Date la vuelta.
Lentamente.
Levántate.
¿Qué estas haciendo con eso?
Conseguiré que la policía baje aquí, a procesar el lugar.
No.
No te molestes.
No van a encontrar nada.
Los chicos llevaban guantes.
¿Qué estás comiendo?
Nada. Hielo, para tu cabeza.
- Estoy bien. - No tengas la cabeza dura, ¿ok?
Me han disparado con una pistola paralizadora antes,
no es divertido. El hielo ayuda.
¿Has sido aturdido con una paralizadora?
Sí, he sido aturdido. Hoboken, Halloween 2002.
Es una larga historia que no quiero contarte ahora mismo.
- ¿Cuántos hombres había ahí? - Tres.
Tres. Ok, bien, porque me preguntaba cómo
viene un pequeño ladrón y toma ventaja
- a un SEAL de la Armada. - No eran ladrones, ¿ok?
Eran profesionales, organizados y precisos.
Sí, las pistolas paralizantes, guantes, ellos sabían exactamente
lo que hacer después. No hay duda de que tenían un objetivo.
Sí, objetivo que entiendo.
¿Pero cómo han podido? ¿No pusiste
un sistema de alarma ahí dentro después de la movida del General Pak?
- Te dije que lo hicieras. - No quiero ser molesto,
- pero dije que debías hacerlo. - Lo puse dentro, ¿ok?
Hicieron una entrada limpia.
No activaron los sensores, no lo entiendo.
No se disparó nada porque hackearon tu sistema
usando el servidor de la compañía de alarmas.
Lo desarmó como hiciste tú mismo.
¿Descubriste por dónde entraron?
Sí. Hay marcas de botas que conducen arriba
y lejos de la puerta trasera,
pero no hay signos de una entrada forzada.
También están cerradas todas las ventanas.
Si forzaron la entrada, no te puedo decir dónde.
¿Se llevaron alguna otra cosa que la caja de herramientas de tu padre?
No.
Pero la investigación completa de mi padre
sobre el asesinato de mí madre estaba en esa caja.
De acuerdo, no soy científico de cohetes, pero eso es
por la que los hackers entraron ahí, querían esa prueba.
¿Cómo conocían lo de la prueba?
No se lo mencioné a nadie.
Cuando solicité los archivos del HPD para conseguir el informe del accidente,
solo pedí un número de archivo.
¿Ustedes mencionaron la caja de Champ
a alguien? ¿A quien fuera?
No. No.
¿Y nunca hablaste de ello con alguien más?
Hablé con la gente de esta habitación.
Y con mi hermana.
Hablé con mi hermana.
Hola, soy Mary. Déjame un mensaje.
Algo va mal.
Hazme un favor, por favor. ¿No irás allí?
¿De acuerdo? no sabes nada. Tal vez salió anoche.
Tal vez tiene una resaquilla, y se quedó a dormir fuera.
Y déjame ser honesto en algo,
si, lo primero de la mañana, es ver tu cara aparecer en mi móvil,
podría ni siquiera contestar.
No pensaban irrumpir en la casa, Danny.
Y la única otra persona
que tiene llave de la casa es Mary.
Mary, ¿estás ahí dentro?
Mary, soy Steve.
Mary.
La casa entera está limpia.
Tal vez Mary nunca estuvo aquí.
Quizás solo saquearon el lugar.
Estuvo aquí.
Tengo sangre.
¿Qué coño es eso?
Es un diente.
De Mary.
Espero que no.
Quienquiera que se llevó la caja se llevó a Mary.
¿Alguna palabra de la HPD?
Nada todavía. Hay una orden de búsqueda para Mary
y Kono está sondeando a los vecinos
solo en caso de que alguien vea u oiga algo.
De acuerdo. ¿Esto es del laboratorio de criminología?
Sí. Les pedí algo de prisa en los análisis de la sangre y del diente.
De momento, estos son solo resultados preliminares,
pero la buena noticia es,
que parece que vienen de la misma persona: varón.
Bien.
Sin embargo, no hay coincidencias en el sistema.
- ¿Qué hay del móvil? - No lo encontramos en la escena.
Sí, comprobé sus grabaciones
buscando alguna anomalía en el historial de llamadas.
Solo hay una que parece fuera de lugar.
Es de un stand de rentas de surf en Waikiki.
