Chicos, vengan aquí.
Vengan aquí, escuchen.
Nuestro objetivo se llama Wo Fat.
La termografía muestra una firma de calor
en la casa de seguridad, así que sabemos que él esta solo.
No os dejéis engañar. Este tipo es un importante traficante de armas,
con conocidas afiliaciones terroristas
y más de una docena de muertes en su nombre.
Es mas que probable que lleve un arma,
y definitivamente es más que peligroso.
Manténganse enfocados.
Sean conscientes de vuestro alrededor todo el tiempo, ¿de acuerdo? Vamos.
¿Preparada?
Bien por ti. Se te olvidó una cosa, sin embargo.
¿Que estáis haciendo? ¡¿Qué hacen con eso?!
Tú no eres agente de campo ¿ok?
-Eres una analista. -¿Estás bromeando?
Mi inteligencia nos trajo hasta aquí.
No puedo creer que me vas a mantener alejada ahora.
Mira, entiendo lo mucho esto significa para ti.
Pero no te vas a lesionar en mi turno, ¿ok?
¡Vamos, muchachos! Vamos, muévanse.
¡Barricada! ¡Disparos!
Recibido.
Equipo de entrada, ¡retrocedan!
Jefe, se está moviendo.
¡Voy a entrar! quedaos aquí. Rodeen el perímetro.
Lo tengo esta yendo hacia atrás de la casa.
Es Sang Min.
Por favor repite.
Repito: es Sang Min.
Wo Fat no estaba en la casa.
¿Estás bien?
Quédate aquí. Por favor. ¿Ok?
Hola, lo tengo.
Él solo entro a una casa
tres puertas más allá de la casa de seguridad.
Número de placa: Charlie -Tango Romeo 832.
Llámalos, Kono. A todas las agencias.
Escúchame...
Sang Min sabe que vamos tras él.
Va a intentar huir de la isla. Si.
Corrígeme si me equivoco, ¿pero no había un coche unido a ti?
Todo bien, APB está fuera.
-Ok, ¿Quien es Sang Min? -Fugitivo, traficante, toda esa mierda.
También es un conocido asociado de Victor Hesse,
lo que lo pone en los mismos círculos que Wo Fat.
Bueno, así que podría haber sido acorralado
en la casa segura de Wo Fat.
O estaba dándole un tiro a él.
La puerta principal estaba cargada con explosivos, ¿verdad?
Creo que Sang Min estaba esperando
a que Wo Fat apareciese por esa puerta.
¿Por qué intentaría matarlo?
Creo que fue un ataque preventivo.
Sang Min sabe que a Wo Fat no le gustan los cabos sueltos.
Que es precisamente lo que hizo una vez que escapó de la prisión.
¡Danny!
¡Danny! ¡Danny!
Danny, ¿estás herido?
No. Pero algo no está bien. No puedo respirar.
Chicos, su pulso está bajo.
Ok, voy a llamar a una ambulancia.
Mi pecho, no sé. No puedo respirar.
Muy bien, la ayuda esta en camino, ¿de acuerdo?
¿Qué ha pasado?
Había un cuerpo. Sin pulso.
-Esta es la Oficial Kalakaua... -Quédate con él.
1408 de la Avenida Palolo.
No lo sé.
Pero sea lo que sea de lo que haya muerto, puede ser biológico.
Hay que llevar a Danny al hospital ahora mismo.
¡Steve!
Aguanta, aguanta.
¡Está empezando a tener convulsiones!
¡Danny! ¡Danny! ¡Quédate conmigo, Danny! ¡Quédate conmigo!
== sync, corrected by elderman == Subtitulos.es difunde la palabra.
-¿Cuánto ha pasado desde la exposición? -20, a 30 minutos.
¿Sabemos con qué clase de toxina estamos tratando?
No lo sé. Mi equipo está trabajando en ello.
Más vale que se apuren, porque no sé cuanto tiempo le queda.
Ok, entonces... ¿qué estamos mirando aquí?
La víctima murió en el interior por exposición a un arma química;
un agente neural, para ser exacta.
-¿Cómo puedes estar segura? -Pasé dos años
con el Equipo de Evaluación de Amenaza Biológica de la CIA
Uno de nuestros casos de estudio fue un ataque en el metro
en el '95... -Claro. Los terroristas lanzaron Sarín.
en varios trenes. Todo el sistema del metro se vio afectado.
Y nuestra victima de adentro tiene los mismos síntomas.
Ulceraciones faciales,
hemorragias petequiales en los los ojos, pupilas contraídas...
