¡Quítate la camisa!
¡Quítatela, quítatela!
¿Quieres conducir un momento, chiquilla?
¿En serio? Si, vamos.
Dijiste que querías aprender, ¿no es así?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oh Dios!
Lleven a los niños bajo cubierta, ahora.
Susan, ¡ahora!
¡Escúchenme todos!
¡Tenemos que ir bajo cubierta, ahora!
¿Qué están mirando?
Todos a la parte trasera del bote, ¡vamos!
¿Alguien más quiere divertirse?
¡Vámonos!
¡Muévelo, vamos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, aquí está bien.
No,no,no.
La curva es muy estrecha, otros 6 metros y estará bien.
Otros seis metros y voy a terminar en la tracción.
¿Qué, quieres dirigirlo?
¿Qué si quiero conducirlo?
No, no quiero conducirlo.
¡Quiero seguir empujando
estas tres toneladas de basura colina arriba con 35° de calor!
Eso es lo que quiero hacer.
No, no quiero conducirlo.
Si, lo conduciré, gracias.
14 kilómetros.
¡14 kilómetros! Has estado trabajando en
este desastre de tu padre por seis meses,
y le has sacado 14 kilómetros.
Estoy realmente impresionado.
Es un auto clásico y estos son temperamentales.
¿Temperamental? Como tú.
No, no, no. Esa es un excusa.
Es una excusa
para el pobre mantenimiento de este auto, amigo mío.
Esto es un auto, no es "temperamental".
¡Es solo un producto! Cuando deja de funcionar, consigues otro.
¿Entiendes?
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde está tu lado sentimental?
No hay nada ahí.
No tengo un lado sentimental.
Y sí lo tuviera, estaría reservado para seres humanos,
no para tontas máquinas.
Máquinas clásicas.
Lo sé. El clásico de una persona
es el fierro viejo de otro.
Bien, muchas gracias Sócrates.
¿Necesitan ayuda?
Él necesita ayuda, yo solo necesito un aventón.
¿Dónde necesitas que te lleve?
A la estación de la Guardia Costera.
De acuerdo con el operador del tour,
el bote dejó el muelle ayer por la tarde,
con doce estudiantes universitarios y dos miembros de la tripulación a bordo,
fuera de Waikiki.
Cuando no regresaron la guardia costera
preparó una partida de búsqueda esta mañana.
Cuando encontraron el vehículo desde el aire,
todos los pasajeros habían desaparecido,
y pudieron ver lo que parecía como dos cadáveres
en la cubierta.
¿Sólo dos? ¿Qué pasó con los otros doce?
Ahí está.
Steve.
Tengo tres heridas por arma de fuego,
parecen de armas automáticas.
Nuestra segunda víctima tiene dos en el pecho.
Parece lugareño. Pudiera ser Tongan.
Si lo es, esto podría ser trabajo de piratas Tongan.
Han estado en varios boletines recientemente,
por atacar botes de paseo a lo largo de la costa.
Leí algo de eso,
pero han sido golpes al azar -- pequeños botes, veleros.
Quiero decir, solo asaltos. Nadie había sido asesinado.
Si, o retenido.
Recuerden, aun tenemos otros 12 pasajeros desaparecidos.
Pero si estás en lo correcto, estos tipos han escalado su juego.
Revísalo. El Capitán estaba armado.
Bueno, con todo lo de los ataques en las noticias,
sería estúpido que no lo estuviera. - Cierto.
Con los cuerpos cayendo en la posición en que lo hicieron,
pareciera una balacera.
El capitán se estaba defendiendo del ataque,
y se llevó a este tipo con él. Steve, mira esto.
¿Qué tienes?
El cuarto tirador.
Y un bote. Bien.
Estabiliza la imagen y mejorala.
Mira si podemos tener una mejor vista de quien lo hizo.
Mientras, necesitamos remolcar este bote a la costa,
que nuestros técnicos hagan una revisión completa.
Todo sucedió tan rápido.
Estabamos en el bote y... antes de darnos cuenta,
de la nada, venían contra nosotros.
Eran solo chicos universitarios de Spring Break.
Por favor, díganme que no están muertos.
