Muy bien ¿cómo es que conseguiste
convencerme de hacer esto?
Porqué es tu cumpleaños número 60.
Y soy la pequeña de papá.
Yo también te quiero, preciosa.
Te veo del otro lado.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¿Hola?
Hola, Juez Kamalei.
Si ¿quién habla?
Su hija es una verdadera aventurera ¿no es así?
Donde...¿quién es usted?
Dígame, Señoría ¿qué fue lo último que le dijo
a ella antes de que saltara?
¿Quién demonios es usted?
Espero que le haya dicho ádios.
¡Katie!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás lista para ver al tío Matty?
Es el más genial de todos.
¿El qué? El más genial de todos.
¿El más genial de todos?
Sabes, un padre inseguro podría tomar eso a mal.
Siempre consideré que yo era
el más genial de todos.
¿No? Muy bien, supongo que no lo soy. Vamos pues.
¡Adelante!
¿Tío Matt?
¿Quién es el tío más genial del mundo entero?
¡Tío Matt!
¿Esto es para mí?
No, es para tu papá.
El huracán Matty ataca de nuevo.
¿Qué te he dicho sobre no consentirla tanto?
No la estoy consintiendo.
¿No lo haces? No.
De acuerdo, sólo un poco.
Ven acá. Te quiero. Ha pasado mucho tiempo ¿no?
No ha sido tanto.
No, de hecho si lo es.
Mi fiesta de despedida fue hace un año.
No, no puede ser que que hayas estado aquí desde hace un año.
Lo sé, se sienten como diez.
No puedo creer que te hayas mudado
hasta Hawaii. Bueno...
Ella lo vale.
¿Cómo van las cosas con Rachel?
Están....
ahora están mejor.
De hecho, ahora podemos conversar sin que yo sienta que
me van a explotar las venas del cuello, lo que es bueno.
Bueno, eso es progeso. Absolutamente.
Y... ¿a qué viene la visita tan repentina?
Vienes de negocios ¿no es así?
¿De qué hablas? ¿Uno no puede caerle de visita a su hermano?
No, cualquiera puede visitar a su hermano, pero no tu ¿ok?
Porque la última vez que me caíste de visita,
habías estrellado el auto de papá contra un árbol.
Deja el pasado atrás, Danny. Vine aquí a divertirme.
La prueba está aquí.
Iremos a nadar con los delfines,
luego a alimentar a los tiburones,
y un paseo en globo.
Este lugar lo tiene todo.
Si, lo tienen todo.
Quiero decir, aquí tienen tsunamis,
centípedos gigantes...
¿Sabes cuál es tú problema?
Careces de espíritu aventurero.
¡Eres un aguafiestas! ¿No es cierto, Gracie?
Espera un momento.
¿Cuándo? Bien.
Chicos, tengo malas noticias.
Debo ir a trabajar. Grace, tengo que llevarte con tu mamá ¿ok?
Espera un segundo. Ella puede quedarse conmigo.
¿Vas a ser su niñera? Si.
Podemos pasearnos durante el día y nos vemos en la cena.
¿Qué piensas, Gracie?
De acuerdo, pero escúchame bien, nada de cosas raras.
Nada de problemas ¿estamos? No haremos nada raro.
Ya sé que tu no, le estoy hablando a él.
Muy bien. Vamos.
Los veo luego, aléjense de los problemas.
Necesitamos meternos en problemas,
en este momento. Si.
Escuché eso.
Escucha, creo que necesitamos expandir el área de búsqueda
a un radio de un kilómetro.
¿Qué encontraste?
El final de la línea de deslizamiento está carbonizada,
y hay un residuo, grasoso sobre el.
¿Piensas que usaron explosivos?
Si, lo creo.
Pudo ser una carga modificada que lo quemó.
También encontré evidencia de un detonador electrónico.
Probablemente de onda corta.
Alguien voló la línea de deslizamiento, Chin,
y tuvieron que estar muy cerca para hacerlo.
Muy bien, veré que puedo encontrar.
Sabemos que es difícil, pero...
¿podría decirnos sobre la llamada?
Era un número desconocido.
Su voz era ligera,
rasposa.
No la reconocí.
Él sabía que yo era un Juez.
Me llamó Su Señoría.
Creo que estaba observándonos.
En un momento Katie estaba despidiéndose...
al siguiente...
Lo siento.
Tendrán que disculparme.
Padre soltero, hija única.
Ha perdido la única familia que tenía.
