¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Puedo ser una bala de cañón! ¿Quieres ver?
Claro que quiero.
¡Muy bien, mira!
Bien hecho, cariño.
¿Dill?
¿Dillan?
¡Dillan!
¡Mi hijo!
¡No puedo encontrarlo!
¡Se metió debajo del agua!
¡Mamá! ¡Mamá!
Encontré una moneda en el fondo de la piscina.
No vuelvas a desaparecer así.
¿Entiendes? Lo siento.
Lo siento mucho.
¿No escuchaste que te llamaba?
Casi me matas del susto.
Ven aquí. Vamos.
Dillan, trata de ser más cuidadoso.
¿Te, eh, te detuviste a comprar malasadas?
No.
¿Qué es? ¿Evidencia de un caso o algo así?
No.
¿Sabes qué? Sólo detente, detente.
¿Qué hay en la bolsa? Sólo... ¿Qué hay en la bolsa?
Es mi almuerzo, genio.
¿Tu almuerzo? Muy bien, ¿qué trajiste?
¿Tienes que enterarte de lo que hago cada minuto de mi vida?
¿Por qué es tan importante para ti saber qué es mi almuerzo?
Porque no quieres decirme.
¿Qué, crees que es algo tan fantástico que voy a robártelo?
¿Volaste a Nueva Jersey para traer algún... algún emparedado súper frito?
¿No tengo permitido saber de qué se trata?
Es una ensalada.
¿De acuerdo?
Una ensalada. Eso es todo.
No hay nada más aquí.
Es sólo una ensalada, ¿está bien?
Grace ha estado tomando una clase de nutrición
y está preocupada por mi colesterol,
así que le prometí que comería mejor, ¿de acuerdo?
¿Feliz?
Ah.
En realidad, eso es increíblemente dulce.
Agradezco eso.
La manera moderna de comer me parece sencillamente ridícula.
Cuando era niño, comíamos todo lo que queríamos.
-¿Entiendes lo que quiero decir? -Pero ya no, mi amigo.
Espera.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Te puedo ayudar?
Jenna Kaye.
CIA.
Agente especial Kaye, ¿Qué puedo hacer por tí?
Creo que tengo algo que te pertenece.
No puedo continuar esta investigación
del departamento de policía desde adentro.
No confio en la gente con la cual trabajo.
Esa es la grabación de la voz de mi padre.
¿Cómo conseguiste eso?
¿Cómo lo perdiste?
Fue robado por un jefe Yakuza local.
Hiro Noshimuri.
Bien, debes dejar de preguntarme
cosas de las que conoces las respuestas.
Tengo solo una más.
¿Serías tan amable de reunir todos los expedientes
relacionados con tu investigación
y los archivos privados de tu padre?
¿Por qué?
La Agencia se ha interesado en tu investigación
de Noshimuri y la Yakuza.
Eso es todo lo que puedo decir.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
De acuerdo. Bueno, entonces yo voy a decir algo.
La Yakuza tenía a mi padre como objetivo
y es responsable del asesinato de mi madre.
Lo siento, pero este asunto
ha sido clasificado muy por encima de tu nivel salarial.
¿Por qué no lo desclasificas
y así nunca pediré un aumento de sueldo?
¿Te gustaría que tuviera que llamar a la línea directa de la gobernadora
para obligarte a entregar los expedientes?
¿Estás amenazándome?
Sólo quiero saber si vas
a hacerte el difícil o si vamos a llevarnos bien.
Hey. Uh, tenemos algo. Disculpa por interrumpir.
-Enseguida voy. -Bien.
Tendrás mis expedientes al final del día, ¿De acuerdo?
Ahora dame la grabadora de mi padre.
La tandrás cuando yo tenga los archivos.
¿Por qué no sólo
le das tus archivos y ya?
¿Cuál es tu juego, por favor?
¿Debes saber cada detalle de mi vida?
Hey, es la CIA con quien estás tratando, ¿de acuerdo?
Ellos escribieron el libro de técnicas avanzadas de interrogación,
el cual, estoy absolutamente seguro,
tienes encima de tu mesa de noche
justo en este momento. ¿De acuerdo?
Sólo para que lo sepas, lo entiendo, ¿está bien?
No me molestaría ni un poco
tener una sesión cara a cara con Jenna Kaye.
La idea también estimula mi imaginación.
Legalmente, la CIA sólo puede interrogar ciudadanos extranjeros.
¿Por qué haces esto?
Tenía una pequeña fantasía en elaboración.
Quiero decir, tú eres como un devorador de sueños.
¿Entiendes a lo que me refiero? Te los comes.
Como un pequeño Pac-Man con pantalones cargo.
No me lo digas, el tipo creyó que podía volar.
Ah, es un error común.
A pesar de que el Capitán Fallout se pone una capa
no es capaz de volar en verdad.
