Julie
La escolta de la Policía de Hawai está aquí.
Quedate aquí.
Espera hasta que vuelva a buscarte.
Realmente quiero darte las gracias, Frank.
Sé cuánto tiempo has permanecido lejos de tu familia,
cuidando de mí.
Es el trabajo.
Pero se lo agradezco
Huir
No puedo hacerlo más.
Después de testificar hoy, huir se terminó.
Vas a comenzar de nuevo, Julie.
Ahora mismo vuelvo.
Frank Moore, U.S. Marshals.
Me alegro de conocerles.
Soy el agente Tim Callahan.
Este es mi compañero, Oficial Joe Lee.
Estamos aquí para acompañarle a Vd.
y al testigo al tribunal.
Ella viaja conmigo en el que va sin marcas.
Ustedes están en el frente.
¿Tienes una radio para mí?
Sí. Por supuesto.
Hombre, cuando ustedes dicen que la ubicación remota,
usted no está bromeando.
Voy a ir por ella.
Ella está aquí.
Hawaii Five-O 1x16 E Malama
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Chin Ho Kelly?
Hola.
Eso es, sin duda,
lo mejor que he probado en mi vida.
Esto debería ser ilegal, es tan bueno.
¿Qué diablos es esto?
Coco puffs.
La panadería Liliha vende, como,
7.000 de ellos al día.
Es genial.
Es increíble. ¿Qué es? Mantequilla, crema,
chocolate,un poco más de mantequilla.
Ya sabes, siempre he pensado que yo quería que mi última comida
fuera la lasaña de mi madre,
pero que está fuera. Está fuera. No más.
Quiero esto. No quiero postre.
No quiero aperitivo. Sólo una caja grande de estos.
Genial.
¿No era esa la madre de tu hija?
¿Sabes cuál es el mejor invento de todos los tiempos?
¿Qué?
Es el botón de "ignorar".
Sabes, tengo una teoría-- quién inventó
el teléfono celular moderno También había un ex-esposa.
Pensé que os estaba yendo mejor.
Si. Pero todavía está casada con otro hombre.
¿Sabes lo que significa?
Quiero decir, es mucho más fácil estar enfadado con otra persona.
Además, Rachel y yo, tenemos nuestro propio idioma.
Es un entendimiento.
Ella rechaza mi llamada. Yo dejo un mensaje con una pregunta.
Ella me llama. Yo rechazo esa llamada.
Ella deja una respuesta.
No tenemos que discutir delante de Grace.
Funciona.
Si.
¿Kono?
Vamos, chicos.
Tenemos algo.
De acuerdo, La Policía asignó dos oficiales
para escoltar a un agente federal y a una testigo de alto valor
llamada Julie Masters.
Los U.S. Marshalls han estado vigilandola
en una casa de seguridad en Kahuku,
y ella es la testigo clave en un juicio por asesinato
en contra de este tipo,
Aaron Brenner.
Él es un importante distribuidor
para el cartel de Baja California.
Ahora, la fiscalía no puede presentar un caso
sin Julie, y sin un testigo,
el juez va a ser forzado
a soltar a Brenner con libertad bajo fianza a las 5 de la tarde de hoy.
Vale, ¿entonces el cartel va a hacer todo lo posible
para mantener a esta chica fuera del juzgado?
Por supuesto. Han estado tratando de
encerrar a este monstruo durante diez años.
Y el testimonio de Julie puede hacerlo.
Esta bien, ¿dónde vamos?
La policía perdió contacto con los dos hombres SWAT
que enviaron a recogerla.
Quiero decir, no hay comunicaciones en la radio.
No hay servicio de teléfono que en el fondo en Kahuku.
¿Qué hay del Marshal?
No hay Comunicaciones en su teléfono satélite.
Muy bien, ¿así que que somos, una escolta o una misión de rescate?
En este momento estamos los dos. ¿De acuerdo?
Necesitamos encontrarla,
Tenemos que mantenerla segura y luego tenemos
que llevarla a los juzgados
a las 5 para testificar.
¿De acuerdo?
Bingo.
