Uno, dos, tres.
Está bien.
Bien. Perfecto. Está bien.
No hagas eso. ¿No hagas qué?
Una vez que te levantas, no mires tus pies.
¿Cómo se supone que debo saber dónde están mis pies
si no puedo mirarlos? Hagámoslo de nuevo.
Muy bien, me siento como un idiota.
en esta temporada, o no? Si, pero hay que dominar lo básico.
No me importa lo básico.
Estoy haciendo esto porque Grace quiere aprender a surfear,
y me imaginé, que estaría bien que lo hiciéramos juntos.
Bueno, estoy totalmente seguro
-no es lo que ella tenía en mente. -Ok.
-Ok, ok. ¿Crees que estas listo? -Por supuesto que estoy listo.
Vamos.
De acuerdo, ve a buscar una ola.
Tal vez podamos trabajar en lo básico un poco más.
¿Ok? y entonces iremos.
¿Qué diablos es eso? Es una advertencia de tsunami.
¿Es un tsunami...? ¿Estás bromeando?
Tenemos que evacuar el área ahora. Vamos.
Hey, salid de ahí. ¡Moveros!
Danny, vamos. Vamos a salir de aquí.
Atención.
Esta es una evacuación obligatoria. De acuerdo, ¡vamos!
Aléjense de la playa.
Esta es una evacuación obligatoria. Aléjense de la playa.
Se trata de una evacuación obligatoria.
Hawaii Five-O 1x15 Kai e'e
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Gobernadora. Señor.
Muy bien. ¿Dónde está el punto de origen?
¿Cuál es el TEA (Tiempo Estimado de Arribo de la primera ola)?
Las boyas de aviso de tsunamis recogieron la ola
cerca de 100 millas al noreste de Wake Island.
Creen que fue provocado por un desprendimiento en alta mar.
El Tiempo Estimado de Arribo del primer conjunto de olas es de unas tres horas.
Si, señor. Puedo estar ahí en diez.
Si, gobernadora. Estaré en cinco.
¿Muy competitivo?
Es una maldición.
El mando ha dicho a todo el personal que vuelva la base.
Vamos a llevar la flota a alta mar para sortear el temporal.
Debe ser bueno.
Supongo que el resto de nosotros
que no tenemos un asiento en un portaaviones...
Sólo tenemos que sacar nuestros tubos de buceo.
Ten cuidado hoy, ¿de acuerdo?
Sí. Tú también.
- Dos caminos. - Aquí, por este lado. Allá vamos.
Todo va a estar bien, cariño.
Te lo prometo. Son buenas noticias.
Tenemos un día sin colegio, eso es todo.
Bueno, mi amigo Tommy dijo que las olas pueden llegar a ser
tan altas como edificios e ir tan rápido como carreras de coches.
¿Dijo eso?
Bueno, Tommy también te dijo
que mató un tiburón tigre con una tabla de bodyboard.
Ok, Tommy es lo que me gusta llamar mentiroso patológico.
Así que a partir de ahora, vamos a poner el cartel de cerrado
en las orejas cuando Tommy hable, ¿ok?
Tommy.
Tommy es un idiota, nena.
¿Qué pasa?
Hey, necesito que te reúnas conmigo
en el Centro de Alerta contra los Tsunamis en Ewa Beach, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Si. Ahora. El jefe del Centro,
el Dr. Norman Russell, ha desaparecido.
¿Estás ahí?
Si. Es que tengo a Grace,
y, Stan y Rachel están fuera de la ciudad.
¿Tienes a alguien que la cuide?
No, no tengo. ¿Por qué? ¿Tienes algo en mente?
Si.
¿Howzit, Bruddah?
Tienes una misión de alta prioridad para mí.
De alta prio... Sí.
¿Estás seguro de que esto es una buena idea?
Él cuidó de mi hermana.
Si, lo sé, y tu hermana se escapó.
Eso es bulai, hermano. Ella me engañó.
Jugando con mis
vulnerabilidades emocionales.
- Esa parte es verdad. - Tú, cállate.
Y además, soy genial con los niños.
Lo tengo.
uh-uuuh
Cariño, ¿te acuerdas de Kamekona de las Navidades.
¿Si? ¿Qué dices?
Me refiero, a que se dice que,
él es muy divertido.
¿Quieres estar un rato con él?
Pero quiero estar contigo.
Eso es comprensible.
Pero escucha.
Vas a ir a jugar a su casa por un tiempo
porque está muy alejada del agua.
¿Ok? Y eso es lo que quiero que hagas.
mmmm?
En el momento que tengamos esto resuelto,
que será muy pronto-- te puedo asegurar que--
Voy a volver y voy a estar contigo, lo prometo.
¿De acuerdo? ¿Está bien eso?
Ok.
¿Te gustan los helados, Grace?
He estado trabajando en algunos sabores nuevos.