Simplemente tiene habilidad sobrehumana para saltar.
Max... ¿quién es el Capitán Fallout?
El temerario líder de los Siete Maravillosos.
Adquirió sus poderes cuando fue atacado por uno de los pastores alemanes
radioactivos de Hitler durante la batalla del Bulge.
¿En serio?
Wow, chicos, necesitan desempolvar sus historietas clásicas.
No, no, no. Nosotros no necesitamos desempolvar nada.
Tú necesitas traernos a todos de regreso a la realidad, aquí en la Tierra
y responder la pregunta obvia:
¿Por qué este tipo se echó un clavado con unas mallas puestas?
Bueno, el SpectacuCon está en la ciudad este fin de semana.
Así que asumo que nuestra víctima iba a asistir.
Bien, es una convención de cómics.
¿Todavía no tenemos una identificación de la víctima?
Me temo que no.
Pero, debido a la naturaleza de las heridas
estimaría que cayó desde el décimo piso, al menos.
Quizá es un suicida, Max.
No, definitivamente esto fue un homicidio.
Laceraciones faciales con fragmentos de vidrio incrustado indican
que lo más probable es que nuestra víctima fue arrojada a través de una ventana.
Quizá una puerta corrediza de vidrio.
Los residuos en ambas muñecas coinciden con cinta adhesiva.
¿Estaba atado?
Sí.
Y los moretones defensivos también sugieren...
Que luchó contra su atacante. De acuerdo.
Parece como si tuviera un mensaje de alguien llamado Psycho Kitty.
"Ten cuidado, te está buscando."
Qué malo que nuestra víctima no vio esta advertencia a tiempo.
Muy bien, manténnos informados.
Era Kono.
Consiguió identificar a la víctima por medio de su teléfono móvil.
Entonces, ¿cuál era la identidad secreta del Capitán Fallout?
Su nombre es Alex Baker.
Es un ajustador de seguros de Atlanta.
Llegó hace dos días
para asistir a esta convención. Chin y Kono
están revisando su hotel ahora mismo.
¿Qué tal, amigo?
Es gracioso, ¿verdad?
Sí, gracioso.
Psycho Kitty tiene que estar en algún lado por aquí.
Esto nos va a llevar mucho tiempo.
Más buenas noticias.
Maldito aire acondicionado.
Está más frío que un congelador de carne.
Turistas.
Vienen a Hawaii por el sol,
y pasan todo su tiempo dentro de los helados cuartos de hotel.
No hay señales de que forzaran la entrada.
Ni de una pelea.
La trayectoria coincide.
Es un clavado directo a la piscina de abajo.
Pero, ¿sabes?, Max dijo que Alex Baker tenía
laceraciones en la cara causadas por vidrio roto.
Obviamente no fueron de estas ventanas.
No creo que esta sea nuestra escena del crimen.
Bueno, la víctima tuvo que ser lanzada del edificio
desde algún lugar.
Es vidrio roto.
Tiene que ser de la suite de justo arriba.
El cuarto 1703 está registrado a nombre de Jonathan Demille
de Port Allen, Lousiana.
El gerente dice que tiene la misma distribución
que el cuarto 1603, el de Alex Baker,
justo directamente un piso arriba.
Mira, hay una tarjeta en la cerradura.
Esto es raro.
Muy raro.
Prueba con la que te dio el gerente del hotel.
Esta... es nuestra escena del crimen.
Se hace llamar Psycho Kitty.
¿Estás segura de que no la has visto?
¿Qué estás haciendo?
Se supone que estás buscando a Psycho Kitty.
¿La viste? Puede ser que haya sido
demasiado crítico con este lugar porque ella es realmente linda...
Por favor, ¿puedes concentrarte?
Mira esto. Eh, Capitán Kirk.
Sólo queremos hacerte un par de preguntas.
Comandante Sisko.
¿Comandante Sisko?
Del DS9.
¿Han visto a otro negro en el Enterprise?
Bueno, está...
-Uhura. -Uhura.
Ella es mujer.
Y contesta el teléfono.
Yo soy un comandante.
Muy bien, tenemos eso en común.
Escucha, mi compañero y yo estamos buscando a esta persona.
¿La has visto?
Seguro, es Psycho Kitty. Me gustaría
teletransportarla a mi habitación.
Está con todos los de felpa
en la exhibición del fandom de peluche.
¿Los de felpa en...?
¿Sabes cuál es el verdadero nombre de Psycho Kitty?
¿Gail Woodson?
¿Sí?
Alex y yo nos conocimos en un foro de la internet.
Comenzamos a hablar por teléfono.
Y... ya saben, nos gustaban las mismas cosas:
Monty Python, Neil Gaiman, los videos de Keyboard Cat.
Todo se volvió realmente serio muy pronto.
Pero, ¿ustedes realmente nunca se conocieron en persona?
