¿Quién es?
Es tu padre.
Para ti, cariño.
Cómo has crecido.
Te tengo algo.
Veo que trajiste algunos amigos.
Es sólo una precaución.
¿Han encontrado conchas marinas?
Es diferente a casa ¿verdad?
Apuesto a que te estás divirtiendo.
Vi un delfín.
¿En serio?
¿Dónde?
Bien, tal vez más tarde vayamos a nadar con ese delfín.
Te extrañé tanto.
También te extrañé.
Dijiste que serían seis meses y ahora...
has estado encubierto por casi dos años.
Casi termina.
Tu hijo apenas te reconoce, Reggie.
Nadie ha estado tan cerca de atrapar a este tipo, Lisa.
Lo que te pone a ti en aun más peligro.
Digo ¿por qué tienes que ser tú?
Qué ¿el FBI no pudo encontrar
a un detective en New York qué no tuviera familia?
Quiero a mi familia de vuelta.
Sólo necesito un poco más de tiempo
para cerrar este caso. Entonces podré regresar a casa definitivamente.
Tengo miedo, Reggie.
Te amo y tengo miedo.
Ven acá, no tengas miedo.
Todo va a estar bien.
¿Cuántos son?
Dos.
¿Por dónde?
Lisa.
Lisa, Lisa, no.
-Nena... -¡Papá!
Kevin. Necesitamos movernos ¿está bien?
Maldición.
Kevin, escúchame.
Quiero que vayas a tu recámara.
Quédate ahí hasta que papá vuelva a buscarte ¿entiendes?
Bien ¡ve!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Buen paseo, hermano?
Kamakona ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a hacerte el desayuno.
Bien, deja repetir eso:
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Kukui High contra McKinley
en juego de semifinales. Apostamos y perdí.
Eso fue una broma, brah.
No, cuál broma, hermano.
Kamekona no se echa para atrás.
Si ese inútil hubiera tenido sus lanzamientos libres,
tu me habrías llevado al parque acuático este fin de semana.
A cambio, yo tendré que
servirte como tu chef personal
la semana completa. Primero, Spam.
Papas fritas con arroz frito con Spam.
Así que todo lo que vas a cocinar esta semana para mi
¿va a tener Spam?
Por supuesto.
Es el filete hawaiano, el néctar de las islas.
¿Sabes qué contiene el Spam?
Te lo diré.
Es partes de cerdo procesadas, sal,
y carne molida.
Eso es lo que le da el glaseado.
-Prueba. -No quiero probar.
¿Qué sucede?
¿Víste quién entregó esto?
No estaba ahí cuando llegué.
Alguien debió pasarla por debajo
de la puerta cuando estaba en la cocina.
¿Alguien te envió fotografías de un accidente de auto?
Es el auto-bomba en que mi madre fue asesinada.
Las fotografías de la escena del crimen fueron robadas
de la caja de herramientas de mi padre hace unos meses.
¿Y las están devolviendo?
¿Por qué?
No lo sé.
No se acerquen a la casa, vamos en camino.
Hombre caído.
Kevin, Kev...
¿Quién es Kevin?
-Mi hijo. -Está bien, está bien.
Encontraremos a tu hijo, vamos a encontrar a tu hijo.
Chin.
Danny, conmigo.
Llama una ambulancia.
Este tiene pulso.
Danny.
Estás a salvo.
Está bien.
Voy a quitar esta cobija de tu cabeza ¿de acuerdo?
Soy un oficial de policía.
Mi nombre es Steve.
Tu debes ser Kevin ¿cierto?
Kevin, prometo que nadie va a lastimarte.
Necesito que tomes mi mano para que podamos salir de aquí.
Mantén los ojos cerrados, amigo.
Voy a bajarte.
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
Kevin, escúchame.
Voy a darte algunas respuestas, lo prometo.
Quiero que vayas con la oficial Liko y ella se va a encargar de cuidarte.
Volveré a verte pronto ¿si?
Volveré pronto ¿de acuerdo?
Bien, sé un buen chico con ella.
¿De acuerdo?
Sacamos esto del hombre herido allá adentro.
Es el FBI.
¿FBI?
Agente Especial Art Newman.
La víctima muerta que encontramos atrás
es también del FBI, Martin Stallworth.
Ambos con base en New York, en la unidad de Crímen Organizado.