Necesito que alguien los pruebe.
¿Te apuntas a ayudarme?
Si. Impresionante...
De acuerdo. Te quiero.
Yo también te quiero, Danno.
¿Tienes cinturones de seguridad?
Danny...
No te preocupes. No te preocupes.
Confía en mí, bruddah.
Yo te cubro.
Tus chicos lo saben.
Oy vay.
Muy bien, dime algo.
¿Por qué es que no estamos ayudando a evacuar a miles de personas?
En cambio, estamos buscando de una persona desaparecida.
Porque Danny, esa persona es responsable
de asegurarse de que esos cientos de personas están seguras.
De acuerdo, eso es justo. Define desaparecido.
Desaparecido como que no ha sido visto
u oído desde anoche.
Chin y Kono están comprobando su casa ahora mismo.
Mira, Sheldon, hay una gran diferencia entre evacuar
a un nivel uno y a un nivel tres.
Tienes que tomar la decisión. Yo necesito más tiempo con los datos.
Normalmente es el Dr. Russell el que define la zona de inundación.
Pero el Dr. Russell no está aquí, así que hoy, es tu trabajo. Yo...
Disculpen. Siento interrumpir.
Soy el Teniente Comandante Steve McGarrett del Five-O.
Este es el Detective Danny Williams.
Estamos investigando
- la desaparición del Dr. Russell. - Sheldon Tunney, subdirector.
Comandante Sam Hale. Guarda Costa.
Tendrán que disculparme, pero necesitamos movernos.
Si tú no vas a hacer la llamada, lo haré yo.
Mejor prevenir que curar.
Lo declaro nivel tres.
Lo siento.
Mucha confusión por aquí sin el Dr. Russell.
Ok, mira, veo una sala llena de científicos.
¿Qué es tan importante del Dr. Russell? Tengo curiosidad.
Hablemos en mi oficina.
Mire, normalmente, hay varios de nosotros
que pueden interpretar los datos
que recibimos de las boyas de advertencia.
Pero las cosas que estamos recibiendo ahora están plagadas de anomalías.
Anom... ¿Qué clase de anomalías?
La altura de la ola, la presión del agua, el cambio barométrico.
Todo eso afecta al cálculo
tanto del tamaño como de la magnitud de la ola,
y todos están muy confusos.
De acuerdo, yo aprendo mirando.
Ok, ..aquí, mira.
Esta es una simulación basada en nuestros datos más recientes.
En el conjunto de datos previos, la ola
era la mitad del tamaño,
pero antes de eso, estaba fuera de los límites.
Desde que la boya se activó
a las 5:00 de la mañana, no ha habido un patrón perceptible.
Los datos siguen cambiando.
¿Y qué pasa con los otros centros de advertencia?
¿Estás consultando con ellos?
Nosotros somos el centro principal de todo el Borde Pacífico.
Los hemos cotejado con nuestro centro de satélites en Alaska,
pero están recibiendo también
datos contradictorios.
Bueno, así que
lo que me estáis diciendo, todos vosotros...
¿No tenéis ni idea de lo que nos viene?
¿Es eso cierto?
Puedo hacer una conjetura aproximada
basándome en los datos más recientes.
Pero estamos hablando de una ola que podría ser del tamaño
de un edificio de tres plantas,
y viajando a la velocidad de un avión a reacción.
No quiero adivinar.
Bueno, parece que Tommy estaba diciendo la verdad por una vez.
¿Quién es Tommy?
Es un niño de ocho años.
De acuerdo, así que ¿quieres decir que
el Doctor Russell podría dar sentido a todo esto?
Si alguien puede, es él.
Él prácticamente desarrolló esta tecnología-
Conoce estas aguas mejor que nadie.
¿Cuando fue la última vez que hablaste con él?
Anoche sobre las 5:00, cuando nos íbamos de la oficina.
Y luego a las 6:00 de la mañana, recibí un mensaje de que
la primera boya había indicado un tsunami.
Y el protocolo exige que consulte con el Dr. Russell
antes de iniciar cualquiera de estos procedimientos de emergencia,
pero él nunca contactó conmigo, y yo no pude contactar con él.
Chicos, él vive para esto.
Él sería la primera persona
de esta oficina en llegar tan pronto como su busca sonara.
Chin, ¿qué tienes?
Parece juego sucio, caballeros.
Entrada forzada.
Signos de lucha.
Bueno, los vecinos han sido evacuados.
Pero no se ha informado a la policía de ningún disturbio.
¿Así que, el mayor experto en tsunamis de Hawaii desaparece
el único día que lo necesitamos?
Sabes lo que dicen sobre las coincidencias.
No.
Normalmente lleva mucho tiempo planificarlas.
Ok, ¿tú que crees?
Esto ocurrió rápido.
Definitivamente entraron por allí.
Creo que él estaba sentado ahí, se levantó.
