Antiguamente, esta solía ser mi zona.
Distrito 5. Mm-hmm.
Todo buen policía conoce su barrio.
Solía pasar más de 60 horas a la semana aquí,
y la mayoría del tiempo era para conocer a la gente.
Ganar su confianza, ¿verdad?
Si la gente confía en ti,
entonces serán más abiertos cuando llegue el momento.
Hace el trabajo de un policía mucho más fácil.
¿Alguna vez deseas haber elegido otro tipo de carrera?
Cada día.
Nunca.
A todas las unidades, persecución de sospechoso,
al oeste de la autopista Kamehameha, pasando la carretera Makalapa.
Está sólo a un par de manzanas de aquí.
¿Podemos ir?
Bueno, tú tienes la placa
y el volante.
Somos Kelly y Kalakaua, Cinco-0, estamos en ello.
4.6 millas de la salida 15.
Has aprobado el examen policial de conducción durante persecuciones, ¿verdad?
¿Hay un examen?
4.2 millas de la salida 15.
3.8 millas de la salida 15.
Tráfico por delante.
-Recalculando ruta. -¡Pon las manos donde pueda verlas!
Cuando sea posible, de la vuelta.
¡Déjame ver tus manos!
Recalculando ruta.
Cuando sea posible, de la vuelta
Chin, tengo sangre.
¿Qué es?
Oh, Dios mío.
Tú.
"Tú."
¿Qué pasó con la cortesía de llamar?
Pensaba que lo teníamos superado
junto con el choca esos cinco y el abrazo de colegas.
Podría... ¿quieres que lo haga ahora?
¿Contento?
¿Qué hay en la caja?
Te traigo un regalo.
¿Me traes un regalo?
Si, quería ponerte una sonrisa en la cara.
¿De verdad?
No, UPS lo dejó para ti.
¿Conoces a alguien en Bettendorf, Iowa?
Si. Por fin.
Entonces, ¿qué es esto?
He estado buscando
un cilindro maestro para el coche de mi padre.
¿Ese pedazo de chatarra en el garaje?
Eh, bueno, ese pedazo de chatarra en el garaje
era la alegría y orgullo de mi padre,
y lo compró para nosotros para que lo arregláramos juntos.
Simplemente nunca tuvimos la oportunidad.
Ok.
¿Así que estás pensando en comenzar de nuevo?
Sí, y también lo estoy haciendo bien.
Encontré ese sitio en Iowa que tiene repuestos para Mercury Marquis,
así, que ya sabes...
Hombre.
Sabes, no soy un experto,
pero esto no me parece a mí un cilindro maestro.
Ya, eso es porque es un embrague de disco.
Hazme un favor. ¿Estoy loco o aquí pone
"1974 Cilindro maestro para Mercury Marquis"?
¿Lo compraste por Internet?
Si, lo compré... ¿Por qué?
¿Qué, eres idiota? ¿Cuál es el problema contigo?
No puedes encargar nada por Internet.
Danny, estamos en el siglo XXI.
Dice que va sin cilindro maestro.
De acuerdo, ahí tienes razón.
McGarrett.
Si, vamos de camino.
Parece un mal accidente.
Chips. Me recuerda a Chips.
¿Te acuerdas de Chips?
Claro que me acuerdo de Chips.
Sabes, siempre pensé que sería el trabajo más chulo.
Tienes que conducir una moto todo el día,
resolver crímenes, hacer persecuciones.
No, no, sabes, el índice de mortalidad de los policías motorizados
es cinco veces mayor que en la gente normal.
Danny, es una fantasía de polis de la tele.
¿Por qué lo tienes que estropear con estadísticas?
De acuerdo, bien, es una fantasía de polis de la tele
En mi fantasía de polis de la tele,
yo soy Erik Estrada, tú eres el otro tipo.
No lo creo, nene.
¿Qué tenemos?
La policía de Honolulu dice que empezó como una parada rutinaria de tráfico,
entonces el chico aceleró y salió disparado.
- ¿Está vivo? - Apenas.
A los sanitarios les llevará un rato estabilizarlo.
Están trabajando en quitarlo de ahí ahora.
¿Tenemos una identificación?
Todavía no, pero,
comprobamos las matrículas y averiguamos que el coche es de alquiler.