El nombre del dueño es Mamo Kahike.
¿Ella llamó a Mamo?
¿Conoces a ese hombre?
Sí, lo conocía.
Mamo vivía en nuestro antiguo barrio
cuando Mary y yo éramos solo unos niños.
Es el único que nos enseño a surfear.
El hombre ha sido chico de playa desde los días de Duke Kahanamoku.
Chico de playa, ¿eh?
Ya sabes, he oído hablar de, Mike Love, Brian Wilson,
pero no he oído hablar de Mamo el chico de playa.
Sí, chicos de playa diferentes, Danny.
Eran de aquí los que instalaron la tienda en Waikiki
para enseñar a surfear a la gente.
De acuerdo. ¿Por qué iría Mary a ver a este hombre
antes de ser secuestrada?
No lo sé, pero supongo que no para clases de surf.
Ahí está.
¡Mamo!
¡Stevie!
Howzit, hermano.
Qué bien te veo.
No has cambiado en 18 años.
El pelo se ha puesto canoso y no queda rastro de bíceps.
Vamos. Te veo muy bien. Este es el Detective Danny Williams.
¿Detective?
¿Cómo vas? ¿qué te trae por aquí?
Mi hermana.
¿Vino a verte, Mamo?
Si, vino hace un par de días.
Me hizo preguntas sobre tu madre.
¿Qué le contaste?
La verdad.
¿La verdad de que
mi madre no murió es un accidente de coche,
y que fue un coche bomba lo que la mato?
Sí.
¿Cómo lo sabías, Mamo?
Antes de que tu madre muriera
en ese coche, vi a un policía rondando,
buscando debajo.
Sé que fue hace mucho tiempo.
¿Conseguiste una descripción?
Asiático. ¿Puede que metro ochenta?
Se lo conté a tu padre. Me dijo que no informara.
Que no creyera en ningún otro policía.
Mantendría la promesa hacia tu padre,
pero cuando Mary vino a mí,
sentí la obligación hacia ella...
... y ahora hacia ti.
Todo este tiempo...
¿por qué acudes a mí ahora?
Porque creo que las preguntas que Mary ha estado haciendo
sobre nuestra madre han hecho que la secuestren.
Oh, no. No.
Debería haberlo visto venir.
¿Qué deberías haber visto venir, un secuestro?
No. Mary indagando sobre la caja.
Quiero decir, es mí hermana. Sé cómo es.
En el momento en que descubrió
que mi padre estaba investigando el asesinato de nuestra madre,
nunca habría tenido que dejarla ir.
Y ahora es mi culpa que esté desaparecida.
No sé dónde está.
- Todo lo que sé... - Es que no sabes nada.
¿De acuerdo? Tú hermana Mary es una chica muy inteligente.
¿No podemos pensar un poco en positivo?
¿Podemos hacerlo?
Danny, se la llevaron. Vio sus caras.
Se la llevaron porque es valiosa para ellos.
¿Entiendes eso? Es valiosa.
Sabe lo que hay dentro de la caja.
Quieren saber lo que sabe.
De acuerdo, eso es algo bueno.
Eso la mantiene viva, ¿entiendes?
Ok. Vamos a encontrarla.
Vamos a encontrarla. Y después de eso,
vamos a encontrar al madero que vio Mamo.
Necesito una lista de todos los oficiales
en servicio en la época en que mataron a mi madre.
¿No crees que tu padre
no ha investigado ya a estos hombres?
Sí, claro que lo hizo, ¿pero no crees
que hay una razón por la que no hizo ni una detención?
Absolutamente. Pruebas. Él no tenía nada.
¿De acuerdo? si vas tras un madero,
mejor asegúrate
de saber lo que haces o tendrás
un departamento detrás ti.
Es Mary.
¿Mary? ¿Mary? ¿Dónde estás?
Steve. Oh, Dios mío, Steve.
¡Lo siento mucho!
Cálmate. Cálmate. Escúchame.
¿Dónde estás, Mary?
Dime dónde estás.
¡En el maletero de un coche!
Necesitamos triangular su señal.
Ok, escúchame, Mary.
Tienes que confiar en mí. Voy a encontrarte,
puedo prometértelo,
- pero tienes que hacer lo que digo ¿ok? - Chin.
Tenemos a Mary al teléfono. Necesitamos una posición ahora.