-¿Qué hay del padre de Kevin? -Su nombre
es Reggie Cole. Lo que tenemos de él
es una licencia de conducir de New York. Pero falta algo.
Si, respuestas.
Parece que vamos a obtener algunas.
¿Son los de 5-0?
Si, soy el Teniente Comandante Steve McGarrett.
Agente Especial Allison Marsh.
Me dijeron que Reggie Cole sobrevivió al ataque.
Así es, junto con su hijo.
Desafortunadamente, su esposa
sufrió una herida fatal en el pecho.
¿Alguna idea sobre quienes son los tiradores?
Reggie Cole estuvo trabajando de encubierto para el FBI
en la familia criminal de Jimmy Cannon en New York.
Estamos revisando a nuestra gente.
No tenemos idea de como pasó esto. Pero, obviamente,
Cannon descubrió la identidad de Reggie y envió un equipo
para que se encargara de él y su familia.
Lo siento. ¿Quién es Jimmy Cannon?
Yo fuí policía en New Jersey.
Jimmy Cannon; acostumbrabas escuchar
su nombre todo el tiempo: armas, drogas, sindicatos.
construcción, secuestro,
-lo que fuera, lo que se te ocurra. -Jimmy Cannon vino a Oahu
a visitar a su hijo Richard, un civil sin conexiones
con los negocios de su papá.
Trabaja para la sociedad de preservación local.
Reggie vino aquí un día antes de la llegada de Cannon
para preparar al equipo de seguridad, pero quería
un momento para ver a su esposa y a su hijo.
Se suponía que nadie lo sabía.
Cannon lo descubrió, obviamente.
Es lo que creo. De acuerdo, escuchen,
si Cannon descubre que Reggie no esta muerto,
va a enviar a alguien a terminar el trabajo.
Caballeros, esto es asunto del FBI ahora
y nosotros nos encargaremos
del caso. Gracias por su trabajo.
Primero, de nada.
Segundo, un chico va a crecer
sin su madre, por una filtración
en su agencia.
Escúcheme.
No irá tras Jimmy Cannon.
Míreme.
¿Reggie? Soy Steve McGarrett.
¿Dónde está mi hijo?
Está bien.
Los padres de tu esposa vienen para acá.
No respondiste.
¿Dónde está mi hijo?
Está abajo en la sala, tenemos gente con él.
-¿Los federales? -No.
Nuestra gente. Policía de Honolulú.
Escucha, sé que tu no
confías en nadie después de lo que pasó.
Cierto, no lo hago.
Entendemos eso,
pero tenemos que hacerte algunas preguntas.
Hubo dos tiradores, estaba oscuro.
No pude ver sus caras.
Después de que mi esposa...
Después de ver a mi esposa tirada, disparé,
tu sabes, luego ellos dispararon.
Le dí a uno de ellos cuando huían.
¿Estás seguro de que le diste?
Le dí.
Reggie ¿cuántas personas sabían que tú y tu familia
iban a estar en esa casa?
Mi agente supervisor,
tres agentes de acompañamiento.
Muy pocas personas en el FBI saben que existo.
Bien, una de esas personas tuvo que filtrar
donde estaba tu casa de seguridad.
Miren, mi trabajo era atrapar a Jimmy Cannon.
No sé quien me disparó,
no sé quien me engañó. Todo lo que sé
es que Jimmy Cannon ordenó el golpe.
Ahora, sé
que ustedes están haciendo su trabajo,
pero Jimmy Cannon asesinó a mi esposa.
Asesinó a un agente federal.
No saben a quien se están enfrentando.
Él va a levantar muros frente a ustedes a donde quiera que vayan.
Iremos a donde el caso nos lleve.
Y déjame decirte, quieres a tipos coomo nosotros
en esto, porque atravesaremos esos muros.
¿Entiendes?
Se suponía que no debía dejar esa casa.
Jimmy lo intentará de nuevo.
Tengo que proteger a mi hijo.
Soy todo lo que tiene.
-¿Cómo está Reggie? -Está bien.
Herida de bala tangencial al hígado,
le llevará un tiempo.
¿Tangencial? Williams, no tienes porque
soltarme palabras largas para impresionarme.
Qué linda. Te toca ¿qué tienes?
Tengo evidencia de los dos tiradores.
Dos tiradores... lo que confirma lo que Reggie dijo,
pero eso no me impresiona.
Bien, ¿qué si te digo que encontramos un testigo?
¿Eso lo haría?