¿Cómo hiciste para escaparte, Susan?
Nos remolcaron con otro bote,
y nos obligaron a subirnos en el.
Uno de los chicos se lastimó, lo tuvieron que llevar cargado.
Y cuando los tiradores se ocupaban de eso,
me... deslicé bajo cubierta.
Me sentí tan mal porque fui entrenada
para poner al pasajero primero, y...
ya saben, me asusté.
Estaba aterrada,
no estaba pensando.
Escucha, es completamente normal estar asustado
en una situación como esa.
Susan, los hombres que
atacaron el bote, ¿puedes recordar
qué tipo de armas tenían?
Metralletas, creo.
Voy a mostrarte algunas armas,
dime si alguna te parece familiar ¿ok?
Esa, esta es.
¿Ésta de aquí?
Si. AK-47.
Si hay algo, lo que sea
que puedas pensar que pueda ayudarnos a atrapar a esos sujetos...
Mientras estaba escondida, los escuché registrar la galera.
Y... entreabrí un poco la puerta,
y puede ver a uno de ellos.
¿Este tipo?
El sujeto que ví era un isleño
pero era más delgado.
El mismo tono de piel...
No es mucho, Lo sé, es solo...
No, es suficiente. Es perfecto.
Susan, vamos a encontrar a esos chicos, ¿estamos?
Vaamos a hacerlo.
Lo que sabemos es que este crucero de placer por las islas
aparentemente se tornó mortal.
Cuida donde pisas.
Chin Ho Kelly.
Asegurate de que ningún noticiero transmita información
que pueda comprometer este caso, ¿de acuerdo?
Entendido. Atención.
Atentos.
No, está bien. Es mi prometido.
Gracias a Dios que estás bien.
Gracias.
Ya estabilicé el video del celular, pero consideren...
que la calidad es pésima.
Sólo tengo unas cuantas imágenes mostrando a dos
de los atacantes y ambos están usando máscaras.
Pero estoy guardando información biométrica,
por si necesitamos compararlo con el de algún sospechoso.
Genial.
La policía solicitó la lista de pasajeros al operador del tour,
revisé sus nombres -- todos ellos,
de tierra firma, de la Costa Este, estudiantes.
Algunos de ellos va a la misma escuela y volaron aquí en grupo
pero no tienen antecedentes penales,
o expedientes sellados de la correccional,
nada para probar que esto no fue un ataque al azar.
De acuerdo... acabo de colgar con el FBI.
Las buenas noticias: los chicos aun están vivos.
La mala: han sido secuestrados.
Muy bien, hace dos horas,
los padres comenzaron a recibir demandas de rescate,
llamaron al FBI,
pero la Gobernadora -- sigilosamente -- le puso un alto a eso.
Ella quiere que nosotros nos encarguemos del caso
porqué fuimos nosotros quienes nos dimos cuenta.
Bien. ¿Qué hay sobre la recompensa?
$20 millones.
Si. Cada uno de los padres recibió una llamada
en su celular. Exactamente la misma llamada.
Y, a diferencia de compartir el almuerzo contigo,
a ellos no les importa como reparten el pago, solo quieren su dinero.
20 millones -- alguien sabía que los padres tenían dinero.
Es muy probable que estos chicos fueran elegidos específicamente.
O nuestros piratas tuvieron suerte. Se dieron cuenta de la gran oportunidad,
y decidieron ir tras todo ese dinero.
Muy bien. Quisiera hablar con los padres.
La primer pareja acaba de llegar -- recibieron la llamada
estando en la costa oeste, los otros aun están en vuelo.
Bien, haz que la policía los traiga.
Mientras, prepararemos
un área de resguardo en el Hilton para las otras familias.
Asegúrense de que haya consejeros listos, ¿ok?
Cuando aterricen, estas personas tendrán preguntas.
Vayamos a conseguir respuestas.
Escúchenme cuidadosamente.
Si quieren ver de nuevo a sus hijos con vida,
harán exactamente lo que les pida.
¿Cómo sé que tienen a mi hija?
¿Cómo sé que aun está viva?
¿Papá?
Papá, estoy muy asustada.
Todo estará bien pequeña, te lo prometo.
