Vaya paseo, Steve.
¿Tú papá acostumbraba
traerte acá arriba cuando eras niño?
Cada año.
Bueno, eso explica muchas cosas.
Podrías traer a Gracie cuando sea un poco mayor.
A Grace le gustan los manicures y pedicures.
No está interesada en ir a mirar
viejos graffitis en rocas.
Esto es, básicamente, abuso infantil.
Se les llama "petrogríficos", Danny.
Se llaman "petrogríficos".
Es un nombre pomposo para graffiti tallado en roca.
¿Sabes qué? Recuerdo la primera vez
que le gané a mi padre en llegar a la cima.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Con todo respeto, ¿qué hay de malo
en un clásico juego de beísbol, Steve?
Nunca he ido a un juego de beísbol profesional.
Eso no me sorprende en absoluto.
Quiero decir ¿cómo podrías...? Olvídalo.
¿Sabes? Cada quien tiene lo suyo.
Nosotros tenemos los Yankees; tú y tu viejo tienen...
No sé qué sea.
Clases de demolición en el mar profundo o algo así.
Deja de hablar por un segundo.
Observa la vista.
La vista, eso no ha cambiado en nada
desde que era un niño.
Todo lo demás cambia,
pero esto no.
¿Sabes?
Encontré otro de esos paquetes
en mi puerta ayer por la mañana.
Tenía una caja de cerillos.
Estaba en la caja de herramientas de mi padre.
¿Crees qué sea de Wo Fat?
No lo sé.
¿Qué piensa Kaye?
Kaye piensa que Wo Fat está jugando conmigo.
No entiendo ¿jugando a qué?
Cómo si tratara de hacerte creer
que tu padre fue un policía corrupto o algo así.
Déjame decirte algo. Mi padre fue un gran hombre
y fue un buen policía, y cualquiera que fuera el caso
en que estaba trabajando antes de que le mataran,
voy a descubrir cual era.
Eso no explica porque alguien te está enviando
la evidencia del caso de vuelta.
Quizá alguien está tratando de guiarme a Wo Fat.
Quizá es Wo Fat quien te esta atrayendo.
Vamos.
Estas son.
Los antiguos hawaianos llamaban a esto
"K'I'I pohaku". Significa "imágenes en piedra".
Esta de aquí, es Honu.
Es una tortuga.
Si, es una tortuga.
¿Qué hay de ese tipo de ahí? ¿Qué es?
Son símbolos de cacerías.
Bastante genial ¿verdad?
¿Mejor que un juego de los Yankees?
No tan bueno como
un juego de los Yankes, pero es bonito.
Danny, ¡hay alguien allá abajo!
Voy a bajar.
Puede que aun esté vivo.
¿Está bien?
¡Está muerto!
Hawaii Five-O, 01x20 "Ma Ke Kahakai"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tiene una herida de bala, lo atravesó de lado a lado.
Hay muy poca sangre.
De acuerdo, no hay huellas de acción acá.
Sin señales de pelea. Alguien se deshizo de él.
Debió ser desde un avión o helicóptero.
Hazte a un lado, tomaré una fotografía.
De acuerdo. Vámonos.
Caminaremos un poco,
para llamar a un equipo para revisar la escena.
Necesito que sostengas la soga mientras subo ¿de acuerdo?
Bien, toma la soga, Danny.
¡Cuidado!
Tómate tu tiempo.
Steve, no te muevas ¿de acuerdo?
Sólo quédate donde estás.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Creo que mi brazo está roto.
¿Puedes echarme la soga?
Está atorada en una rama.
Bien, voy a llamar por ayuda.
No, no hay servicio de celular por aquí.
Pero si en la cima.
Necesitas subir
y llamar a un equipo médico. ¿de acuerdo?
Muy bien, no te muevas ¿estamos?
Danny, lanza mi mochila antes de irte.
Bien, la tengo.
Escúchame. No te muevas.
Con cuidado allá arriba. Es muy accidentado.
Bien.
Herida de bala, calibre pequeño, atravesó de lado a lado.
Espera.
Hay escamas de pescado en la herida de salida.
¿Cuánto más?
No te prometo nada, pero trataré.
Hey, voy a pedir
algo de loko moko de Ono Lau-Lau.
¿Quieres?
Es la tía Mele.