Eso si me sorprendería.
¿Ves esa cámara?
-Si. -Hay docenas de ellas alrededor
de las zonas preservadas para detener la pesca ilegal con caña.
Ésta vigila nuestra escena del crímen.
¿Cómo es qué sabes de ellas?
Cuando estaba en la preparatoria,
unos amigos y yo fuimos suspendidos al ser filmados,
supuestamente por beber y surfear de noche. Supuestamente.
Esas cámaras
usan un sistema de detección de movimiento.
La cinta comienza a grabar
siempre que detecta cualquier movimiento en el campo o en el camino.
Muy bien, llamaré al Departamento de Parques
para que nos envíen a alguien. - No es necesario.
-Yo me encargo. -¿Qué haces?
Mujer Araña ¿qué estás haciendo?
Los tengo en marcado rápido, linda.
No necesitas...¿podrías ser cuidadosa, por favor?
¿Podrías detenerte?
Grandioso.
Destrucción de propiedad gubernamental.
Pasas demasiado tiempo con McGarrett.
Kev.
Estaba muy preocupado por ti.
Te quiero.
Lo sabes ¿verdad?
Te quiero mucho.
¿Vas a atrapar a los hombres que lastimaron a mamá?
Si, lo haré.
¿Qué obtuviste de la cámara?
Tenemos una Ford Explorer llegando a la casa
poco antes del amanecer, con las luces apagadas.
Entraron a la casa...
y salieron dos minutos después.
Reggie dijo que le había dado a uno de esos tipos.
Si, lo hizo, precisamente...
Ahí.
Bien, retrocede la cinta, Kono, retrocede un poco.
Detenla ahí.
Bien, haz que la gente del laboratorio vuelva a la escena y busque
por cualquier evidencia alrededor de donde estaba la Explorer ¿de acuerdo?
Y luego revisa en los hospitales o clínicas
por cualquier reporte de herida de bala.
Ya puse un boletín para el vehículo.
Necesitamos una mejor vista de las caras en el video.
Está muy viciado, pero trataré de limpiarlo un poco.
Cuando consigas algo, revísalo contra
todos los miembros conocidos de la organización de Cannon
que estén en la base de datos.
¿Qué hay de la huella de la bota
que obtuviste en la escena del crimen?
La suela es de producción masiva y se vende por todo el mundo,
a menos que tengamos los zapatos de los sospechosos para comparar,
no nos sirve de mucho.
Acabo de hablar con el forense.
Las balas que sacaron de las víctimas
fueron hechas con tugsteno.
Y esas son exactamente las mismas
balas que fueron utilizadas en incontables homicidios en New York
que los federales creen,
pero no pueden probar, fueron ordenados por Cannon.
¿Cómo es que no está tras las rejas?
Bueno, falta de evidencia, para empezar.
¿A dónde vas?
A conseguir evidencia.
McGarrett, Williams. 5-0.
Venimos a ver a Jimmy Cannon.
El Sr. Cannon no recibe visitas hoy.
¿Por qué no van a comprar algo de comer?
-Pueden regresar mañana. -No tengo hambre.
Muchas gracias.
¿Muchas gracias?
Ya lo escuchaste, el Sr. Cannon no está recibiendo visitas.
-Por favor, no hagas eso. -¿Qué?
Poner las dos manos en el volante.
Cada vez que lo haces algo terrible sucede,
y tengo que ponerme a rezar. ¿Por favor?
-Aguanta por un momento. -¡Espera, espera!
¿Jimmy Cannon?
¿Quién demonios son ustedes?
Si necesita preguntar, nuestra reputación ha sido exagerada,
o ha estado distraído. Soy Steve McGarrett.
Él es el detective Danny Williams.
Hey, grandulón, yo también tengo una de esas.
¿Quieres jugar? Podemos jugar
o puedes irte.
Todo está bien, está bien.
Escuche, pudimos haber tocado, pero
tuvimos un problemilla con la puerta.
Caballeros, vengo a ver a mi hijo una vez al año.
Lo que sea que quieran hablar, háganlo rápido. Richard,
ve adentro. -Richard,
deberías quedarte si quieres enterarte
de quién es realmente tu padre.
¿Pretenden decirme quién es mi padre?
Es mi padre.
Eso fue profundo. Jimmy,
¿realmente pensaste qué
ibas a escaparte tras haber asesinado a un agente federal
y a la esposa de un detective de la ciudad de New York?