Kono llega ahora mismo de la empresa de alquiler de coches
para conseguir información del conductor.
Espera un segundo.
Llamó diciendo que era la escena de un crimen.
Esto parece un tráfico mortal.
Bueno, estamos aquí porque se está poniendo interesante.
Tenemos a un John Doe.
En realidad, el principio de...
tenemos una parte de John Doe.
¿Qué es, Max?
Cielo santo.
Algo que no ves todos los días.
Hombre blanco, de unos 30 años.
La nubosidad de la córnea sitúa la hora de la muerte
hace unas seis u ocho horas.
No hay mucha sangre en la caja.
Mínimo indica hemorragia capilar
desmembramiento postmortem.
Fíjate en las marcas irregulares
junto a la superficie posterior
de la vértebra C3
¿De verdad, Steve?
Probablemente causado por una sierra.
¿Habías visto algo como esto antes?
Asesinato y mutilación, como incidente aislado, no.
Esto es cosa de asesino en serie.
Bueno, la cabeza podría ser un trofeo.
Acaban de sacar al conductor, pero los paramédicos
no creen que vaya a conseguirlo.
Hey, chicos.
¿Cómo te llamas?
Mira, encontramos la cabeza.
Ok, ¿por qué le mataste?
¿Quién es él? Sólo dinos un nombre.
¿Quién es el hombre?
Ming-han.
-¿Qué dijo? Ming-han... - Es un nombre en Mandarín.
Ming-han.
Ming-han... ¿es ese, es ese tú nombre?
¿Eres tú?
¿Es el hombre muerto? ¿Quién es Ming-han?
Dime, ¿Quién es Ming-han?
¿Eres tú?
Genial, ahora tenemos a dos John Does.
Y no hay respuestas.
Habló con la compañía de alquiler de coches TLE SWITCH
Resulta que el arrendatario es local.
Su nombre es Spenser Owens.
Bueno, no se parece a Spencer
ni nuestro conductor ni nuestra víctima.
No, él está vivo y bien.
No hay antecedentes, en el sistema ni siquiera por exceso de velocidad.
HPD, dijo que informó del coche robado esta mañana,
y tengo a oficiales
trayéndolo aquí para una declaración.
Asumamos que el conductor es el asesino, ¿sí?
Puso la cabeza en una caja, y se fue de crucero en un coche robado.
¿A dónde iba?
El GPS se dañó durante el accidente.
Aunque tal vez, pueda sacar algo de él.
Obtener un punto de origen, o destino.
Hola.
De acuerdo, comprobé las huellas de nuestro conductor
y las que encontramos en la caja
a través de AFIS, TSA, e Inmigración,
pero todavía no encontré nada.
El conductor hablaba Mandarín, ¿verdad?
Tal vez era ilegal.
Eso explicaría porqué no está en el sistema.
Bien, ¿qué hay de nuestro John Doe número 2?
¿Quieres decir Jack?
¿Tienes una identificación?
No, Ja... su cabeza estaba en una caja... Jack.
Eso no está bien, hermano.
- ¿Demasiado pronto? - Un poco.
Ok, ¿qué sabes de él?
Aparte del hecho
de que sus ojos era azules, nada, pero Max dijo
que ha hecho público el cuerpo y la cabeza, así que ...
deberíamos "encabezarlo" pronto.
De acuerdo.
Tenemos que identificar a estos tipos, averiguar que esta pasando.
Chin, encárgate del coche.
Kono, habla con Spencer el que alquiló el coche.
Nosotros iremos a hablar con Max.
¿"Jack"?
- No tienes nada de sentido del humor. Nada. - Eso no es verdad.
Está mal, Danny.
Spencer,
eres de aquí.
¿Qué hacías con un coche de alquiler?
El mío estaba en el taller.
He estado trabajando de noches en un loft
de Farrington, así que no me di cuenta que el coche no estaba
hasta que salí de trabajar esta mañana.
Veo que presentaste un informe policial.
Si, eso es lo primero que hice.
El informe dice que te dejaste las llaves en el coche.
Soy un idiota.
Pierdo todo, así que se quedaron debajo de la visera.
Quizá también se dejó una caja en el coche
¿Antes de que se lo robaran?
¿Una caja?
No. No dejé nada en el coche.