Esta es su prueba de vida.
Ahora, consiga el dinero o le enviaremos una prueba de muerte.
Por favor. Es nuestra pequeña.
Tiene que encontrarla.
Lo haré.
¿Qué haces?
¿Qué es lo que estás haciendo?
Estoy comprando un auto ¿qué parece que estoy haciendo?
Parece cómo si estuvieras estirándote como perro,
pero sé que no practicas yoga, así que... Es gracioso.
No, me estoy estirando porqué me duele la espalda.
¿Sabes por qué me duele la espalda?
No, no lo se. ¿Por qué te duele la espalda?
Te diré porqué -- es porqué pasé
la mañana empujando un auto a lo largo de la autopista Pali.
De donde yo vengo, a eso se le llama ejercitarse bien,
¿En serio? Y dónde es eso ¿Kriptón?
Porqué de donde yo vengo, a eso se le llama
demanda laboral.
Hombresote, por acá. Oh, por Dios.
Míralo.
Estás usando una bolsa de plástico.
¿Necesitas oxígeno, nene?
Estoy bien.
No, no te ves bien.
Parece que estuvieras a punto de morir.
Es cierto, no te ves muy bien.
Estoy bien. ¿Cómo me encontraron?
Pasamos por tu tienda.
Nos dijeron que andabas por aquí afuera.
Voy a despedirlos.
¿Cuándo comenzaste a, trotar?
Estoy entrenando, brah.
¿Qué dijo de un bra de entrenamiento?
No, él... Eso fue gracioso.
Estoy entrenando para una competencia de sumo.
¿No deberías estar... usando un pañal?
¿Un gran pañal? ¿Algo así?
Se le llama mawashi, brah.
Vuelve a criticarme una vez más
Y te daré la introducción completa. Me gustan mis opciones, dame con todo.
Miren, chicos, no tenemos tiempo para esto.
¿Estamos? Vamos.
Asumo que necesitan ayuda.
Si, la necesitamos. ¿Qué sabes
sobre piratas locales atacando turistas?
Sólo lo que he leído en los periódicos.
Un monton de Tongan bruddahs dando pequeños golpes.
Nada serio. - Pues acaban de graduarse al siguiente nivel,
Están secuestrando y matando gente.
12 chicos de tierra firme desaparecieron como si nada.
Ahora su padres son golpeados
con una cuenta de 8 dígitos.
Lo que significa que estamos tras un equipo
que no juegan de acuerdo a las reglas.
¿Qué - qué... por qué ese aire de misterio?
Qué pasa... ¿Qué te traes?
Hace algunos años, hubo un secuestro.
Una pareja joven de Dubai, ligada a grandes cantidades de dinero.
Algo salió mal en la entrega del rescate.
La pareja fue asesinada.
No lo creí entonces, pero...
se decía que...
una pandilla rebelde de los Tongan hizo el trabajo.
¿Piensas que hay una conexión?
Tú dinos.
Haré algunas llamadas.
¿Eres buena con los acertijos?
¿Qué tienes?
Max envió los resultados de la autopsia.
Ambas vítimas fueron asesinadas con disparos al pecho
pero murieron con un día de diferencia entre ellos.
¿Perdón?
De acuerdo, dejame ver esto bien, para entender.
¿Nuestras víctimas fueron asesinadas en distintos momentos?
24 horas de distancia.
De acuerdo, así que... eso significa o que Max
se equivocó terriblemente o estamos tratando con un pirata zombie.
Es posible. No, no es posible.
Bromeaba. Escuchen,lo que digo es que,
si nuestro pirata fue asesinado un día antes,
tal vez lo tiraron en el bote.
Y balística confirmó que ambas víctimas
fueron asesinadas con la misma arma.
Los casquillos eran de calibre 7.62.
AK-47 utiliza ese calibre.
Eso significa que nuestra victima de los Tungan
pudo haber sido asesinada por su propia gente ¿correcto?
A menos que alguien se deshiciera del cuerpo
en la escena del secuestro para incriminarlos.
Bien.
Ahora nuestra lista de sospechosos se ha expandido
para incluir a cualquiera que haya tenido problemas con los Tongan.