¿De qué están hablando?
Te diré de qué estamos hablando.
Reggie Cole estuvo de encubierto
en tu operación por dos años.
Alguien te pasó esa información,
y tu diste la orden de matarlo a él y su familia.
Una mujer y un niño de nueve años.
No tengo nada que ver con éste horrible crimen.
Y si Reggie Cole está muerto,
me apena escucharlo.
No, mire, éstas son
malas noticias para su gente.
Reggie Cole sobrevivió.
No estoy al pendiente de lo que hacen mis empleados
cuando no están trabajando.
Ahora que...
si Reggie pretendió ser alguien que no era,
hizo que alguien le tomara cariño y luego los traicionó,
podria entender
porque alguien quisiera hacerle daño a la familia que él ama.
En las calles donde yo crecí,
para algunos eso se considera justicia.
¿Sabe? quisiera borrarle esa estúpida sonrisa de la cara.
Creo que ejercitaré mi derecho a guardar silencio.
Eso es lo que los culpables hacen.
Eso es lo que la gente inteligente hace. -Mire, si fuera
tan inteligente, jamás hubieramos venido aquí.
Y su tuvieran evidencia, ni siquiera estaríamos hablando.
Ésta es una fotografía de una bala de tungsteno.
Su firma.
La encontramos en casa de Cole.
Se está volviendo descuidado Jimmy ¿o qué?
¿Saben?
cada investigación que han iniciado contra mi
ha resultado inútil ¿saben por qué? -No ¿por qué?
Porque no hay nada que encontrar.
Crecer en la pobreza
y hacer algo por ti mismo, era considerado
una virtud en éste país.
¿Eso era de Capone? ¿Acaba de citar a Capone?
Creo que fue Gotti ¿no?
¿John Gotti? ¿fue John Gotti?
¿Terminaron? porque me gustaría
terminar de almozar con mi hijo.
Me parece justo.
Solamente lo ve una vez al año.
¿Puedo tomar uno de esos?
¿Sabe qué?
Antes de irnos,
voy a necesitar sus zapatos.
Déjame adivinar.
¿Los zapatos de Cannon?
Si y los de todos
sus guardaespaldas.
Bien, los compararé contra la huella de la escena.
¿Es uno de nuestros tiradores?
Contacté al equipo de tareas de Crimen Organizado del FBI
e hice que me enviaran los retratos de
cada asociado conocido de Cannon.
Los comparé con nuestra imagen
pero no hubo coincidencias.
Tal vez Reggie pueda identificarlo.
Reggie, necesitamos tu ayuda.
Se ha ido.
-Nadie vio a Reggie. -¿Qué hay de Kevin?
Sus abuelos acababan de pasar por él junto con un equipo de protección
justo cuando íbamos entrando.
De acuerdo, que cierren el hospital, que la policía
bloqueé cada calle de acceso.
Nadie puede salir.
-¿Qué tienes? -Señor,
la oficina del doctor fue abierta,
se perdieron algunas ropas y tengo un reporte
de que se robaron una Jeep Cherokee del estacionamiento.
Está en modo de evasión y escape.
Presenta un boletín para Reggie Cole y el vehículo robado.
-Vamos. -Espera.
Espera. Está herido, no conoce la isla.
¿Qué tan lejos puede llegar?
Ha sobrevivido encubierto
en una de las más violentas familias críminales del país.
Ellos mataron a su esposa ¿no lo ves?
En este momento esta concentrado en proteger a su hijo y vengarse.
La pregunta es...¿desde dónde va a comenzar con eso?
Bueno, es un policía.
Supongo, que comenzará en la escena del crimen.
-¿Despejado? -Despejado.
-¿Dónde está? -Acaba de irse, tomó la patrulla.
Y sacó algo del muro, por allá.
¿Steve?
¿Qué?
Dejó la ropa oscura,
y mira esto.
Creo que esto podría ser
un paquete de emergencia.
¿Qué es eso?
Paquete de emergencia, es como
una caja de reserva ¿entiendes?
Encubrimento profundo requiere que tengas cosas guardadas
en caso de que pierdas tu cubierta,
y tengas que salir rápido. Identificaciones sin referencias
de las que ni siquiera sus jefes están enterados.
Efectivo, tarjetas de crédito y ...
Un arma limpia.
Si, las cosas se ponen mejor ¿uh?