Todo está localizado por la cabeza,
lo que me hace creer que ingirió la toxina por vía oral.
Así que alguien pinchó la leche que nuestra víctima bebió.
El sarín es también transdérmico,
lo que significa que Danny estuvo expuesto
cuando tocó a la víctima para comprobar el pulso.
Soy Kaye. Escúchame.
Danny ha estado expuesto al gas sarín.
Necesitas decirle a los doctores que lo pongan
en Pralidoxima inmediatamente.
Si no lo hacen.... se morirá.
Gracias, doctor.
¿Cómo está Danny?
Está, eh, está bien.
Él está respondiendo a las drogas. Quiero decir, sigue siendo pronto,
pero, todos parecen pensar que va a salir adelante, así que...
Bien. Gracias a Dios. Si.
Tenías razón sobre el sarín.
Si no lo descubrieran cuando lo hicieron,
Danny probablemente estaría muerto ahora.
¿Tiene familia?
Si, tiene una ex mujer y una niña pequeña.
Danny dijo algo de que tenía a Grace esta fin de semana.
Rachel y Stan están en Maui.
¿Podemos verlo?
No en este momento. El médico dijo una vez que esté estable
que va a trasladarlo a una sala de recuperación
donde puede tener algunas visitas.
Mirad, chicos, sé que esto es duro, y que todos queremos estar aquí.
Pero, ahora, necesitamos identificar a nuestra víctima,
y necesitamos averiguar dónde compró esa leche.
Cierto. ¿Crees que esto podría ser un acto de terrorismo?
O un acto al azar de caos, como el ataque con Tylenol en los años 80.
De cualquier forma, hay que asegurarse de que no hay mayor peligro, está bien.
Así que, vosotros dos, necesito que contactéis con el distribuidor de la leche,
averiguad dónde venden sus productos,
y retirarlo todo de las estanterías.
No me importa si incluso estamos tomando los recursos de
la búsqueda de Sang Min. En este momento,
esta es nuestra prioridad número uno.
Estamos en ello.
Kaye, ¿puedes coordinarte con el CDC?
Asegúrate de que nada más está contaminado.
Sí, por supuesto. También puedo enviar una muestra
a un contacto en Langley.
Él puede ejecutar un análisis químico,
tal vez determinar la fuente del gas sarín.
Hey... Gracias, Jenna.
Oh, por favor Estas en modo de crisis,
estás con un hombre menos, soy más que feliz de ayudarte.
Además, ni siquiera realmente sé si hay un trabajo
esperándome de regreso a casa.
Tomé tres meses licencia
para perseguir al hombre que mató mi novio, y la última vez que
he comprobado la CIA no esta...
súper interesado en general, tú sabes, en algo de venganza personal.
Así que si crees que puedo ayudarte con tu investigación...
Kaye. Kaye. ¡Kaye! ¡Kaye!
Si.
Bueno, lo que quería decir era
"Gracias por ayudar a Danny". ¿Ok?
Salvaste su vida.
De nada.
Llámame si consigues algo. Ok.
¿A dónde vas? Eh...
Tengo un pequeño asunto del que encargarme.
Deberías haber visto tu cara.
Apuesto a que era la última persona
que esperabas ver, ¿eh?
Tengo que decir que estaba bastante sorprendido.
Supongo que esa bomba en la puerta era para Wo Fat.
Ahora no importa, ¿verdad?
Los dos perdimos nuestro tiro.
Pero yo podría ser capaz de darte una segunda oportunidad.
¿Qué me ofreces
por ayudarte a encontrarlo? ¿Cuál es el precio?
No mucho, ¿ok? Considerando que ya te has quemado con nosotros una vez.
Bueno, la situación ha cambiado.
Ok, ¿quieres hacer un trato? Bien.
Esto es lo que estoy dispuesto a ofrecerte.
¡Hey, Gracie!
¡Tío Steve! Hey.
Hola, chiquita.
¿Dónde está papá?
Escucha, Gracie,
Danno, Danno no se encuentra muy bien, ¿ok? Así que te voy
a llevar al hospital. Vamos a ir a verlo.
¿Se va a poner bien?
¿Si se va a poner bien? Déjame decirte algo de tu padre.
Puede que no hable de eso,
pero es un tipo duro, y muy valiente, también.
¿Puedes ser valiente como Danno?
¿Estás segura? Entonces debemos de ir a verle.
¿A qué estás esperando? Vamos.
Pae'aina Productos lácteos venden productos a más de
cien sitios en la isla.