¿Crees que su hija era el blanco, o solo...
daño colateral? No, por la llamada creo
el padre era definitivamente el blanco.
El asesino estaba atormentándolo.
Sabía su nombre, su número, sabía dónde estaba.
Definitivamente premeditado.
Quiero protección completa para el juez a toda hora.
Por lo que sabemos, este trabajo aun no termina.
Encontré estas huellas de neumáticos
en un área que no es accesible a vehículos.
Son recientes y están en el ángulo de visión de la plataforma.
¿Recibiste confirmación de la base de datos del HPD?
De acuerdo con el tamaño, profundidad,
y la rodada, parece que nuestro sospechoso
conduce una SUV nueva o una camioneta ligera.
Ya que tengamos un sospechoso podremos hacer una comparación.
Bien, Danny.
¿Tuviste suerte con el rastreo de la llamada al Juez?
No, teléfono desechable. Imposible de rastrear.
Pero el escuadrón de bombas del HPD
revisó los fragmentos que encontraste
y dicen que pertenecen a un receptor de radio
de los que utilizan los walkie talkie o los controles remotos.
Están analizando los explosivos ahora.
Kono ¿qué tienes tu?
Estoy tratando de conseguir el expediente de amenazas contra el Juez,
pero los fiscales han estado en corte todo el día.
¿Archivo de amenazas? La oficina del fiscal
tiene un equipo que se encarga de evaluar
cada amenaza, verbal o escrita, contra los jueces.
Básicamente, apartar a los elementos más locos ¿cierto?
Dependiendo en que tan fuerte suene la amenaza,
ellos deciden si dan aviso a los Federales.
Entonces lo que estamos buscando ahora es alguien
quien coincida con el perfil de nuestro asesino:
hombre, violento, relacionado con explosivos y un arma que usar.
Tiene sentido. Con los policías y los jueces,
cualquiera que encierra a críminales despiadados,
nuestra lista de sospechosos va a ser bastante amplia.
Bien, si nos enfocamos en los casos de crímenes violentos
que ha presidido el Juez ¿qué tan amplia es ésta
lista de la que estamos hablando?
Bien, necesitamos reducir esto.
Mientras tanto, asegurémonos que la seguridad personal
del Juez Kamalei tenga la fotografía de
cada uno de esos sujetos.
Cuando este asesino regrese a buscar al Juez
estaremos listos.
Muy bien. Gracias, Chin.
La policía está en posición. El Juez está seguro.
Kono y yo iremos a ver al Fiscal Adjunto Chen
mañana, para tratar de reducir nuestros sospechosos.
Tomaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
Sabes, realmente apreció la escolta hasta el hotel.
Solo pasaré a recoger a Grace.
No es nada.
Además, quiero conocer a tu hermano.
Bueno, te advierto.
El Sr. Wall Street tiene una personalidad especial.
Cosa de familia ¿uh?
Desorden. Desorden de personalidad.
Hola, Rach. ¿Qué estás haciendo aqui?
Es bueno verte también, Daniel.
Yo la invité, anda, ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que tuvimos una comida familiar.
Por los viejos tiempos.
Steven.
Mi hermano Matthew. Matthew... Gusto de conocerte.
El gusto es mío.
Y bien ¿te quedarás un momento?
¿Y Stan?
En Boston, por negocios.
¿De nuevo?
¿Qué?
Escucha, te dejo.
Quédate Danny. Vamos Steve, quédate.
Hasta los policías pueden darse media hora para comer.
Anda, quédate. Pedí el favorito de Danny.
Pedí "Mar y Tierra".
¿Qué te parece?
Podría comer. ¿"Mar"? o...
Comeré "Mar".
"Mar", ok Vamos.
¿Puedo...? gracias.
Te diré algo.
Hará eso siempre, cada vez.
Siempre. No, no lo hace.
¡No lo hace! No cada vez.
Muy bien, Danny, cuéntales de esa vez en el zoológico.
De nuevo con... Siempre sales con lo del Zoológico.
Bien. Tu estabas... Él estaba causando problemas.
Me esposaste
a la jaula de los monos.
Estaba... estaba haciendo mi trabajo.
¡Danny, tenías nueve años! ¿De qué estas hablando?
Eran esposas de juguete. Para que lo sepan.
¿Ya eras policía desde entonces?
Si. Mis padres preguntarían, tu sabes,
"¿Donde, dónde está tu hermano? Danny les respondería,
"Supongo que lo perdimos."