La policía trató de activar el localizador
de la patrulla, pero no está funcionando.
De acuerdo, aumenten el número de oficiales
que vigilan la casa de Cannon.
en caso de que Reggie decida ir a visitarlo.
Kevin.
Mira, sé que es difícil...
pero ¿pudiste ver a alguno de esos hombres
en tu casa anoche?
Mi papá dijo que no se suponía que debía ayudar a la policía.
Bueno...
tu sabes que tu papa es algo como un oficial de policía especial ¿verdad?
Si.
Yo también soy un policía especial.
¿Qué tipo de policía eres?
Kevin, en ocasiones las mamás son lastimadas,
y yo soy el tipo de policía
que envían para encontrar a los hombres que lastiman mamás.
Tu puedes ayudarme.
Creo que a tu papá realmente le agradaría que lo hicieras.
¿Qué te parece?
¿Recuerdas
a alguno de esos hombres?
¿No?
Está bien, Kevin.
¿Kevin?
Lo vi.
¿Estás seguro?
¿Nadie más?
Gracias Kevin.
Lo hiciste muy bien.
Reggie Cole es
un oficial de policía altamente condecorado.
Y él sabe que la única razón
por la que Jimmy Cannon ha sobrevivido todo este tiempo
es que no deja vivo a nadie
que pudiera hacerle daño y ahora
Reggie y su hijo son esas personas
que pueden hacerle daño. -Muy bien, escucha.
Sabemos quien es Jimmy Cannon.
Correcto, lo que no sabemos
es quien será Reggie Cole
si encuentra a quien lo vendió,
o si localiza a alguno de los tiradores.
Tu estuviste casado, tienes una hija.
¿Qué harías tu?
Me encantaría matar a quien fuera,
pero nunca lo haría.
No me arriesgaría a ir a prisión, no podría hacerle eso
a Grace. Tu...olvídate.
No quiero ni saber que es lo que tú harías.
Lo haría según el libro.
¿El libro?
Lo haría como dice el libro.
¿Cuál libro sería ese, puedo preguntar?
¿El Acta Patriota para Tontos?
¿Cómo bombardear a tus enemigos?
¿La Guerra y la Paz?
-Menos la parte de la paz. -Eso es gracioso.
¿Kevin nos dio algo?
Vio cuando sucedió todo.
Reconoció a uno de los tiradores
del video de vigilancia, pero no pudo identificarlo
como uno de los asociados de Cannon registrados en el FBI.
Entonces ¿a quién utilizó Cannon para jalar el gatillo?
No lo sé. Tal vez los tiradores fueron nuevas contratraciones.
No, no, no. Cannon nunca haría eso.
Entiendan, él nunca se expondría así.
Es demasiado listo.
Es por eso que nadie ha sido capaz de encerrarlo.
¿Algo de suerte conectando los zapatos que trajimos
con las huellas de la escena?
No, sin coincidencias.
Creo que ya descubrí como supo Cannon donde estaba Reggie.
¿Cómo?
El FBI asignó una guardia de tres elementos
para Cole ¿cierto?
Fueron los agentes Stallworth, Newman y Marsh.
Pero sólo fueron dos de ellos...
los agentes Newman y Stallworth...
quienes estuvieron presentes al momento del ataque.
Allison Marsh, la que habló contigo,
estuvo ausente esa noche a causa de una emergencia familiar.
Emergencia familiar.
¿A alguien más le parece demasiado conveniente?
Es exactamente lo que estaba pensando.
De acuerdo a su supervisor,
ella era quien se suponía debía dar aviso de cualquier cambio
en el equipo de protección, algo que no hizo.
Parece que encontramos a nuestro soplón.
Ya se lo dije, tuve una emergencia familiar.
Vas a necesitar ser mucho más específica.
Mi hija estaba enferma.
Estás mintiendo y lo haces terriblemente.
No estoy mintiendo.
¿Cuánto te está pagando Cannon?
¿Piensas que soy la soplona?
Perdiste tu casa con el banco,
lo que significa que necesitabas el dinero.
Tuviste una emergencia
unas horas antes del tiroteo
a la familia que se suponía debías proteger
y ahora me estás mintiendo. Si, creo que fuiste tu.
Perdí mi casa
porque mi ex-esposo dejo de pagar la pensión hace dos años.
Entonces necesitabas el dinero desesperadamente.
Quiero hablar con su jefe.