No hasta hoy.
Y estaba muy nerviosa.
Pero entonces, una vez que lo vi,
No lo sé, no puedo explicarlo.
Fue como si...
como si lo hubiera conocido de toda la vida.
Pero entonces...
Entonces, ¿qué?
Entonces apareció mi ex-esposo Trevor.
No lo sé, tiene que haber hackeado mi correo electrónico o algo,
porque sabía que nosotros íbamos a encontrarnos aquí.
Se puso como loco e hizo toda una escena.
¿Se puso violento?
Trevor dijo que no podía volver a ver a Alex,
y que si lo hacía, encontraría a Alex,
y cuando lo encontrara, lo mataría.
Trevor Wright, también conocido como el ex de Psycho Kitty,
El alguacil de Jacksonville
acaban de darlo de baja.
El tipo tiene una enormemente estúpida cantidad de cargos por agresión.
-¿Un temperamental, eh? -Está violando su libertad condicional
al estar aquí.
La cual es de dos años obligatorios.
Detective Danny Williams.
Perfecto, muy bien. Gracias.
Puse una orden de búsqueda en el auto que Trevor rentó.
Lo acaban de encontrar estacionado
en la playa Kailua.
Trevor Wright.
Five-0. ¡Oye!
¡No me hagas correr!
Oye, amigo, ¿necesitas que te lleve?
Supongo que no.
Quedas arrestado por el homicidio de Alex Baker.
¿Quién demonios es Alex Baker?
Alex Baker es el sujeto al que amenzaste
frente a tu ex-esposa y unos doscientos testigos.
¿Ni siquiera sabías su nombre cuando lo lanzaste del balcón?
¿El super dork? ¿Está muerto?
Voy a tratar de explicártelo ¿de acuerdo?
Esta mañana amenazaste de muerte a Alex.
Dos horas después está muerto.
¿Ves la conexión?
Porque hay una conexión ¿entiendes?
Yo sólo quería asustarlo.
Pero cuando se fue corriendo, Gail me lo dejó claro.
Nunca volveríamos a estar juntos de nuevo.
Estaba molesto.
Deje la convención y vine aquí.
Tomé uno de esos cruceros para ver a los delfines.
El bolsillo de mi camisa, revísenlo.
Excursión de delfines, 11:00 am.
Hay al menos una docena de personas
que me vieron en ese bote hoy.
Delfines.
Muy bien, entiendo.
Era McGarrett. Su sospechoso está limpio.
Su coartada es buena.
-¿Qué tienes? -Jonathan Demille,
el nombre bajo el que tomaron este cuarto,
es de alguien que murió hace cosa de un año.
Pero se abrió una cuenta de tarjeta de crédito
con este nombre y su seguro social hace unos meses.
Se le llama efecto fantasma.
Es cuando tomas la identidad
de alguien que acaba de morir y comienzas a hacer cargos
hasta que los bancos se dan cuenta.
Y yo aquí estoy pagando el 18.5 por ciento de interéses.
Aquí hay un reloj de $30,000.
Tal vez podrías usarlo para pagar tus deudas.
Lo ignoraron, lo que significa que no se trata de un robo.
Alguien revolvió este cuarto buscando algo específico.
Aun no explica como nuestra víctima terminó aquí.
Le pedí al administrador que revisara la llave
que encontramos en la puerta esta mañana.
Fue programada para el cuarto 1603.
Entonces ¿por qué nuestro amigo Alex Baker
usó la llave de su cuarto para entrar aquí?
Bien, escucha esto.
Los registros del hotel muestran
que pagó por unos tragos en el bar en la mañana.
Así que le pedí a Max que revisara su nivel de alcohol.
Era tres veces el límite legal.
Este tipo estaba completamente ebrio.
Así que dejó la convención y se metió en el bar
para ahogar sus penas.
Tomo el ascensor y salió en el piso equivocado.
Correcto, y en estos hoteles
todos los pasillos se ven exactamente iguales,
y estaba demasiado ebrio para darse cuenta de su error.
Mientras, alguien ponía patas arriba el cuarto
cuando escucharon a Baker en la puerta
tratando de entrar con su llave.
Lo metieron y lo ataron.
Porque hasta donde sabían, este era su hombre.
Kono, necesitamos encontrar a quien reservó este cuarto.
Es nuestra única pista para encontrar a nuestro asesino.
¿Dónde encontraron esto?
Lo recuperamos en el
curso de una investigación de homicidio.
¿Homicidio?
No entiendo.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Un hombre fue asesinado esta mañana
y el reloj estaba en la escena del crimen.
Cuando revísamos el número de serie,
apareció el nombre de su esposo en el registro.
Sra. Davis, ¿podría hablar con él?
Richard esta fuera de la ciudad por negocios.
Espero que regrese hoy por la noche.