Llamaron del hospicio.
Su riñón está fallando.
Le ha pedido a todos verlos ésta noche.
No sé si sea buena idea que yo vaya.
Mira, si estás preocupado por el tío Keako, olvídalo.
Él fue quien llamó.
¿Lo hizo?
Me hizo prometer
que te llevaría esta noche.
Olvidas que él es un policía.
Sabe que has estado visitándola cuendo él no estaba ahí.
Danny, creí que habías ido
a caminar con McGarrett.
Steve se cayó. Se lastimó.
¿Qué? ¿Qué tan mal está?
No sé que tan mal esté, no soy doctor.
Pero creo que se quebró el brazo.
¿Dónde estás?
Sabes, olvídalo.
Triangularemos tus coordenadas desde la señal del celular.
Bien, escuchen, necesitamos un equipo de rescate pronto.
Contactaré al equipo de rescate. No cuelgues.
Préstame tu teléfono.
Bien, tenemos tu locación.
Escuchen, también necesitamos una unidad forense,
tan pronto como sea posible.
- Encontramos un cadáver. - Espera.
Creí que habías dicho que era una misión de rescate.
¿Qué hace un cadáver allá arriba?
No sé que hace un cadáver acá arriba.
El sujeto no luce como un caminante; 50 años, ropa de trabajo.
Te mando una fotografía, espera.
La tengo, lo buscaré a través
del sistema para ver si conseguimos una identificación.
Danny, los helicópteros de rescate van en camino.
Bien, voy de regreso.
¿Conseguiste comunicarte?
Si, rescate viene en camino.
Creo que no nos queda mucho tiempo.
Esas nubes, no me gustan. Si comienza a llover,
esto se va a convertir en un deslizamiento de lodo.
Bien, voy a bajar
desenredar la soga y voy a
lanzártela ¿de acuerdo?
Con cuidado.
¡Cuidado, cuidado!
No voy a sostenerte si te caes.
Preferiría si no me sostuvieras si caigo ¿de acuerdo?
Lo tengo.
Bien.
Necesito otra dona.
Llegó rescate.
Rescate Uno.
Comandante McGarrett. Vamos al hospital.
En posición, extrayendo.
Danny.
Gracias.
¿Cómo está Steve?
Se rompió el antebrazo y tiene varias cortadas muy feas
por la caída. - Steve está bien.
Qué lugar tan extraño para encontrar un cadáver.
Si. Tan alejado, quienquiera que lo tiró ahí
probablemente quería que nunca lo encontraran.
Tal vez esperaba que los animales se encargaran de él.
Bien, ¿tenemos una identificación de nuestra víctima?
Si, su nombre es Jack Leung.
53 años. Tiene licencia para un bote pesquero
a su nombre y que trabaja junto a su hijo, Sean.
Bote pesquero.
Eso explicaría esto.
¿Qué es?
Escamas de pescado
que Steve encontró en la herida de bala.
De acuerdo, bien, si las encontró
alrededor de la herida de bala,
tal vez fue transferida antes de que tiraran el cuerpo.
¿Desde éste bote?
De acuerdo, sé que suena ridículo,
si podemos identificar esas escamas, entonces nos acercaremos
a nuestra escena del crimen primaria.
Un amigo mío es ictiologista
en la universidad. Tal vez pueda identificarlas.
el sujeto está en nuestro sistema ¿por qué lo arrestaron?
De acuerdo a su registro,
Jack Leung fue un ciudadano observante de la ley, hasta
hace tres días, cuando le hicieron cargos
por atacar al capitán de otro buque pesquero,
en los muelles.
Enlistado en las
reservas del puerto de Honolulú.
El compañero del club de la pelea de Leung,
Sal Groves. Leung lo atacó
con un gancho de acarreo. Y mira esto:
tiene licencia de piloto de helicóptero.
Pudo haberlo usado para deshacerse del cuerpo.
Vamos a hablar con Sal,
veamos si sabe porqué Leung terminó en la jungla.
El bote de Sal debe estar por allí.
Bien, Kono, quiero que vayas con el hijo de Leung, Sean.
Nosotros trataremos con Sal ¿de acuerdo?
Bien, ahora vamos a través del lazo.
Ahora, ésta es la parte difícil.
Le damos cinco vueltas.
Así.