¿Usaste el GPS?
No, no usé el GPS.
Mira, ¿puedes decirme por favor qué está pasando?
Claro.
Encontramos tu coche.
Genial.
¿Atraparon al que lo robó?
Algo así.
¿Reconoces a este hombre?
No.
¿Y a él?
Guau.
No, señora.
¿Qué hay del nombre Ming-han?
Lo siento.
Desearía poder ser de más ayuda.
Ok.
Gracias.
Traté de encontrar registros dentales.
Referencias cruzadas con el nombre de Ming-han.
No apareció nada en el sistema.
También hablé con mis colegas
en las otras islas, y no informaron
nada en términos de similar Modus Operandi.
Tal vez era su primer asesinato.
Sí, eso o que ha hecho
un buen trabajo cubriendo sus pistas hasta el momento.
¿No tiene la Policía
una base de datos de tatuajes para identificar a los sospechosos?
¿Por qué? ¿No crees que dice "Mamá" en Chino?
No exactamente.
Es la tríada.
Este tipo estaba en una banda.
Max, ¿qué más tienes?
Noté huellas de grasa y aceite de motor bajo las uñas.
Hay un montón de desgaste
en sus manos para un hombre de su edad.
Sí, signos de trabajo manual.
¿Como cortarle a un tipo la cabeza con una sierra?
Obviamente, para nuestra...
pequeña victima, eh, había dos huellas dactilares
para ser identificadas.
Sin coincidencias dentales.
Pero hice correr la sangre y el tejido en muestras de toxicidad
así como muestras de referencia de ADN.
Te haré saber cuando tenga los resultados.
Hey, acabo de estar al teléfono con McGarrett.
Todavía no hay identificación de nuestros dos John Does.
Y estoy corriendo las caras a través de personas desaparecidas.
No hay nada. Muy bien.
¿Qué pasa con el tipo que alquiló el coche?
Sólo una victima común de robo de carro.
No nos da nada útil.
Ten fe, primo.
El caso esta apenas frío.
¿Qué estas haciendo con el GPS?
Sólo mira.
Está vivo.
Bien, veamos si podemos obtener algunos datos de el.
Ah, Oh.
Muy bien, parece que hay una dirección entrada ...
11878 Calle Keawe.
Es un edificio de oficinas ... un par de docenas de empresas,
varios empleados.
Aquí hay una lista.
Ahora en función del tiempo la dirección introducidos,
Diría que la calle Keawe era el destino final.
Sin juego de palabras.
Max, adelante. Estás en el altavoz.
En el análisis del isótopo hay proporciones de oxígeno e hidrógeno
en el pelo del conductor,
Lo he vinculado al abastecimiento de agua potable
en la zona de Waipahu.
Espera. Spencer dijo
que su coche fue robado a las afueras de Farrington.
Es Cierto. A Farrington se llega directamente a través de Waipahu.
Tiene sentido. Hay un puñado
de inmigrantes chinos que viven allí.
Buen trabajo, Max. MAX: Gracias.
¿Cómo está tu mandarín?
¿Reconoce a nuestra víctima?
Sí. Dice que el niño viene aquí todo el tiempo.
Trabaja en un patio de salvamento
un par de manzanas calle abajo.
Hey, no se ven muchos de estos en la isla.
¿Qué es esto, un 57?
"Me gusta tu auto"
?Estoy tratando de reparar un Mercury Marquis del 74 yo solo?
??pero no puedo encontrar el cilindro maestro adecuado.?
¿Habla inglés?
Si. Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Mi nieto, Ming-han.
Ming-han...
Hey, Ming-han.
¿Te gusta los muñecos de acción?¿Eh?
A mí, también.
A mí, también, amigo.
Espera un minuto.
Yo tenía uno justo como este.
Mi papá me consiguió uno como este
cuando yo tenía tu edad.
Veamos si podemos arreglarlo.
Listo.
Bien como nuevo.
Aquí tienes.
Señor, ¿sabe dónde está el padre del niño?
¿Es este?
¿Qué ocurrió?
¿Dónde está mi hijo?
Max.
Señor Chi, cuando esté listo,
nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Señor Chi, encontramos a su hijo en un coche robado,
la cabeza de la víctima en una... en una caja.
No.