Retiramos todos
los cartones de leche de las estanterías.
El CDC está haciendo algunas pruebas al azar,
pero hasta ahora ninguna de las muestras ha dado positivo
para el gas sarín, a excepción de la que nuestra víctima bebió.
Así que parece un incidente aislado.
Ahora la pregunta es, fue al azar
o fue una víctima específica?
El sarín parece una extraña elección de arma homicida.
En realidad, no es tan descabellada
como podría pensarse.
Solía ??ser que el sarín era difícil de conseguir,
pero desde el 9.11 hemos detectado muchas células terroristas
que trafican sarín buscando nuevos clientes
Básicamente, cualquier persona con efectivo y conexiones en el mercado negro
puede poner sus manos en el.
Tengo la identificación de la víctima.
Se llama Amoka Mulitalo,
57 años. Fue arrestado hace seis meses
por allanamiento de morada.
Lo que es interesante, considerando que la casa
donde lo encontramos no era de él.
Bueno, ¿de quién es?
Jeff y Sheila Fallon.
Pagan impuestos en California, pero tienen esta casa
como alquiler vacacional.
Entonces, ¿qué estaba Amoka
haciendo en su casa bebiendo leche contaminada?
Mi padre nunca fue el mismo
después de su accidente de coche.
Él sufría de afasia, deterioro de la memoria.
No podía valerse por sí mismo.
Así que... se mudó con nosotros.
Presentaste un informe de personas desaparecidas
por tu padre hace unas semanas.
No era la primera vez, ¿verdad?
Algunas veces...
se iba a dar un paseo,
se olvida cómo llegar a casa.
Si no lo podía encontrar,
presentaba un informe de personas desaparecidas.
Entonces, unos pocos días después,
la policía lo encontraría en la calle o...
un refugio.
Pero esta vez...
HOMBRE: Lo siento, pero...
no hemos visto a este hombre antes.
No lo entiendo. ¿Cómo acabo este hombre
muerto en nuestra casa?
Creemos que estaba invadiendo,
y cuando estaba en su casa,
bebió leche de la nevera.
La leche estaba mezclada con gas sarín, es un compuesto
que es usado como arma química.
Lo mató en pocos minutos.
¿Qué es?
Se suponía que vendríamos a Hawaii
la semana pasada.
Le pedí a nuestro cuidador, Gabriel,
que surtiera la nevera.
Pero terminamos cancelando el viaje.
¿Gabriel fue el que compró la leche?
Si.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con él?
Hace unos días, cuando lo dejamos ir.
¿Lo despidió? ¿Por qué?
Le habíamos dado un talonario de cheques para cubrir los gastos.
Facturas, reparaciones y eso.
La semana pasada, descubrimos que había estado escribiendo cheques para él mismo.
Lo llamé. Él lo negó al principio,
pero... finalmente, llegó limpio.
Le dije que guardara el dinero y que nos dejara su llave.
¿Cómo se lo tomó?
No muy bien.
Estaba muy enfadado.
¿Crees que el cuidador plantó el sarín?
Bueno, el hombre tiene historia de violencia.
Cumplió un tiempo por asalto con agravantes
en varias invasiones de domicilio, robos,
además de ser despedido, lo que le da motivo.
Pero no le da medios,
el sarín no es exactamente fácil de encontrar.
Quiero decir, ¿cómo puede un cuidador poner sus manos en ello?
Cierto. Todavía estoy comprobando antecedentes.
Pero Chin y Kono están de camino
para hacerle unas preguntas.
Bueno, me tengo que ir, ¿ok? Mantenme informado.
Si, claro.
Doctor, ¿cómo está?
Preparado para las visitas.
Ok.
Vamos, Gracie.
STEVE: Parece que está durmiendo.
¡Cariño!
¿De verdad?
Mira esto.
Este soy yo. Mira, esto es una obra maestra.
Mira esto. Quiero decir, es una artista, ¿no?
Es precioso.
Voy a hacer sitio en la nevera
y quitar algunas cosas.
Esto va a estar en el centro.
Gracias.
¿Cómo te encuentras? Eh...
No sé, todo me duele.
La cabeza parece que me va a explotar.
Es como, la peor resaca que haya tenido nunca.
¿Qué es una resaca?
Es, eh, lo averiguarás, lo sabrás
un día cuando tengas unos, que ¿35?
35, treinta y... 60.
40 años.
Gracias.
De nada.
Mira, desde que estás, eh, desde que te ves tan...
tan bien ahora,
Voy a volver a la oficina, ¿ok?