Tienes que encontrar un rastro.
Ok, Mary. Escucha, ¿Puedes ver la luz trasera?
Debes tenerla a ambos lados.
Sí, sí, las veo.
Arráncalas Mary, tienes que arrancarlas.
Patéalas tan fuerte como puedas.
De acuerdo. De acuerdo.
Lo tengo, lo tengo fuera.
Mira fuera,
dime lo que ves.
Dime si estás pasando por algo familiar.
Algo que me ayude a encontrarte.
No. No veo nada.
Estamos solo... es una carretera de mierda y estamos subiendo.
De acuerdo, estás subiendo, ok.
¿Qué ves, Mary?
Mira fuera. ¿Puedes mirar a la izquierda o la derecha?
¿Puedes ver la ciudad? ¿puedes ver Kailua?
- ¿En qué parte de la isla estás? - Sí, sí, veo
el...
¡¿Mary?!
Chin, ¿conseguiste la localización?
No pude localizarla, pero la última señal
de su móvil vino desde un repetidor cerca de Ounchbowl.
Ok, Chin, escucha,
viene del maletero de un coche,
colina arriba, ¿verdad?
Eso tiene que ser la autopista Pali.
Hay carreteras de mierda que suben a las reservas forestales
- justo antes de Maunawili. - Sí.
- La autopista Pali es por aquí. - Sí.
Sí, ¿qué? ¿Por qué vas por este camino?
Porque no puedes llegar lo bastante rápido en coche.
Ve seguro, hermano.
De acuerdo, tengo a la HPD y las unidades DLNR creando bloqueos
en cada lado del Pali,
revisando maleteros ahora.
Danny, Danny, dirigiéndose a la cordillera oriental.
Echa un vistazo a la luz trasera.
Sí. Está fuera.
Aguántalo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Arma!
¡Mary! ¡Mary!
Hola, pequeña.
Gracias.
haber espiado en la caja, ¿ok?
Puedes reprochármelo más tarde.
No voy a hacer eso.
Sabes que era el único contacto que tuve con papá.
Solo quería saber lo que significaba, sabes,
entre el accidente de mamá y...
descubrir que no fue un accidente.
Lo entiendo, ¿ok?
Quiero decir, estaba tratando de rearmarme a mi mismo.
¿Por qué acudiste a Mamo?
Porque había una postal
de su tienda de surf con un montón
de pollo de papá arañado sobre ella. Lo recuerdo.
Decía algo como Maglite,
pero no había nada de Maglite dentro de la caja.
No, pero eso no es una Maglite.
Si ves la G es realmente un 6.
Entonces es M-A-6-L-T.
Es abreviatura policíaca.
¿Cómo sabes de abreviatura policíaca?
Porque tuve un incidente una vez en Los Ángeles.
- ¿Qué incidente? - No importa, ¿ok?
Pero el poli escribió
toda la información de forma abreviada.
Entonces supuse que era lo que era.
Y ya que la postal venía de Mamo,
pensé, bueno, a lo mejor él es un testigo.
Y resulta que tenía razón.
Así que la M-A-6-L-T es una descripción
que ha dado papá.
M-A-6... Hombre, asiático, 6 pies de alto, complexión delgada.
El poli que estaba acechando el coche de papá.
Espera un momento.
¿A dónde fuiste después de que Mamo te contara todo esto?
Yo-yo no fui a ninguna parte.
He estado llamando a la HPD durante meses
tratando de obtener un informe policial.
Y me aseguraron que está perdido.
Así que les pedí una lista de todos los oficiales que estaban
el día que mamá murió, y ellos me acallaron.
Quiero decir, que estaba siendo un completo dolor en el culo, pero...
Lo estuve haciendo por mamá, ¿ok?
¿Con quién hablaste en la Policía?
Con todos. ¿Por qué?
Porque atraparon a un topo allí
hace un tiempo, y si se enteró
de que estabas haciendo preguntas, podría haber
llegado a las personas equivocadas.
Quiero decir, no puedo creer que hicieras todo esto, Mary.
Bueno, papá era poli, tú eres como un maldito ninja.
Lo menos que podía hacer era llamar a un teléfono.
Eres algo más.
Oye.
Te quiero.
Siento mucho lo que pasó hoy.
Ahora sabes por qué papá nos envió lejos.