Eso sería la mitad de la isla.
Gracias.
Era Kamakona.
Tiene una pista -- un tipo llamado Big Lono.
Tiene una tienda de empeños en Kahili.
Usaban el lugar para mover
la mercancía robada por los piratas,
así que, si alguien sabe donde encontrar a estos tipos,
tiene que ser Big Lono.
No sé de donde sacaron esa información,
pero están equivocados. Mira, Lono...
entiende por favor, no se trata de tí.
Es sobre 12 chicos desaparecidos
y sobre encontrar al hombre que los secuestró.
No sé nada de eso.
Manejo un negocio honesto aquí.
Es un negocio honesto.
Entonces, si es un negocio honesto, por favor,
¿podrías abrir esa puerta?
Y mientras no encontremos ninguna mercancía robada,
podemos comprobar que tu no estás haciendo negocios
con... los piratas, y nos marcharemos.
Olvídenlo.
¿Ven esa puerta? Fue construida para resistir
aun samoano de 200 kilos adicto a las metanfetaminas.
Así que alájate antes de que te rompas una uña, encanto.
Esa fue buena. ¿Qué tal si la abres o
voy hacia allá a romperte la cara?
¿Eres estúpido o qué?
Lee mis labios.
Tu y yo --
terminamos de hablar.
¿De acuerdo? Mira, tú pareces ser
el más racional de los dos.
¿Él...? - Así que solo lo diré una vez más.
No puedo ayudarlos. Lo siento.
Tienes cinco segundos para abrir la puerta.
¿O qué? Uno.
¿Qué vas a hacer? Dos.
Mi primo es abogado
conozco mis derechos. Tres.
Cuatro. No puedes venir aquí
sin una orden de registro.
Cinco. Se terminó el tiempo.
¿Vas a abrir la puerta?
Ni lo pienses. De acuerdo.
Regreso.
¿"Regreso"?
Eso.. lo ha hecho mejor. Creéme.
Eso es todo lo que se te ocurrió, ¿"Regreso"?
Tengo algo. Tengo algo muy bueno.
¿Qué vas a hacer, conducir el auto a través de ...?
Yo tengo las llaves.
¿Ves lo que hiciste?
No sé qué es lo que va a hacer,
pero si fuera tú, correría -- a la parte de atras,
al lado, al techo -- ve.
Una granada. Él tiene una granada.
¿Por qué tienes una granada? Tiene una granada.
¿Ves esto?
No esta blofeando. Va a quitarle el seguro
y nos volará a todos.
¿Podrías confiar en mí, por favor?
Esa cosa ni siquiera es real.
¿Vas a abrir la puerta?
Nunca.
¿Estás seguro?
No estás blof... no estás blofeando. - Vamos, vamos.
Muévete. Esto es tan desquiciado.
Oh, vamos.
¿Cuál es el problema contigo?
Necesitas ayuda.
Pagaré por ella.
¿Por qué?
Déjame ver tus manos.
¿Qué te dije?
¿Viste cómo funcionó?
Pudimos habérnoslo evitado.
Lono, ¿recuerdas...
todo ese botín
qué dijiste que no tenías,
qué me aseguraste que los piratas
no te habían entregado para vender?
Esto --
es un seguro de oro -- está en un repote policíaco
de cosas robadas por los piratas Tongan.
Ahora ¿cómo explicas esto? No puedes.
¿Dónde encontramos a estos sujetos?
¡Las manos!
¡Dejame ver tus manos!
Vamos. Seguro.
Limpio. ¡Levanta las manos!
Hey, brah, no puedes entrar ahí.
Tú, cállate.
El lugar está limpio.
No hay señales de los rehenes.
Entonces ¿donde demonios están?
Asegurate de hacer un acercamiento a los ojos, Scotty.
Lo necesito para un examen de comparación biométrica.
Saloni,
secuestraste a unos cuantos chicos
fuera de Waikiki ayer. ¿Dónde están?
No sé de que hablas, brah
¿Dónde los retienen?
¿Qué hay de este tipo?
¿Lo has visto?
Su nombre es Vai Keoni.
Es mi primo.
¿Quién lo asesinó?
¿Por qué no nos lo dices tú?