Oficial Kono Kalakaua
¿Es usted Sean Leung?
Si.
Hey, Brian.
Quiero que vayas bajo cubierta
y hagas esto diez veces más ¿de acuerdo?
Bien, ve abajo. Buen chico.
Me parece que no
está aquí para revisar mis permisos.
Me temo que no.
Siento informarle que...
su padre fue encontrado muerto esta mañana.
¿Cómo?
Le dispararon.
Su cuerpo fue recuperado en las montañas al norte de aquí.
Oh, Dios mío.
¿Por qué alguien haría algo así?
No lo sabemos.
¿Cuándo fue la última ve que lo vio?
Ayer.
Tomó el bote para un paseo corto,
consiguió buenos pescados que llevé al mercado.
¿Notó algo fuera de lo ordinario?
Si.
Encontré mi laptop encendida.
Sólo me di cuenta
porque revisé el clima temprano.
Mi 'pa era de la vieja escuela.
No celular, no computadoras.
El único surf que hacía era sobre una tabla.
¿Qué podría decirme sobre el altercado
que tuvo su padre hace unos días con Sal Groves?
No me lo dijo.
Mi padre no quería que me involucrara.
Dijo que él se encargaría de todo.
Ese es nuestro chico.
Sal Groves. ¡5-O!
¡Apaga el motor!
Esta huyendo. ¡Vamos!
-Manos arriba, Ahab. -¡Hazlo!
¡Ahora!
Bien.
Gracias.
Porque no nos ahorras tiempo,
y nos dices porque decidiste echar a correr.
Porque me encantan los policiías.
Sabes, le dije a él, cuando se me ocurrió esto.
Sé porque corriste.
Así que porque no te sientas y piensas en tu cariño
por las fuerzas de la ley, mientras vamos y buscamos en tu bote.
No pueden buscar en el bote sin una orden de registro.
-¿En serio? Mírame. -¿Qué estas ha...?
¡No puedes hacer eso!
¿Qué estás haciendo?
Cállate y presta atención a esto.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Tiene que ver con todo.
Porqué encontramos a este sujeto muerto esta mañana.
Cuando revisamos su nombre en el sistema, apareció el tuyo.
¿Tuvieron una pequeña pelea?
El tipo me atacó.
Aquí vamos. Tenemos algo, Danny.
Tenemos pesca fresca.
Pesca fresca de metadona en cristal.
Creo que es una nueva clase de hacer pesca.
¡Eso no es mío!
"¡Eso no es mío! Eso no es mío".
¿De quién es esto, entonces? O qué ¿sólo cayó en tu red?
Escucha ¿no sabes como se hacen estos arrestos de drogas?
Abandonas al pescado grande... y nos entregas el pescado grande...
Oh, y ya que estamos en eso... tu abogado te dirá al 100 por ciento
que ese es el modo de hacerlo. Los distribuidores iran trás
de tí, te cortarán en pedacitos
para alimentar a los tiburones. - El ciclo de la vida.
Pero si quieres hablar con nosotros, cooperar,
tal vez atrapemos a esos tipos antes de que te atrapen a tí.
De acuerdo, Leung, él no quería cooperar.
¿Cooperar en qué?
En esto que haciamos aquí.
Ya saben, con la economía por el suelo,
uno necesita improvisar si quieres ganar dinero.
¿Así que sólo levantabas
cargas que simplemente caían de contenedores?
Algo así.
Bien, continúa.
Y a esos tipos con los que tratabamos,
no les gustaba que Leung no quería participar.
Así, que dijeron que era todo o nada.
Yo tenía que hacerlo entrar o si no ellos iban a
tomar su negocio y llevarlo a otro lado.
Tenías que hacerlo entrar... ¿así que le disparaste?
El tipo era una molestia, pero no lo maté.
¿Entonces qué hiciste? ¿Hablaron con té y panecitos?
Fui y me encontré con él.
Y tal vez, llevé un bate de beísbol,
y quiza le cayó encima un par de veces,
pero eso es todo de lo que me pueden acusar.
Leung se enteró de las drogas
y amenazó con ir a la policía.
Él sólo quería tener a su hijo fuera de esto.
Bien.
Vamos a revisar el arma.
Y veremos si encontramos
si coincide con la que mató a Leung.
Mientras tanto...
tú y yo vamos a dar un paseo.