Eres horrible, Daniel.
Siempre volvía por ti.
¿O no? ¿Sabes qué? Dame la mano.
¿O no? Es cierto, es cierto.
Si recordabas donde me habías dejado.
Te quiero.
Miren. Miren esta ternura.
Lo sé, está agotada.
Se tomó varias sodas. No se cómo puede dormir.
¿Ves a esos dos tipos sobre el hombro derecho de Rachel?
¿Con la camisa floreada y los zapatos baratos?
Parecen Federales.
¿Nos estan vigilando? No lo sé.
El tipo de la derecha salió del cuarto de mi hermano
vestido de mesero hoy temprano.
¿En serio?
Parece que ya se van.
¿Qué quieres hacer?
¿Saludarlos? Creo que podríamos saludarlos.
Volvemos en un momento.
De acuerdo. Un momento.
Caballeros. Agente Especial Edward Kipton.
Y el Agente Especial Adam Markowitz.
FBI, lo sabemos.
¿Qué quieren con mi hermano?
Lo siento. Es una investigación activa.
Ya saben como es esto. De acuerdo.
Escuchen, en esta isla nosotros tenemos esta cosa...
¿cómo le llama la Gobernadora?
Se llama inmunidad total y medios.
Inmunidad total y medios.
Así que, déjenme llamarla.
Háganse un favor y sólo díganme
porqué están siguiendo a mi hermano. No tenemos porque hacer esto.
Con la Gobernadora Jameson, por favor.
¿Tienes a la Gobernadora en marcado rápido?
Exacto. Hola Gobernadora.
Si señora. No, estoy aquí con un par de agentes del FBI
quienes se rehúsan a compartir información sobre un caso.
¿De qué te ríes? No está bromeando.
También me lo hizo a mi.
No. Si señora. No. Lo intentamos.
Si señora.
Para tí.
¿Quién es?
Si, ajá. Es buena.
¿Mi nombre? Kipton. Edward Kipton.
Si. Si señora.
Lo siento mucho. Por supuesto.
Por supuesto.
Ahora, responde sus preguntas.
Matthew Williams es el centro de una investigación federal.
Ha sido acusado de defraudar a sus inversionistas
con millones de dólares. ¿Defraudar?
No, no, no, eso es imposible.
No de acuerdo con la SEC
y la docena de contadores forenses
que revisaron sus libros contables.
Bien, entonces tu y tu y la SEC
están todos equivocados ¿ok?
Mi hermano maneja fondos de cobertura.
Y contrario a lo que dicen los comentaristas en la tele,
eso no lo convierte en un ladrón ¿entienden?
No estamos aquí para discutir.
Nuestro trabajo es asegurarnos
que tu hermano no se vaya de vacaciones
antes de que tengamos la acusación.
Así qué... ¿Acusación?
si escuchas lo que sea
sobre sus planes de viaje, apreciaría mucho el que
nos llamaras ¿ok? Y, Danny,
si le dices algo a tu hermano,
vamos a acusarte
por obstrucción. Estoy seguro de que lo harán.
Mira a ver si tu hada madrina
puede sacarlos de esta.
Escúchame. Conozco a mi hermano.
Es un montón de cosas, pero no es un criminal.
Tal vez es una trampa.
Si, tal vez.
Escúchame, muy bien,
déjame decirte algo sobre mi hermano.
Cuando Rachel y yo terminamos,
tomé un cuarto en un motel cerca de su casa,
porqué queria estar cerca de Grace.
Un chiquero cualquiera.
Mi hermano -- cada noche,
él iba conmigo con un six de cervezas
y con todo el tiempo del mundo.
Nunca, ni una sola vez,
le ví mirar su reloj.
Sólo se sentaba ahí, háblando conmigo cada maldita noche.
Se quedaba dormido sentado en una silla.
Despertaba la mañana siguiente y se iba al trabajo.
Todos los días ¿ok? por seis meses hizo esto.
Por seis meses me mantuvo a salvo del abismo.
Y te lo digo, no habría salido de todo eso
si no hubiera sido por él ¿ok?
Él no hizo esto.
Muy bien, bien.
Tu, necesitas hablar con él.
Si, pero no creo que sea una conversación de una sola vez.
Muy bien.
Escucha, habla con él, tómate el tiempo que necesites.
La familia es primero ¿correcto?
Ahí está.
Steve, quiero que conozcas al Fiscal Adjunto Jim Chen.