Pasaré por allí y la recojo más tarde.
Puede estar conmigo hasta, hasta que vuelva Rachel.
¿Qué tal suena eso? ¿Tú que crees?
Ok.
¿Estás bien?
Tengo todo lo que necesito justo aquí.
Estoy bien.
¿Eh? ¿Eh?
Hey.
¿Secuestraste a Miley Cyrus y la pusiste en tu mochila,
o es eso un móvil?
Stan me lo compró. ¿Si?
Genial. Contesta.
Primer chico que llame, voy a arrojar esa cosa
al Océano Pacífico, ¿ok?
Hola, mamá.
Si, estoy con papá.
Está en el hospital.
Mamá quiere hablar contigo.
Hola, Rachel.
No, estoy bien.
¿Podrías parar por favor?
Dije que estoy bien.
Me gusta la comida del hospital; lo sabes.
Me quedo los fines de semana; me gusta estar aquí, está bien.
Oh, si.
En este sitio hacen un buen loco-moco.
¿Si? Lástima que no nos quedemos para comer.
¿Gabriel Delgado?
¡Voy para el frente!
¡Cinco-0! Quédate abajo y no te muevas.
DELGADO: Mira, te lo dije,
mi hijo... está enfermo.
Tiene leucemia.
Los primeros cinco años de su vida, estaba encerrado.
Por fin salgo de la cárcel,
no siquiera puedo pagar la factura del hospital.
¿En qué clase de padre me convierte eso?
¿Entonces es por eso por lo que robabas a los Fallon?
Conseguí otro trabajo conduciendo el autobús del aeropuerto.
Iba a devolver el dinero a sus cuentas tan pronto como
me pagaran. Pero ellos se dieron cuenta antes de que pudiera, ¿ok?
Y sabías que si informaban del crimen,
volverías a la cárcel.
Eso es por lo que los intentaste matar.
¿Qué?
¿Hiciste la compra a los Fallon la semana pasada?
Si.
Bueno, encontramos sarín
dentro de un cartón de leche que pusiste en la nevera.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No sé de qué estáis hablando.
Yo ni siquiera sé lo que es... sarín.
¿Oh, de verdad? Déjame que te enseñe.
Esto es sarín.
Y esto es lo que el sarín hace por ti.
Oh, Dios mío.
Amoka.
Que, ¿lo conoces?
Si.
Sí, yo-yo lleve a mi hijo de la Misión de la Sagrada Tribu.
Tienen una clínica gratis una vez a la semana.
Amoka algunas veces dormía en su refugio.
Un hombre amable.
Incluso con todos sus propios problemas,
siempre me preguntaba por mi hijo.
Sabía que estaba teniendo un mal rato allí,
así que le dije de la piedra.
¿Qué piedra?
en su propiedad.
La encontramos en el patio trasero,
y Gabriel reconoció decírselo a Amoka.
Le dije que se quedara allí unas cuantas noches
cuando el refugio estuviera lleno.
¿Y lo creemos? Hablé con la misión;
la historia concuerda.
Aparentemente, Amoka se quedaba en el refugio
de vez en cuando durante dos meses.
Las mismas fechas en las que el hijo de Gabriel estaba siendo tratado.
Si Gabriel puso el sarín en la leche,
lo última cosa que él va a querer hacer
es dejar que un hombre hambriento y sin hogar venga a quedarse en casa
antes de que el objetivo regrese.
Perdimos a nuestro único sospechoso. La buena noticia
es que podemos elegir uno nuevo.
Saqué una impresión fresca de la llave de repuesto.
Pertenece a Elliot Connor, sus huellas están en un archivo
en la SEC. ¿Cómo lo saben Jeff
y Sheila Fallon?
Bueno, además de ser cuñado de Jeff, él es también un empleado.
Es el director de operaciones de la empresa de Jeff.
Ellos hacen grandes negocios con la fabricación
de equipos de almacenamiento industrial.
Mira esto.
De acuerdo al International Business News,
han habido rumores sobre de la fricción entre
Jeff Y Elliot
Al parecer, en algunas reuniones de la junta han tenido polémicas.
Suena a motivo.
Ustedes vayan a hablar con Jeff,
ver que tiene que decir sobre ello,
y yo iré a ver a Elliot.
Mira, ya te he dado mi declaración.
Bueno, si quieres traerme de nuevo,
sabes dónde estoy.
Puedo también decírtelo, porque vas a averiguarlo.
Devolví el dinero a Asuntos Internos.
Era la única manera de mantener al tío Keako fuera de la cárcel.