Hubo un forcejeo. Vino por este lado.
Se golpeó con la pared. Lo siento, señora. No se mueva.
Esta es la casa de mi padre.
Y se tiró al suelo. El rastro de sangre va por ahí.
Parece mucha sangre.
Pudo ser una herida de bala.
¿Herida de bala?
¿Qué pasó?
¿Dónde está mi padre?
Courtney, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
Anoche sobre las 8:00.
Ok. ¿De qué hablaron?
De mis finales de física.
Yo tenía una pregunta sobre partículas libres.
Y estaba totalmente perdida, y él me ayudó.
¿Qué?
Es sólo que odiaría de verdad que la última vez
que hablé con mi padre fuese sobre física.
¿Recuerdas algo más
que dijera? No importa
lo insignificante que pareciera.
Hablamos sobre ir de excursión este fin de semana.
Eso es todo.
El parecía estar completamente bien, sabes.
Pero cuando las sirenas sonaron esta mañana,
y no le escuché, me comencé a preocupar.
¿Quién querría hacerle daño?
De acuerdo, escucha.
Te prometo que estamos haciendo
todo lo que podemos para encontrar a tu padre, pero ahora,
tienes que evacuar.
Me quedo aquí. Lo tengo. Lo tengo.
Courtney,
tu padre querría que estuvieras segura. Lo sé.
¿De acuerdo? Tendré un oficial que te lleve tierra adentro
y al momento que oiga algo,
tú serás la primera en saberlo.
Tienes mi palabra, ¿ok?
Ok.
¿De acuerdo? Gracias.
Vamos.
Mi amigo Mark. Es un buen tipo.
Él cuidará de ti, ¿de acuerdo?
Ok, ¿entonces qué tenemos?
Las marcas de derrape y restos de pintura blanca.
Parece como si alguien hubiese salido de la entrada rápido
y le pegó al auto de Russel, podrían ser los captores.
Sólo hay 100.000 coches blancos en la isla.
Buena forma.
¿Qué más?
Saco de arena vacío.
Podría ser basura.
Pero la basura de un hombre es la evidencia para otro
Vamos a agarrarlo.
Entonces, he tenido acceso a la seguridad de TWC
para reconstruir digitalmente los últimos pasos de Russell
Parece como si se hubiese conectado esta mañana a las 5 y media.
Eso es como media hora
antes de que se indicara el tsunami.
Bueno, quizás tenía una primera indicación del deslizamiento.
¿Tenemos alguna idea de lo que vio?
No. No accedió desde este ordenador, así que no puedo ver
a qué estaba accediendo.
Espera un minuto. Si no accedió desde este ordenador,
entonces quizás había sido llevado ya.
¿Podemos rastrear la dirección IP desde dónde conectó?
No. El registro de seguridad no graba direcciones de IP,
pero lo que graba son intentos fallidos de conexión.
Ahora, cuando se conectó, metió
una contraseña incorrecta dos veces
antes de poner la correcta.
Espera. ¿Quieres decir que alguien más estaba intentando
averiguar su contraseña?
Eso es lo que pensé al principio, también.
Pero la contraseña incorrecta que fue puesta
fue la misma las dos veces.
Ok. Si alguien estaba intentando acceder,
habrían intentado diferentes contraseñas. Exacto.
La otra cuestión es,
la contraseña incorrecta fue hecha de hasta 4 números
1015.
La contraseña real es "CourtneyRose."
Es el nombre de su hija.
Ok. No se parecen en nada.
Creo que metió la contraseña equivocada a propósito.
Estaba intentando mandar un mensaje, lo que significa que a las 5:30 a.m.,
Cuando envió ese mensaje, todavía estaba vivo.
Bueno, entonces ¿en que punto nosotros vamos a seguir a la gente cuerda
y llegar al terreno elevado?
Tan pronto como averigüemos que mensaje estaba enviando el Doctor Russell.
Bien, no podemos hacer eso, no lo sé, ¿arriba en la montaña?
¿En alguna parte? ¿la noria? ¿Un edificio?
¿Algún lugar alto?
Mamo, ¿qué pasa?
Hermano, tienes que sacar a esos policías de mi espalda.
Quieren que aborde y salga de la playa.
Haz lo que dicen, Mamo.
¿Ok? Se aproxima un tsunami.
No es seguro estar en la playa.
Steve, estuve aquí en el 60,
64 y 75. Los he visto todos.
Conozco el agua.
Hoy no hay tsunami.
- Ok, escucha. - Te escucho,
pero tienes que salir de ahí, por si acaso. ¿De acuerdo?
Está bien, amigo. Pero te lo estoy diciendo.
Alguien está soltando humo en el trasero de alguien.
Quédate a salvo.
Eso está bien.
Mamo no piensa que haya un tsunami.
Supongo que no. Pero quiero decir, ¿quién conoce el agua mejor que él?
Los científicos, Steven.