Fue porque mamá fue asesinada.
Intentaba protegernos.
¿Cómo los vas a encontrar, Steve?
No lo sé.
Pero la otra prueba que tenía
sobre el asesinato de mamá estaba en la caja de herramientas
y ahora se ha ido.
Espera.
No exactamente.
No puedo creer que tomases fotos de todo lo que había en la caja.
Siento haber ido por detrás tuyo.
Creo que lo superaré.
Creo que tienes futuro
- en el negocio familiar. - Ok, espera un minuto.
¿Por qué las dos carpetas?
Bueno, después de que registré todas las cosas,
me imaginé que todo lo que tenía que ver con el caso de
mamá, lo había puesto aquí.
Y luego de esas cosas... No tengo idea.
Como las postales de Japón.
No sé que significan las figuras de palito.
Creo que son de
una historia de Sherlock Holmes... "La Aventura de los bailarines"
¿Sherlock Holmes? ¿De qué estás hablando?
Sir Arthur Conan Doyle.
Papá solía leerme estos libros todo el tiempo.
- Decía que nunca tuviste paciencia. - ¿Significa eso que sabes
- qué son esas figuras Mary? -No lo sé, hermano.
Creo que tú eres el hombre de inteligencia naval.
Creo que Holmes puso algún código o algo en la historia.
Oye, Danny acaba de llamar de la oficina del forense.
Sin coincidencias en las huellas de los secuestradores,
sin identificar, ni coincidencias de ADN en nuestro sistema.
Estos tipos son fantasmas.
Además, ambos tenían todos sus dientes.
No, pero ellos tenían a un tercer tipo llevando la batuta,
-y es al que le arranqué el diente. -Buen trabajo, por cierto.
- ¿Max tiene algo? - Mirad esto.
Guau, es una clase de artesanía de primer nivel.
Tampoco es cualquier estilo.
Es de la vieja escuela irezumi. Yakuza.
Sí. Pero a juzgar por el trabajo,
sin terminar en los brazos, estos tipos son ejecutores de bajo nivel.
Bosozoku.
Bozo-zu... ¿Qué es eso?
Este es un recluta joven, una rama baja de los Yakuza.
Son vándalos.
Pero son vándalos armados y peligrosos.
Muy bien, ¿Sabemos dónde pasan el rato?
Cada poli en Oahu sabe donde se reúnen.
Todos los tratan como si no estuvieran aquí.
Es como si fueran intocables.
Este es el lugar.
Si nuestro tercer atacante no esta aquí,
sabrán dónde encontrarlo.
Guau. Tienen buenas ruedas.
¿Sabéis una cosa? Siempre quise conducir una de estas.
¡Hola!
Muy bien, arriba. Arriba, arriba.
Vamos. Levantaos. Contra la pared.
Venga esas manos.
Daros la vuelta.
Eso es a vosotros.
Vamos.
Entra ahí, Danny.
Tengo el número de un terapeuta
que quiero darte, ¿ok?
Para que andes como un humano.
¿Qué pasa con esto?
Despejado.
Está bien. Daros la vuelta.
¿Son amigos vuestros?
¿Eh?
¿Son vuestros amigos?
Porque ahora están muertos ¿ok?
Y quiero saber para quien trabajaban.
Así que el primero en hablar
se va.
¿Qué hay de ti? ¿Conoces a estos tipos?
¿Qué tienes ahí?
Di, Aaah.
Está bien. Todo el mundo a la calle,
excepto aquí nuestro amigo.
Vamos, vamos. Fuera, fuera.
Por aquí caballeros.
¿Danny?
¿Sí, Steven?
Teóricamente, si quisieras abrir la boca a este hombre,
¿cómo lo harías?
Oh. Bien, está el puñetazo en la tripa.
Eso es bueno. Está la rodilla a la... articulación.
Y por supuesto tengo
el favorito de la familia Williams.
¿Qué es eso?
Muy bien.
Bueno y tranquilo.
Sí. Mira eso.
Falta un diente.
También parece reciente. Quédate ahí.
De acuerdo.
Chin, Kono, llevároslo.
Llevad el diente del forense.
Veamos si encaja el zapato, Cenicienta.
¿Perdón?
¿No quieres intentar hacerle una pregunta?
Nunca hablará.