No es posible.
Han nunca haría esas cosas, no.
¿En qué trabajaba Han?
Trabaja para mí... en los coches.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Ayer por la mañana.
Estaba... estaba muy emocionado...
Dijo, que el hombre le dio 1,000 por el trabajo.
¿Qué hombre? ¿Le dio un nombre?
No.
Dijo
que el hombre dijo, hacer la entrega. Eso es todo.
Él buen hombre. Él ...
Cuidaba muy bien de Ming-han.
Si era un hombre bueno, ¿por qué estaba huyendo de la policía?
¿Qué está pasando?
Están aquí ilegales.
Hace siete años, vinimos aquí
para encontrar nuevo hogar, encontrar nueva vida.
Han trabajo muy duro por su familia.
El nunca mataría a nadie.
Si eso es cierto, lo demostraremos.
Así que... Quiero saber algo.
Dime, ¿Qué es lo que hace que te conviertas en un blando?
¿Qué quieres decir?
¿Qué? Le acabas de decir a ese hombre
que vas a asegurarte de que se demuestre que su hijo es inocente.
Y me preguntaba, ¿Qué sucede cuando te equivocas?
Las últimas palabras dichas por Han Chi
fueron el nombre de su hijo, ¿cierto? Ming-han
Quiero decir, ¿eso suena como una persona
que anda cortando cabezas a la gente que le rodea?
Al hijo de Sam le gustaban los perros.
Norman Bates amaba a su madre.
Eso es una película, Danny.
Te puedo dar más referencias no cinematográfica
si quieres. Sólo digo,
No creo que Han sea nuestro hombre.
Oh, bueno, bien. Entonces fue envuelto.
Oye, ¿sabes lo que quiero decir?
Dejémoslo que vaya por su almuerzo y lo llamamos algún día.
No hay nada en la autopsia de Han Chi
que lo ate a la muerte.
¿De acuerdo? Quiere decir que no hay evidencias contundentes,
es lo que te gusta decir, ¿verdad?
Danny, por lo que sabemos,
Han Chi nunca conoció a la víctima.
El tipo conducía con la cabeza en su coche, Steven.
¿Cierto? Sólo una cabeza. Una gran cabeza.
Los policías van tras él, y él huye.
Sí, el tipo está en el país de manera ilegal, Danny.
Seria deportado si es detenido.
Quiero decir, tiene un hijo aquí.
¿De qué estás hablando? ¿Ves? Para.
Acaba, porque ahora veo lo que está pasando.
¿Por qué cada vez que el
padre de alguien está involucrado, te haces el tonto? Si ...
Yo no me hago el tonto. Esto no tiene nada que ver con mi padre.
Te lo digo, cada vez que estamos
en una situación como esta, pierdes toda la objetividad.
No tiene nada que ver... Esto es a lo que se le llama transferencia, mi amigo.
Ok. Ahora no sabía
que iba en el coche con el Dr. Sigmund Freud.
"No tienes que salvarlos a todos" No.
Eso es todo. Muy bien. ¿Terminaste?
Si has aprendido algo.
Diré que "Sí" si eso hace que te calles.
Alguien le ofreció a Han 1.000$ por entregar un paquete.
Él tomó el trabajo y entregó el paquete
para llevar comida a la mesa y alimentar a su familia.
Era sólo el mensajero, Danny.
El tipo que contrató a Han para entregar el paquete ...
ese es el asesino. Esa es la persona que estamos buscando.
Obtuvo resultados de toxicidad en nuestra cabeza cortada.
Según el laboratorio hay niveles elevados de plomo en sangre.
Lo que podría significar que la causa oficial de muerte es una herida de bala.
Exacto.
También se encontraron rastros de yodo-131.
¿Yodo?
Sí, es radiactivo.
Nuestro John Doe estaba siendo tratado de cáncer de tiroides.
Basado en estos niveles,
lo más probable es que hubiese recibido una dosis en la última semana.
Ok. Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
No lo sé.
¿Qué harías, novata?
Comenzaría sondeando en los hospitales locales
y alas de oncología.
Ver si alguien reconoce a nuestra víctima.
Ok. Oh, sabes, El centro médico de Hawaii Oeste
tiene el mejor ala de oncología en la isla.
Sí, lo tiene, ¿no?