¿Dónde conseguiste los 200.000$?
Conseguí un préstamo de alguien.
Prestado contra la casa.
Esto es una locura.
Todo lo que tiene que hacer Asuntos Internos es comprobar los números de serie,
y sabrán que lo concuerdan con los que fueron robados.
En realidad, no pueden hacer eso.
Los registros de inventario del local de Confiscación de Bienes
desaparecieron hace años.
¿Cómo sabes eso?
Todos en el departamento lo saben.
Es el secreto peor guardado de la isla.
Nunca oí de eso. Eso es porque
nunca patrullaste.
En algún lugar, ahora, hay dos policías
contando esta historia con café y malasadas.
Primo...
has estado aguantando esto mucho tiempo.
Llevaste la culpa de un crimen que no cometiste,
y perdiste tu trabajo,
tus amigos...
y tu familia.
Y ahora tienes una oportunidad de salir de todo esto.
¿Y qué?
¿Vas a tirar todo por la borda,
ponerte en deuda,
e ir a la cárcel?
Querríamos ver a Elliot Connor.
Lo siento, está en una reunión ahora.
A ver si lo puedes liberar por nosotros.
Los rumores de distanciamiento
entre Jeff y yo no tienen sentido.
¿Ha habido desacuerdos?
Por supuesto, pero eso es normal
cuando llevas a cabo negocios con alguien.
Bueno, sólo por curiosidad,
Señor Connor, ¿sobre qué eran esos desacuerdos?
Jeff me recolocó en Hawaii
para ejecutar la base de operaciones del Pacífico.
La empresa está planificando un gran impulso en Asia.
Teníamos algunas diferencias de opinión en estrategia de marketing.
Es eso.
Una de las ventajas de trabajar con mi cuñado
es que podemos resolverlo a puñetazos en la oficina,
pero al final del día, la familia es lo primero.
El trabajo siempre es lo segundo.
Parece que estáis unidos.
Eso es bonito.
Dígame algo.
Jeff y Sheila ¿alguna vez han
venido por la casa, a chequear la propiedad?
No, tienen un guardián que está allí cuando ellos están fuera.
Ok, entonces, ¿por qué encontramos tus huellas
en la llave de repuesto que estaba oculta fuera de la casa?
para dejar unos papeles -
del informe financiero Q4.
Quería que Jeff los revisara tan pronto como llegara.
Por favor no nos mienta. No lo hago.
Te movías en la silla y te tocabas la cara
mientras respondías a la pregunta.
Esos son signos de decepción.
Además, añadiste detalles innecesarios
sobre la entrega de los documentos
sólo para hacer que tu mentira sonara más creíble.
¿Sabe Jeff
que estás usando su casa para engañarlo con su hermana?
¿Qué?
Eso es absurdo.
Wow,
simulacro de indignación-- esa es mala.
Marca ahí en el dedo.
Te olvidaste de poner el anillo de casado
después de tu aventura?
Mire,
esto es lo que creo que está pasando, ¿ok?
O bien
ha estado usando la casa de Jeff para tener una aventura
y eso es por lo que encontramos su huella en la llave,
o estaba en la casa intentando matar al compañero.
¿Qué es?
No hemos usado la casa en meses....
... no desde que Jeff se me enfrentó por eso,
y esas son las verdaderas razones por las que las cosas
han estado tensas aquí en el trabajo. No tienen nada que ver
con los negocios. Bueno, con todo el respeto,
Elliott, estaba usando su casa para engañarlo con su hermana.
No puedo culparlo por estar enfadado.
Sé que es terrible.
Jeff me pidió que rompiera con Chloe, y lo voy a hacer.
¿No lo han hecho todavía?
Vamos a tener que hablar
con Chloe, ok,
para corroborar esto. Adelante.
Está justo fuera.
¿La secretaria?
Eso es original.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Para qué necesitas un tirachinas?
No tiene sentido para mí.
Quiero decir, son pájaros.
¿No pueden volar?
Estos pájaros no tienen alas.
Oh, eso lo explica.
Ahora, sé porque están tan enfadados.
Gracias por aclararlo.
¿Qué tal, Jersey?
Hey, perro grande, ¿qué tal?
Grace,
recuerdas a Kamekona.
Hola.
¿Qué tal, pequeña?
Me imaginé que necesitarán algo de comida.
Sé que la comida del hospital es la peor y las porciones--
muy pequeñas.
DANY: Eso es muy dulce
de tu parte.
¿Pollo frito?
Estilo Filipino.
