Por qué te miraban a ti?
Porque era mi caso.
Este fue el que no pude cerrar.
Alguien se encargó de cerrar la investigación.
Primero...
le acusaron de cobrar sobornos,
y luego de robar del almacén.
Ok.
-¿Dónde está? - Piensa.
lo que estás pidiendo ahora.
Ok, ¿Podemos simplemente...? ¿Dónde está?
Chin, por favor, esta es tu vida.
Está bajo el cuartel general de la policía de Honolulu en el distrito 1.
Pero no importa lo que estén pensando hacer, chicos,
no merece la pena.
Hesse va a matarme tenga o no los 10 millones de dólares.
Sabes que es verdad.
Ok, sí, sí.... estoy seguro de que este es su plan,
pero con su dinero, puedo conseguir un cara a cara con él,
y es la única oportunidad que tenemos.
Chin,
tienes que decirme cómo entrar en ese almacén.
Todo lo que necesitas saber
está en un plano en mi casa.
En tu casa, ¿dónde?
En mi habitación, bajo la mesita.
Muévela, hay una tabla floja.
De acuerdo.
No lo muevan.
¿Quieres hablar de lo que acaba de pasar o no?
Eso para más tarde. Tenemos trabajo que hacer.
¿Eso para más tarde? Oh, oh, oh, ¿ok?
Para mí, sólo quiero saber, ¿realmente vamos a
entrar en una caja fuerte de la policía y robar dinero de la droga?
Sé lo que vas a decir, ¿ok? somos policías,
No robamos, tiene que haber otro modo de hacer esto.
No hay otra forma de hacer esto, Danny. Mira a tu alrededor.
¿Ok? y de todas maneras no soy policía, soy un SEAL, ¿de acuerdo?
¿Quieres relajarte? Me estás entendiendo mal.
¿Ok? Superman, cálmate.
Sólo un apunte, ¿ok?
Nuestro chico está en problemas; haremos lo que tengamos que hacer.
Lo entiendo. Sólo estoy intentando medir
el nivel de locura con el que estamos tratando,
- eso todo. Alto. - Alto. Muy alto.
- Aclarado. - Aclarado.
- ¿Bien? - Sí.
Sí.
¿Has elegido un lugar para ver los fuegos artificiales?
Escucha, puedo conseguir el dinero, ¿ok?
Estoy seguro que tu amigo se alegrará de oírlo.
Necesito 4 horas.
Tienes tres.
Me pondré en contacto para más instrucciones entonces.
Tengo los planos.
Sé lo que estás pensando,
pero mi primo nunca tomó un centavo de ese dinero.
Estos planos son un poco sospechoso, ¿no?
Después de que Chin fuera incriminado, perdió la placa.
Dijo que los guardaba para proteger a alguien.
No se quién es, pero le creo.
Y ahora que lo sabes, también deberías tú.
De acuerdo, escucha.
¿Cómo vamos a robar ese dinero?
Tomar prestado. Prestado.
Bueno, vamos a tomar prestados 10 millones de dólares,
vamos a capturar a Hesse durante la entrega,
y entonces devolveré el dinero antes de que nadie sepa que ha desaparecido.
Ok, bien. Sólo una pregunta.
¿Tiene esa habitación súper-secreta una entrada súper-secreta?
Sí. Se puede acceder de dos formas.
La primera es a través de la comisaría.
¡La comisaría! ¡Precioso! Un lugar lleno de gente armada
que definitivamente no querrán ayudarnos, ¿verdad?
La secundaria es por aquí.
Un túnel.
¿Un túnel? ¿Por qué hay un túnel ahí?
Fue construido por el ejército durante la Segunda Guerra Mundial
para llevar suministros a través de la isla.
Chin Ho dijo que tras ser acusado,
el túnel pudo ser sellado.
Lo abriremos.
¿Hola?
¿Puedo preguntarle qué están haciendo frente a mí piso?
Oh, nada, abuela, simplemente,
ya sabe, haciendo cosas del agua.
¿Cosas del agua?
Sí. Acabaremos pronto, lo prometo.
Tenemos vigilancia vecinal aquí.
Eso está... muy bien.
¿Por qué la furgoneta no tiene escrito ni una ciudad ni un condado?
No parece que trabajes muy duro aquí.
Llamaré al ayuntamiento y lo comprobaré.
Momento perfecto.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Cómo lo llevas, primo?
Estoy encantado de que estés bien.