Si lo supiera, ese hombre estaría muerto.
¿Quieres la verdad, McGarrett?
Le robo a gente
gente que puede darse el lujo de afrontar la pérdida.
Turistas ricos que no tienen respeto por estas islas.
Les robo, pero... no los lastímo.
Lo que me estás preguntando,
No puedo responderte.
Yo no maté a mi primo,
y estoy seguro de que no secuestré a ninguno
de esos chicos de los que hablas. Bien.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Vai? - Hace un par de días.
Dijo que le habían llamado unos sujetos.
Le dijeron que tenían un pequeño trabajo para él.
¿Qué clase de trabajo? No le pregunté.
¿Quién lo contrató?
No le pregunté.
Así es como pasó.
Así que...
ustedes los piratas tienen...
¿cómo un código piratesco de silencio o algo así?
¿Qué tal esto?
Dos personas están muertas.
Doce chicos están desaparecidos.
Y no me importa si lo hiciste o no --
Me aseguraré de que vayas a prisión.
y te quedes ahí el resto de tu vida. ¿Qué te parece eso?
Quítame el reloj.
¿Qué?
Quítame el reloj.
Anda, quítamelo. Muy bien, de acuerdo.
Mis muchachos y yo atacamos
un barco pesquero mar adentro
frente a la costa de Molokai ayer por la tarde.
No hay forma de que
llegaramos desde allá hasta Waikiki
para secuestrar a esos chicos de los que hablas...
Cómo sabemos que...
Está grabado "para mi amado esposo, Bert".
Tipo corpulento, acento de Boston,
vejiga débil.
¿Crees qué esto es divertido?
Te pregunto -- ¿crees qué es divertido
ponerle un arma en la cara a las personas?
Mira, estoy seguro de que Bert ya presentó una denuncia.
Vayan y verifíquenlo, porque, como ya dije,
Le robo a la gente, McGarrett; no los lastimo.
Soy el Sr. Aloha y no voy a caer por algo
que no hice, mi bruddah.
Sin coincidencias.
Genial, ninguno de los tipos que hemos atrapado
atacó ese bote ayer.
A menos que los tipos que tenemos en el video
no estuvieran en la casa cuando la tomamos.
O quizá confirma mi teoría de que es un trabajo para inculparlos.
Es la segunda vez que dices eso.
De acuerdo ¿realmente crees
qué alguien clonó el M.O. de los piratas?
Mira, todo lo que los secuestradores necesitaban saber
estaba en el reporte del testigo que salió en el periódico.
Lo único que necesitaban hacer era copiar lo que los verdaderos piratas
hicieron y mandarnos en una búsqueda inútil.
Y nos dejaron un cadaver que nos llevaría hasta Saloni y su banda.
Sí estás en lo cierto,
significa que, quien tiene a esos chicos
es más inteligente de lo que pensabamos.
No tanto, ya que hemos adivinado.
Estos son ellos.
Los padres están aquí.
¿Saben algo, lo que sea? Por favor...
Damas y caballeros,
responderemos sus preguntas, lo prometo.
Soy el teniente comandante
Steve McGarrett.
Dirijo la fuerza de tareas 5-0
para el estado de Hawaii.
Y junto con el Depto. de policía de Honolulú
les aseguró que estamos haciendo
absolutamente todo lo posible para encontrar a sus hijos.
Escuchamos que tenían a alguien en custodia.
¿Es cierto?
Tenemos algunos sospechosos en custodia de momento.
Si están custodia,
¿dónde están nuestros hijos?
En éste momento no tenemos evidencia
que relacione a esos hombres con lo que pasó.
Han pasado dos días
desde el secuestro. Lo sé.
Solo son niños.
Quien sabe que les este haciendo esa gente.
Mire, si no saben donde están,
¿por qué no nos permiten pagar el rescate
y llevar a nuestros hijos a casa?
Eso sería mala idea, Sr....
Sr. Brown
Morris Brown.
Y éste es mi hijo... Justin.
Sr.Brown, todos ustedes,
lo que es importante ahora, es que tengan paciencia
en una situación como ésta.
Vamos a encontrar a sus hijos.