Señora, solamente le respondo a Dios
y a la gobernadora y ninguno de ellos
va a ayudarte a salir de ésta ahora, así que siéntate.
Bien, te mentí.
Mi hija no estuvo enferma ayer.
Eso lo sé. ¿Por qué no estuviste en la casa de seguridad?
Estoy en medio de una terrible batalla por la custodia legal,
y estaba preocupada de que mi ex fuera a intentar
tomar a mi hija y sacarla del país,
así que jale algunos cables,e
hice que la policía local lo detuviera.
Perdón ¿inculpaste
a tu ex-marido? - Una falta menor.
Una falta menor.
Era la única forma de garantizar
que el no saldría del país.
Si no lo hubiera hecho, ya se habría marchado
y habría perdido a mi hija para siempre.
¿Por qué no hiciste que alguien te cubriera
en la casa?
Sólo me tomaría un par de horas.
El agente Newman dijo
que él y Stallworth se encargarían mientras estaba fuera.
A Newman le dispararon, Stallworth está muerto.
Puedo enseñarte fotos de la esposa de Reggie Cole...
Si hubiera sabido que la posición estaba comprometida,
jamás la habría dejado.
Personas que me importan han sido
lastimadas y asesinadas.
Debí estar ahí.
Voy a tener que cargar con eso por el resto de mi vida.
-Hola. -Hola.
La policía localizó la patrulla que tomó Reggie.
Fue abandonada en un estacionamiento en Pearl City.
¿Qué?
Creo que he descubierto porque no podíamos seguir a este hombre.
Éste es el localizador. Mira cómo quedó.
Deshabilitado.
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué robar una patrulla?
El auto que tomó del hospital era
mucho menos notorio ¿por qué?
Porque necesitaba algo.
Necesitaba...
¿Tu crees?
Si, lo creo.
Definitivamente lo creo.
Bien, estuvo en esta cosa hace veinte minutos.
Buscó una Ford Explorer blanca del '96.
El mismo auto
que la cámara de seguridad tomó dejando la escena.
Bien, obtuvo setenta y un candidatos potenciales.
Y pasó a las fotografías de las licencias.
Si. Mira su puedes encontrar alguna coincidencia
con alguno de los tiradores.
-Chin. -Steve, el laboratorio tiene algo
de la muestra de sangre del hombre al que le disparó Reggie.
Resulta que es residente y se llama Adin Pukahi.
Esa es la razón por la qué no pudimos encontrar relación con
alguno de los chicos de Cannon, contrató gente local.
Espera un momento. Esto no tiene sentido.
¿Por qué Cannon no usaría a su propia gente para dar el golpe?
Escucha, busca entre los setenta y uno algo sobre Pukahi, Adin.
-¿Pukahi? -Si, Pukahi.
Era a quien Reggie estaba buscando.
Bien, una coincidencia. Adin Pukahi.
Dirección en Waipahu.
¿Alguien quiere apostar que es ahí a donde fue?
Aquí está. La camioneta.
¿Pukahi?
Salga del vehículo, ahora.
Bien, vamos a pasarla muy mal
tratando de hacerle decirnos quien fue quien lo contrató.
-Maldición. -Bien, necesitamos llamar al HPD
e informarles que Reggie Cole
ahora es buscado por la muerte del hombre que asesinó a su esposa.
Necesitamos encontrar al segundo tirador
antes de que Reggie lo haga,
o si no, perderemos nuestra oportunidad de atrapar a Cannon.
McGarrett.
Yo no lo maté.
¿Escuchaste?
Yo no lo maté.
Quiero creerte, Reggie.
Pero alguien atrapó a Pukahi antes de que pudieramos interrogarlo.
Estás pidiéndome
que confíe en ti, pero necesitas confiar en nosotros.
Necesitas entregarte, y entonces
podremos liberarte. Si lo conseguimos,
podremos trabajar juntos ¿entiendes?
No puedo hacerlo, es la única oportunidad que tengo
de entender como sucedió esto. -Espera.
Reggie, tienes que pensar en tu hijo.
¿Por quién crees que estoy haciendo esto?
Si no acabo con esto ahora, Kevin nunca estará a salvo.
No puedes criar a tu hijo
desde una celda en prisión.
Reggie, escucha.
Lo entiendo.
Créeme, entiendo porque estás haciendo esto,
pero tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo. Déjanos ayudarte.
Debes confiar en nosotros, Reggie.