Científicos que estudian este tipo de cosas, ¿sí?,
que nos dicen que un tsunami está llegando en una hora y 27 minutos.
Esos hombres del agua han estado leyendo las olas
durante cientos de años, Danny.
Los elogio por su compromiso. Realmente lo hago.
Si Mamo quiere ayudar, porque no usa su intuición
y nos dice dónde está el Dr. Russell.
Eso sería intuitivo.
¿Sabes qué?
Todo este tema, no tiene sentido.
Quiero decir, ¿por qué alguien secuestraría
al Doctor Russell? No parece que tenga
algún secreto clasificado del gobierno o algo.
¿Quién se beneficia?
Cualquiera que venda agua embotellada y gasolina.
Eso era una broma, Steven.
Espera, espera, espera. No, no, no.
Esto no es alguien iniciando un fuego para vaciar un teatro lleno.
¿Ok? Esto es un desastre natural.
No puedes crear un tsunami.
Eso es cierto. A menos que puedas.
¿A dónde vas?
Regresa al Centro de Alerta de Tsunami.
¿Recogerás a Auntie Emele?
Ok. Bien.
De acuerdo. Cuídate, primo.
No recibiste una llamada, ¿no?
Ok.
¿Cuántos hospitales más tienes que evacuar?
Ok. Quédate a salvo.
Adiós.
¿Era esa Malia?
Si.
¿Cómo está la tía Emele? Bien.
¿Has visto a Malia desde que la llevamos al hospital?
No vas a volver juntos otra vez, ¿verdad?
Tranquila, prima. Sólo estoy comprobando la evacuación del hospital.
Mira, tenemos llegar a algún lugar
sobre la contraseña fallida y los trozos de pintura.
Todo el mundo está ya evacuado. Tendremos que unirnos a ellos pronto.
Bien.
¿Como son las últimas proyecciones?
Igual que antes. En todo el mapa.
Nos estamos preparando para lo peor.
¿Qué es lo último sobre el Dr. Russell?
Creemos que tenemos una ventaja, pero necesitamos saber.
¿Cómo funciona el sistema de alerta temprana?
¿Cómo consigues tu información?
Bueno, no es tan complicado.
Salta. Muy bien.
Mira.
Estos marcadores indican la situación
de las boyas de alerta contra tsunamis.
Las boyas graban información sobre la ola
y envían los datos al satélite 11 GOES.
Y el GOES 11 nos transmite los datos a nosotros.
Lo tengo.
¿Podrías, quizás, sólo simplificar?
En 20 palabras o menos.
¿Como una explicación de una excursión?
- No sé qué significa eso. - Está bien.
Las boyas en el agua obtienen información.
La mandan al satélite.
El satélite la envía aquí.
- Bueno, eso es todo. - ¿Fue tan difícil?
No.
Pregunta. ¿Hay una estación de transmisión
por la que pase la señal
o cualquier otro sitio que pudiera comprometer la señal?
No. Es una transmisión de datos limpia desde GOES 11 a nosotros.
¡Oh! Tendrás que perdonarme.
- Muy bien, gracias. Has sido muy útil. - Sí.
¿Ha sido útil?
Quédate callado un momento, ¿de acuerdo? Así los mayores podemos pensar.
¿Pensar? ¿Pensar? ¿Pensando? ¿Eso es lo que significa esa cara?
Hola, soy yo.
¿Qué necesitas?
¿Por qué no puedo estar llamando sólo para decir hola?
Teóricamente, es posible. Claro. Pero nunca lo has hecho,
y este parece un momento extraño para empezar.
Eso es justo.
Necesito saber si hay una segunda señal
que esté siendo transmitida en la misma frecuencia
que la del satélite GOES 11.
Claro.
¿Qué está pasando?
Todavía no lo sé.
¿Qué?
¿De qué estás diciendo sobre... una segunda señal?
Lo entiendo.
Hay una boya y va a un satélite
y el satélite va aquí. Yo entiendo eso.
Sin embargo, Sr. Asistente, tengo curiosidad. ¿Por qué nos importa?
Tunney estaba diciendo los datos ha ido cambiando esta mañana.
¿Ok? ¿Qué pasa si están cambiando
porque una falsa señal está reemplazando
la señal actual del espacio?
Este... espacio.
¿Entonces las boyas y estas cosas por satélite...
¿no están...?
¡Dr. Russell, Danny! Dr. Russell!
¿Por qué me estás gritando? Sólo...
¿Steve? Eh.
Ok. Tenías razón. Hay una segunda señal
y no viene del espacio.
Viene de un barco en el puerto Ala Wai.
Ok, necesito saber si hay alguien en el barco.
Bien, ¿puedes conseguirme térmicas?
¿Estás intentando conseguirme un consejo de guerra?
Vamos. No preguntaría si no fuera importante.
Aunque tenerte en tierra más seguido
podría tener sus beneficios.