Pero deben entender que nada se ganará
pagando el rescate ¿de acuerdo?
He manejado varios casos de secuestro personalmente.
Y cualquier paso en falso de cualquiera de nosotros,
puede terminar mal, muy mal.
Creo que está equivocado. Está equivocado.
Esto es solo un negocio para esos hombres.
Solo les interesa el dinero.
Y si con eso recuperamos a nuestros hijos,
yo digo que se los entreguemos.
Lo que necesito que todos ustedes hagan ahora...
es confiar en nosotros.
Como todos ustedes,
he estado al otro lado de la línea en esa llamada.
Y creanme, entiendo, es un sentimiento terrible,
es-es el peor sentimiento del mundo.
Pero ahora, necesito que sean fuertes ¿de acuerdo?
Necesitan ser fuertes por sus hijos,
y necesitan dejarnos manejar esto.
Tan pronto sepamos algo importante,
serán los primeros en saberlo.
Tienen mi palabra.
Lo que realmente está diciendo es que no saben nada.
¿Cuáles son las posibilidades reales de que los chicos estén vivos?
Cuando mi padre fue secuestrado sabía, por experiencia,
que sin importar lo que hubiera hecho ese día,
los resultados no serían buenos.
Quiero decir, en estas situaciones,
rara vez lo son.
Vamos a cambiar eso.
Vamos a recuperar a esos chicos.
Vamos a recuperarlos vivos.
Resultó que la coartada de Saloni es legítima.
El reloj que tenía fue robado hace dos días
a un turista en un barco pesquero.
La descripción coincide con Saloni y sus hombres.
Mira eso, un malechor que dice la verdad.
En serio.
¿Qué tienes?
Corrí un sistema de verificación
en los chicos secuestrados desde que llegaron a la isla.
Cargos de tarjetas de crédito, llamadas, ese tipo de cosas.
Un par de cosas sobresalieron.
Una, ninguno de ellos tiene comprobante del pago
del crucero en que los secuestraron.
A menos que todos hubieran pagado en efectivo ¿cierto?
De acuerdo con el operador del tour, los 12 boletos fueron comprados
por una sola persona y él pagó en efectivo.
Una persona. ¿Era uno de los chicos?
No, el operador dijo que era un hombre adulto.
Sombrero, lentes de sol -- no nos da mucho con que trabajar.
Y encontré algo más
de interes en los cargos de sus tarjetas de crédito.
Algunos están se quedaron en diferentes hoteles
y comieron en diferentes restaurantes.
Lo único que todos tienen en común
es una cuenta de bar en un club llamado STORM
la tarde antes del secuestro.
De acuerdo con los bancos
también gastaron dinero ahí hoy.
Muy bien.
Significa que quienquiera que hizo esos cargos
robó las tarjetas de crédito.
Y puede ayudarnos a encontrar a los chicos.
Colegiaturas por cuatro años:
$200,000
Libros y material: $5,000
Habitacíón y alimentos: $25,000
Desmayarse con
dos aceitunas en la nariz...
No tiene precio.
Lo siento, pero necesito ver tu ID.
Si, no hay problema.
Eres bueno, compañero.
¿Cuál es tú nombre?
Moku. ¿Alguien más trabaja
en el bar contigo hoy? Solo Bobby y yo.
Buen truco.
No se nada sobre los
chicos desaparecidos.
¿Por qué corriste?
Les serviste tragos a esos niños ¿no es así?
Déjame adivinar.
Hiciste una copia de las tarjetas de crédito,
hiciste algunos cargos hoy y te quedaste con el dinero.
Escúchame cuidadosamente, Bobby.
Fraude a tarjetas te dará seis meses en probatoria,
secuestro es de por vida; haz las cuentas.
Tienen que creerme,
no tengo nada que ver con el secuetros de esos chicos.
¿Tienes algo?
Moku cree que recuerda
algo del día que los chicos estuvieron aquí.
No estoy muy seguro, quizá.
Había un hombre, un poco más viejo que
el resto de la gente.
Lo recuerdo porque se coló a la zona VIP,
dijo que traía algo
una promoción de algo. Los de seguridad lo echaron
lo botaron, pero fuera de eso,
no era nada más que
una fiesta de spring break un poco desorganizada.
