El pelo del Rey era perfecto.
Quiero decir, increíble.
Mira ese traje.
Camiseta blanca, pantalones blancos.
y un collar de flores rojo.
Dos personas en esta tierra podría lograr eso, ¿de acuerdo?
Yo soy la otra, para que lo sepas.
¿Qué pasa?
Stan vuelve a casa mañana por la noche.
Tengo que decírselo.
Bien.
Adelante, cógela.
No lo entiendo, Jefe. Creía
que quería hablar con mi tío.
La situación con tu tío Keako es desafortunada,
pero la manera en la que lo llevaste, a través de todas
las acusaciones falsas de robar el dinero,
mostró tu carácter.
Ahora que el caso está cerrado y tu expediente está limpio,
A la Policía le gustaría reincorporarte.
En el rango de teniente.
¿Teniente?
Pero sólo era un detective cuando renuncié.
Si, pero si nunca lo hubieras dejado,
habrías sido teniente ahora.
Piense en ello como en una restitución.
Realmente aprecio la oferta, señor,
pero estamos haciendo un gran trabajo en el Cinco- 0.
Ese es mi hogar ahora.
¿Qué tal, Duke?
¿Qué tal, Chin?
¿Qué tienes ahí?
Oh.
El dueño de una hacienda en Waipahu hizo un informe.
Dijo que estaba en su quatriciclo dando vueltas en su propiedad
y encontró lo que parecía
trozos de dinero quemado.
¿De verdad? ¿Cuánto?
No lo sé.
Pero a cuatro oficiales les llevó medio día recoger todo.
Vamos a comprobar las piezas
que todavía tienen los números de serie intactos,
para intentar averiguar de dónde venían.
Eso es imposible.
Kono y yo vimos a ese dinero quemarse.
No todo, aparentemente.
Una vez que la Policía empiece a comprobar esos números de serie,
van a saber que ese dinero fue robado
del casillero de decomiso de activos. Muy bien, quizás.
pero no hay pruebas que nos lleven a nosotros.
Y además, técnicamente, el dinero está todo allí.
Alguien devolvió el dinero,
la cantidad exacta que robamos, ¿recuerdan?
...la Policía muestra mejoras
de forma generalizada en todos los distritos. Perfecto.
Aloha, Steve.
Inspector Kelly.
Aloha, Gobernadora. Buenos días.
Señorita Hills.
Detective Kelly.
Uh, ¿nos disculpa?
¿Cuándo vas a invitarla a salir?
A quién, ¿a la señorita Hills?
No, a la gobernadora. ¿A quien crees?
Cada vez que vemos a Laura, ella te devora con los ojos.
Vamos.
Que, ¿me tomas el pelo?
Para ser un gran detective, realmente algunas veces no tienes ni idea.
Adivina quién tuvo otra entrega especial hoy.
Otro sobre.
Todos los miércoles. Es como un reloj.
No hay huellas conocidas.
Ya lo he comprobado. Seguridad lo acaba de dejar
hace unos minutos. Supongo que apareció
esta mañana temprano en el buzón.
Misma letra, misma tinta, mismo sobre que todos los demás.
La llave maestra.
Esto me estaba volviendo loco.
Lo intenté con todas las cerraduras de la casa,
incluso lo intenté con el antiguo escritorio de mi padre en la Policía.
¿Lo recuerdas? No encajaba.
No encaja en nada.
En realidad, eh, basado en las fotos de todas las pruebas
que tu padre reunió, hice un poco de investigación.
Resulta que, la llave pertenece
a una pieza de un antiguo mueble americano de 1.800.
Mi padre nunca tuvo
nada como eso.
Entonces, ¿de quién es la llave?
Tal vez de la persona
que él estaba investigando.
Los crímenes violentos descendieron un siete por ciento,
delitos contra la propiedad un cuatro,
y la tasa de depuración anual han subido al ocho por ciento.
Parece que tu equipo del Cinco-0 está creando impacto.
Si, pero no le quitemos méritos a la policía.
Estuvieron haciendo un gran trabajo.
Asegúrate de darle al Comisionado un "attaboy"
por mí cuando lo veas.
Si, señora.
Oh, y, Laura, está bien
que una mujer dé el primer paso.