DANNY Soy el Detective Danny Williams.
No estoy disponible. Por favor deja un mensaje.
Detective Williams, soy tu ex mujer.
Necesito que recojas a Grace a las 8 en lugar de a las 9
el Sábado porque Stan y yo vamos a un evento.
¡Oh, Dios mío!
Quédate ahí, cariño.
Fuera del coche.
No, no voy a dejar a mi hija.
Fuera del coche ahora.
Vale, Grace. Sal del asiento.
Sal del asiento, Grace.
Vuelve a sentarte ahora.
¿Estás bien?
Detective Williams, soy tu ex mujer.
Necesito que recojas a Grace a las 8 en lugar de a las 9
el Sábado porque Stan y yo vamos a un evento.
¡Oh, Dios mío!
Quédate ahí, cariño.
¿Danny?
Fuera del coche.
No, no voy a dejar a mi hija.
Fuera del coche ahora.
Grace, sal del asiento. ¡Sal del asiento ahora!
Danny. Grace. ¿Dónde está Grace?
Ella está bien.
Nos asaltaron en el coche.
Tenían pistolas.
Estamos en la comisaría.
No os mováis. No os mováis.
Estaré ahí en cinco minutos.
¿Qué? ¿Qué?
A Grace y Raquel las asaltaron en el coche.
¿Están bien?
No lo sé.
Escucha, si necesitas algo, llama, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa. Vale. Tengo que irme.
Ve, ve, ve, ve, ve.
Vale, vamos.
Asegura el perimetro. Vamos a entrar.
Chicos.
Chin, cúbreme.
Veo un cuerpo.
Te tengo.
¿Quién es?
Es el Marshal. Esta muerto.
Kono. Ve.
Despejado.
Vale. Estamos buscando a dos hombres, ambos grandes.
Numero 45. La entrada no está forzada.
lo que significa que el Marshal dejó la puerta abierta para ellos.
No pensaba que eran una amenaza.
Es porque llevaban puestos uniformes de policía.
Comprueba el coche.
Despejado.
Huellas de botas
de los dos asaltantes.
Y los tacones de Julie.
¿Qué tenemos?
Parece que nuestra testigo era una luchadora.
Creo que hirió a uno de ellos.
Bien por ella.
Nueve milímetros. Tres casquillos.
Esta es su huella.
Entonce ella quemó al tirador
y se lanzó por la ventana.
Realmente espero que esté viva, porque quiero conocerla.
Si. Parece que se cortó bastante.
Chin.
Steve.
Ya estoy de vuelta por el azul y el blanco.
Necesitas ver esto.
¿Qué tienes?
Matas a un Marshal federal
y a dos oficiales, la única pregunta es
¿cómo los vas a parar?
Así que ella está ahí fuera
en algún lugar, sola.
Y persegida por asesinos profesionales.
Así que tenemos que encontrarla antes que ellos,
y asegurarnos de que testifica hoy.
¿Por dónde empezamos?
De acuerdo.
Agua. Comida.
GPS. Teléfonos con satélite.
¿Vale? Todo lo que necesitamos para rastrearlos en este terreno.
La Policía está en camino con perros de búsqueda.
Me acaban de decir apoyo aéreo está despegando
desde Honolulu en diez minutos.
No pueden encontrar un lugar
para aterrizar un helicóptero por aquí.
La zona de aterrizaje más cercana está a tres millas de distancia.
Eso está bien.
En este denso follaje y copa,
nuestra mejor oportunidad de encontrarla es rastrando, de todas formas.
Chin, asegúrate de que estas están bien para ir.
Recibido.
¿Kono? ¿Si?
En contacto con el Procurador de EE.UU., ¿de acuerdo?
Averigua todo lo que puedas
sobre este acusado Aaron Brenner.
Entonces comprueba con la DEA.
Quiero saber que el Cartel de Baja
contratos de sus golpes a través.
Necesitamos saber contra qué estamos en contra ahí fuera.
Está bien. Ya lo tienes.