Eh, mira, yo puedo...
Puedo manejarlo si quieres.
Quiero decir, si no estás cómodo.
No, no. Iré contigo.
¿Seguro?
Si. Estaré bien.
Eh.
¿Hubo suerte?
Oh, esperando por el administrador del hospital.
Las enfermeras no relevarán nada de información
sin aprobación o una orden.
Confidencialidad del paciente y todo eso. Ya.
¿Has contactado en la base con McGarrett?
Si. Piensa que el conductor
era sólo el mensajero, no el asesino.
A parte de eso, no tienen nada.
¿Te arrepientes de haber venido?
Te lo dije, estoy bien.
¿De verdad? Porque esta es la tercera vez que golpeas
el botón del ascensor.
Segunda.
¿Cómo va esto?
Esperaré en la sala de enfermeras.
Te esperaré en la entrada.
Soy policía, ¿recuerdas?
Algunas veces tienes que ir a lugares y ver gente
con la que no te sientes cómodo.
Es parte del trabajo.
Ok. Lo que tú digas, primo.
Iré a ver por qué tarda tanto.
Vuelvo enseguida.
Chin.
Malia.
Me alegro de verte.
Si.
Yo también me alegro de verte.
¿qué- qué estás haciendo aquí?
Kono y yo estamos trabajando en un caso.
Kono está aquí. Me encantaría verla.
Oh, si, bueno, estoy seguro de que también le encantaría verte.
Eh, mira, yo... mira, yo...
Tú primero.
Bueno, yo sólo...
Creo que es la primera vez que nos vemos desde...
Lo es.
Te veo muy bien.
Gracias.
Lo llevas puesto.
Bueno, me dijiste que me lo quedara, así que...
Lo hice.
Escucha, espero que sepas que todo lo que hice
fue para protegerte.
No quería tu protección. Chin. Yo...
Cuando terminó lo nuestro...
todos pensaron que yo fui la
que te dejé.
Eso duele.
Si.
Lo siendo.
Malia.
Kono.
¿Cómo estás?
Bien.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, en realidad, tal vez puedas ayudarnos.
Estamos intentando identificar una víctima de homicidio,
que puede que haya sido un paciente de cáncer aquí.
Oh, Dios mío.
Ese es Henry.
¿Chin?
Su nombre era Henry Duncan.
35 años. Era profesor de física en el instituto.
Contacto de emergencia que figura en su expediente es su esposa Nicole.
Kono llamó a la casa,
pero lo único que consiguió fue una señal de ocupado.
Ya nadie tiene señal de ocupado.
Significa que algo va mal.
Chin, consíguenos la dirección. Estamos de camino.
Os la enviaré.
¿Nicole?
¿Nicole Duncan?
Despejado aquí.
Nicole se ha ido, pero ven a ver esto.
Tenemos salpicaduras de sangre en las paredes.
Y un tacón roto.
Probablemente salió de la lucha.
Alta velocidad de la sangre, consistente de una herida de bala.
Aquí puede ser dónde Henry Duncan fue asesinado.
O su mujer.
Si.
Ok
De acuerdo. Gracias.
De acuerdo con su jefe,
Nicole Duncan no apareció a trabajar hoy.
Seguimos alerta.
Tenemos sus tarjetas de crédito, efectivo, teléfono móvil.
De acuerdo, todo apunta a que Nicole
se ha unido a su marido en la categoría de víctima.
Bueno. Si no podemos encontrarla,
por lo menos podemos averiguar con quién hablo la última vez.
Usted ha llamado Hawaiian Airlines
información de vuelo.
Contestador de Aerolínea.
Bueno, espera. Uh, lo que es... estrella 69.
Marca estrella 69 y sobre la última llamada entrante.
¿Hola?
¿Jimmy?
Creo que tiene el número equivocado.
¿Quién es?
Robert Rovin. ¿Quién es?
Número equivocado. Lo siento.
Espera. Espera. Espera. Espera.
¿Qué tienes?
Robert Rovin.
Sabía que ese nombre me sonaba familiar. Robert Rovin.
Él es uno de los que está en la lista de Chin.
Destino del GPS.
Bueno, él tiene una empresa de inversión
en el décimo piso de ese edificio en la calle Keawe.