¿Cómo está?
Gracias por aceptar este encuentro.
Iba a tomar mi almuerzo. No, no hay problema.
Lo aprecio.
Pudo hacerse del
expediente de amenazas del Juez Kamalei?
Todo está aquí.
A Kamalei se le conoce como un juez muy duro.
Encierra a un buen número de criminales violentos.
No muchos regresan a las calles.
¿Alguién que sobresalga?
Varios.
Pero si quisiera asegurar algo
diría que es Drew Parisi
coincide el M.O. ¿Cómo?
Acusado de incendiario.
Después de que su esposa lo dejo,
Parisi arregló su casa, para que se quemara.
Perdón ¿arregló la casa de ella?
¿Este hombre sabe de estas cosas? - No sólo eso.
Jim nos dijo que Drew estaba tan furioso cuando la
la sentencia fue leída que atacó al Juez en plena corte.
Se necesitó a un alguacil
y dos oficiales armados para contenerlo.
¿Y salió bajo palabra? Hace tres semanas.
Sólo en Estados Unidos. Si, sólo en Estados Unidos.
¿Conoce a su oficial de libertad condicional?
Ya hablé con él.
Parisi se está quedando en la casa de una antigua novia
en Wahiawa.
Pasa por la casa el domingo.
A tu madre le encantará verte.
Lo haré. Nos vemos.
Hola.
Qué dulce.
Almorzar con tu hijo.
Debe amarlo mucho.
¿Quién es?
¿Pero una palmada en la espalda?
Eso debió ser un abrazo.
Por favor,
no lo haga.
Espero que le haya dicho ádios.
¡5-0!
¡Muéstrame las manos!
¡Sal del auto!
¿Qué dijo sobre la llamada?
Lo mismo que Kamalei.
Número desconocido, voz masculina.
"Espero que le haya dicho ádios".
¿Estás bien?
Si, lo estaré cuando atrapemos a esta basura.
Sabemos que no fue Parisi.
No, estabamos con él
en el preciso momento en que explotó la bomba.
Cierto y si fue detonata por un disparador remoto
el que lo hizo debió estar muy cerca. - Cierto.
¿Esa es la pieza del receptor RF? - Lo es.
Este esta casi intacto y tenemos un número de serie.
Bien, lo revisaré y veremos si encontramos de donde salió.
Bien.
¿Cómo va la revisión?
Bien, tuvimos mucho tráfico de a pie.
Turistas tomando fotografías.
Requisité todas sus cámaras y celulares,
a ver que encontramos. Bueno, una cosa es segura.
Esto ya no solo es sobre el Juez Kamalei.
Cierto.
Si queremos averiguar quien es el que hace las bombas,
tenemos que buscar los casos de ambos jueces.
Mi pregunta es: si se trata de venganza,
¿por qué no atacarlos a ellos? ¿Por qué a sus hijos?
Entiendo.
Si.
Te veré en un momento.
Si. Tengo que irme. Tengo que irme.
¿Qué pasa?
No esperaba verte
tan pronto.
Lo siento, ¿uno no puede caerle de visita a su hermano?
Ví lo que hiciste ahí-- astuto.
Gracias.
¿Qué haces?¿Negocios?
¿Eso? Es un cliente nuevo.
Vive por North Shore.
Pensé que estabas de vacaciones.
Y lo estoy. Esto, me salió de repente.
Quién...
¿Quién es tu nuevo cliente?
Uno de mis clientes le mencionó mi nombre.
Vale nueve cifras. Hizo una pequeña fortuna
en el negocio familiar.
Ahora esta buscando algunas ideas para ahorrar impuestos.
¿Cuál es el negocio familiar?
Un poco de todo...
embarques, utencilios, cosas de bienes raíces.
¿Es una coincidencia que viva en Hawaii?
¿Qué te traes con el interrogatorio, Magnum?
¿Quieres robarte a mi cliente?
Si, estoy tratando de robarme a tu cliente.
Sólo estoy preguntando por la carrera de mi hermanito.
¿Acaso está mal? Preguntando por mi - me gusta eso.
Aparentemente, el hombre está bajo itinerario.
Necesita verme ahora mismo...
¿podemos vernos más tarde? Si, lo que necesites.
De acuerdo.
¿Todo bien?
Estoy en Hawaii con mi hermano mayor.
Te veré luego. De acuerdo.