¿Perdón?
El inspector Kelly.
Llámalo.
Hazlo ahora.
Si, señora.
Gobernadora.
¿Estás herida? ¿Estás bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Veo un corte de forma lineal en el metal
que procede de la dirección.
Parece que nuestro asesino usó cuerda detonante,
lo que significa que la explosión inicial
vino de la propia rueda.
¿Esos son fragmentos de la bomba?
Si. Ten cuidado.
¿Tienen algo?
Si, rastro potencial.
Kaye dijo que la bomba procedía de la columna de dirección de la rueda.
Estos parecen esos balines redondos de una pistola de aire comprimido,
de un arma BB.
No.
Son proyectiles de una mina Claymore.
Tienes razón.
Encontré este
alambre eléctrico detonador adjunto a la ignición del coche.
Es de una Claymore.
He visto esta clase
de dispositivo improvisado antes.
Espera un momento.
Dime que sabes quién hizo esto.
Si.
La persona que preparó este coche
es el mismo hombre detrás del asesinato de mi prometido
y de tus padres.
Fué Wo Fat.
El artefacto explosivo improvisado
es una de las maneras de ejecución preferidas por Wo Fat,
especialmente cuando está intentando enviar un mensaje.
- Ok, espera, ¿crees
que Wo Fat hizo esto? Quiero decir, parece descuidado.
Él no es descuidado, es vengativo.
Piensa el ello.
Tú sacaste a Victor Hesse y a la Yakuza de aquí--
sus manos derecha e izquierda.
Lo hiciste personal.
¿Si? Bueno, se va a enfadar de verdad cuando lance
su culo a una celda para el resto de su vida,
¿verdad? De acuerdo,
¿qué más sabemos de esto?
Una vez que el encendido se involucra,
aproximadamente 700 bolas de acero,
alrededor de un octavo de pulgada de de diámetro, disparado en torno a
4.000 pies por segundo a través el interior del vehículo--
la explosión va dirigida a la cara del conductor.
Es un ataque dirigido, muy personal.
Ella nunca sintió nada.
No, no lo hizo.
Ok, Sang Min nos advirtió que Wo Fat estaba viniendo,
así que pone a uno de nosotros como objetivo, lo entiendo,
pero ¿por qué Laura Hills?
No lo sé.
Pero nuestra mejor oportunidad de rastrear a Wo Fat
es a través del explosivo.
¿Dónde podría conseguir Claymore en Hawaii?
¿Los militares? - Espera.
Alguien entra en una base militar y roba una caja
llena de minas, ¿no crees que habríamos oído sobre ello?
No, no, no, espera un minuto.
Si hubo un robo de explosivos militares,
la policía sería a los últimos que llamarían los militares.
Querrían mantener la investigación en casa.
Kaye, comprueba con todas las bases de la isla,
mira si algún Claymore se perdió.
Claro.
También tengo algunos contactos
en los mercados negros y grises.
Voy a ver si saben algo de
los distribuidores de munición aquí. Ok, bien. Chin, Kono,
vosotros buscad en la oficina de Laura.
Danny y yo comprobaremos la casa.
Tiene que haber una razón por la que Hills fue el objetivo.
La puerta está abierta.
Debió de ocurrir hace unas pocas horas--
después de que Hills se fuera a trabajar esta mañana.
Este definitivamente no es un robo.
Ok, no se llevaron la TV, no se llevaron el ordenador.
Estaban buscando algo.
Mira esto.
Primero arrancan dos cajones, los tiran en el suelo.
El último lo dejaron intacto.
De acuerdo.
Tal vez, eh... tal vez fueron interrumpidos.
Si.
O encontraron lo que estaban buscando.
Llamaré a la Policía para que busquen huellas,
procesen este lugar.
Tal vez alguien fue descuidado.
Danny. ¿Eh?
Mira esto.
Ok, puede que esto sea una coincidencia, ¿de acuerdo?
Estos son exactamente los mismo sobres
que me han estado enviando. Venga.
¿Piensas que Laura Hills era la que
te los enviaba? No lo sé.
Son sobres, Steve.
¿Qué estás haciendo?
Conseguir una muestra de escritura.
Coincide.