A donde iba Chi.
Si, con la cabeza de Duncan.
¿Estás seguro?
Bueno, si. Estamos de camino.
¿Qué? Chin comprobó el historial de Robert Rovin.
y resulta que está relacionado con nuestra cabeza el la caja.
Es el suegro de Henry Duncan.
¿El padre de Nicole?
Si. Como nunca presentó un informe de personas desaparecidas,
que significa una de dos... ya sea que sabe
que está pasando,
o estamos de camino para hacer notificación de un fallecimiento.
¿Henry fue asesinado? ¿Saben quién lo hizo?
Eso es en lo que estamos trabajando ahora mismo.
¿Mi hija? ¿Qué hay de Nicole?
Me temo que está desaparecida.
¿Qué? ¿Desaparecida? ¿Qué quiere decir con que está desaparecida?
No la hemos encontrado, pero tengo a mi grupo de trabajo
y todos los policías disponibles en búsqueda oficial de ella.
Mire, sabemos que esto es difícil para usted.
Por favor, si puede,
sólo decirnos ¿cuándo fue la última vez que hablo con su hija?
Yo-yo...
La llamé hace unos días.
Bueno,
por casualidad, ¿mencionó algún viaje que estuviera planeando?
No, no. Eso es imposible.
Henry estaba enfermo. Él... estaba luchando contra el cáncer.
Pasaba la mayoría del tiempo en el hospital.
¿Pudo haber ido a algún lugar ella sola?
No. Ella no le habría dejado solo durante la quimio.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Henry?
El lunes. Nos...Nosotros...
quedamos para cenar.
¿Algo extraño durante esa noche?
A parte del hecho de que esa enfermedad
le estaba chupando la vida, no.
Oh...
No puedo perder a mi pequeña.
Es todo lo que me queda.
Llegaremos al fondo de todo esto.
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
Sí, yo. Tengo una hija.
Entonces entenderá lo lejos que iría
como padre para proteger a tus hijos.
Caballeros, estaba esperando esta llamada,
así que por favor, si me disculpan...
Um, escuche, se lo haremos saber
- tan pronto como sepamos algo. - Gracias.
Muy rápido, tengo una pregunta rápida para usted.
¿Has visto a este hombre antes?
No.
¿Por qué?
Tenemos razones para creer que estuvo
en este camino anoche.
Bien, si él estuvo,
No tengo ni idea...
Por favor.
Uh, discúlpame.
Sí, por supuesto.
Eso fue interesante.
¿Ves cómo le entró el pánico cuando atendió la llamada?
¿Ves cómo estaba hablando a cerca de su hija?
Sí. "Lo lejos que llegarías para proteger a tus hijos".
Te diré que, ese gato sabe algo.
Sólo hizo un mal trabajo ocultándolo.
Voy a llamar a Kono.
Nos sentaremos con Rovin, a ver qué esta haciendo.
De acuerdo.
Hey, hey, hey, hey.
¿Cómo de rápido puede llegar ella aquí?
Espera, espera. No tan cerca, Wilcox.
No me digas cómo perseguir a un sospechoso.
Y si esto fuese CHIPs, yo sería Estrada.
Tú serías Wilcox.
No creo.
¿Qué está haciendo?
Parece como que tiene compañía.
Es una entrega de dinero.
¡Arma! ¡Arma! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera!
¡Danny!
Spenser Owens.
Él alquiló el Mustang que Chi estuvo conduciendo.
Hey, hey. Escúchame. Hey
¿Dónde está Nicole? Necesitas decirnos donde está Nicole.
Huh. ¿Puedes oírme? ¡Escúchame!
¿Dónde está Nicole?
Él no puede morir.
Si algo va mal, matarán a mi hija. Yo...
Acabo de enviar la pistola de Owen a balística
en caso que encontremos el cuerpo de Duncan.
Esperemos que podamos relacionarla con una bala.
De acuerdo, quiero una investigación profunda de Owens...
todos los socios conocidos, direcciones, un poco de todo.
¿Entonces nunca viste a este hombre antes?
No, nunca lo había visto.
El único contacto que tuve con este tipo
fue por teléfono.
Dijo que él y sus socios tenían a Nicole.