No, por supuesto que no hablará.
No lo lanzarás en un tanque de tiburones.
Danny, estos tipos son intermediarios de los Yakuza.
¿Ok? Ellos no hablan, nunca.
Saben que si lo hacen,
sus familias desaparecerán.
Tenemos que ir más alto en la cadena alimenticia
para averiguar quién está detrás de este secuestro
y del asesinato de mi madre.
Ok, pero sin el Ratoncito Pérez,
¿cómo vamos a hacer eso?
Puede que esto ayude.
Entonces, me llevó un tiempo romper el cifrado del teléfono,
pero encontré varias llamadas desde el teléfono de nuestro secuestrador
a este hombre.
Hiro Noshimuri.
Y la última de las cuales fue una llamada saliente
alrededor de la hora en que Mary fue secuestrada.
Espera. Steve tiene que escuchar esto. ¿Qué está haciendo?
Hola.
Ven. Tenemos algo.
De acuerdo.
¿Qué encontrasteis?
Prominente inversor de riesgo originalmente de Japón.
Tiene residencias allí, Dubai, Malibú,
tres aquí en Hawai.
Está bien conectado de verdad.
De todo lo que he podido recopilar, parece
un empresario muy respetado y muy acomodado.
Pero eso no significa que no esté con la Yakuza.
¿No? En enero, se sabe que la mafia trabajaba
al descubierto con las grandes corporaciones.
¿Cuál es su nombre?
Hiro Noshimuri.
¿He dicho algo?
¿Qué has dicho?
Hiro Noshimuri.
Eso es todo.
Esa es la clave.
Hiro Noshimuri.
La clave. ¿Qué significa eso?
En 1992, mi padre estaba al frente
de la unidad contra el crimen organizado de HPD.
Estaba investigando la expansión
de los Yakuza aquí en Hawaii.
Y se carteaba con alguien de Japón,
alguien que le dio el nombre Hiro Noshimuri,
en clave, aquí mismo.
¿Sa... sacas un nombre de un dibujo de palitos?
Los palitos son el código.
Usé análisis de frecuencia para descifrarlo.
¿Frecuencia, qué?
Análisis de frecuencia. Es un estudio de la frecuencia
de letras o grupos de letras
en un texto cifrado.
¿Qué, estáis saliendo chicos?
Esto es. Mi padre se estaba acercando.
Quería descubrir la identidad
del oyabun local, el jefe.
Por eso lo marcaron.
Los Yakuza lo querían muerto,
así que colocaron una bomba bajo su coche,
sólo que no contaron con que mi madre conduciría el coche ese día.
Y por eso es por lo que mi padre quería que encontrase esa caja de herramientas.
Para concluir esta investigación que él empezó.
Necesito saber dónde está este tipo ahora mismo.
No, no. Chicos, por favor.
Siéntate y relájate.
Vamos a tener una agradable conversación.
Vuelve a tu,...
ensalada...
de lo que sea esa que están comiendo.
Por favor. Siéntate.
Ya sabes, a menos que seas mi cita,
ese asiento está ocupado.
¿De verdad te vas a sentar aquí y fingir que no sabes quién soy?
Ahora que lo mencionas,
hay algo bastante familiar en tu cara.
Déjame refrescarte la memoria.
¿Ves este teléfono?
Este teléfono pertenecía al hombre que secuestró a mi hermana.
¿Secuestrador? En serio.
La última persona a la que llamó fue a ti.
Número equivocado.
Puedo asegurarte que no sé nada de todo esto.
Estoy aquí sólo para almorzar.
Déjame decirte algo.
Sé quién eres.
Sé lo que me has hecho a mí y a mi familia.
Y estoy aquí para decirte
que ninguna cantidad de dinero o tus influencias te van a salvar.
¿Salvarme?
¿De qué?
De mí.
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
¿McGarrett?
Gobernadora Jamason.
Me alegro mucho de verte otra vez.
Me alegro de verte.
Mi cita.
¿Conoces a este hombre?
Sí que lo conozco.
Hemos sido amigos durante años.
El señor Noshimuri es uno de los más generosos benefactores de Hawaii.
¿Es eso cierto?
Sí, lo es.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disfrutad de vuestra comida.
Acabo de pasar las últimas dos horas
y una gran cantidad de alcohol
tratando de calmar al Sr. Noshimuri.