Muchachos, vamos dentro
Necesitamos que muchachos bloqueen la escena del crimen
en caso de que el testigo o el asesinos de venga vuelta. ¿De acuerdo?
La testigo regresa,
la llevas directamente al juzgado.
Los tiradores regresan,
los eliminan,
y se aseguran que quedan eliminados.
¿Grace?
Ven aquí.
En el momento que lo vi, él había abierto la puerta.
Tenían armas.
Escuché todo.
¿Estás bien?
¿Señora Edwards?
Hemos recuperado su Mercedes.
Su bolso está intacto.
el dinero y las tarjetas de crédito todo allí.
No parece que hayan robado nada.
Bueno, eso es un alivio. Gracias.
¿Mercedes? ¿Ibas conduciendo el coche de Stan?
Si.
Está en Tailandia por negocios.
Algunas veces intercambiamos coches.
Déjame hablar contigo un segundo.
Voy a estar ahí hablando con tu madre, ¿vale?
Nos puedes ver.
Quiero que consiguieras
toda la información de este hombre.
mira lo que etá haciendo, ¿de acuerdo?
Está bien
Ven aquí.
¿Y si se hubieran llevado a Grace?
No lo hicieron. Hiciste un buen tabajo y la protegiste,
¿vale?
¿Qué está pasando?
Está bien....
robo de auto armado es una sentencia de diez años.
¿Vale? Rachel, cualquiera dispuesto a hacer eso,
dispuesto a tomar ese riesgo,
no van a dejar simplemente el coche una hora más tarde.
¿De acuerdo? Usted toma un coche por el dinero.
Tu Mercedes de cien mil dólares,
se va en un barco a China,
y alguien consigue unos 20.000 rápidos.
Ellos no devuelven el coche, no dejan tu bolso,
no dejan tu dinero.
¿Entonces por qué?
Quiero decir, no hay motivo de lucro.
¿Por qué alguien haría esto?
No lo sé. ¿Qué estás diciendo?
¿Algo extraño
que esté pasando con Stan en casa? Cualquier cosa.
No.
¿Segura?
Si.
Vale, porque creo que hay una gran posibilidad
de que alguien está enviando un mensaje,
una amenaza, diciendo que te pueden coger a tí
y pueden coger a Grace.
Stan es mi marido, es el padrastro de Grace,
y... es un hombre de negocios.
No está metido en nada ilegal.
Me gustaría llevar a Grace a casa.
Vale. Yo os llevaré.
Enjuiciamiento del Fiscal Roberts.
Oficial Kalakaua, recibí su mensaje. ¿En qué puedo ayudarla?
Voy a necesitar una lista de la gente que sabía del traslado de la testigo hoy.
Es una lista corta - mi pueblo y algunos agentes de la DEA de alto nivel.
Tendré a mi oficina
enviándoselo de inmediato.
Vale, también voy a necesitar acceso completo
al sistema de tu ordenador. Por supuesto.
Te coneguiré lo que necesites.
Tienen tres muertos.
¿Cómo sabe que
Julie todavía está viva? No lo sabemos, pero salió de la casa
contra todo pronóstico, y si ella está ahí fuera,
la encontraremos.
Esto es lo que les ocurrió
a las última tres personas
que estaban programadas para testificar en contra del cartel.
¿Cómo es que alguien como Julie Masters
se ve envuelta con el Cartel Baja?
Ella era contable en una compañía de importación en Honolulu.
Ella no sabía que era una tapadera
para la operación de droga de Aaron Brenner.
Una noche un estibador carga cajas
en un barco de contenedores, descubre qué es lo que están
transportando realmente. Cocaína.
Exacto.
Aaron Brenner ejecutó al hombre a sangre fría.
y Julie fue testigo del asesinato.
Él intentó matarla; ellá escapó.
Ha estado huyendo desde entonces.
Si Julie no está en el tribunal de 17:00 de hoy,
Brenner es un hombre libre.
¿Cómo sabes que fueron por aquí?
Seguimiento de humanos en el terreno como se trata de una cosa -
ver que está fuera de contexto en la naturaleza
y saber que lo ha causado.