Esa es la letra de Laura Hills en los sobres.
Aquí, mira por ti mismo.
Un lazo completo inferior en su G.
junto con una clara carrera ascendente en sus T.
La única diferencia entre los dos
están inclinadas y con presión. Estaba estresada
cuando te envió estos sobres.
¿Cómo lo sabes?
Usó mucha presión
lo que indica que estaba tensa.
Muy segura de lo que estaba haciendo.
Las letras están artificialmente subidas.
sin sesgo a la derecha o izquierda.
Estaba intentando cubrir sus huellas.
Si, Laura no quería que nadie supiera
que me estaba enviando pruebas de la caja de herramientas de mi padre.
Chin y yo miramos su oficina de arriba a abajo.
Si tenían más cosas de él,
no estaban allí.
Ok, lo que no entiendo de eso es que
estas pruebas fueron robadas por los Yakuza.
¿Cómo lo consiguió Laura?
Tal vez trabajaba para Wo Fat.
Kaye,
¿qué tienes? Saqué un número de serie
de un fragmento de la Claymore
y la rastreé. Tenías razón.
Resulta que hubo un robo
y los militares llevaron su propia investigación.
La mina fue robada
hace cuatro años, de un traslado que estaba destinado a Irak.
El C.I.D. investigó a un contratista de defensa
con el nombre de Dale O'Reilly,
pero nunca lo condenaron ni fue recuperado
nada del envío robado.
¿Alguna idea de donde está O'Reilly ahora?
Bueno, espero que te guste.
Esto es como va a parecer cuando mueras.
Este es tu cielo.
¿Quieres algo mientras estamos aquí?
¿Nuevo cinturón de munición?
¿Gafas de visión nocturna? Ooh.
Ooh. Huevos en polvo. Déjame decirte algo.
Preferiría huevos en polvo a tus huevos cualquier día.
Mis huevos... amas mis huevos.
Terrible, Danny.
Hola, Dale.
Disculpe. Disculpe.
¿Dale O'Reilly?
No. No está aquí.
Eso es gracioso.
Debes de tener un gemelo.
Lo siento, chicos. Nunca sabes
quien va a venir a buscarte. ¿Saben lo que quiero decir?
Si, sé lo que quieres decir.
Como alguien que puede estar en el mercado de una...
No sé-- ¿mina Claymore?
¿Mina Claymore?
¡Ah, ah, ah!
Te dispararé en la cara. ¡Bájala!
Hey, Dale.
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
Ok.
Me llevo el spray de pimienta, y mi amigo quiere
huevos en polvo. ¿A quién le venderías Claymore?
Contesta a mi pregunta-- ¿a quién le vendiste la Claymore?
¡McGarrett!
¡Su nombre es Steve McGarrett!
Ok, um...
tu estas cayendo definitivamente como cómplice de asesinato,
Ok, en este punto, si pudiera ayudarte,
yo diría que deberías intentar ayudarte a ti mismo.
¿Ok? Sólo dime quién te dijo que dijeras ese nombre.
Ok. ¿Fue este tipo?
¿Fue Wo Fat?
¡Dale, Dale! ¡Vamos!
Ya hemos rastreado los 50.000$ que te pagó.
Ok.
Bueno, déjame decirte algo
de este hombre, ¿ok?
Usó esa Claymore para matar a un oficial del gobierno.
Una mujer inocente. Alguien que yo conocía.
No te estoy hablando a ti.
¿No te estoy hablando a ti?
¿No le estás hablando a él?
Eso está bien.
Tal vez estás dispuesto a hablar con alguien más.
Dale.
¿Estás bien?
Vamos, habla conmigo, hermano.
Gary.
El teniente acaba de llamar para darme detalles del reconocimiento.
Dijo que estabas en alguna clase de problemas. ¿Que está pasando?
Dale. ¿Sigues ahí?
La próxima vez que veas a tu hermano,
será en un tribunal federal.
Vas a ser acusado de traición a la patria--
crimen contra tu país.
Vas a ser calificado como terrorista,
y toda tu familia va a sufrirlo como consecuencia.
¿Me entiendes? Tu hermano Gary--
va a ser desacreditado, y va a ser forzado
a dejar el servicio,
todo porque no abrirías tu boca hoy.