El mejor de la isla, hermano.
Sabes, Gracie,
cuando era pequeño como tú,
mi madre solía traerme este pollo cuando estaba enfermo.
El pollo frito no es bueno para ti.
Tiene colesterol y provoca enfermedades del corazón.
No,
un poco de grasa es buena para ti.
Ayuda al interior a estar lubricado.
¿Pata o muslo?
Um, me quedo-- me gusta la carne blanca.
¿Hay pechuga?
Lo siento, no quedan.
Fue un viaje largo, hermano.
Lo sé, lo sé.
Bueno, no te llamé por el pollo.
Gracie, ponte los auriculares, por favor.
Tu hombre Sang Min ha regresado.
Escuché que fue rechazado hace algunos meses.
¿Está de vuelta? En una gran forma.
Parece que dio un golpe a algunos pesos pesados
y perdió.
Creo que está buscando una manera de salir de la isla,
así que te necesito
para conseguir que Radio coco haga un par de llamadas.
Tú lo encontraste una vez para nosotros, puedes hacerlo otra vez, ¿verdad?
¿Qué le pasa a tu teléfono?
No los traigo
más a los hospitales, seguro.
¿Has oído que las señales interfieren con los marcapasos?
Es cierto.
Ok, puedes usar mi teléfono.
¿Puedes limpiarte la grasa
antes de tocar mi teléfono?
¿Qué grasa?
Si, parecen....
Eso es suficiente.
Hey.
¿Tienes algo?
Si, recibí una llamada
de un contacto de la CIA.
Encontraron una coincidencia química con nuestro sarín.
Resulta que es la misma línea
usado por un grupo terrorista checheno
en un atentado fallido en Moscú hace cinco años,
y el FSB ruso
identificó al proveedor como Mikhail Yursky,
y tengo esto--
El señor Yursky llegó
a Hawaii hace cinco días con un pasaporte falso.
La línea de tiempo coincide con el asesinato.
Entonces ese es nuestro asesino.
Ahora lo que tenemos que hacer es encontrarle.
¡Policía! ¡Policía! ¡Vamos, vamos, vamos!
Despejado. Todo seguro.
¿Qué tienes?
Encontramos una tarjeta de crédito con el mismo nombre
que su pasaporte falso.
Acaba de comprar un vuelo a Borneo.
Sale esta noche a las 7.
Ok, notifícaselo a la TSA.
Tendremos al departamento del sheriff cubriendo el vuelo.
y dejaremos una unidad aquí en el hotel en caso de que vuelva.
Hey, tengo una actualización.
Su tarjeta de crédito está siendo usada en un cajero
ahora mismo-- en el Central Pacific Bank en Alakawa.
Eso está a un par de manzanas. Estamos de camino.
Ok, veré si puedo entretenerlo para ti.
Ahora puede que quieras intentar comprobar la banda magnética.
Tal vez limpiarla.
Oh, eres buena.
Perfecto.
Steve, se está moviendo. Atrápalo… justo ahí.
Agárralo.
El sospechoso va en un sedán de color granate
hacia el norte de Alakawa.
Ha estado expuesto. Llamaré a una ambulancia.
consigue a los Hazmat también.
Vamos, vamos.
Sí, estamos en un callejón detrás del bloque 1500
de Alakawa.
Chin, se acabó, está muerto.
Uh, deja la ambulancia.
Que envíen al forense y al equipo Hazmat.
Ok, de acuerdo.
Hey.
¿Qué diablos?
¿Preparados para esa crédito extra? ¿Crédito extra?
¿Me estás diciendo que este hombre
no es de por aquí?
No, papá, Bob Esponja vive en una piña debajo del mar.
Bueno, ¿qué podría ser más Hawaiiano que eso?
¿Eh? Mamá.
Papá ya no está enfermo.
Me alegro de ver eso.
Hey.
Si, lo hice.
Bien, bien, una vez que se considera seguro,
que la Policía procese el coche para pruebas.
El equipo de los Hazmat acaban de terminar de comprobar
los botes del maletero de Mikhail.
vacío sin signos de toxinas.
Bueno, iba a irse de la isla con ellos.
Creo que iba a usar los botes
para transportar el sarín.
Si, lo que sin embargo, todavía no explica,
es por qué un traficante de armas biológicas con lazos terroristas
elegiría como objetivo a dos personas inocentes del continente.
¿Qué pasa?
Comandante McGarrett.
David Akahoshi, Asuntos Internos.
Sé quien es.
¿Qué está haciendo aquí?
Vine a devolverle algo al señor Kelly.