Ok, el escaneo termal está listo.
Tienes, al menos, a una persona viva a bordo.
¿Puedes enviarme las coordinadas?
Puedo darte algo mejor.
Es el Avery Claire, lugar 21.
Eres la mejor. Gracias.
Steve,
por favor dime que no están ni siquiera pensando
en ir allí, ¿ok?
Es directo en el paso de la ola.
Está bien. Tengo una hora. Hay tiempo suficiente.
Te llamo luego, ¿ok?
Tu teoría.
El Dr. Russell fue secuestrado
para crear una señal falsa.
¿Eh?
¿Qué? ¿Sin estrella de oro?
Vayamos al barco, ¿ok?
Espera. ¿Y si te equivocas?
Esta es buena. Este es el genio.
Ahora nos dirigimos hacia el agua. ¿Es este tu plan?
Escúchame. Si voy a morir en esta isla,
a la cual nunca debí haber venido en primer lugar,
tu cara no es la última cara que quiero ver.
¿Entiendes eso? Respetuosamente, por supuesto.
Sé que te gusta estar aquí.
Me gusta... ¿aquí? Me gusta...
Incorrecto. Estás equivocado, amigo mío.
¿Entonces por qué el barco?
Es decir, ¿se congeló el infierno?
¿En realidad me perdí viéndote intentando
conseguir esa cosa? -Sin comentarios.
¿De acuerdo? Quedémonos con una teoría más presente,
como porque crees que el Doctor Russell
está en este barco.
Porque aquí es de dónde
viene la segunda señal.
¿La segunda señal? Si.
Ok. Bien, espero que tengas razón.
Porque si no la tienes,
vamos a ir a dormir con los peces, literalmente,
en 45 minutos.
Chin, adelante.
Tenemos un problema. ¿Qué pasa?
La ola se aceleró, está viniendo más rápido.
de lo que nosotros pensábamos. ¿Cuánto más rápido?
Viene justo ahora.
De acuerdo. Vamos, Steve. ¿Qué estamos haciendo? Vamos.
Vamos.
No está viniendo.
El agua no está en retroceso.
Si la ola estuviera llegando, el agua estaría retrocediendo.
Nadie más... nadie más cree que sea suficientemente importante
para detener todo esto.
Danny, no hay nadie más aquí. No hay nadie alrededor.
Nadie más sabe de la segunda señal.
Esta es sólo una suposición: él no es el Dr. Russel.
Si. No lo creo.
¡Hey!
Ok. Mi trabajo está hecho.
¿Podemos irnos ahora, por favor?
Vamos.
¿Dónde está el Dr. Russell?
Mira..podríamos... ¿podríamos hacer esto en tierra?
Podría ser
en unos de esos altos edificios?
¿décima planta?
El tsunami no es real.
¿de verdad? Quizás es tarde.
¿y que si es tarde?
El Centro de Alerta estuvo recibiendo su señal,
no la transmisión del satélite.
Está transmitiendo
datos falsos desde que esto empezó.
Cochina, cochina, cochina hacker.
Si eso es cierto, entiende,
tienes un montón de problemas-- así que ¿quién eres
y para quién trabajas?
Hey, todavía estamos secos.
Si, lo siento.
Era una falsa alarma.
Después de que colgaste,
los sensores de alarma se actualizaron y pusieron
la hora de arribo de la ola a las 11 AM.
Eso no es mucho tiempo para que se vayan
de aquí. Está bien;
No creo que el tsunami sea real.
Russell no estaba en el barco, pero encontramos la fuente
de la señal falsa, era un engaño.
¿Un engaño? Esa es una terrible broma pesada.
¿Cómo puedes estar seguro?
No podemos estarlo, es por eso que
estamos siguiendo el plan principal.
¿Recuerdas
lo que te dije sobre coincidencias?
Ellos planearon muy bien.
La falsa alarma se dio a las 10:15.
¿10:15?, ¿1-0-1-5?
Esa es la contraseña fallida del Dr. Russell.
Él lo sabía-- y estaba intentando avisarnos
manipulando los datos.
Eso es lo que pienso, también.
Pero lo que no entiendo, es ¿porqué usar a Russell
y hacerle fingir un tsunami?
Para crear una distracción.
Todos los testigos potenciales se han ido;
la policía está ocupada con la evacuación.
Es el momento perfecto para conseguir algo grande.
Ustedes vean si pueden descubrir qué es lo que están buscando.
Vamos a trabajar en intentar encontrar al Dr. Russell.
Lo tengo.
Esto es lo que voy a hacer.
Te lo voy a preguntar una vez más,
y entonces voy a estar potencialmente enfadado.
Así que, por favor dime-- ¿dónde está el Dr. Russell?
Mira, tú sólo estás transmitiendo información, ¿ok?
El Dr. Russell te la está enviando desde algún lugar, ¿verdad?