Espere, no pensará
que él tenga algo que ver con esto ¿verdad?
Su reloj estaba en la escena.
Entonces Richard no tiene porque estar relacionado.
El rejol fue robado de nuestra casa hace tres días.
-¿Hicieron una denuncia? -Por supuesto.
Me dieron una copia, voy por ella.
Mire, aquí esta.
Bien, considerando lo que se llevaron
pudo haber sido peor. Esta es una gran colección.
¿Cree qué la persona que nos robó mató a alguien?
En este momento, no podría decirlo.
Pero considérense afortunados
de no haber estado en casa cuando ellos entraron.
¿Steven McGarrett?
Como lo solicitó.
Disfrute su día.
Tú ¿cuál es tu nombre?
Wo Fat.
Limpieza.
No, no, gracias. Estoy bien.
Se supone...
Se supone que hay un anuncio en la puerta...
Necesitamos hablar.
¿Cómo me encontraste?
Eso está por encima de tu nivel salarial.
Necesitamos hablar.
Te dije que no hay nada que pueda compartir contigo.
Voy a hacer algo por ti
con lo que tu Agencia tiene problemas ¿estamos?
y es ser honesto contigo por un momento.
Tienes dos opciones, por como yo lo veo.
La primera es que me vaya de aquí.
La segunda es que me digas que es lo que está sucediendo
porqué es la única forma de que tú sepas lo que yo sé.
¿Entiendes?
Muy bien, de acuerdo.
Hubiera preferido que tocaras a la puerta.
Lo hice, dos veces.
Y qué, ¿te vas a mudar aquí?
Nadie desempaca en un hotel.
Hábitos de una maníatica de la limpieza.
¿En serio?
¿Désde cuando estás siguiendo a la Yakuza?
Mucho más tiempo que tú.
¿Leíste el reporte del Departamento de Estado
remarcando cómo operaban el lavado de dinero?
Estoy listada en las notas al pie como fuente.
¿Así que eres experta en el asunto?
¿Es por eso que te incluyeron en esto?
Sé tanto como cualquier otra chica.
¿Sabes qué?
Creo que empezamos con el pie equivocado.
Y creo que es mi culpa.
No debí haber pateado tu puerta, lo siento.
Quiero decir, por supuesto que voy a cooperar
con la Agencia tanto como me sea posible.
De hecho, ¿sabes qué haré?
Voy a llamar al Director Haley en este momento
para ofrecerle oficialmente mis servicios
para tu equipo de trabajo,
porque ese es el alcance que 5-O tiene.
Alto. Detente. Espera.
¡Alto!
Obviamente sabes ya que no estoy en una misión oficial.
Ni siquiera eres agente de campo.
Eres una analista de bajo nivel y ese traje que usaste esta mañana
haciéndote la adulta conmigo en la oficina,
probablemente te costó dos semanas de salario.
Apuesto... apuesto que es la primera vez que dejas tu escritorio.
Debes irte.
Creo que andas por tu cuenta
cazando a un hombre llamado Wo Fat.
Hace un par de meses lo conocí
en un juego de golf.
Jugaba una ronda
con el hombre que asesinó a mi madre.
Y sí él está trabajando con ellos,
necesitas decírmelo ahora mismo.
Hay algo que necesito mostrarte.
Pero no aquí.
Identífique a nuestro ladrón desaparecido, Jonathan Demille,
y obtuve una copia de sus gastos de tarjeta de crédito.
Muy bien, cuando menos
está apoyando a la economía local.
Tenemos $1,000 en una tienda skate.
Otros cuantos cientos en juegos de video.
Las pasadas dos semanas gastó casi 20,000
en un club de estrípers. Un lugar llamado Femme Nu.
No puedes gastar esa cantidad de dinero
sin llamar la atención.
Alguien ahí deberá ser capaz de señalarnos al sujeto.
Y tal vez podrá guiarnos a nuestro asesino.
Vamos.
¿Cómo les va chicos?
¿Qué les sirvo?
De hecho estamos buscando a uno de tus clientes.
Su nombre es Jonathan Demille.
Oh, se refieren a Johnny D.
Si, claro que lo conozco.
Saben, no son los únicos que han preguntado por él.
¿A qué te refieres?
Fue un tipo grandote en un traje de ejercicio,
cabello al cepillo, barba de candado.
Del tipo que sólo significa cosas malas.
Pues ese tipo dejó caer a un hombre inocente
desde un balcón, pensando que se trataba de Johnny D.
Yo no - yo no le dije donde encontrar a Johnny D.
No habría podido hacerlo aun si lo quisiera.
Tú no encuentras a Johnny D., Johnny D. te encuetra a tí.
Eso es terrorífico.
¿Cuándo fue la última vez que Johnny D. te encontró?
El martes, cuando su chica Tiffani trabajó.
¿Tiffani está aquí ahora?