¿Esas funcionan?
Si, el jefe las puso el año pasado
para asegurarse de que le pidieramos ID a todos.
No se la pediste a mi primo.
Si, hombre, sobre eso...
Al menos no dijiste que era su padre.
Moku, vamos a necesitar ver
las cintas de seguridad de hace dos días. - Seguro.
Creo que encontramos a uno de los secuestradores.
Aquí tenemos a nuestros 12 chicos secuestrados, todos ellos,
bailando, comprando tragos, divirtiéndose.
Y entonces tenemos a este sujeto.
Coincidencia completa.
Corrimos esta cara por el sistema, no salió nada.
¿Qué estaba haciendo en el club?
Bueno, primero
solo estaba en el bar, viendo a los chicos.
Y luego lo tenemos acercándose a ello
en la sección VIP.
¿Qué les está dando?
Pases para el crucero.
Le envíamos la foro al operador del tour;
él cree que este es el hombre que compró
los 12 boletos en efectivo.
Había elegido a esos chicos. Los puso a todos
en ese bote para ser secuestrados.
Es un buen plan, de hecho.
Si eres un chico detrás de la linea de la sección VIP,
es muy probable que tengas unos padres
quienes, uh, puedan pagar un fuerte rescate.
McGarrett.
Steve, es el Sargento Lukela.
Alguien llamó a la estación pidiendo hablar con
la persona encargada de la investigación.
Lo tengo en espera.
De acuerdo, comunícame.
Rastreala.
Comunicando.
¿Quién es?
Teniente Comandante Steve McGarrett.
¿Qué juego piensas que estás jugando, policía?
No sé de que estás hablando.
Estoy hablando del dinero.
¿Crees que no sabía que los padres irían a la policía?
Lo esperaba.
Lo que no esperaba
era que tú te pusieras a jugar con la vida de sus chicos.
Ahora ¿dónde está el resto?
Espera -- no hemos pagado nada aun.
Les dimos instrucciones sencillas y ustedes lo jodieron.
Tenías que probarnos, ¿verdad?
Escúchame ¿de acuerdo?
No sé de que me hablas...
¡Suficiente!
Basta de juegos.
De acuerdo, escucha, calmémonos.
Cálmate,
hablemos de esto.
Matarlos no te va a conseguirte ese dinero ¿entiendes?
Oh, es algo tarde para eso.
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?
Qué fue lo que...
¿Qué demonios hiciste?
Voy a llamarte de nuevo
en una hora, para darte instrucciones.
Te sugiero que esta vez las sigas al pie de la letra.
¿Entendiste? Lo tengo.
Está llamando desde la isla Sand.
Demonios.
Dios, no...
Por favor.
Sra. Brown...
Justin está muerto ¿verdad?
Está muerto.
Lo sentimos mucho.
¿Ya ves?
¡Está muerto por tu culpa!
No, no es cierto.
Está muerto.
Después de que ustedes se fueron, los secuestradores
nos llamaron. Querían saber
si teníamos el dinero.
Los otros padres querían que ustedes lo manejaran.
Sólo queríamos recuperar a Justin.
Así que pusé 400,000 dólares en efectivo en una mochila.
Creí que si le daba algo al sujeto,
el dejaría libre a Justin.
Así que entregué el efectivo.
Y regresé como él me lo dijo.
Pensabamos que era nuestro hijo...
quien tocaba la puerta.
¡Oh Dios!¿Qué he hecho?
¿Qué fue lo que hice?
Balística revisó el casquillo que sacamos del cuerpo de Justin.
Coincide con los que sacaron del capitán del bote y el pirata.
Jefe ¿cuándo te iban a llamar los secuestradores?
En cualquier momento.
¿Qué vas a hacer?
Es él.
Si.
No tenías porqué matar al chico.
Si, pero al menos atraje tu atención ¿o no?
Escúchame ¿crees que vas a salirte con la tuya?
Es una isla pequeña. Voy a encontrarte.
No lo creo, Steve.
Tienes una hora para reunir el dinero
o el resto de los rehénes se muere.