Quien fuera que le dio a Cannon mis datos e hizo matar a mi esposa
es alguien en quien yo confiaba.
Dígamos que "confiar" no es algo que quiera hacer ahora.
Quítate de enmedio, McGarrett.
Espera.
¿Cómo supo que estabamos aquí?
Te diré como lo supo.
Se robó la radio portatil
de la patrulla.
Entiendo, así puede monitorear nuestras llamadas y movimientos.
Y estar un paso adelante de la investigación todo el tiempo.
Necesitamos llamar a la policía y pedir silencio de radio desde ahora.
Aguanta, espera un momento.
Sabemos que está escuchando el radio ¿correcto?
Entonces ¿para qué silenciarlo?
¿Por qué mejor no le damos algo que escuchar?
Todas las unidades: tenemos un 10-5 en el segundo tirador del caso Cole.
Parque Ala Moana Beach.
El sospechoso está armado.
Procedan con precaución.
Esperando.
Nadie se mueva hasta que yo dé la orden.
¿Me captas?
Levanta las manos y camina de espaldas siguiendo mi voz.
Hazlo Reggie.
Si, lo tenemos.
¿Cómo supieron que estaba aquí?
Es a donde yo iría si pensara que se trataba de una trampa.
Tiene la mejor vista del parque.
Encontramos esto, calibre .38
Forense dice que sacaron dos balas .38 del cuerpo de Pukahi.
Sáquenlo de aquí.
Yo no lo maté.
Pukahi ya estaba muerto cuando llegué.
¿Sabes algo, Reggie? Te creo.
Te creo, amigo.
¿Sabes que más? Estoy seguro que esta pieza
cargada con balas de tungsteno
estaba en al auto cuando tú lo robaste ¿verdad?
Lo saqué del auto de Pukahi y lo entregué a evidencia.
Yo no maté a nadie.
Ni tampoco fue Cannon.
¿De qué estas hablando?
Jimmy Cannon no mató a mi esposa.
¿Cuántas veces más tengo que decirlo? ¡Jimmy Cannon
no mató a mi esposa!
Todo apunta a él.
Tenía el motivo;
tenía los medios; encontramos las balas que acostumbra usar
en la escena del crimen, Reggie.
¿Por qué no me lo explicas?
Estuve con Jimmy Cannon cada día por dos años.
Es un asesino a sangre fría, pero no va a confiar en
algún maleante local como Pukahi
para un golpe como éste.
Tiene acceso a mejor talento.
Alguien lo inculpó.
Y quien lo hizo, mató a Pukahi.
¡Es a quien deberiamos estar buscando!
¡En lugar de que pierdas el tiempo interrogándome!
El asesino de mi esposa
está allá afuera. -Pukahi fue muerto con una .38
Te quité una .38, Reggie.
Qué es esto ¿una coincidencia?
No dijo que no me alegra que esté muerto.
Estoy feliz de que lo esté.
Pero no fui yo quien jaló el gatillo.
Mira, no voy a dejar a mi hijo allá afuera, solo,
sin nadie que se preocupe por él.
No voy a criar a mi hijo a través de los barrotes de una celda en prisión.
McGarrett ¿tienes hijos?
No.
Entonces nunca entenderás.
Llegó el informe de balística sobre Pukahi.
Bala de .38 que no coincide con la del arma de Reggie.
Ves, te lo dije... McGarrett, por favor,
¡estamos perdiendo tiempo!
Muy bien, entonces ¿quién lo mató?
¿Quién lo mato, uh?
¿El segundo tirador?
Quien fuera quien contrató al segundo tirador
estaba tratando de silenciarlo ¿no lo ves?
Sólo sácame de aquí.
Creo saber como encontrarlo.
Estas son las balas de tungsteno
que encontré en Pukahi.
Ahora mira esto.
Carga completa ¿ves?
Ahora mira ésta.
¿Notas algo peculiar?
Tiene media carga de pólvora.
La mitad de la fuerza de una bala regular.
Es todo un cartucho.
Si vas a tomarte tantas molestias para matar a alguien ¿por qué habrías
de utilizar una bala con la mitad de su potencia?
Éste tiene pulso.
No lo harías, a menos que no quisieras
matarlos,
si sólo quisieras herirlos,
darles una coartada que nadie pudiera cuestionar.
Lo tienes.
Gracias por permitirme participar en esto.