Los números de serie de estos billetes
no concuerdan con el dinero robado,
lo que significa que estás intentando
encubrir a tu tío.
Esos registros de inventario desaparecieron
hace años, así que esos números de serie no existen.
En realidad, sí existen.
Después de confiscado el local fue robado
Asuntos Internos siguió esperando a que tuvieras un desliz
y gastaras el dinero el alguna parte.
Nos imaginamos que estabas siendo cuidadoso,
Así que hicimos que la división de confiscación de bienes dijera
de que los registros de su inventario se habían perdido.
Todo fue una mentira.
Si pensabas que no podríamos rastrear los números de serie,
tal vez empezarías a gastar el dinero,
pero eso nunca ocurrió
porque tú nunca lo robaste.
Chin,
esto ha ido demasiado lejos.
Has recuperado tu dinero.
Déjalo ir.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Sé que sólo estabas intentado proteger a tu familia,
que es por lo que no voy a acusarte
de obstrucción a la justicia.
Ni siquiera voy a preguntar de dónde sacaste ese dinero,
pero tu tío robó del Departamento de Policía de Honolulu,
lo que significa que lo robó de la gente de Hawaii,
y va a tener que responder a eso.
Voy a preguntarte de dónde sacaste ese dinero.
Marcus.
¿El corredor de apuestas?
Firmé la escritura de mi casa sobre él.
Devuélvelo. Recupera tu escritura.
Steve...
No tenía elección. Escúchame, ¿de acuerdo?
Si hiciste esto por tu tío,
no tienes que explicarme nada más.
Uh...
Tenéis que ver esto.
Así que, cualquier químico respetable
puede sintetizar sarín;
el truco está en no matarte a ti mismo en el proceso.
Por que además de tener una vida media corta,
el sarín es también extremadamente volátil.
haciendo que almacenarlo sea un desafío.
El recipiente ideal es electro-pulido de aluminio, de doble pared
con un acoplamiento a la válvula de seguridad...
pero esos pueden ser difíciles de encontrar.
Así es, porque los monitores del FBI
grandes ventas de estas cosas para asegurarse
no están siendo usados para traficar con armas químicas.
Exacto. Es por eso por lo que es realmente impresionante es que encontráramos
36 de estos botes
en el maletero de Mikhail.
Comprueba quien es el fabricante.
¿Fallon Global? Esa es la compañía de Jeff y Elliot.
Así Mikhail acaba consiguiendo
su bomba de ellos,
y su gas sarín acaba en casa de Jeff.
Eso no es todo ... saqué los registros telefónicos de Mikhail.
¿Adivina a quién llamó el día que aterrizó?
Señor Connor.
¿Tiene un minuto?
No he visto a este hombre en mi vida.
Eso es gracioso porque llamó aquí el otro día.
Tres veces. No hablé con él.
¿Oh si? Los registros de llamadas muestran que las llamadas
fueron a tu línea directa, y hablaste
un total de 12 minutos.
Creemos que podemos saber
de lo que estaban hablando, también.
Ves, Mikhail, quería el equipamiento
que tu compañía produce así el podía almacenar el sarín.
Quería a su cuñado fuera
así podría dirigir la compañía
¿Cómo se llama?
¿Quid pro quo?
No, estaba pensando en algo más.
oh si, conspiración para cometer asesinato
Tres llamadas, ¿cuándo fueron?
El jueves 13.
Estaba en la Isla Grande la semana pasada
No volví hasta el sábado.
Puede comprobarlo con el hotel.
Bueno, ¿entonces quién atendió las llamadas?
Solo una persona contesta a mis llamadas
mi secretaria.
Se ha ido.
La sospechosa se llama Chloe Ballantine.
Necesito que bloquees el edificio ahora mismo.
Ahora mismo. ¡Steve!
Pon las manos en el volante.
Elliot quería estar conmigo.
- Éramos felices juntos. - Pero Jeff y Sheila
le ordenaron acabar con la relación,
y no podías aceptarlo ¿no?
¿Cómo una chica local como tú
se mezcla con un terrorista como Mikhail , de todos modos?
Echa un vistazo a esto.
Mira la foto.
Se llamaba Amoka. Tenía una hija,
y tenía nietos.
Y ahora está muerto por tu culpa.
Mikhail se puso en contacto con nuestra oficina
para comprar cierto producto que hacemos.
pero tras comprobar los antecedentes
se negaron a aceptar el pedido
Un par de días más tarde Mikhail llamó a la oficina
y me ofreció 20000 $
Todo lo que tenía que hacer era falsear algunas facturas.