Dijo que Henry intentó
escapar, entonces lo mataron, pero Nicole estaba todavía viva,
y que si la quería volver a ver,
tenía que darle 5 millones.
¿Nunca pensó en llamar a la policía?
Me dijo que la mataría si se lo contaba a alguien,
por lo que me dijo demuestra que hablaba en serio,
iba a enviarme un paquete.
Pero nunca recibí nada.
Lo tenía.
Lo tenía y lo dejé marchar.
Ni siquiera era un sospechoso. Hiciste tu trabajo.
Eh.
No.
Eh.
No eres vidente. No puedes leer la mente a la gente.
Debí haber sabido que estaba mintiendo.
Eso llega con el tiempo y la experiencia, Kono.
Mira, todos cometemos errores.
Tienes que aprender a vivir con eso,
porque eso es parte del trabajo.
¿Está bien?
Lo estará. Chicos, venid aquí.
¿Qué tienes? ¿Qué es?
Moscardones.
Normalmente se encuentran alrededor de cadáveres.
¿Nicole?
Allá vamos.
Parece que encontramos el resto de Henry Duncan.
De acuerdo, hombre. Herida de bala en el pecho.
No, no, no. No necesita... ¡No!
Hey, hey, hey. ¡Tienen que encontrar a mi hija!
¡Tienen que encontrarla! Sacadlo de aquí.
Mi hija. Dios.
Escúchame. Escúchame ahora.
Cuando Spenser no vuelva con ese dinero, bien,
quienquiera que esté trabajando con el va a saber de que esto fue mal...
y entonces Nicole muere.
¿Nicole?
Nicole Duncan.
Despejado.
No está aquí.
Debe de haberla escondido en otro sitio.
Llama al Departamento, diles que
Nicole podría estar retenida en un segundo lugar.
Y que vengan los del laboratorio a ver que encuentran, ¿de acuerdo?
Quiero asegurarme de que la sangre no pertenece a Nicole.
Parece que nuestro chico iba hacer un viaje.
Muy probable que planeara sus vacaciones.
una vez tenga el dinero del rescate.
Hey, Chin, oye, mira
si Spenser Owens compró algún billete recientemente alguna aerolínea extranjera.
Oye, dile que llame Hawaiian Airlines.
Uh, referencias cruzadas de cualquier itinerario
de pasajeras
o compañeros de viaje.
¿Entendido?
Estoy en ello.
¿Qué piensas?
Estoy pensando que Nicole está definitivamente envuelta, ¿verdad?
Pero no creo que esté viajando usando su propio nombre.
Creo que es un poco más inteligente para eso.
Suficientemente inteligente para fingir su propio secuestro?
Si, lo creo. Una pequeña ayuda de Spencer.
¿Verdad? Quiero decir, pensemos en ello.
El tipo no había cometido un delito en toda su vida.
Y esta... Esta casa preciosa...
¿Es aquí donde llevarías a un rehén?
Es bastante improbable. No.
Te diré lo que no es improbable.
Lo que no es improbable es que tenía hechas sus maletas.
Ella hizo una llamada a las Aerolíneas Hawaianas desde su casa, y
tenemos Champán.
¿Champán?
Si.
Champán con burbujas.
Abierto recientemente. Mírate.
¿Por qué estaba bebiendo champán
si todavía no tenía el dinero?
Me pregunto qué sombra lleva Nicole.
Chin, continua.
Sí, tenías razón.
Parece que Spenser compró dos billetes de primera clase para París.
París, Francia. Francia no tiene tratado de extradición con EEUU.
Sí. El viajará con una compañera femenina
llamada Erin Barrett,
pero no puedo encontrar ninguna información sobre ella.
Oh, y no lo harás. Es un alias.
¿Cómo has llegado a ser tan listo?
Esta es la última llamada de embarque
para el vuelo 1182 a París.
Spencer, ¿dónde estás?
Te he estado dejando mensajes.
Cariño, estoy preocupada.
El avión está a punto de despegar.
¿Sabes? Si las estadísticas son ciertas,
volar es realmente el método de transporte más seguro.
¿Disculpa?
Bueno, pareces nerviosa, eso es todo.
Estoy esperando a alguien.
No quiero perder mi avión.
La cuestión es, eh... Nicole,
sabemos todo.
¿O debería decir Erin?