Contra su voluntad.
Alguien lo está forzando a hacerlo.
Esta es la parte en la que contestas su pregunta.
Ok.
¿lo ves? Nos pusiste a los dos,
en una mala posición, va a hacer algo estúpido.
Hey.
¿Algo de suerte con la pintura que encontraste fuera de la casa de Russell?
Si, resulta que es única.
Sólo se da en los vehículos del gobierno.
¿Gobierno? Estoy pensando que quizás
nuestros captores robaron uno para poder esconderse a plena vista.
El pueblo está arrastrándose con ellos.
Todavía no me han contactado de la policía de Hawaii.
Si, bueno, creo que están un poco ocupados ahora mismo.
¿Qué son todos esos? Bueno, todos los vehículos del gobierno,
están equipados con GPS.
Así que estas son las ubicaciones actuales de los camiones de evacuación.
enviados por el Departamento de Administración de Emergencias,
los Guarda Costas, la Guardia Nacional.
Cualquiera de ellos pudieron estar en donde Russel.
Difícil tener los ojos puestos en todos. Sí.
¿Cuántos de estos están en o cerca de la zona de evacuación?
Veinticuatro.
Todos con la misma pintura blanca que estamos buscando.
McGarrett piensa que todo esto es una distracción de algún crimen más grande,
así que deberíamos hacer esta reducción de objetivos de alto valor
del zona de evacuación... consulados,
localizaciones de visitas de dignatarios, embajadores...
Cuánto mayor es la distracción, mayor es el objetivo.
Si.
Ok.
Conseguir algunas respuestas aquí.
Bonita niña.
Estás todo limpio, peinado, arreglado.
Un pequeño... peinado de lado.
Obviamente, hace mucho tiempo.
Esa,
esa es tu niña pequeña-- no la ves
muy a menudo, ¿verdad?
Creo que los niños son lo mejor.
Lo mejor.
El problema de ellos a esa edad
es que tienen los peores recuerdos.
Sabes, mi hija, cuando tenía tres años,
no había visto a su tío en, no sé,
cinco, seis meses, y entonces él
llegó, fue a recogerla,
y enloqueció.
Quiero decir, perdió su cabeza, como si nunca lo hubiera visto en su vida.
Empieza a gritar asesinato.
La tomé de regreso.
De todos modos, crecen rápido, es lo que estoy diciendo.
¿Sabes qué más? Cuando te encierren
por secuestrar al Dr. Russell, quiero decir,
pueden ser cinco... pueden ser diez años.
antes de que la vuelvas a ver.
No, ¡no puedes hacer eso!
Ok.
Habla.
Mira, no conozco a ningún Dr. Russell, ¿ok?
Ok. Entonces dinos lo que sabes.
Cada ocho minutos recibo un e-mail con nuevos datos desde algún sitio.
Y me están dando $25,000 para transmitirlo
sobre la frecuencia de alerta de tsunami.
¿Quién es? ¿Quién te está pagando?
No lo sé. Es todo anónimo.
Me encontraron online.
Me enviaron el dinero en efectivo, y un localizador.
El localizador salió esta mañana,
así que empecé a emitir.
¿Cuánto tiempo se supone que debe durar?
No lo sé, ¿hasta el mediodía?
¿Y entonces qué?
Se acaba, supongo.
De acuerdo, necesito saber quién está mandando esos e-mails.
¿Cómo se supone que yo se eso?
Eres un hacker, Hack.
Vamos.
¿Howzit?
Tu, Fridge, ¿Que hay de bueno?
¿Cómo está mi chiquitina?
Está en clase tranquila, hermano.
Ahora mismo mi familia está enseñándole sobre el Rey Kamehameha
y la unificación de las Islas Hawaiianas.
Bien. Qué... espera, ¿qué es ese sonido?
Hazme un favor... no hagas la parte
donde el rey lanza a sus enemigos por el acantilado.
Esa es la mejor parte.
¿Podría solo hablarle, por favor?
Keiki, Danno para ti.
¿Hola?
Hola, cielo, ¿qué estás haciendo?
¿Puedo ir a casa ahora?
No, tienes que aguantar un poco más ahí por mí, ¿ok?
Estaré ahí, tan pronto como pueda.
Ok.
Te quiero, monito.
También te quiero.
¿Hay algo más que quieras hacer, Grace?
A mi y papá nos gusta jugar a las cartas.
Estás viendo al campeón del juego "Go Fish".
¿Qué tal sacar 5 cartas?
¿Todo bien?
-¿Está bien? -Sí, es perfecto.
Tu hija está pasando el día con un informante ex-criminal.
Todo está simplemente genial.
Te considero culpable.
-Disculpa. -Te considero culpable.
¿Cómo vamos sobre una localización?
Tengo una I.P. circulante enterrada bajo capas
de cortafuegos y encriptaciones.