Pero en vez de aceptar el dinero,
le pediste que cometiera un asesinato.
No. Me llevé el efectivo, también.
No eres tú una oportunista.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué Sarín?
Hay muchas maneras fáciles de matar a la gente.
Es por eso.
Por eso, ¿no? Porque es grande y audaz.
Y tú pensaste que los policías pensarían que era un ataque terrorista,
y estarían muy ocupados tratando
con el pánico en masa que nunca pensarían en asesinato.
Está muy bien calculado,
tengo que decir.
¿Sabes que más?
Ni siquiera creo que quisieras a Elliot.
Nada. Sólo era un día de paga para ti.
En tu lógica retorcida,
Jeff y Sheila eran lo único
que te paraba de cobrar.
Y con ellos fuera del camino,
Eliot podía tomar el control de la compañía, ¿verdad?
Y vosotros dos erais libres
para continuar con vuestra relación.
Él se iba a divorciar de su mujer y casarse conmigo,.
¿Pero qué bien fue eso sin dinero?
Bueno, ¿sabes qué? Ahora no tienes nada.
Lo que es una verdadera lástima, porque, eh ...
lo que podrías hacer con ese dinero ahora sería pagar un abogado.
Si.
Encontré esta medalla dentro.
Se llama la Orden del Sol Naciente.
Se la dieron
a un piloto japonés que bombardeó Pearl Harbor.
¿Cómo acabó en la caja de herramientas de tu padre?
No lo sé.
Mi abuelo sirvió en Pearl Harbor, y murió
en el Arizona.
Tal vez la misma persona
que me envió las postales de mi padre
de Osaka se las envió a él. ¿Por qué te lo
está devolviendo ahora?
Todo lo que has recibido hasta ahora tenía
algo que ver con Wo Fat.
¿Cuál es su conexión con esta medalla?
Lo sabré cuando lo encuentre.
No, ese es el verdadero, ¿no?
¿Puedes venir a la playa con nosotras?
No hay nada que desearía más que ir a la playa con vosotras,
¿Ok? Pero me siento un poco decaído en días malos,
así que tengo que ir a trabajar. Nos vemos más tarde, ¿ok?
¿Ok? Ven aquí.
Gracias por cuidar de mí
en el hospital hoy, ¿ok?
Te quiero.
Yo también te quiero. Ok.
Señorita.
De una manera, me alegro de que esto haya ocurrido.
¿De veras? Estás contenta de que, eh,
me envenenaran y casi muero.
Ok, no alegre, exactamente, pero agradecida.
Lo cierto es que, estaba buscando cualquier excusa para venir a casa.
Pensaba que te gustara Maui, pero me alegra que puede ayudar.
Stan sólo hizo este viaje
para ver si podíamos salvar nuestro matrimonio.
No sé si hay algo que haya que salvar.
Eso es bueno.
Debes de volver al trabajo. Si.
estáis por ahí sin hacer nada, ¿eh? Si.
Oh, no puede un hombre estar mal, ¿eh? Lo siento.
¿Te conocemos?
¡Mírate!
Bienvenido de nuevo, hermano. Bienvenido de nuevo.
Gracias. Si, si.
Así que, eh,
me dijeron que te debía un gracias.
Un abrazo ok.
¿Un abrazo ok? Ok.
Gracias.
Vamos a un lado.
¿Qué pasa?
Tú y Rachel.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
Un poco.
¿Me lo ibas a contar, o...?
¿Alguna vez yo...?
Ya sabes, nos hemos vuelto más unidos.
¿Has dicho que nos hemos vuelto más unidos?
Sí. ¿Una experiencia cercana a la muerte y te has vuelto
simpático y cariñoso conmigo?
Ven aquí.
¿Ahora quieres abrazarme? Ven aquí.
Me alegro de tenerte de vuelta, amigo.
¡McGarrett!
¡Pon las manos arriba!
Arrodíllate ¡ahora!
¿Cómo conseguiste entrar aquí?
Necesito tu ayuda.
Está limpio.
Te lo dije no voy a hacer ningún trato contigo.
No lo entiendes.
Lo defenderé a cualquier costo,
aceptar la pena máxima,
siempre y cuando me pongas bajo custodia de protección.
¿Si? ¿Qué ha pasado?
Wo Fat.
Intenté hacer las cosas bien con él.
¿Qué dijo?
Me dijo que no descansaría
hasta que yo esté muerto,
y cuando yo lo este, tú serás el siguiente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-