¿En qué estabas pensando?
Estás bebiendo con un criminal.
Para justo ahí.
Ese hombre es responsable de más de 1.200 trabajos
solamente en la industria del transporte de Hawaii.
Por no mencionar las otras nueve compañías
que ha establecido aquí.
Déjame adivinar. ¿Es el mayor contribuidor a tu campaña?
Déjame decirte algo.
He creado este grupo de trabajo, te di la inmunidad
y los medios para perseguir a los criminales más importantes,
no para hostigar a los principales partidarios de Hawaii.
Si el Sr. Noshimuri decide levar anclas y mudar
sus considerables empresas a otros lugares,
¿tienes idea de lo que le ocurriría a la economía local?
Bueno, en el mejor de los casos, la tasa de criminalidad va a bajar.
¿De qué diablos estás hablando?
Hiro es el jefe de los Yakuza aquí en Hawaii.
Eso es ridículo.
Hace 18 años, mi padre estaba investigando un caso
en contra de los Yakuza.
Comenzó a acercarse a Hiro.
¿De acuerdo? Así que manipuló su coche para que estallara.
Excepto que mi padre no era el que conducía su coche ese día.
- Era mi madre. - Steve, eso fue un accidente.
¡No fue un accidente, Gobernadora!
¡Maldita sea! ¡Escúchame!
¡No fue un accidente!
Y mi padre sabía que no fue un accidente,
pero él se echo para atrás
por Mary y por mí, porque éramos sólo unos críos.
Conocí a tu padre. Si eso fuera cierto, me lo habría dicho.
Ese es el tema.
No se lo contó a nadie.
Y cuando murió, encontré
esta prueba que dejo para mí.
La prueba que me llevó hasta Hiro.
Y Mary puso sus manos en esto.
Y comenzó a hacer llamadas,
investigando la muerte de mi madre.
Y ayer, Hiro la secuestró.
¿Qué?
Dios mío. ¿Dónde está? ¿Está bien?
Está bien. Está bien por ahora.
Gracias a Dios.
Lo siento, Steve.
Si.
¿Hay alguna cerveza en esta oficina?
¿Qué?
Nunca conocí a un hombre de la Armada que no pudiera encontrarle una cerveza a una dama.
Sí.
Por supuesto.
Te... voy a buscar un vaso.
Gracias.
Steve...
Confío en tu instinto...
¿Pero?
Si lo que dices es verdad,
y vas a ir tras alguien tan poderoso y relacionado
como Hiro Noshimuri,
mejor que tengas la certeza de que tienes pruebas muy sólidas,
y actuar con precaución extrema.
Tomo nota.
Porque si no,
no creo que pueda protegerte.
Bien, parece que fue realmente bien.
Debería hacer el equipaje
-para volver a Jersey o... -No saldrás de ésta tan fácil.
Quiero saber todo lo que hay que saber
sobre Hiro Noshimuri, ¿ok?
Quiero saber todos los negocios que tiene,
quienes son todos sus empleados,
todos los miembros de su familia, cada amigo que tiene.
Quiero saber dónde come.
Quiero saber dónde duerme. Lo quiero todo, ¿ok?
Vamos a meternos dentro de la vida de este hombre,
y vamos a destrozarlo todo.
Nunca me has gustado más que en este preciso momento.
Es hermoso.
Sigue hablando, sabiondo.
¿Crees que los cierres de las esposas están apretados ahora?
Ellos pueden apretarlos más.
Kono, quiero un registro completo de este lugar de arriba a abajo.
Necesito algo... alguna cosa... que nos conecte a Hiro.
Si, lo tengo.
Oye. Acabo de hablar por teléfono con archivos de la HPD.
¿Recuerdas cuando me preguntaste los nombres de todos los polis
que estaban en lista en 1992?
- ¿Sí? - Bueno, resulta que
había un policía que trabajaba en el distrito de tu padre
bajo el nombre de Koji Noshimuri.
Ahora, si ese nombre te suena familiar,
es porque es el hermano de Hiro Noshimuri.
Ok, eso no puede ser una coincidencia.
Él tiene que ser el policía que puso la bomba
en el coche de mi padre.
Voy a regresar al cuartel,
y sacar todo lo que pueda sobre él.