Buen trabajo.
Entre la Claymore y el testimonio de O'Reilly,
tenemos a Wo Fat.
Si, ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
Acabo de hablar por teléfono con el laboratorio.
Acaban de procesar la casa de Laura Hills.
¿Encontraron otras huellas aparte de las de ella?
CHIN: Encontraron huellas
por todo el lugar-- las de McGarrett.
¿Cómo es eso posible?
¿Estuviste alguna vez antes de hoy?
No, nunca.
Alguien quiere que la Policía piense que fuiste tú.
¿Por qué?
Te están tendiendo una trampa.
De nuevo, siento
mucho su pérdida.
Lo sé.
Todavía estamos todos en shock aquí.
Laura era una chica muy especial.
Oh, por supuesto. Por supuesto.
Si sabemos algo, serán los primeros en saberlo.
Ok.
Mahalo.
Los padres de Laura.
Estaban en Nueva York celebrando su aniversario.
Lo sentimos muchísimo, señora. Esa, eh...
esa es una llamada extremadamente difícil de hacer.
Por favor dime que tienen algo.
Si.
Sabemos quien mató a Laura.
Su nombre es Wo Fat.
Es un traficante de armas internacional con profundos lazos
con la Yakuza japonesa. También tiene conexiones
con la sucursal local aquí en Hawaii. ¿Y por qué crees
que tiene algo que ver con la muerte de Laura?
Porque tenemos a un hombre en custodia ahora mismo
que vendió a Wo Fat los explosivos responsables de su muerte,
e hizo una identificación.
Tan pronto como se siente con un abogado.
va a darnos una declaración completa
a cambio de indulgencia.
La Policía lo está llevando a prisión ahora.
Muy buen trabajo, caballeros.
¿Cómo de cerca están de encontrar a Wo Fat?
No lo suficientemente cerca.
Bueno, todavía estamos reconstruyendo algunas cosas, eh,
pero si te va bien, me gustaría hacerte
un par de preguntas sobre Laura.
Por supuesto. Haré lo que sea
que pueda ayudar.
Ok, ¿alguna vez ella le mencionó el nombre de
Wo Fat?
No.
¿Algo sobre su comportamiento?
Uh, recientemente... ¿algo fuera de lo normal o extraño?
JAMESON: ¿Extraño? No.
Era la misma Laura que conocía.
Dime...
¿por qué piensas que fue asesinada?
No estamos seguros, pero estamos, eh... estamos trabajando en eso.
¿Sabe qué, señora? Muchas gracias
por su tiempo hoy.
Entendemos que hoy fue un día muy difícil.
Steve.
Esto es muy personal para mí.
Encuentra a este hombre--
por cualquier medio necesario.
Si, señora.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Dame un segundo. No nos puede oír.
Hey.
Ok, vamos.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no le dijiste a la gobernadora sobre
los sobres que Laura te estaba enviando?
¿Viste el escritorio en su oficina?
Inicios de América, por el 1800, ¿accesorios de de bronce?
Oh, si, era precioso.
Que eres tú, el anfitrión de Antigüedades Roadshow?
No. ¿Buscando muebles?
¿Qué pasa contigo? ¿Y qué pasa si la llave
que Laura Hills me envió cabe en la cerradura?
No lo sé. ¿A dónde quieres llegar?
¿Eh? Creo que la gobernadora está escondiendo algo.
Cuándo te pusiste tan tenso? ¿Quieres relajarte?
-¿Relajarme? - Voy a entrar y salir en dos minutos.
Dos minutos.
Vas a estar... hay seguridad por todo ese lugar.
-Siempre. ¿De qué estás hablando? -Déjame decirte algo, ¿ok?
La gobernadora tiene una conferencia de prensa en un par de horas.
Haré mi movimiento entonces. Estaré bien.
Ok. Permíteme hacer una declaración, ¿ok?
Del top ten
de las peores sugerencias que has tenido alguna vez
esta es la número uno con una bala.
¿Qué idea es esa? Oh, te lo diré.
Quiere entrar en la mansión de la gobernadora.
A todos aquellos que piensen que es una idea demente,
Por favor, que levanten la mano.