Al igual que la roca plana anula una copia de seguridad allí.
Hubiera tenido un hombre de 200 libras
corriendo cuesta abajo para hacer eso.
Esa piedra también indica que
están una hora por delante nuestro.
¿De verdad? La piedra te dijo eso?
Eh.
¿Ves esa hoja en el suelo? Si.
Todavía está verde.
Se acaba de romper-- cúbreme.
Camina hacia mí.
No voy a disparar un tiro de advertencia.
Julie.
Julie, baja el arma, ¿de acuerdo?
Baja el arma y camina
hacia mi-- somos policías.
También lo eran los dos últimos.
Esto puede picar.
No hay manera de que Aaron Brenner escape de esto.
hazme entrar a ese juzgado
y testificaré.
Chin te llevará allí.
Escucha, no uses
tu arma a menos que tengas que hacerlo ¿vale?
No quieres llamar la atención.
Julie, dame tus zapatos.
Quitatelos, dame tus zapatos.
Chin...
sigue la cresta, vale, en dirección a Makai.
te llevará de nuevo a la carretera
y va a darme un mejor punto de vista
de ellos cuando encuentren tu rastro.
Recibido.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Voy a perseguir y a capturar a los hombres
que han estado intentando herirte.
Algunos muchachos ... sólo nacen sin el gen miedo.
Aaron Brenner.
Oh, tú debes de ser mi visita conyugal.
Usted ordenó los asesinatos de dos oficiales de la Policía
y un Marshal federal.
¿Y puedes demostrar eso?
Julie Masters puede,
y estará aquí pronto.
Mis compañeros se asegurarán de eso. Aléjese de mi cliente.
No puedo esperar para ver la mirada en sus ojos cuando ella camine
en la sala del tribunal y testificado.
Si testifica.
Oficiales, lleven al Sr. Brenner
fuera de aquí y pónganlo en el área de espera ahora.
Estoy presentando una denuncia en su contra
por acoso con el juez.
Sabe, hay gente que tiene problemas con mi nombre,
así que déjeme ayudarle.
Es Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
No suponga que la puerta izquierda este abierta.
No.
Operario del 911.
¿Cuál es su emergencia?
Soy el Detective Danny Williams.
Mi número de placa es el 7576.
Necesito dos coches patrulla
para el 4347 Summer Street, Kuli'ou'ou--
posible robo en progreso.
Entendido.
Están de camino.
Gracias.
Vale, escúchame.
Quiero a la unidad alrededor de la manzana.
Te llamaré cuando sea seguro, ¿vale'
Vale.
Tú,
vas a ir a dar un pequeño paseo con tu madre, ¿vale?
Saldré en cinco minutos.
Estaré de vuelta antes de que puedas decir, " Te quiero, Danno", ¿vale?
como si nada de valor fue cogido.
La oficina de Stan parece que la arrasó un tornado.
Así que ¿por qué no vas a dentro, haces una maleta para ti y para Grace?
¿Qué? ¿A dónde...?
Quiero que vayáis
a un hotel un par de días hasta que averigue
lo que está pasando aquí.
Stan estaá en casa en una hora
y tendremos que averiguar que vamos a hacer.
Vale, Stan no toma decisiones
relacionadas con la seguridad de mi hija,
así que ella puede ir al Hilton contigo
o ella puede venir a lo que es conocido cariñosamente
como un paseo largo con su padre.
¿De acuerdo?
Haré las maletas.
Pero no quiero que ella vea la casa.
Sólo haría que su madre se asustara más de lo que ya está.
Rachel.
Sea lo que sea lo que está pasando aquí, te digo
que Stan está en el medio de ello.
¿Vale?
Danny,
¿están bien Grace y Rachel?
Si, están a salvo, pero yo estoy enfermo.
Estoy en el medio de un ataque de pánico.
Vale, este pequeño incidente acaba de cortar cinco años
de mi vida.
¿Qué pasa con la testigo?
¿Ya la habéis encontrado?
Sí, sí, pero no te preocupes por eso.
Vale, tú quédate con tu familia.
No vengas aquí. Vale, no voy.