Crucé referencias de las amenazas al Juez Kamalei con
los casos que él y Chen tienen en común,
particularmente, criminales violentos bajo palabra.
¿Alguna coincidencia? No.
Por lo que pasé a revisar las cámaras y celulares
que obtuvimos en la escena del crímen.
Varios turistas tomaron algunas fotos
antes o después de la explosión.
Todas de diferentes ángulos.
¿Estás diciendo que es probable que el
asesino estuviera por los alrededores?
Por el tamaño de esos neumáticos, buscamos una SUV.
¿Qué es eso alla?
Aumenta eso, Kono. Muévelo hacia mi.
El neumático esta completamente enlodado.
¿Qué hay del diseño?
Coinciden con el
diseño que encontramos en la plataforma.
¿Tienen una imagen clara de la matrícula?
No, pero
¿qué es eso?
Puede ser una etiqueta de rentado.
Contacta a cada compañía que renta autos en la isla.
Quiero el nombre de todo aquel que conduza un auto
rentado con esas mismas características.
Lo tengo.
Danny ¿todo anda bien con tu hermano?
Esta bien.
Creo que me tomará algo más de tiempo.
¿Por qué?¿qué es lo que vas a hacer?
No te preocupes, no es nada.
OK, yo sé lo que "nada" significa...
"Nada" es nada, Steven ¿de acuerdo? Estoy bien.
¿Sabes qué? Detente ahora. No te muevas.
Voy para allá.
Rastreé el número de serie.
Es un circuito del tablero de un avión a control remoto.
Un T-9 Sabrecat.
Escuché que ustedes son la única tienda que los vende.
¿Vendieron uno recientemente?
Un sujeto vino buscando uno la semana pasada.
¿Cómo se veía?
Haole.
Cabello oscuro, barba de candado.
Demasiada ropa encima.
Al estilo Paniolo, botas y todo eso.
Definitivamente no era de aquí.
¿Cómo lo sabes?
Las líneas de bronceado,
la ropa.
Este vaquero-- ¿compró algunos?
Se llevó tres.
¿Tres?
Pagó en efectivo.
Y tenemos esto -- el control remoto del avión
tiene un rango de 300 metros.
Las huellas de neumáticos que encontramos en la plataforma
están dentro de ese rango.
Bien, parece que tenemos al menos un blanco más.
Podrías ir un poco más despacio.
Estás acercándote demasiado.
Danny, relájate, él no conoce mi camioneta.
Ese es un buen punto.
Detente. Se está estacionado.
Si, hola.
¿Es Waioleka Charters?
Si, gracias.
Soy Clarence Clemons de la oficina de Matthew Williams.
Solo llamo para revisar su itinerario.
¿No está registrado?
¿Podría repetirme una vez más
desde dónde salen sus vuelos?
Aeropuerto Kaleola.
Muchísimas gracias.
Es horrendo que yo esté haciendo esto.
Manos arriba.
Matthew...
Adelante, pasa.
Es bueno verte.
Tenemos algunos negocios que discutir.
¿Qué sucedió?
¿Perdiste la señal?
Si. Él dijo que iría a una reunión de negocios.
¿Quién te registra antes de una reunión de negocios?
Alguien que no desea ser atrapado.
¿Quién es el responsable de aplicarle bloqueador solar a mi hija?
Se te pasó este espacio gigante en la nariz, monita.
No sabía que nos acompañarías.
Lo siento, se me pasó.
¿Qué tal tu reunión?
Grandiosa. El tipo quería
poner 30 millones en bonos municipales libres de impuestos.
Yo pensaba "En serio, los bonos son dinero muerto en este momento"
¿30 millones?
Eso es impresionante.
¿Qué puedo decir? Soy bueno en mi trabajo.
Tiempo de un chapuzón.
¿Qué es exactamente lo que haces? Ayudas
a los ricos a no pagar sus impuestos ¿o qué?
Con toda justicia, me gustaría
que nadie pagara impuestos,
no solo los ricos.
Sabes, si la gente no paga impuestos, a los policías no se les da sueldo,
o a los bomberos como papá.
¿Haz pensado en eso?
Hombre, estoy bromeando.
Vamos, relájate.
¡Tío Matt!
¡Pececitos!
¿Dónde están esos peces? ¡Déjame verlos!
¡Voy a atraparlos!
¿Por ahí?
¿De qué se trata todo eso?
¿De qué se trata qué?
Supongo que has escuchado
el término pasivo - agresivo.