Escucha, necesitamos una foto, para llevar a tu chico Mamo,
a lo mejor puede identificarlo,
- ponerlo en la escena del crimen. - Tal vez, pero la gente se ve diferente
después de 18 años. Vamos a necesitar una foto de entonces.
Sí. No. Creo que sé dónde conseguir una.
Mi padre era un guardón.
Guardaba todo de sus días de policía.
Si tiene una copia de la foto de su distrito,
va a estar aquí.
Hacen a todos los oficiales sacarse una.
Yo parpadeé en la mía. Parece que estoy durmiendo.
Grace piensa que es para morirse de risa.
Koji Noshimuri.
Ese es él. Ese es el tipo.
Esperemos que tu chico Mamo tenga buena memoria.
Chin, dime que tienes a Koji.
Está vivo y bien, trabajando para su hermano como ... una especie...
un consultor.
Tiene un lugar en el centro pero va y viene
de Japón mucho por Hiro.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Cómo consultor
que trabaja para la Yakuza tiene sueldo?
Limpiando los líos de su hermano.
Averigua si Koji está en el país, ¿ok?
Y si está, quiero saber dónde.
Entendido
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué te pasa? - Nada, nada.
Pensé que nos seguían. Un Sedan Azul
dio las dos últimas vueltas con nosotros. Pero se perdió ahora.
¿Qué crees?
¿Es el hombre que estaba en el coche ese día?
Parece su tipo, pero...
Mamo, escucha. Tómate tu tiempo.
Esto es importante
Creo que tu padre también me enseñó esta foto una vez.
No puedo estar seguro
Danny. Danny. Danny.
Sombrero negro.
Ese es uno de los tipos que entraron en mi casa.
- ¡Arma! - ¡Arma! ¡Arma! ¡Al suelo!
¿Quién te pagó para entrar el casa de McGarrett?
¿Para quién trabajas? ¿Para Hiro?
¿Trabajas para Hiro?
Fue quien te envió, ¿fue Hiro?
Shonin, ¿está muerto?
No. Pero cuando te encuentre, lo estarás.
Así que, ¿esas balas eran para ti o para tu chico?
No lo sé, pero tenemos que ponerle seguridad.
Ahora pongo a la HPD a ello.
- ¿Has conseguido algo del tirador? - No.
- ¿Rastreó Chin ese teléfono? - Sí, es desechable.
No tenemos nombre, no tenemos localización.
Fue Hiro.
Ok, ¿Hablaste con el hombre una vez...
y ya reconoces su voz?
Sí, hay algunas cosas en la vida que no olvidas.
Ok, como sabes, tengo una asombrosa, asombrosa cantidad
de respeto hacia tu memoria, ¿ok?
Pero sin pruebas contundentes...
hola... sin pruebas contundentes,
no podemos... ir detrás de Hiro o su hermano,
y estoy seguro de que tu padre estaba en la misma posición
- hace 18 años. - Escúchame, No soy padre, ¿ok?
No tengo mujer e hijos a los que proteger.
Eso no te da licencia
para ir y hacer algo estúpido.
Como qué, ¿poner balas en las cabezas de Koji e Hiro?
Sí, eso reúne los requisitos.
Muy bien, ya has oído al jefe... Nos llevaremos todo lo que podamos.
Drogas, armas, dinero en efectivo, documentación.
Embolsadlo y etiquetadlo y volved al cuartel.
Vosotros dos, vamos, venid conmigo.
Vamos.
¡Cinco-Cero!
¡Estamos confiscando todo esto como prueba!
Tenemos que sacar todo esto de aquí.
Traed esas bolsas.
Esta basura es del club.
Sabes, yo nunca hubiera dejado la isla,
no me hubiera unido a la Armada
o perdido cada fiesta, cada cumpleaños,
la mitad de la vida de Mary.
El día que el coche explotó, me hizo lo que soy.
Danny, no puedo solo
- dejarlo ir. - No te estoy pidiendo que lo dejes ir.
Quiero atrapar a estos tipos tanto como tú.
Y lo haremos, lo haremos, porque Hiro se está descuidando.
Waikiki, a plena luz del día, ¿un tiroteo en la playa?
- Vamos. - Sí, lo sé, está desesperado.
Está desesperado y estúpido.
Muy bien. Atraparemos a estos tipos cometiendo un error. Te lo prometo.