Oh, eh, no creo que Spenser vaya a llegar.
En realidad, estoy totalmente seguro de que no va a llegar.
La bala que sacamos del cuerpo de su marido tuvo una coincidencia
con el arma que Spenser tenía consigo, el asunto es que
no sólo encontramos las huellas de Spenser en el arma.
También estaban las tuyas, Nicole.
Tengo curiosidad por una cosa.
Um, ¿cuánto tiempo...
¿Cuánto tiempo hacía que tenías una aventura con Spenser
antes de decidirte a asesinar a tu marido?
¿Y por qué... Uh, por qué fingiste tu propio secuestro?
Quiero decir, tu marido ya se estaba muriendo de cáncer.
No habría podido conseguir 5 millones
de mi padre si él moría así.
¡Guau!
Eso es... Eso es frío.
¿Y qué pasa con Han Chi? ¿Dónde encaja él
- en todo esto? - ¿Quién?
- ¿Quién? ¿Qué eres, un búho?
Han Chi. Es el tipo al que pagasteis
para llevar la cabeza de tu ex-marido a tu padre.
No lo sé. Sólo era un trabajador temporal
que Spenser contrató, solía cortarle el césped.
Simplemente pensasteis que podríais usarlo de nuevo.
Spenser quería a alguien que no hiciese preguntas.
Y este hombre necesitaba el trabajo.
Spencer le alquiló un coche,
fijó la dirección en el GPS.
Todo lo que tenía que hacer era entregar la caja.
Seguro, cuando no lo hizo, Spenser denuncio el robo del coche,
y entonces pensasteis que nosotros creeríamos que Han era el asesino.
Si ese tipo no la hubiese fastidiado, estaríamos ahora en París,
y él tendría algo de dinero en el bolsillo.
Sería también cómplice de asesinato.
Pero ahora Han Chi está muerto por tu culpa.
¿Y sabes qué más?
Un niño pequeño perdió hoy un padre
porque quería tomar el camino más fácil.
Espero realmente
que pases el resto de tu vida
pudriéndote en una celda de la cárcel pensando en eso.
¿Has terminado?
¿Si he terminado?
Si.
Si. He terminado.
¿Oye, Danny?
Si.
Necesito que alejes esta mujer de mí.
¿Vienes?
No. Vete tú.
Te alcanzaré.
Bueno.
Por favor.
Me alegro de que pudiéramos probar que Han Chi era inocente.
Gracias.
Por todo
lo que has hecho por mi hijo.
Hay una última cosa.
¿Qué es?
Es una carta
firmada por la gobernadora de Hawaii.
Dictamina que ella en persona expedirá vuestros papeles de ciudadanía.
Vais a ser ciudadanos americanos.
Tú y tu familia.
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Cilindro maestro,
Mercury Marquis del 74.
Si necesitas ayuda para ponerlo, llámame.
Por favor.
Xie xie.
No.
Gracias.
Estrada era una mala persona, hombre.
Sí. Es por eso por lo que no hay ninguna posibilidad.
Espera un momento.
¿Por qué no puedo ser Estrada?
En un mundo en el que yo no existiese, podrías ser quien quieras.
Ese mundo suena precioso.
Es lógica, de todas formas, Danny.
Sabes, me refiero, Estrada es moreno.
Wilcox es rubio.
Lo sé.
Lo sé, pero las damas adoran a Estrada.
Buen ejemplo, colega.
Por favor. Por favor, para.
Estás quedando como un tonto.
¿Bueno? Sólo para. Es lo único que digo.
No. Sólo escucha lo que digo, hombre.
Yo tengo más en común con Estrada. Es sólo...
¿Como qué? ¿Qué tenéis en común? ¿Un apodo?
Por que no sabía que tenías un apodo.
Yo tengo un apodo, como Ponch.
Eso es ridículo. Sólo porque
porque te llamo Danno, eso no te convierte en Ponch.
¿No podemos ser los dos Estrada?
Está bien.
¿Qué estáis viendo, chicos?
Maratón de CHIPs.
Nunca he oído hablar de ella.
Solía verla cuando era un crío.
Despertó mi interés por las motos.
Oh, ese tipo está muy bueno.
El moreno, ¿verdad?
No. El rubio.
Ese soy yo.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com