No estaba siendo pasivo-agresivo.
Cierto, estabas siendo agresivo-agresivo.
Y me pregunto ¿por qué?
No lo sé. Es que en ocasiones me desespera.
Daniel, no sabes mentirme. ¿Qué sucede?
Ests bien, voy a contartelo.
Necesito que quede entre nosotros ¿ok?
La otra noche cuando Steve y yo nos levantamos en la cena
el FBI estaba observándonos.
Andan detrás de Matt.
¿Qué?
Elos aseguran que ha estado engañando a sus clientes
con sus ahorros.
Aparentemente existe una acusación
en proceso.
¿Crees qué es culpable?
No quiero creerlo.
Estoy esperando una llamada
de un amigo mío en el SEC.
¿Qué tiene Matt que decir sobre todo esto?
Aun no he hablado con él.
¿Qué quieres que haga Rachel? ¿Qué hago?
Es una investigación federal activa y soy un policía.
Él es tu hermano.
Saluda, salúdalos.
Te lo digo...
¿Recuerdas aquella vez en el Stone Pony?
Nos colamos para ver a Bruce.
¿Y ese tipo de la puerta, con las tres chicas?
¿Quieres una cerveza?
No, estoy bien.
Quisiera...
Quiero hablar contigo sobre algo.
Siéntate un momento.
Es sobre Rachel ¿verdad?
Sé que aun la amas.
Se, por la forma en
que la miraste durante la cena esa noche.
Te conozco. No se trata de Rachel.
Así que solo lo preguntaré una vez...
y quiero que me digas la verdad.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Nada ¿por qué?
¿Por qué? Porqué acabo de hablar con un amigo en la SEC.
¿De qué estas hablando?
Estoy hablando de la acusación en tu contra, Matt.
Haz estado robando dinero
de tus clientes ¿uh?
Danny, eso... eso es desquiciado.
Es solo... ni siquiera...
No me mientas. ¡No te estoy mintiendo!
¡Escúchame! ¿Con quién
crees que estás hablando?
¿Piensas que estás hablando con uno de tus tontos clientes?
¡Soy tu hermano! ¡No vas a venir a mentirme a mi!
¿Qué es lo que quieres escuchar? ¿Qué tomé el dinero?
Bien, tomé el dinero.
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo haces algo tan estúpido? ¿Pensaste en mamá?
¿En papá?
¿Pensaste en nuestras hermanas? -- Lo sé.
Sabes que irán a tocar a la puerta de mamá,
llamándola en medio de la noche
pidiéndole una declaración. Lo sé ¿ok? Me equivoqué.
¿Es lo qué has estado esperando?
¿Qué? ¿Crees qué estoy disfrutando esto?
¿En serio?
Creo que te gusta pensar que eres el tipo que todos piensan
que siempre hace lo correcto, pero ambos sabemos que te has equivocado.
¿Por qué?
Es todo lo que quiero saber ¿por qué?
Perdí 58 millones en un día.
Y tenía que recuperarlos.
Así que tomé dinero de las cuentas de mis otros clientes.
Modifiqué declaraciones.
Confiaba en que, si podía cubrir mis huellas,
nadie se enteraría,
pero una mentira llevó a la otra
y a la siguiente y a la siguiente.
¿Por qué no me buscaste?
Eres un policía.
Sabía que tu tendrías...
Soy tu hermano. Te habría ayudado.
Pensé en entregarme,
pero no pude hacerlo.
¿Por qué veniste a Hawaii?
Para conseguir un arreglo
y tratar de comprar mi salida de esto,
pero, no funcionó.
Esto es...
Ok, tomaremos un avión
y volveremos a New York ¿de acuerdo?
Tienes que hablar con el FBI,
y con el SEC y vas a tener
que enfrentarlo todo.
¿Entiendes?
Iré a prisión.
Si, posiblemente vayas a prisión.
Mínima seguridad.
Te conseguiremos un buen abogado.
Personalmente hablaré con
el fiscal de distrito, y voy a estar ahí, contigo
y vamos a salir de esta juntos.
Esto va a destruir a mamá y a papá.
Escúchame.
Nos espera un largo camino.
Volveremos a casa. Quiero que empaques algo.
Regresaré en un par de horas.
Crucé referencias de las rentas de SUV con los casos
que involucran a Kamalei y a Chen y tengo una coincidencia.
Travis Roan, 49 años, residencia en Cheyenne, Wyoming-
Ninguna dirección local.