Temía que fueses e hicieses alguna estupidez.
Yo no. El jefe.
Vamos a conseguirlo.
Ten cuidado, Kono.
Sí.
No quiero ser la razón por la que resultes herida.
Además, tu madre me mataría.
Vamos a salir los dos de esto.
¿Me escuchas?
Kono.
Aloha.
¿Sí?
¿Tienes mi dinero?
Lo tengo. Por qué no vienes a Iolani Palace,
y hacemos el cambio ahí.
¿Qué te parece si convierto a tu hombre en piezas de puzzle?
¡Espera, espera!
Hay un campo pasando Farrington en Waipahu.
Hay muchos campos en Waipahu.
Oh, me verás. Me aseguraré de ello.
Oh, y ven sólo.
O tu hombre hará Boom.
¿Lo entiendes?
Oh, sí.
Kono. Estamos aquí.
Es suficiente.
¿Dónde está Sang Min?
Disfrutando de su libertad.
Dijo que os diera las gracias, de todas formas.
Le encontraré.
Eres un hombre confiado, Steve.
Me gusta.
En efecto, contaba con eso.
¿Trajiste el dinero?
Sí, traje el dinero.
Desactiva la bomba.
Primero déjame ver el dinero.
¡No! ¡No! ¡Hesse!
El dinero por la vida de Chin Ho.
Ese era el trato.
Esto nunca fue por el dinero, Steve.
Esto es por honor.
Esto es acerca de negocios inconclusos.
Se trata de mirar a través de tus ojos
cuando yo mato a un hombre que ha servido bajo tu mando,
un hombre del cual eras responsable.
Me dijiste que no te habías preocupado acerca de
Mentí.
¡Ahora!
¿Qué dijo la gobernadora?
Está algo enojada por Sang Min.
Sí, bueno, ya somos dos.
Le dije que es uno de esos
momentos de vaso medio lleno.
¿Sabes? Quiero decir, si, Sang Min se ha fugado,
pero Victor Hesse está encerado,
y no va a ver el exterior del
Correccional de Halawa en esta vida, así...
¿Qué hay del dinero?
No se lo dije.
¿Eh?¿Qué fue eso?
No se lo dije.
Ah.
Bien. Así que... tienes 10 millones
por ahí escondidos para devolver la pasta, ¿no?
Danny, ese dinero estuvo ahí congelado unos 8 años.
De acuerdo, nadie va a darse cuenta que ha desaparecido.
Entonces, ¿qué pasa si ese caso antiguo se vuelve actual de nuevo,
y alguien quiere ir y contar el dinero?
¿Qué crees que va a pasarte?
Yo te lo diré. Yo te lo diré.
Sé la respuesta. Vas a la cárcel.
No voy a ir a la cárcel, ¿ok?
- Está bien, quizás vaya a la cárcel. - Sí, quizás.
Por ahora, Chin Ho está vivo, ¿ok?
¿Por qué simplemente no celebramos esta victoria?
Nos preocuparemos por el resto mañana.
Será mejor que empieces a comprar billetes de lotería.
Es todo lo que estoy diciendo.
Y tu mejor empieza preparando ése trineo, Tubsy, ok?
Casi es Nochebuena.
Yo conduzco.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué siempre conduces tú mi coche?
Me gusta conducir.
No, no, no. a Rainman le gusta conducir.
Tienes problemas de control.
Aprendí a coser con los Boy Scouts.
¿Por qué no me sorprende?
- ¿Por qué es un acontecimiento el qué? - Veo una limusina.
Chicos, ya está aquí.
Vamos.
¡Ey, Grace! ¡Hola!
¡Mele Kalikimaka!
Feliz Navidad, por favor.
¿Quién es ese? ¿Has oído eso?
¡Santa!
¡Oh, sí! Es Santa.
Feliz Navidad.
Parece que has perdido peso.
Sólo un poco. Ven aquí.
¿Qué me has traído? ¿Algún regalo?
Wo Fat,
¿qué estás haciendo aquí?
Tengo una pregunta para ti,
una que necesitaba preguntar en persona.
¿Qué es?
¿Cuánto sabe Steve McGarrett
sobre lo que estaba investigando su padre
antes de que lo matases?
¿Cómo está de cerca de la verdad?
Demasiado cerca.
Bueno...
No podemos conseguirla ahora, ¿verdad?
WWW.SUBTITULOS.ES --DIFUNDE LA PALABRA