Hola, aun estoy esperando que nos respondan de balística
sobre el arma que encontramos en el bote de Sal,
pero sin un casquillo, va a ser difícil.
¿Crees que él lo hizo?
No lo sé. No lo sé.
Es decir, su GPS y sus registros de combustible
lo ponen a 80 kilómetros mar adentro.
al momento de la muerte de nuestra víctima.
Pero él tenía un helicóptero ¿cierto?
No, él tuvo un helicóptero.
Ahora lo tiene el banco. Lo perdió hace un mes.
¿Obtuviste algo de la computadora de Leung?
Si, la historia del navegador muestra
un artículo sobre el caso de Jordan Rutherford.
Jordan Rutherford es...
Bien...
Hace dos meses,
Jordan Rutherford fue acusado
de estrangular a Vicki Hailama,
una estudiante de 19 años durante el spring break.
Si, la recuerdo. La policía sigue buscando al sujeto.
Jordan Rutherford desapareció el día en que se convirtió en sospechoso.
Fue como si desapareciera en el aire.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Los padres de Vicki Hailama
hizo una súplica a Jordan Rutherford para que se entregara.
Hasta el momento, las autoridades
han sido incapaces de llevar al asesino frente a la justicia.
Muy bien ¿cuál es la conexión con Leung?
Esto fue lo último que vio
la noche en que fue asesinado.
Quizá no podía dormir,
y estaba navegando en la red.
Si, porque esto es tan entretenido.
Si no puedo dormir, me pongó a ver peleas de hockey
en YouTube. ¿Qué pasa?
Las escamas de pescado que trajeron
¿las qué estaban en herida de bala?
Son del Etelis Carbunculus.
La gente de aquí le llama Ehu.
Son bastante raros hoy en día.
De hecho, de acuerdo al vendedor de pescado,
sólo se vendió una carga de ellos hoy.
¿Quién la vendió?
Venía del bote de Leung.
Bien.
Este hombre fue asesinado en su propio bote,
y nuestro sospechoso principal, Sal
estaba pescando atún al momento de la muerte.
A menos que tengamos evidencia que demuestre lo contrario.
La búsqueda en el bote de Leung no dio nada.
Quizá no.
Por medio del vendedor, fui capaz de
rastrear el pescado hasta el nuevo restaurante, Morimoto.
Estaba pensando que tal vez nuestro asesino dejó evidencia en el.
¿En el pescado, en serio? Estás bromeando.
¿Hola?
El tío dice que tía Mele
no sobrevivirá la noche.
- Tenemos que irnos. - Vayan.
McGarrett viene en camino. Iremos a ver lo del pescado.
Vayan.
Kono.
Tío.
Ella está en la recámara.
Esta con sedantes, pero...
le alegrará verlos.
Me alegra que hayas venido, Chin.
Es bueno verte, tiíta.
¿Kono?
Aquí estoy, tiíta.
Prométeme
que cuidarás de tu tío cuando yo me vaya.
Lo prometo.
Necesito hablar contigo.
Vuelvo en un momento.
Te corresponde a tí
arreglar esto entre tu tío y Chin Ho.
Eso está en el pasado.
Sabes, así es como acordamos.
Él no me ha hablado de ello.
Todo estaba bien entre ellos
hasta que me enfermé...
y Chin fue dado de baja
de la Policía.
¿Crees qué ambas cosas estén relacionadas?
Temo preguntar.
Te ayudaré con esto de nuevo.
¡Ya lo he decidido!
¿Por qué querrías cargar con ello tu mismo?
Porque lo sabía. Diré la verdad y tú vas a ayudarme.
¡Por aquí, jefe!
¿Dónde están la silla de ruedas y la enfermera linda?
Gracioso.
¿Qué es todo esto?
Lo siento, Brah.
Gran venta de hielo.
-Hubo una venta de hielo. -Grandiosa venta de hielo.
Me encanta que hayas parado por hielo.
Mahaloes por pasar a recogerme.
Cuando gustes, brodah.
La tía sabía.
¿Sabía qué?
Qué lo que paso entre el tío y tú tenía algo
que ver con el que te echaran de la policía.
¿De eso estaban hablando ustedes dos?
Escuché que ustedes dos discutían por dinero.
Pues bien, escuchaste mal.