No, es su día libre.
Bien, el nombre de la chica
es Tiffani Martin.
Tengo su registro telefónico.
Muy bien, aquí tenemos mensajes de texto.
Revisaremos palabras claves
para el nombre Johnny.
Y... aquí vamos.
Parece que han estado
comunicándose bastante las pasadas semanas.
Mira si puedes encontrar su verdadero nombre
o una dirección de esa cuenta.
Maldición, no.
Es un celular pre-pagado. Imposible de rastrear.
No encuentras a Johnny, él te encuentra a tí.
¿Vas a citar a ese imbécil?
Puedo copiar el celular de Tiffani
y hacer parecer que ella le está enviando un mensaje de texto.
Atraerlo aquí. Me gusta.
Pero muévete, por favor, porque voy
a encargarme de esto porque puede ser un poco obsceno
y tú eres apenas una jovencita.
De acuerdo, está listo para que todo lo que envíes
parezca cómo si fuera del celular de Tiffani. -Listo.
"Hey, papito".
-Ese no es tu estilo ¿o sí? -¿Qué quieres?
Estoy tratando que suene como una estríper.
Trata con más fuerza.
De acuerdo.
"Si estás disponible..."
¿Qué?
Eres terrible. Quítate.
-Anda pues. -Me avergüenzo de ti.
-Anda, anda. -En serio lo estoy.
Enviado.
Eso, uh, fue muy efectivo. Supongo.
Funcionó, wow.
Muy bien. La chica tiene suerte.
Maldición.
Wo Fat era uno de los tipos buenos.
Comenzó su carrera
como agente de inteligencia para la milicia china.
Rapidamente se convitió en el mejor.
Tengo los puntos importantes de tu investigación.
Trabajó en la contrainteligencia con el sexto buró.
Alcanzó el grado de Coronel
y subitamente, desapareció ¿cierto?
Desapareció por años.
Lo que fuera que estuviera haciendo debió haberse dado cuenta
de que trabajar para el gobierno no pagaba tan bien,
porque cuando reapareció, ya era
un nombre importante en el bajo mundo criminal.
Disculpa ¿qué es lo qué acabas de hacer?
Perdón ¿qué?
Eso ¿qué fue eso?
¿Te refieres a mi chicle?
Si, hablo de tu chicle.
Esto es una computadora no el pupitre de tu secundaria.
Gracias.
¿Con cuántos muertos puedes relacionar a Wo Fat?
Veintitres que sepamos.
La CIA ha seguido sus movimientos por casi una década.
Pero siempre que pensamos que estamos cerca, desaparece.
Como si jugara con nosotros.
Entonces, hace unos meses lo seguí hasta Hawaii.
Visitó a alguien que tú conoces.
Victor Hesse.
El hombre que mató a mi padre.
Espera un momento.
No sabía que Victor Hesse trabajaba con Wo Fat.
Él no trabajaba con Wo Fat.
Trabajaba para Wo Fat.
Igual que la Yakuza.
Ninguno de ellos hace un movimiento sin su aprobación.
¿Estás tratando de decirme
que Wo Fat ordenó la muerte de mi padre?
Así lo creo.
No, no.
Eso no tiene sentido.
Victor Hesse mató a mi padre
porque yo no liberé a su hermano.
Victor Hesse llegó a Hawaii antes de que tú capturaras a su hermano.
¿Cómo habría anticipado algo así?
Creo que Wo Fat lo envió aquí para hacer un trabajo.
Para asesinar a mi padre.
Lo siento.
De acuerdo, ¿sabes que más no tiene sentido para mí?.
¿Por qué te alejarías de la Agencia
para perseguir a Wo Fat tú sola?
¿Por qué no utilizar los canales de la Agencia?
Tienes a la CIA apoyándote.
¿Qué está pasando?
Hace tres años, trabajaba en Asia Central, tras un escritorio en Langley
cuando descubrí una serie de arreglos
ilegales de armas siendo negociado fuera de China.
Mi equipo terminó relacionándolo todo con Wo Fat,
alguien que ni siquiera había aparecido en el radar de la agencia.
Fui la primera en ponerle un nombre a esa cara.
Pero me ví demasiado envuelta en la cacería.
Lo rastreé hasta un intercambio de armas en Macau.
Un equipo de acopio de la agencia
fue enviado basado en mi información.
Pero era una trampa.
Fueron directo a una trampa.
No hubo sobrevivientes.
Mi prometido era parte de ese equipo.
Y como protocolo estándar,
la Agencia te apartó del caso.
Conflicto de intereses.
Pero no podías olvidarlo.
Después de tres años de datos erróneos,
finalmente encontré una pista sólida,
descubrí que Wo Fat estaba en Hawaii.
Así que pedí una licencia con la CIA para perseguirlo.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué piensas hacer cuando lo encuentres?