Roma no ardió en un día.
Yo no... estoy seguro de que no...
De acuerdo, ¿es el? No, es un e-mail de su amigo.
Han pasado ocho minutos... tengo que actualizar los datos.
No, no te preocupes... solo rastrea el e-mail
y averigua de donde viene.
No, espera necesitamos que continúe
transmitiendo hasta mediodía como acordó.
De otro modo, los secuestradores van a saber
que su tapadera está reventada y el Doctor Russel es como si estuviera muerto.
Bien, entonces aguantamos a cientos de personas en la oscuridad
y manteniendo el pánico en las calles.
Me gusta. La Gobernadora
no va a cancelar la alerta hasta que sepamos con certeza
del Dr. Russel que no hay una amenaza real.
Ah, entendido.
Ahí está nuestro hombre.
Chin, ¿qué conseguiste?
La dirección correcta.
Es un viejo almacén de depósitos abajo en los muelles.
Bien, estamos de camino.
¿Conseguiste alguna huella en la pintura
que recogimos en la escena del crimen?
Corrí una lista de objetivos de alto valor potencial
dentro de la zona de evacuación
y los corroboré con ubicaciones de GPS
de los vehículos de gobierno dentro del área, y sólo seis
de los objetivos tienen vehículos del gobierno cerca.
Ok, ellos sólo querían que Tanya mantuviera
la señal hasta el mediodía, lo que significa que lo que sea esté sucediendo
ahora. No tenemos tiempo de cubrir todos los objetivos y encontrar a Russel.
De acuerdo. Muchachos, agarren su equipo de operación, nos vemos en los muelles.
De acuerdo...
este es el lugar; vinieron aquí.
Está sellado por adentro.
¿Cómo quieres entrar?
Justo por ahí. No hay línea de visión.
Solo unas pocas horas más,
y conseguirás ver a tu hija.
Tengo los ojos sobre el Doctor Russell.
Es el momento para su próxima transmisión.
Manos a la obra.
No te muevas.
¡Cinco O! ¡Suelta el arma!
¿No pudiste acompañarlo a bajar las escaleras?
¿Qué hay en su mano, Danny?
Me apuntó con su pistola ¿ok?
Sabes, este tipo se me hace conocido.
Bueno, si está en el sistema, tendremos un nombre.
Lo tengo.
Dijeron que necesitaría seguir enviando una nueva señal hasta la medianoche.
Si no les daba números nuevos cada ocho minutos,
matarían a mi hija.
Ella está bien. La tenemos con un oficial en un lugar seguro. Gracias.
De acuerdo, dijiste ''ellos.'' Lo escuche en el teléfono.
Necesitaban un sector de la ciudad evacuada.
¿Cuál sector? ¿Lo oíste?
No. Pero me necesitaban para inventar la fecha
que podría forzar una evacuación tierra adentro.
¿Tienes alguna idea de que buscaban?
No. Hey.
Tengo una coincidencia con la huella.
De acuerdo.
Su nombre es Harrison Dunphy.
Deshonrosamente dado de baja de la Guardia Costera
hace 8 años debido a mala conducta.
¿Guarda Costas? Si.
Kono, encuentra cualquier vehículo Guarda Costas con pintura blanca
y danos una ubicación actual, ¿ok?
Necesitamos ver si esos chicos están frente
alguno de los potenciales objetivos. De acuerdo, lo tengo.
Este chico, Dunphy,
¿sirvió con el Distrito 14?
¿Como sabes eso? Porque hace 8 años,
la policía de Hawaii trabajó un caso de narcotráfico junto con la Guardia Costera.
Invadimos un envío viniendo en un carguero.
Incautados 700 kilos de cocaína,
además de millones de dólares en efectivo.
¿28 millones?
¿28 millones que acabaron en el edificio de resguardo de incautaciones del HPD?
Que es justo en el centro de la zona de evacuación.
Kono... Estoy en ello.
Encontrando el edificio de resguardo de incautaciones.
Hay una camioneta blanca aparcada delante ahora mismo.
Eso es-- ellos van a por lo que piensan es 28 millones.
Lo que ellos piensan es 28 millones.
No hasta que tomaste prestados 10 millones para salvar mi vida.
No teníamos elección.
Hesse pedía 10 millones,
o te mataría.
Bueno, 28 o 18 millones. No importa. Están atacando
el edificio ahora mismo. Ella tiene razón.
Esperad un momento. Pensemos.
Pensad lo que esto significa.
Sé lo que esto significa, Danny.
Tenemos que atraparlos,
Si la policía de Hawaii hace un inventario del dinero,
van a ver que los 10 millones han desaparecido.
No necesariamente los llevará hacia nosotros.
Le pedimos al gobierno que nos prestaran 10 millones y nos lo negaron.
En cuanto la policía le diga cuánto falta,
ella lo juntará todo.