No era nada.
Creo que fue el tío quien tomó
el dinero del despacho de activos decomisados,
y tú fuiste quien
tomó la culpa, pero no puedo explicarme aun por qué.
¿Sabes qué, Kono? Ya déjalo.
¡No me mientas, Chin!
¡No ahora!
¿Es cierto o no?
La tía se enfermó y necesitaba un riñón.
Tú sabes cuan difícil es entrar a la lista de donadores
de transplantes aquí en la isla.
Si, pero ella consiguió un riñón.
Lo hizo, pero no lo obtuvo de la forma que dice el tío.
La tía hubiera muerto esperando en esa lista.
Pero el tío sabia de alguien en China
que podía conseguirle uno en el mercado negro.
La cosa era que, nadie en la familia tenía ese dinero.
¿Sabías que él iba a tomarlo?
No. El tío hizo lo que tuvo que hacer.
Pudiste haber dicho algo.
¿Por qué te echaste la culpa?
Perdiste tu insignia.
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Decirle a AI la verdad y dejar que metieran al tío a prisión?
Eres un policía.
Se supone que debes decir la verdad.
Algunas veces las cosas no son tan simples, Kono.
Le prometí al tío
que protegería a mi tía de todo esto.
Mantuve mi promesa.
Cuando la tía fallezca, tú vas a decir la verdad.
Es lo que quiere el tío ¿no es así?
Si, pero ¿de qué servirá?
He encontrado un hogar en 5-0, Kono.
Lo qué pasó, pasó.
¿Dónde está el chef?
Detén la música, por favor.
- Steve McGarrett. - Hola, Steve.
- El detective Danny Williams, 5-0. - Hola.
Estoy probando mi nueva máquina de karaoke.
Hice que la enviaran de Japón.
-Es especial. -Es linda.
-¿Le gusta el karaoke? -Si, me gusta.
Tiene una voz encantadora.
No lo sé.
Hablamos con su proveedor de pescado esta mañana.
-¿Si? - Dijo que usted había comprado, pescado.
-Si, si. Ehu. -Podríamos ver la pesca?
-Si, los llevo. -Gracias. Arigoto.
Aquí están.
Esto es lo mío, para hoy.
Hey amigo, después de tí.
Es todo tuyo, babe. No puedo mojar el yeso.
Eso es bajo.
Eso es realmente bajo.
¿Qué buscamos exactamente?
Lo sabremos cuando lo encontremos, así que busca muy bien.
Busca muy bien.
A fondo. Revisa cada pescado, Danny.
Todo el pescado de la caja.
Vas a pagar por esto,
al cien por ciento.
Se ven como pescados.
Hermoso.
Si es lo tuyo. Otro gran y rojo pescado.
Buen tamaño.
Buen tamaño, si.
Tenemos un pescado, tenemos otro pescado.
Miren éste pescado.
Este es uno especial ¿uh?
Es un agujero de bala.
Verán, ya sea que hayan encontrado
un nuevo e interesante modo de pescar,
o acabamos de encontrar nuestra evidencia de balística.
Aplastado, de calibre pequeño.
Apuesto que entró en el pescado
después de hacerlo en nuestra víctima.
Lo llevaré al laboratorio.
Hola jefe ¿cómo estás?
Es bueno tenerte de vuelta en una pieza.
Bueno, Kono, es bueno estar de vuelta en una pieza.
¡Phew! ¿Qué es esa peste?
Es el especial de Sashimi.
Danny fue a casa a cambiarse de camisa.
Escuché que tuvieron suerte en el lugar de Morimoto.
Si. Recobramos un casquillo de de una .38
El mismo calibre que la del arma de Sal Groves.
Balística está revisándolo ahora. ¿Qué tienes?
El laboratorio nos envió esto.
Encontraron rastros
de combustible de avión en los zapatos de la víctima.
y en su ropa y piel.
Combustible de avión. Él pudo haber estado
en contacto con eso cuando se deshicieron del cuerpo.
Si, pero el rango de absorción de la piel
sugiere que Leung estuvo en contacto con eso horas antes de morir.
Espera un momento.
¿Por qué un capitán de un bote pesquero manejaría combustible de avión?
Si y no cualquier combustible.
Este era un nuevo biocombustible.
Y solo una línea aérea en la isla lo usa.