Lo mismo que tu harías.
Espera aquí.
Esto fue robado de la caja que se llevaron los hombres de Hiro.
Es parte de la evidencia en un caso en que trabajaba mi padre
cuando lo asesinaron.
Hace una semana, dejaron este paquete en mi puerta.
Esas postales estaban dentro.
Obviamente alguien trataba de enviarte un mensaje.
Tal vez hay algo en las postales que pasaste por alto.
Steve, soy Danny. Tenemos una pista de Johnny D.
Nos vemos en el Femme Nu.
De acuerdo, estoy en camino.
Bien, ya conoces mi oficina,
siéntete libre de usarla todo el tiempo que la necesites.
Tú eres un analista.
Analiza esto.
¿Estás seguro?
Planeo encontrar a Wo Fat.
Sí él es tan elusivo como me cuentas que lo es,
voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir.
Tú y yo nos veremos mañana
en el Onofun Noodle House en Lewers a las ocho de la noche.
Estaré ahí.
Más te vale.
Y, Kaye.
Vamos a llevarnos bien.
Bien, esperen.
Puede ser él.
Aquí está Johnny.
Dios.
¿Realmente hizo eso?
-Sácalo de su miseria. -Muy bien.
¿Hay algún problema, oficial?
Johnny D.
Haz estado acumulando cuentas de bar,
manteniendo a las estrípers de Honolulú
para su autobronceado y sus tatuajes.
¿Qué puedo decir? Me gusta aportar a la comunidad.
También te gusta quitarle a la comunidad.
Vamos, la gente
a la que le robo está asegurada.
Este tipo es un patán.
Además de las evidentes deficiencias intelectuales,
te las has arreglado para robarle a un montón de gente.
Hay algo realmente trágico aquí.
¿Sabes qué es?
¿Qué no veré a Tiffani en mucho tiempo?
No. Incorrecto.
Que hay un hombre inocente muerto
por tu culpa.
¿De qué hablas?
Es Alex Baker.
Se registró en el Lonopuha.
Alguien pensó que eras tú y lo lanzaron por el balcón.
Eso es horrible.
¿Tenía familia?
Tenía una mujer que lo amaba.
Miren, escuché que alguien andaba preguntando por mi.
Vi al tipo al día siguiente.
¿Tipo grandote en traje de ejercicio?
Cabello al rape, líneas rasuradas en las cejas.
Me pasaba con cuarenta y cinco kilos.
Corrí antes de que me cayera encima.
Por eso estaba escondido en el hotel.
Bien ¿quién es este tipo, lo conoces?
-¿Alguien a quien le robaste? -Lo dudo.
La gente a la que le robo tiene dinero.
El dinero compra clase.
Ese tipo era un matón.
El dinero también compra matones.
La pregunta es:
¿qué robaste que valga matar por ello?
Voila.
¿Por qué no nos lo haces más fácil y nos llevas directo
a las cosas de tu último golpe?
¡Mavis!
¿Puedes traerme el reporte
de los robos de la última semana?
Perdón, mi secretaria debe haberse ido temprano.
Idiota.
¿Acomodas las cosas en el garage de atrás hacia adelante?
Si, como en el lavaplatos.
Bien, comenzaremos aquí y seguiremos hacia adelante,
veamos si encontrando lo que el asesino buscaba,
lo encontramos a él. De acuerdo,
quítate de enmedio, por favor.
Oficial, si se mueve, dispárele.
¿Tienes algo?
Sí, tengo cubiertos antiguos de plata.
Tengo como 100 mil en joyería aquí.
Pero nada que una aseguradora no pueda cubrir.
-¿Y tú? -¡Lo tengo!
Somos tan buenos.
Cheers, temporada cuatro.
Era un show divertido.
Hey D.
Mira esto.
Oye, tú...
¿Por qué robarías esto?
Siempre quise ir a Paris.
Sabes, es una ciudad hermosa.
Y si algún día consigues ir,
comprate uno de estos, porque esto, esto es Seattle.
Es la Aguja Espacial,
no la Torre Eiffel, imbécil.
¿Qué es esto?
¿Una tarjeta de memoria para una cámara digital?
Lo sé... estaba en la esfera.
¿De dónde robaste la esfera?
Miren, con el riego de incriminarme aún mas,
he entrado a tantos lugares que es imposible decirles dónde fue.
¿Crees que eso era lo que estaba buscando?
Sólo hay una forma de saberlo, ¿cierto?
Hazme un favor, llévalo a la estación.
La tarjeta que encontraron esta protegida con contraseña.
Parece un código de 64-bits,
¿Puedes abrirlo?
Si, denme un par de minutos.
Miren esto.
Parece el acosador de Johnny D.
Hice que nuestro dibujante
hiciera un dibujo basado en su descripción.
La policía lo mostró en el hotel.