Tendré un camión con los chicos
estacionados en un lugar del que te daré
la dirección la próxima vez que llame.
Ya que entregues el dinero,
todos iremos al aeropuerto de Honolulú.
Asegurate de tener un avión privado, con el tanque lleno,
y listo para partir.
Una vez que mi socio y yo estemos en el avión
los rehenes serán liberados.
Nunca mencionaste un avión ¿de acuerdo?
Necesito más tiempo.
No lo tienes. Una hora.
Bien.
Estaré allí.
No, no, no estarás allí.
¿Crees que voy a caminar directo a tu trampa?
¿Quién quieres que entregue el dinero?
Haz que lo haga la chica del periódico de ésta mañana.
La que se escapó la última vez.
Bueno, ella es civil.
Sabes que no puedo hacerlo.
Llevaré el dinero personalmente, estaré desarmado.
Tienes mi palabra, ¿está bien?
Sin policías. Si huelo a trampa los chicos se mueren ¿entiendes?
Susan hará el intercambio personalmente.
Escucha, no puedo dejarla hacer esto.
No entiendes -- no tienes opción.
Ella es la única que
sé que no es policía.
Tienes 59 minutos.
¿Quieres desperdiciarlo hablando conmigo?
No lo creo.
¿Lo tienes?
Colgó antes de que lo marcara.
La policía tal vez tenga a alguien parecido
que podamos enviar encubierta. No, no tenemos tiempo.
Si descubren que es un policía, los niños terminaran muertos.
No estas considerando seriamente enviar a Susan.
Es la única que puede hacerlo.
No lo entiendo. ¿Por qué ellos quieren
que yo haga esto?
Porqué los secuestradores te vieron en el periódico.
Ellos saben que no eres policía.
Escucha, entiendo que lo que te estamos pidiendo
es aterrador.
Si yo pudiera hacerlo, lo haría, pero no puedo.
El hecho es que, si tu no nos ayudas con esto,
esos chicos van a terminar muertos.
No lo se.
Quiero decir, en las noticias dijeron
que habían matado a uno de los chicos ¿es cierto?
Si, lo es.
Su nombre era Justin Brown.
Tenía 19 años.
Susan, escúchame.
El dinero está aquí.
Desafortunadamente, eres la única oportunidad de
que estos padres pueden ver sus hijos vivos nuevamente.
Esta gente-- mató a tu amigo.
Susan, es tu oportunidad para hacer algo por eso.
¿Y si me equivoco?
Estaré justo ahí. Todos estaremos allí ¿okay?
Te lo prometo.
Son ellos.
Necesito una respuesta.
Susan, necesito una respuesta.
Bueno.
Tengo tu dinero.
Hay un almacén en la 44 Industrial Way.
Hagan que la chica entre con el dinero.
Ella regresará en el autobús con el resto de los rehenes
y serán liberados en el aeropuerto.
Tienen 15 minutos.
Levántate
¡Levántate!
Parece que los rehenes ya se encuentran en el autobús.
Tenemos movimiento en el almacén y armas.
Asumiendo que son los secuestradores.
Bueno, eso es...
Estaremos escuchando que sucede
alrededor tuyo y éste auricular te permitirá
escuchar todo lo que digamos.
¿Puedes oirme bien con él?
Bien.
Estaremos allí en caso que algo salga mal, ¿está bien?
Puedes hacer esto, Susan.
Estarás bien.
Te cubrimos las espaldas ¿okay?
Estarás bien.
Está bien.
Muy bien, Susan,
sólo haz exactamente lo que digan.
Esto terminará antes que te des cuenta.
Te dije que funcionaría.
Hey Susan ¿realmente pensaste que te dejaría
entrar ahí con todo ese dinero?
¡¿Qué demonios?!
¿Dónde está?
¡Muévete!
Los tengo ¡ve!
¡Al piso, ahora!
Conduce.
¡Ahora!
¡Tiene un arma!
¿Cómo supieron que ella estaba involucrada?
El tipo con el que hablé-- la llamó con el nombre de Susan
dijo que la vio en una fotografía
en el periódico.
Excepto que su nombre nunca fue colocado en el periódico.
Por seguridad, les pedimos que no lo hicieran.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-