El laboratorio lo rastreó hasta
Charters High Blue Jet.
Su sitio web dice que vuelan a donde sea.
¿Aun a locaciones remotas para deshacerse de un cuerpo?
-Incluso esos. -Correcto.
Si, lo reconozco.
Es Jack Leung.
Trabajaba en los patios, recargando combustible, mantenimiento de rutina.
Espere un momento ¿trabajaba aquí?
Si, dijo que quería juntar un poco de dinero extra.
Buen trabajador.
Siempre hablando sobre su hijo y su bote pesquero.
Decía que la cosa era difícil en los muelles.
¿Trabajó anoche?
Si, ciertamente. Es nuestra temporada más ocupada.
¿Algo anda mal?
Si, algo anda mal.
Encontramos su cuerpo
en la jungla está mañana.
Descubrimos
que estuvo en contacto con un tipo especial de combustible
varias horas antes de morir.
Cómo les dije, era nuestro empleado principal de combustibles.
¿Algo fuera de lo ordinario sucedió anoche?
Si, él deseaba usar la computadora de la oficina.
¿Para qué?
Algo sobre el manifiesto de vuelo.
¿Para qué querría verlo?
Algunas veces los muchachos... tienen curiosidad
sobre quienes usan los vuelos.
La semana pasada Warren Buffett pasó por aquí.
Ya sabe, al equipo de tierra...
les interesa más las estrellas de rock y los atletas.
¿Recuerda el vuelo, de casualidad?
No, pero nadie VIP vino por aquí anoche.
Muy bien ¿podríamos revisar su locker?
Si, está allá dentro por la derecha.
Mira lo que encontré... manifiesto de vuelo.
El que no se supone debería tener.
El avión era propiedad de la compañía Lotus Leaf Holding.
Un viaje de ida a Hong Kong.
Un pasajero, sin nombre registrado.
Debió ser alguien importante.
Cómo para pasar por todo esto para robar el manifiesto.
Bien, Leung va a pescar ¿de acuerdo?
Va y viene y trabaja el turno de noche aquí,
y ve algo.
Entonces va a casa y le asesinan en su propio bote.
La pregunta es ¿qué fue lo que vio para que le mataran?
La compañía Lotus Leaf Holding... son varias compañías
integradas en una.
Parece un despacho de importaciones.
Negocios de bienes raíces, también.
Bien, busca el papeleo de la incorporación
para encontrar la empresa primaria.
Donald Rutherford.
Espera un minuto.
¿Crees que esté relacionado
con Jordan Rutherford, el estrangulador del Spring Break?
Es su padre.
¿No estaba Leung buscando
sobre el caso Rutherford antes de morir?
Así es.
Lo estaba ¿cierto?
Balística encontró algo con la .38
que sacaste del pescado.
No era del arma de Sal Groves, pero
si encontraron algo. El casquillo viene de
un arma vendida en el Ace Rifles y armas.
El dueño es un ex-policía que registra
un perfil de balística de cada arma que vende.
Adivina quien es nuestro comprador.
Donald Rutherford.
¿Pero por qué mataría él a Leung?
Creo que se porque.
El manifiesto de vuelo
que sacamos del locker de Leung...
decía un pasajero ¿correcto?
Pero no pudo haber sido Donald Rutherford.
El vuelo se fue horas antes de que Leung muriera.
Si y por eso no podía ser Donald Rutherford quien iba en el avión.
Era Jordan Rutherford.
Correcto.
Así que Leung fue testigo de como Donald Rutherford ayudaba a su hijo
a salir de la isla. - Exactamente.
Bien, papi quieren mantener el secreto,
sigue a Leung hasta el bote,
lo asesina y el secreto está a salvo.
Pero ya no más.
¿Puedo ayudarlo?
Sr. Rutherford, es Steve McGarrett de 5-0.
Quisiera hablar con usted.
Bajo en un momento.
¿Crees que haya huído?
Si, lo creo.
¿Donald Rutherford?
Ve.
La puerta está cerrada.
Todas las ventanas están cerradas. Aun está aquí.
De acuerdo, voy a llamar a la unidad canina.
No, no, espera. Tengo una mejor idea.
Espera aquí.
Vamos, vamos ¿dónde estás?
Está en el piso.
El hijo de perra está bajo el piso.