Acostumbraba trabajar con un equipo de demolición.
Así que sabe moverse en un sitio en construcción.
Pasó siete años
en una penitenciaría en Wyoming por asalto agravado.
¿Por qué Wyoming? No lo entiendo.
¿Fue juzgado aquí?
No, pero su hijo si.
Thomas Roan. De 20 años.
Le dieron 18 meses por conducir ebrio,
y fue apuñalado en una pelea en el comedor.
Murió en prisión hace diez días.
Y Kamalei y Chen lo pusieron ahí ¿cierto?
Este hombre busca venganza por la muerte de su hijo.
Saqué el expediente del caso Thomas y hablé con el Juez
tratando de descifrar nuestro próximo blanco potencial.
Quiza el oficial que lo arrestó, algún testigo clave.
Todo lo que recuerda el Juez sobre el caso
fue la marea de apelaciones tras su veredicto.
¿Quién las presentó?
La madre de Thomas.
Los papeles de la corte tienen una dirección local.
Tal vez ella pueda ayudarnos a encontrar a Roan.
No lo puedo creer.
Dios, esos pobres niños.
¿Sabe dónde está Travis ahora?
De vuelta en Wyoming, creo.
Solo estuvo aquí para el funeral de Thomas.
Lamentamos mucho escuchar lo que le sucedió a su hijo.
Thomas no podía esperar a abandonar Cheyenne.
Decía que éste lugar era el paraíso.
Y durante el primer semestre lo detuvieron por conducir ebrio.
El Juez y el fiscal quisieron ponerlo como ejemplo.
¿A qué se refiere con eso?
Era el tercer arresto similar en una semana en pleno Waikiki.
No ayudo el que Thomas fuera menor y que golpeó un auto muy caro.
Así que en vez de probatoria o quitarle la licencia...
Le dieron 18 meses.
Intenté apelar,
mudarme hasta acá para hacerlo.
¿Cómo lo tomó su ex-esposo?
Fue duro, no le permitían visitar a su hijo.
A los expresidiarios no se les permite entrar.
Thomas solo tenía 13 cuando su padre entró en Rawlins.
Se escribían cartas pero no se habían visto
desde entonces.
Señora, Travis alguna vez...
¿alguna vez hizo alguna amenaza o mencionó a alguien más
a quien culpara por la muerte de Thomas?
No.
Lo único que se la pasó repitiendo en el funeral
fue que nunca pudo decir ádios.
Sra. Roan, esto es muy importante.
Necesitamos saber donde se está quedando Travis.
Despejado.
Acaba de estar aquí.
El lavabo aun está húmedo, parece que se afeitó.
Tengo fotos y cartas de Thomas para su padre.
Chin, encontré los paquetes.
El control remoto no está.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Espera, tengo algo aquí. Esas cartas...
Roan acusa a alguien llamado Meachum.
Dice "ella me engañó,
me convenció de aceptar el acuerdo".
Es su abogada.
Defensor público.
Nuestro siguiente blanco.
¿Escuela Secundaria Pi'ikoi?
Estoy como a dos minutos del lugar ¿por qué?
Porque es a donde se dirige nuestro sospechoso.
Va tras Brian Meachum, el hijo de su defensor público.
Muy bien ¿tienen una identificacion del sujeto?
Su nombre es Travis Roan.
Conduce una SUV roja, rentada.
Te estoy enviando su fotografía ahora.
Danny, escúchame.
Encuentra al tipo y entonces procede
con extrema precaución. Es altamente inestable,
y esta cargando explosivos.
¿Buscaba esto, Sr. Meachum?
Lo encontré en el gimnasio.
Alguien se está divirtiendo contigo.
Gracias.
Ten cuidado.
Tu tarea.
Recuerda revisarla siempre.
Correcto, gracias de nuevo.
Kono ¿lograste comunicarte con Diana Meachum?
No, entró directamente al buzón de voz.
Pero la base de datos de Tránsito muestra que conduce una minivan beige,
matrícula : Charlie, Bravo,
cero, tres, dos, cinco.
Lo tengo. Escucha ¿recuerdas el que el transmisor
es solo para una distancia de 300 metros?
Tu localiza a los Meachums
Roan no debe andar lejos así que ten cuidado.
¿Por qué siempre pones tu teléfono en vibrar?
Es algo penoso cuando suena en plena corte.
Tal vez debas contestar.
Diana.
Sra. Meachum.