Estoy de camino al aeropuerto.
¿De qué está hablando, aeropuerto?
Por qué, ¿vas a algún sitio?
Bueno, Stan... Stan llega a casa y,
ofresele llevarlo a casa
Hey...
Danny, ¿qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Escucha vale...
Puede que no sea capaz de verte, vale, pero puedo oirte,
y tienes ese "tono"...
Tono? No tengo un tono.
No tengo un tono. Vale, ¿dices que tengo una cara?
Dices que yo tengo una cara, ¿no? Pues tú, amigo mío, tienes un tono,
De acuerdo, y es un tono que dice "voy a pegarle a alguien".
Ahora, ¿qué está pasando?
Vale, creo que Stan--
de hecho sé que Stan tiene algo que ver
con lo que les ocurrió a Rachel y Grace.
Vale. ¿Eso está basado en algo
más que en el hecho de que odias al hombre?
Si. Lo está, ¿vale?
Robaron su coche. Ellos-ellos robaron su coche.
No el de ella, ¿vale?
Y lo devolvieron en una hora, y no se llevaron nada.
De acuerdo, la casa fue asaltada, saqueada,
y como en el coche, no se llevaron nada.
¿Vale? ¿Eso te suena normal a tí?
De acuerdo, mi hija...
mi hija duerme en esa casa, ¿vale?
Y-y si Stan tiene algo que ver con eso,
Voy a animarlo a que me diga
lo que sabe.
Vale, escúchame. ¿De acuerdo?
Entiendo que estás enfadado, ¿de acuerdo? Puedo oírlo.
Pero hagas lo que hagas,
no lo toques, ¿vale?
No lo toques.
Si, entiendo, pero tú tienes que entender
que soy padre.
¿De acuerdo? Y es mi hija
de la que estamos hablando.
Si. También eres un policía con un arma, ¿vale?
Y cuando esos mundos se cruzan, se complica, Danny.
Si, bueno, yo no soy el que los cruzó.
No te preocupes por mi. Por favor. Lo manejaré.
Tú lleva a tu testigo al juzgado, ¿vale?
No. No. Hey, hey. Hey, hey. Danny.
¿Danny?
Debes de pensar que soy una persona horrible
por volver al continente cuando comenzó el primer juicio.
No sé nada sobre tí.
No tengo idea de por qué te fuiste,
pero estoy seguro de que tienes tus razones.
Es mi hermana.
Es cinco años más joven que yo.
Ella es mi mejor amiga.
Vale. Así que querías ver a hermana
y sabías que si testificabas,
te pondrían en protección de testigos.
Lo entiendo.
Cuando diagnosticaron a Lisa en el Spectrum,
Yo era muy joven para saber
lo que significaba.
¿Tiene autismo?
Mi madre ha estado cuidando de ella,
pero se le estás haciendo demasiado duro.
Vine aquí para terminar la escuela
y entonces se suponía que cuidaría de ella.
¿Por qué volviste?
No pensé que Lisa entendiera nada de esto.
Y después una noche, era tarde-- eran más de las 11,
y ella normalmente se va a la cama a las 9--
me miró,
y me dijo que tenía que regresar a Hawai
y asegurarme que el hombre malo no hiciera daño a nadie.
Oh.
Eres una mujer valiente.
Tres personas más están muertas,
y puede que nunca vuelva a ver a mi hermana.
Tengo que volver a ese juzgado.
De acuerdo, vamos.
Vale.
Ya estamos a más de mitad del camino.
Lo estás haciendo bien.
¡Abajo!
Aguanta.
Aguanta. Vale.
Te subiré a la de tres.
¿Vale?
Una, dos,
tres.
Sigue todo recto.
Estaré detrás de ti.
Está bien. Está bien .Soy yo.
Ahora, lo he puesto en otra dirección,
pero se va a dar cuenta pronto.
Tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?
Todo recto. Vamos.
Estás despierto.
Bien.
Quiero hacerte un par de preguntas.
¿Cuántos fuisteis enviados a Hawai?