Donald Rutherford,
baje el arma ahora.
No voy a hacer eso.
¿Sabe por qué estamos aquí?
-No soy estúpido. -De acuerdo,
trataba de proteger a su hijo.
-Lo entiendo. -Usted no entiende nada.
No tiene idea de como es
ver el nombre de tu hijo ser arrastrado en los diarios...
perseguido. -Déjeme preguntarle algo.
¿Cuánto tiempo pensó que podría tenerlo escondido
acá abajo?
Sólo estaba haciendo lo que cualquier padre haría ¿no es así?
¿ve esto?
Voy a bajar mi arma.
No me dispare.
Si lo hace, él le disparará y esto será un desastre.
El hombre al que le disparó, su nombre era Jack Leung.
Leung,
tomó otro trabajo para poder ayudar a su hijo.
Lo que sucedió fue que Jack
lo atrapó tratando de sacar a su hijo
fuera del país, ¿fue eso lo qué paso?
El sabía.
Tras semanas de esconder a mi hijo y tratando de sacarlo de aquí,
no iba a permitir que ese hombre complicara las cosas.
Jordan es todo lo que tengo.
No es un monstruo.
Bueno, él mató a esa mujer.
Su nombre era Vicki Hailama.
Cometió un error, un estúpido error...
¿y tiene que pagarlo toda su vida?
¿"Error estúpido"?
No, él estranguló a la mujer.
La estranguló porque ella
no quiso subir a su cuarto de hotel,
y luego tiró su cuerpo en el océano.
No fue un error estúpido... eso fue lo que hizo su hijo.
Él está a salvo ahora.
Y si creen
que voy a decírles
dónde está, están equivocados, completamente equivocados.
¿Éste es su hijo?
No toque eso.
No entiendo que estaba mi padre
haciendo en esa línea aérea.
Estaba ayudándote a pagar el bote.
Él nunca dijo nada.
Sabía que quería que yo me quedara con el,
pero pude haberlo hecho por mi mismo.
No con lo que estaba pasando por aqui.
Por eso tomó ese trabajo con la línea aérea...
para ayudarte a tí y a tú familia.
Tu padre vió a Jordan Rutherford,
sabía que era buscado por homicidio.
¿Donald Rutherford lo siguió hasta aquí?
Gracias a lo que hizo tu padre,
Jordan Rutherford fue detenido por la policía en Hong Kong.
Será extraditado para ser juzgado por homicidio.
Iremos a su lugar favorito
para lanzar sus cenizas.
Gracias.
Gracias por todo lo que hiciste.
Gracias a tí.
Espera.
Mi hijo,
quiere que tengas esto.
Se le llama nudo de belleza delgada.
Mi padre me lo enseñó.
Ahora mi hijo lo conoce.
Tu abuelo fue un héroe.
Siempre recuerda eso.
La noche del viernes es siempre especial
aquí en el Hilton Hawaiian Village
El invitado musical de esta noche es...¡Hapa!
-¿Te importa si firmo el yeso? -No, no me importa.
Le importa. A mi me importa también si tú firmas su yeso.
-Así que no. -No me importa para nada.
¿A dónde vas?
Improviso.
Vas a dejarle firmar tu yeso
¿y no a mi, a pesar de todo que he hecho por tí?
¿No te dijo lo que hice
por él? - No.
Bueno, básicamente, le salvé la vida.
Técnicamente, eso no es cierto.
¿Técnicamente no es cierto? ¿Qué te parece esto?
La próxima vez te dejaré
en el medio de la nada con un brazo roto.
Cuál es tu nombre?
Soy Sandrine.
Hola, soy Steve. ¿Cómo estás?
Hey, wahine.
Estos haole son muy ruidosos.
¿Qué tal si vas a "marticular" a la playa conmigo?
Soy un ave herida, también...
-Necesito algo de ternura y cuidados. -Hielo raspado,
hazte un favor, de hecho, hazme un favor,
nadie quiere "marticular"
contigo...
Así que siéntate
y yo invito otra ronda.
Quítate el mantel. Ella quiere su mantel de vuelta.
Que tengan una buena noche.
Por la "marticulación" ¿uh?
Por la "marticulación".
¿Si?
Muy bien, de acuerdo.
Entiendo.
Tía Mele falleció.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-