Soy el teniente comandante Steve McGarret del 5-O.
Esta en peligro en este momento.
Necesita salir de auto y alejarse lo más que pueda.
No toque nada. Brian, sal del auto ahora. Sal.
Solo hazlo.
Ve con los Meachums
Steve, por acá.
5-O, las manos donde pueda verlas.
Necesito que salga del auto despacio ¿de acuerdo?
Ese niño...
él solo tenía 13 años.
Cómo Thomas la última vez que lo vi.
Igual que Thomas.
Se ha ido.
Se fue.
Lo perdí.
Salga del auto, fuera, fuera, ahora.
Al piso.
Manos a la espalda.
Iré a recoger a mi hermano.
Pensaba escapar.
¿Puedes creerlo?
La compañía de charter me envió la lista de pasajeros,
usó el nombre de nuestro maestro de ed. física de tercero
para reservar el vuelo.
Iba a irse a primera hora de la mañana.
Lo siento.
Si, yo también.
Déjame llevarlos al aeropuerto.
No tienes porqué hacerlo.
Vamos, hablaremos en la camioneta.
No está aquí.
¿A dónde demonios se fue?
¡5-0!
Cálmense todos.
¿Dónde demonios está? ¿Qué fue lo que le dijiste?
¿Qué esta sucediendo? ¿De qué estan hablando?
Perdimos el rastro de tu hermano.
El teléfono está muerto, cambió de auto, y cuando
llegamos a la reunión no había nadie ahí.
Les avisó antes de que se cerrara el trato.
Alto, alto. No tengo idea de
lo que me están hablando. ¿Entienden?
¿Cuál reunión, cuál acuerdo?
Mira.
El material es cortersía de la DEA.
El sujeto de negro es Pedro Fuentes,
contador de uno de los tres cárteles más poderosos en Colombia.
Y tu hermano esta haciendo un arreglo
para lavar su dinero de las drogas.
¿Qué tanto puedes manejar?
¿Diez?
Diez millones estárian bien.
Ya que pueda entrar y salir de Singapur.
Se suponía que la reunión sería hoy
¿No lo sabías?
Lo teníamos todo listo.
Los íbamos a atrapar tan pronto vieramos el dinero.
Excepto que algo sucedió hoy que hizo que tu hermano camabiara de planes.
Y ahora están escondiéndose.
Si tienes alguna idea sobre donde está tu hermano,
necesitas decírnoslo ahora, detective.
No tenía idea.
¿Comprendes?
¿Qué?
Tienes que decírselo.
Tienes... tienes que hacerlo.
Tengo que decirle ¿qué?
Dile lo qué me dijiste.
Qué tu hermano tiene planes de dejar la isla.
McGarrett ¿sabes dónde está Williams?
Si, lo sé. Tiene un bote
cerca de la bahía Kawela por North Shore.
Lo siento Danny.
Muy bien, ya escucharon, ¡vamos gente, muévanse!
Gracias.
Es Matt.
Ya sabes que hacer.
Matty, Matty.
Matthew Williams ¡hey!
¿Vas a disparme Danny?
Debería hacerlo, estúpido hijo de perra.
¿Lavado de dinero para vendedores de drogas?
¿Qué demonios pasa contigo?
No tenía opción.
Si tenías una opción. Tenías una opción ¡yo te dí una opción!
Dije que iba a ayudarte.
Dije que te sacaría de esta ¿o no?
No es tan simple, Danny.
Esto no es como golpear al primo Jimmy por robar mi bicicleta.
Matthew, escúchame, vas a entregarte.
¡Vas a entregarte!
¿E ir a una prisión federal?
No sobreviviría, Danny.
No soy tan fuerte. ¡No soy tú!
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Realmente lo hiciste? ¿Qué es eso?
¿Dinero para la huída?
No se supone que esto sea una huída, Danny.
Estoy tratando de...
Estaba tratando de arreglar las cosas.
¿Tratando de arreglar las cosas?
Entonces ¿qué vas a hacer?
¿Solo ibas a huir?
¿Ibas a tomar este vuelo y a olvidarte de nosotros?
¿Ese era tu plan?
¡Te estoy haciendo una pregunta!
¿Qué hay de mamá y papá?
¿Qué hay de Grace?
Somos tu familia, Matty.
Esto termina de dos formas, hermano.
Ya sea que me dispares o que te despidas.
¿Qué pasó?
Se ha ido.
Matty se fue.
Lo he perdido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-