¿En serio? ¿Vas a hacerme preguntártelo dos veces ahora?
Tres de nosotros fuimos enviados aquí.
¿Desde dónde volábais?
San Jose.
Costa Rica.
¿Ves lo fácil que era?
Por favor.
Te diré lo que quieres saber.
No voy a torturarte.
Voy a salvar tu vida.
Tienes un pulmón colapsado.
Necesito hacer un agujero en tu pecho
e inflar tu pulmón,
o morirás. ¿De acuerdo?
Puede que quieras morder eso.
No hagas ningún ruido.
Kono.
¿Has oído algo de Chin Ho?
No.
¿Por qué? ¿No tienes la vista en él?
No. Nos separamos, pero él tiene a la testigo.
No te preocupes, estará bien. ¿Qué tienes?
Todavía no tengo identificación
en el escuadrón. ¿Hubo suerte por tu parte?
Si, inutilicé a uno de los atacantes.
Confesó ser parte del equipo
que voló desde Costa Rica ayer.
Vale, estoy comprobando manifiestos de vuelo desde Costa Rica.
Dijo que había tres asesinos, ¿vale?
Lo que quiere decir que estamos buscando cuatro personas...
tres tiradores y un limpiador.
¿Limpiador? ¿Qué es un limpiador?
Es otro asesino. Mi equipo de los SEAL solía
perseguir equipos como este. Los tiradores no saben
la identidad del limpiador,
porque si son capturados, aún hay otro tirador
en lugar de apretar el gatillo.
Vale. Hubo un vuelo
desde Costa Rica a Honolulu ayer.
Y...
tres de los pasajeros pagaron en efectivo.
Vale, ¿puedes ponerlos
en la cámara de seguridad?
Los tengo.
¿Sabes qué?
No veo al cuarto hombre que podía ser el limpiador.
Haz un reconocimiento facial.
Yendo a través de los registros.
Puedes buscar alguna pista que pueda conducir
al limpiador.
Mientras tanto, haz que EMS envíen una evacuación médica.
Diles que de inserte y luego continúen a pie
con las coordenadas 27,97
-156.95.
Lo haré.
De acuerdo.
Por aquí. Hilton Hawaiian Village, habitación 713. Gracias.
Gracias a Dios que tú y Grace estáis bien, cariño.
Si.
De acuerdo, entonces. Estoy de camino.
Estaré ahí enseguida.
Hey.
¿Danny?
Si. Tengo que hablar contigo.
No te lo estoy preguntando. Vamos.
Sabes, Stan,
cuando tuve una hija,
sabía que había ciertas cosas
con las que iba a tener que lidiar.
Mensaje de texto. Un presupuesto de ropa obsceno.
Un derrame cerebral inducido
por la factura del móvil, a pesar de la tarifa que yo le hubiese elegido,
pero te diré,
hay una cosa que no había en la lista.
Robo de coche.
El robo de coche no estaría en la lista
de cosas que pensaba que me podría encontrar
con mi hija de ocho años.
Así que te lo voy a preguntar una vez más.
¿En qué clase de problemas
estás metido?
Esto no tiene nada que ver conmigo, Danny.
Estoy tan sorprendido como tú.
Cállate.
Cállate, ¿vale?
Quiero saber algo.
Normalmente, me lanzaría de cabeza y te daría la mayor paliza
que te hayan dado en tu vida hasta que me dijeses la verdad,
pero estoy trabajando, estoy trabajando
en mis problemas de control de la ira, y estoy aprendiendo
resolución de conflictos, ¿entiendes?
Y reconozco algo. Lo reconozco,
aunque estás intentando esconderlo.
Estás muy asustado ahora mismo, como es lógico,
pero voy a darte
el beneficio de la duda y voy a recordarte
que por tu culpa, han puesto armas
cerca de mi hija.
Fui al comisionado de la vivienda,
Bruce Hoffman,
por permisos para mi nueva propiedad.
El tío me dio un menú, como si estuviésemos en Cipriani's en Nueva York.
Todo tiene un precio.
Cada vez que aceptaba una cantidad,
él la elevaba a una mucho mayor.