Tres empleados reportaron haberlo visto por ahí
por el tiempo en que Baker fue lanzado por el balcón.
Bien, entonces este es nuestro asesino.
Si, pero no hemos podido
relacionar un nombre con el rostro.
De acuerdo, lo tengo.
Parece haber un archivo en la tarjeta.
Y es un video.
Bien, tiene una marca de tiempo.
Julio 2008.
Espera un momento.
Acércate a ella.
La he visto antes.
Es Lindsay Roberts.
Una chica local, de Aiea.
Desapareció en el verano de 2008.
Pero no había señales de violencia,
así que el caso se enfrió hasta que...
encontraron el cuerpo en la reserva natural de Mokuleia.
Eso fue diez semanas después de haber reportado su desaparición.
El asesino no fue encontrado.
Si este video fue tomado
poco antes de que Lindsay desapareciera,
entonces el hombre misterioso en el video puede ser el asesino.
Fue por esto que Alex Baker fue lanzado por el balcón.
Fue por esto que el cuerto de Johnny D. fue revisado.
Este hombre está buscando recuperar
la evidencia que pueda relacionarlo con el asesinato de Lindsay.
Lindsay tenía esta forma de ser.
Ella hacia a la gente a su alrededor...
más felices.
Escuchen, no puedo ni imaginar
lo que habrán pasado ustedes,
al perder a su hija.
Y sé que aun ahora
debe ser muy díficil hablar de ello,
pero debemos hacerles algunas preguntas.
En el momento de su desaparición,
¿estaba Lindsay envuelta en una relación con alguien?
Lindsay estaba en su primer año en la escuela de leyes de la UH.
Entre la escuela y su trabajo...
no le quedaba tiempo de tener novio.
¿Están seguros?
Miren, le dijimos todo esto a la policía
cuando nos tomaron nuestra primera declaración.
¿Por qué vienen a preguntarlo ahora?
Hay algo que necesitamos mostrarles.
Estas fotografías aparecieron en una investigación diferente.
Pero sabemos que fue grabado
cuatro días antes de que Lindsay fuera reportada desaparecida.
¿Alguno de ustedes reconoce a este sujeto?
Oh, Dios mío. Es...
Es Davis, es Richard Davis.
Era el jefe de Lindsay.
La causa de muerte fue un golpe fuerte en su nuca.
El cráneo de Lindsay fue fracturado,
causándole una hemorragia intercraneal.
¿Pudieron determinar cuál fue el arma asesina?
No.
¿No? Pero...
Durante la autopsia, recobramos una fibra de madera,
incrustada en el cráneo.
El Jefe médico lo consideró como no importante para el caso.
Lo explicó diciendo que
el cuerpo había sido encontrado en el bosque, asi que era razonable
que la pieza de madera hubiera llegado a la herida.
Pero tú no estabas de acuerdo.
Era sólo un asistente entonces,
tenía dos meses en el puesto.
No era mi lugar contradecir a mi superior.
El doctor Gold hizo la declaración y...
yo la respeté.
Pero... siempre me quedé con la duda.
La conservaste.
Me tomó seis meses
para ahorrar suficiente dinero para la prueba.
El análisis espectroscopico identificó la madera como
fresno blanco del noreste, aproximadamente de 60 años.
Eso no suena a nativo de Hawaii.
Correcto.
Puede ser encontrado al noreste.
De hecho, este género en particular
fue cultivado por un abastecedor maderero de Nueva York
que suministró madera para una variedad
de productos comerciales en los años 40's y 50's.
Culatas de rifles, palos de golf y marcos de pinturas.
Pero, la cuenta principal entonces era Schuster y Mills.
Una empresa deportiva cuyo producto más vendido era...
Espera un momento.
¿Estás diciendo que estamos buscando un bate de beísbol de los 50's?
Posiblemente, si.
Vamos.
Eres un genio Max.
Gracias.
¿Qué es esto? Una orden de búsqueda.
Richard Davis.
-¿Qué esta pasando? -Las manos detrás de la espalda, por favor.
Sr. Davis, tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podría ser
usada en su contra en su juicio.
Tiene derecho de hablar con su abogado.
Si no puede pagar un abogado...
Este bate debe costar una fortuna.
Esta hecho para matar pitchers, no jovencitas.
¿De qué están hablando?
Lindsay Robert murió por un golpe en la cabeza
con un objeto pesado.
Había un trozo de madera incrustado en su cráneo,
y puedo asegurar que las pruebas
dirán que ese trozo vino de este bate de beísbol.
Eso es absurdo.
Lidnsay fue una interna en mi firma
por apenas unos meses antes de desaparecer.
Lo que pasó con ella fue trágico.
Pero no tengo nada que ver con eso.
¿No tenía un amorío con ella?
No.
Aquí están usted y Lindsay.