Sólo tenemos que esperar y seguir machacándolos.
- Cometerán un error. - Sí, y
cuando lo hagan estaremos allí para ellos.
Kono, dime que tienes algo.
No te vas a creer esto... Encontré la caja de herramientas de tu padre
en el basurero fuera del club.
Lo único es que esta vacía.
Todas las pruebas que estaban dentro ya no están.
Ok, escúchame, busca huellas por dentro y por fuera.
Ésta puede ser el tipo de prueba que conecte a Hiro
al asalto y secuestro de Mary.
Claro, lo tengo.
Supongo que debe haber un agujero en la seguridad, Koj.
La seguridad es buena, es de los miembros de quien hay que preocuparse.
¿Eres Koji?
McGarrett, ¿la gobernadora sabe que estás aquí?
Sí, lo sabe.
Ella lo sabe todo.
Dime algo.
Mi padre era el objetivo previsto, ¿verdad?
No tenías intención de matar a mi madre, ¿verdad?
Te equivocaste, dime eso.
Bonita fantasía.
Pero no tienes ninguna prueba.
Sin pruebas en absoluto.
No, no tengo pruebas.
No hay pruebas del asesinato de mi madre.
Pero el secuestro de Mary...
ahí es donde te tenemos.
¿Te gusta el guante?
Ese guante, ¿ajusta bien?
Quiero decir, creo que queda bien.
Creo que deberías usarlo más a menudo,
como cuando manipulas propiedad robada.
¿Sabes lo que quiero decir?
La tocaste. Abriste la caja,
te deshiciste de la prueba,
pero tenías que ver qué tenía mi padre sobre ti, ¿no?
¿Para qué le miras?
No lo mires a él... No es su culpa.
No es culpa tuya, Koji.
Quiero decir, él hizo un terrible trabajo de descarte de las pruebas,
pero tú, tú eres el idiota
que dejo sus huellas por toda la tapa.
Estás arrestado.
Juegas a través de mí, McGarrett.
- Estaré de vuelta en un par de horas. - Puede ocurrir mucho
en un par de horas, ¿sabes lo que quiero decir?
Es la cárcel, no es el Ritz.
Vamos.
Sé que manipulaste el coche, no tengo ninguna prueba, pero la tendré.
Voy a hacer lo que sea necesario.
Voy a estar para ti permanentemente.
Voy a desenterrar todos los esqueletos en cada armario,
y después voy a ir a por ti.
Tú, ¿cuál es tu nombre?
Wo Fat.
El juego se ha terminado; vete a casa.
Sí, señor.
Está embarcando el vuelo 7013 a Los Angeles,
puerta número seis.
Esto es tan estúpido.
Ni siquiera quería estar aquí.
Ahora no me quiero ir.
Era como empezar a sentirse en casa de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Esta será siempre tu casa.
Pero mientras Koji sea un hombre libre y hasta que esto termine
y yo sepa que es seguro para ti estar aquí...
Estoy teniendo un deja vu.
Es justo como antes,
cuando papá nos alejó de aquí,
y nos puso en distintos sitios en el continente.
No hablé contigo en diez años.
Y nunca volví a ver a papá.
Eh.
Oye.
Nos volveremos a ver otra vez, ¿ok?
Oye.
Lo haremos.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Ven aquí.
Última llamada de embarque para el Vuelo 7013 para Los Angeles.
Todos los pasajeros deben embarcar en este momento.
Llámame cuando aterrices en Los Angeles, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Adiós.
- Gracias. - Que tengas un buen vuelo.
Adiós.
Eh.
¿Dónde has estado? Te llamé a tu móvil.
Tuve que acompañar a Mary, y después perdí la noción del tiempo.
Lo siento por eso, hombre.
Hay que reconocerle el mérito.
Quiero decir, ella encontró algo.
Todas estas cosas de la caja de herramientas de mi padre...
No es solo por el caso de mi madre.
Hay un montón de otras cosas que son mucho más actuales,
como la investigación en la que estaba involucrado antes de que Hesse lo matara.
Aquí tenemos un puñado de pistas que seguir.
Sí, bueno hay algo que no tenemos
- que seguir ahora. - ¿Qué?
Koji, el hermano de Hiro fue encontrado muerto hace una hora.
¿Cómo?
Accidente de tráfico.
¿Te lo crees?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-