Así que grabé la conversación,
y le dije que le denunciaría.
Así que eso es lo que están buscando. ¿Las grabaciones?
Danny, juro por Dios, yo nunca...
¿Por qué no acudiste a mí?
¿Bromeas?
No, yo no.
Mira,
las cosas no han ido bien
entre Rachel y yo últimamente.
Pero la quiero, Danny, y quiero a Grace.
Este acuerdo podría hacer que las cosas fuesen bien entre nosotros.
Vale. Escucha.
Grace y Rachel van a estar en el Hilton...
Realmente piensas....
¡Eh! Asaltaron tu coche.
Entraron en tu casa.
Esa es mi hija. Así que, si, Stan, lo creo.
Aquí tienes. Mantenga el resto.
¿No eres el comisionado de Vivienda?
Bruce Hoffman.
Hey.
Necesito este cuarto. Adelante.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Largo. Vamos, fuera, fuera.
Soy el Detective Danny Williams.
También soy el padre de la niña pequeña
que estaba en el Mercedes que hiciste que
asaltasen esta mañana,
para enviar un mensaje a Stan Edwards.
Yo tengo las grabaciones ahora. Él ya no las tiene.
Voy a hacerte una pregunta.
¿Qué crees que ocurriría
si esas grabacioen vieran la luz?
¿Eh?
Mira, mira. Yo... Yo no se nada
de los que está hablando.
Detective...
Williams.
Puedes sacar mi número de placa de tu frente.
Yo tengo esas grabaciones, y te expondré,
y si alguna vez, alguna vez
pones una pistola en el mismo código postal que mi hija,
juro por Dios que te mataré.
¿Entiendes?
Si, ¿Si?
Si. Bien.
Quedate cerca.
Vale.
Mierda.
Aguanta.
¿No puedes llamar a un helicóptero?
Mi teléfono
se cayó por el acantilado con mi arma.
Sólo nos queda una hora.
Esta moto nos llevará allí.
¿Es él uno de ellos?
No.
Quédate agachada.
Chin. Es él.
Es el otro hombre.
Se está acercando.
Espera. Espera.
¡Sube a la moto!
Sube.
Este es el Teniente Comandante McGarrett Steve.
La testigo, Julie Masters, está a salvo,
y la llevamos para allí.
De acuerdo. Quiero un perímetro armado
vigilando el juzgado.
Hay todavía un asesino potencial
que no ha sido detenido.
Llegaremos en camioneta.
Sabrá que camioneta es, créame.
Tengo un par de zapatos y un jersey en mi coche.
Tenemos que irnos.
Gracias.
Por todo.
No más huídas.
Vete.
Veo que finalmente has presentado a tu testigo
Está lista para testificar.
A mi cliente le gustaría hablar acerca de un trato.
Se declara culpable y dará los nombres
de sus proveedores y sus complices
en los asesinatos de los dos policías y el Marshal federal
a cambio de la vida en la cárcel sin pena de muerte.
Muere en la cárcel en lugar de ser ejecutado,
y, en cambio,
tenemos que poner más diez Aaron Brenners de por vida, Julie.
¿Dónde está su compañero de consejo? Él tiene que firmar en esto.
Está esperando en la sala de conferencias.
Kono.
Hey, el limpiador es co-asesor de Brenner.
Es una mujer rubia, cinco, siete,
y ella esta en el juzgado ahora.
¿Dónde esta él?
Ahora viene.
Sabes, que podría enseñarte unas cosas,
pero creo que dominas lo patear traseros.
¿Está todo bien?
Si, lo está ahora, gracias a Danny.
Si, fue sólo un... mal entendido.
Ya sabes,
atraparon a Stan en medio de eso
Sabes, no fue culpa suya.
Se ha acabado.
Gracias de nuevo, Danny. De acuerdo.
Tú.
Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
Muy bien. Te quiero, Danno.
Yo también te quiero.
Vamos, Kiddo.
Gracias de nuevo.
Su señoría, la Fiscalía
llama a Julie Masters.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad?
Lo juro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-