¿Cómo explica esto?
¿Por qué no nos lo explica?
Yo no la maté.
¿Realmente pretende negar esto?
Lo juro, no la maté.
No habría podido hacerlo.
Yo la amaba.
Teníamos una relación.
Si, lo admito.
Pero, pero el bate está en mi repisa de trofeos.
Esto es... la fotografía... ¿de dónde sacaron esa fotografía?
Son capturas, tomadas del pequeño video que hizo.
Déjame preguntarte algo.
¿Lindsay sabía que la estabas filmando?
No, no, yo no...
Sí, soy yo, sí, y esa es mi oficina,
pero yo nunca hice un video.
No le haría eso a ella.
Hay algo que deben ver, chicos.
Una semana después
de la desaparición de Lindsay
salieron cinco llamadas de la linea del trabajo de Davis
para el celular de ella.
¿Por qué iba a llamarla si sabía que estaba muerta?
Exacto. Por eso investigamos un poco más.
Anne, la esposa de Davis era una maestra de escuela,
lo que significa que tuvo que presentar un reporte de antecedentes criminales.
Por tanto, revisé sus huellas
contra las que sacamos de la tarjeta de memoria.
Concuerdan.
Investigué un poco más en las finanzas de Anne Davis.
Le daba un cheque a su entreador personal
por $500 cada mes.
Hace un par de días, recibió un cheque de bonificación.
$10,000 ¿cierto?
Revisamos los antecedentes del sujeto. - Continua.
Paulo Bell, 37. Tiene expediente.
Robo agravado, cargos múltiples por portación de arma, asalto.
Esa es una cara conocida.
Eso es por que coincide con el dibujo.
que pediste hicieran de nuestro sospechoso
basado en la descripción de Johnny D.
Encontramos al fortachón que contrató Anne.
¡5-0! ¡Hey!
Estás arrestado por el asesinato de Alex Baker.
¿Cuándo se enteró del amorío de su esposo con Lindsay?
No responderé a ninguna de sus preguntas
hasta que mi abogado esté aquí.
Con permiso.
La señora Davis ha decidido
ejercer su derecho a permanecer callada.
Desafortunadamente para la Sra. Davis,
acabamos de recoger a su amigo el señor Bell,
y él andaba de ánimo parlanchín.
Es su palabra, pero él nos dijo que usted
le había dado 10 mil
para recuperar una propiedad robada.
Particularmente,
una esfera que, le dijo, tenía un gran valor sentimental.
¿Sabe? Es sujeto ni siquiera sabía
que contenía evidencia de un asesinato dentro de ella.
Así que para cualquier interes y propósito,
Alex Baker, un hombre inocente,
fue lanzado por un balcón
por causa de esa esfera.
Anne ¿qué fue lo que pasó realmente?
Cuando empece a sospechar que Richard tenía un amorío...
Necesitaba saber la verdad.
Así que puse una cámara oculta en su oficina.
¿Confrontó a su esposo con sus pruebas?
No, nunca le dije que lo sabía.
Esa noche le envie un correo a Lindsay desde la computadora de él.
Pidiéndole que fuera a verle a la casa.
Yo sólo deseaba hablar.
Pero entonces ella admitió
que estaba enamorada de él.
Qué él iba a dejarme para que ellos pudieran estar juntos.
No sé lo que pasó, yo...
Sólo vi el bate y yo...
No quería matarla, yo...
No quería matarla.
Fíchala, Danno.
A nombre de Lindsay y de toda nuestra familia,
nos gustaría agradecer al equipo de 5-O
y al depto. de policía de Honolulú
Por su duro trabajo, podemos seguir adelante
sabiendo que se hará justicia.
¿Qué te hace pensar que no te mataré
aquí mismo, en el restaurante?
El hombre que golpea primero
admite que sus ideas han sido vencidas.
Un viejo proverbio chino
Dile hola a mi amiguito.
Un viejo proverbio americano.
¿Crees honestamente que vendría sin
una garantía para mi seguridad?
¿Donde está la agente Kaye?
Dirigiendose hacia el este, en el Bulevar Kapiolani.
Manejando un Malibu plateado.
¿Pero quién puede asegurarlo?
En cualquier caso,
estoy seguro que ella llegará sin ningún incidente.
¿Qué quieres?
Conocer al hombre que está tratando de conocerme.
Bueno, lo que yo sé
es que Hiro y Hesse te respondían a ti,
lo que significa, cuando menos,
que eres cómplice del asesinato de mis padres.
Si es que no eres el responsable directo.
Interesante teoría.
Si esa teoría resulta correcta,
Te prometo...
Te encontraré
y la siguiente ocasión será bajo mis términos.
Un consejito amistoso.
Yo no escarbaría demasiado profundo en el pasado de tu familia.
Puede que no te guste lo que encuentres.
Yo invito la cena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-