Reggie,
gracias a Dios estás bien.
Siento mucho
lo de Lisa.
Parece que eso duele,
casi tanto
como una herida de bala
en la clavícula. -Escucha,
sabemos que tu hiciste estas balas de tungsteno ¿correcto?
No tengo idea
de lo que están hablando.
Cállate.
Media carga, para que...
¡Mírame!
Media carga, para que sólo pudieran herir
pero no matar.
Después de que saquemos tus huellas de las balas,
vamos a destrozar tu vida.
¿Sabes que encontramos?
$500 mil en una cuenta de las Islas Caimán.
¿Ese fue el precio por mi esposa e hijo?
¡Reggie! Sabemos que entregaste
la dirección de la casa de seguridad.
¿Quién te pagó para hacer eso?
Déjame decirte como vamos a hacer esto.
Nos dirás exactamente lo que queremos saber,
o te dejaré con Reggie a solas por un rato.
¿Qué te parece? Es tú decisión.
Nunca vi a la persona
que me pagó. Mi único contacto
con él fue por teléfono.
Bien, había dos tiradores ¿cierto?
Ya tenemos a Pukahi ¿quiés es el otro sujeto?
Dame un nombre.
¿Cuál es su nombre?
Su nombre es Nelson Lee.
¿Nelson Lee?
Es todo suyo.
Necesitamos agarrar a Lee vivo ¿entiendes?
Debe ser capaz de identificar a quien lo contrató para el golpe contra ti.
Ése es.
¡Alto!
¡No lo hagas, no lo hagas!
¡Dispárale!
Vas a morir.
Ahora, irás al cielo o al infierno
tienes una oportunidad de decirme la verdad
y Dios te escuchará.
¡Dime quien te envió a matarme! Sé que no
fue Cannon.
¡Dime!
Fue si hijo.
¡Deténganse!
¡Muéstrenme las manos!
¡Háganlo ahora!
Contra la pared.
Muestren las manos ahora.
Te dejé entrar en mi familia y me traicionaste.
¡Cállate!
No maté a tu esposa.
Sé que no lo hiciste.
Su hijo lo hizo.
-¿De qué están hablando? -Richard Cannon, estás arrestado por...
Díle que no tienes nada que ver con esto.
¡Díselo!
-Dí algo ¡tú, hijo de perra! -el intento de
asesinato de Reggie y Kevin Cole.
Tiene el derecho a guardar silencio,
y, Richard, hazlo por favor, porque el homicidio premeditado
de un agente federal
y la esposa de un oficial de policía frente a un menor de edad
califica como circunstancias especiales.
Es pena de muerte bajo la ley federal,
por injección ¿escuchaste?
Sáquenlo de aquí.
Todos sabían que el FBI
estaba investigándote.
Nadie sabía sobre mi...
hasta que Richie encontró un agente que tomó la paga.
Tu hijo quería proteger su herencia.
Pensó que perderías tus negocios,
así que envió hombres para matarme, sembrar evidencia
para condenarte a ti antes de que pudieramos cerrar tu caso RICO.
Luego comenzó a matar a aquellos que había contratado.
Tu ibas a prisión por homicidio, él se quedaba al mando de tu imperio.
Tu propio hijo te traicionó.
Pensabas que Richie era la única cosa buena
y limpia en tu vida ¿no, Jimmy?
Te llegó la hora, Jimmy.
Te cazaré como un perro.
Cada vez que salgas, cada vez que escuches una sirena,
cada vez que escuches el soplo del viento,
sabrás que vendré por ti.
Creerás que vengo por ti.
-¿Regresas a New York? -No, a Washington.
Cumpliré mi promesa con Lisa.
Acepté un trabajo de escritorio en el cuartel del FBI.
En la División de Crimen Organizado.
Construiré un nuevo caso contra Cannon,
iré a casa por las noches,
criaré a mi hijo.
Bien, si decides que quieres criarlo aquí,
déjamelo saber... podríamos necesitar
un hombre con tus cualidades. -Yo apoyo la idea.
Siempre que no te importe que te disparen y nunca
vuelvas a conducir tu propio auto.
Bueno, debo atrapara a Cannon primero.
Tal vez regrese y te tome la palabra.
Gracias.
A todos ustedes.
¿Qué miras?
Esa nube parece una concha de mar ¿no?
Seguro que si.
¿Tu crees
que mamá la vea?
Sé que lo hace.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-