Bueno, ¿cuál es la alternativa?
Podríamos dejarlos ir.
Borrón y cuenta nueva...
y entonces jamás
miraré a mi hija a la cara de nuevo. Vamos.
Conduciré.
Estamos haciendo lo correcto.
Lo sé.
Conocíamos el riesgo
cuando nos llevamos el dinero. - Lo sé.
Deberíamos llamar al Departamento de Policía de Hawaii, conseguir respaldo.
Esa es una excelente idea... invitar a más policías
para arrestarnos.
¿Sabes qué? sé lo que estás pensando, ¿ok?
Todo esto es culpa mía y está bien.
Escúchame, estaba allí también, mis ojos estaban muy abiertos,
y lo haría otra vez.
Valió la pena por Chin.
Pero tienes que admitir que hemos estado cruzando la línea
un poquito con demasiada facilidad últimamente.
¿Ok? Y ahora parece
como que estamos pagando por ello.
Comando HPD.
Sí, soy Hawaii- O.
Necesitamos asistencia en la estación central.
Cinco-0, tengan en cuenta, la unidad más cercana está a 10 minutos.
¿De que estás hablando, a diez de distancia?
¡Chicos deberíais estar justo allí!
Todas las unidades están ocupadas en la línea de evacuación
de la calle Lunalilo.
¿Quién les ordeno que retrocedieran?
Las ordenes vinieron del Centro de Alertas
del Comandante Hale.
¿Hale? ¿De la Guardia Costera?
Afirmativo.
Gracias, central. Fue él.
Conocía el sistema de alerta, el protocolo de evacuación,
y tenía acceso a Russell.
¿Cuáles crean que sean las posibilidades de que el estuviera con el Distrito 14
cuando la operación se llevó a cabo? Ok, nos estuvo engañando esta mañana,
Capitán América yendo a proteger las costas.
No me gusta seguir jugando.
Necesitamos llamar a la Guardia Costera, diles
que arrestarán a uno de los suyos hoy.
-¡Las manos, las manos, las manos! -¿Qué demonios estás haciendo?
Se supone que debemos estar saliendo fuera de la zona de evacuación.-¡Cállate!
Encontramos el dinero.
De acuerdo, ¡las manos sobre la camioneta justo ahora!
¡Las manos sobre la camioneta ahora!
¿Tu amigo Dunphy te comentó de su accidente y escapada de la mañana?
-¿Qué está pasando aquí? -Tenemos que despejar esta área ahora mismo.
Eso es lo que he estado diciéndoles.
Fin de juego, Hale.
Sabemos que no hay tsunami, y sabemos que estás detrás.
Este tipo salió por la puerta principal del Departamento de Policía de Hawaii
con millones de dólares de dinero confiscado por drogas.
¡Eso es ridículo! ¡No tengo ni idea sobre lo que estás hablando!
Entonces no te importará que echemos un vistazo en el maletero de tu camioneta.
Está cometiendo un gran error Comandante McGarrett.
¿Ya terminamos aquí?
Porque si está bien para ti,
me gustaría regresar a mi trabajo evacuando la ciudad.
Tras la cual espero tener una agradable, larga charla
con la gobernadora sobre este incidente.
¿Reconoces esto?
Encontramos una justo como esta
fuera de la casa del Dr. Russell.
Es una bolsa de arena. Hay cientos por todas partes.
Si, las hay.
Eso es inteligente.
Espera hasta que el desastre haya pasado,
todos estén calmados, la limpieza esté en camino,
y entonces regresas y cobras.
Los Guarda Costas siguieron esa operación de drogas por 6 meses.
Se suponía fuera nuestro arresto,
pero la policía de Hawaii intervino
y se llevó el crédito.
Ahora estoy siendo expulsado antes de mis 20 años,
sin pensión, sin beneficios.
Mi país me lo debe.
Vamos a dejar algo claro.
Juraste apoyar y defender este país,
no importa lo que cueste.
No te debe nada, ¿de acuerdo?
Esto, uh..
podría ser nuestra última oportunidad de decirlo, adelante.
Fíchalo, Danno.
¿Cuánto dinero hay?
Son 28 millones.
¡perdido de nuevo!
Cariño.
¡Papá!
¿Qué están haciendo?, ¿tomando el dinero de todos?
¿Si? Buena chica.
Gracias, hermano.
¿Qué estás mirando? Estamos todos juntos en esto.
Teniente comandante, está lista para usted.
La gobernadora
sólo quiere a McGarrett.
Hola.
Escucha, pase lo que pase, ninguno de nosotros
hubiera hecho algo diferente, ¿ok?
Si.
Quería darnos las gracias.
En realidad, quería, eh,
felicitarnos por otro trabajo bien hecho.
Lo siento, ¿qué?
Ok, ¿qué hay del dinero?
$28 millones.
Todo presentado y en cuenta.
El dinero está todo allí.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==