Por favor que levanten la mano.
Soy nuevo. No pensé que tendría un voto.
No consigues un voto.
Ok, y el resto de vosotros está olvidando
que Cinco-0 no es una democracia;
es una dictadura benevolente.
¿Entendido? CHIN: ¿Por qué querrías
irrumpir en la mansión de la gobernadora?
La llave que Laura Hills me envió de la caja de herramientas de mi padre
es de un escritorio antiguo.
¿Ok? El mismo
escritorio antiguo que está en el estudio de la gobernadora.
Ok, si la llave encaja...
¿qué crees que vas a encontrar allí?
El resto de las cosas de mi padre.
McGarrett.
Espera, espera, espera. ¿Qué, qué, qué?
¿Cuándo?
Ok, estamos de camino.
¿Qué ocurrió? Era la Policía.
El transporte que llevaba a O’Reilly a la cárcel acaba de ser atacado.
Si.
Y el único testigo que teníamos
contra Wo Fat. ¿Cómo lo sabía, eh?
¿Cómo lo sabía? ¿Cómo pasó esto?
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí,
Ven aquí. Ven aquí.
Relájate. Ven aquí. Relájate.
Para. Habla conmigo un momento.
Ok, ¿crees que Wo Fat hizo esto?
¿Me tomas el pelo? No.
Esto tuvo que ser una filtración, Danny.
Ok, de acuerdo. Pero no es la Policía.
¿Ok? Ellos sabían que O'Reilly iba a ser un testigo,
pero no sabían que iba a testificar en contra de Wo Fat.
Nadie lo sabía excepto nosotros.
La gobernadora.
Fuera del Cinco-0, la gobernadora era la única persona
que sabía que O'Reilly podía identificar a Wo Fat.
¿La gobernadora, Steve? Trabaja conmigo aquí, ¿ok?
Hace un mes, entramos,
ella estaba comiendo con Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri, el jefe de la Yakuza,
aparentemente un "antiguo amigo" de ella.
Tiene a la gobernadora en su bolsillo.
Shh. Ok. Paremos y pensemos sobre lo que estás diciendo.
¿De qué está hablando?
Estamos hablando de la gobernadora. Ella fue elegida
oficialmente en el estado. No me importa.
Si ella hizo esto, ella se cae.
Ok, pero te das cuenta que esta
es una acusación de grandes proporciones. Yo sólo...
Grandes proporciones, ¿verdad?
Necesitamos una sólida, prueba hermética. Ok. Ok. Ok.
Ok, eso es cierto. Eso es todo.
Ahora tiene sentido.
Bueno, no podemos estar todos los toros en la tienda de porcelana.
Tenemos que usar nuestras cabezas, ¿ok? Vamos a... vamos a mirar
a todas las pruebas que tu padre recogió,
y vamos a ver si dirige hacia la gobernadora.
¿Eh?
Es Rachel. Dame dos segundos. Ve, ve, ve.
Escucha, Rachel,
No puedo hablar ahora, ¿ok? Te volveré a llamar.
Danny, necesito verte. Es importante.
¿Qué pasa? Pareces alterada. ¿Estás bien?
Es sólo que tengo que verte. ¿Podemos encontrarnos
al final de Sand Island en una hora?
Si, estaré allí en una hora, ¿ok?
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Mira,
Ahora mismo estás agotado.
¿Ok? Quiero que vayas a casa.
Descansa algo. Te levantas por la mañana,
miramos las pruebas, y creamos un plan de juego.
Tenemos que ser inteligentes con esto, ¿verdad?
Si. ¿Verdad?
Verdad. Ok. Vamos.
No es nada.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Ok.
¿Qué está pasando?
¿Tiene dudas en decírselo a Stan?
No.
Eso no es todo.
Escúchame.
Sea lo que sea, me lo puedes decir, ¿ok?
Lo que sea. Estoy aquí.
Estoy embarazada.
Estás embarazada.
Uh... y yo soy definitivamente...
Si. Ok, bien.
Bien, bien, bien. Ok.
Todo va a salir bien, cariño. Lo prometo.
¿Eh?
¿Cómo le digo a Stan que lo dejo
y que estoy embarazada de tu hijo?
No lo sé.
Pero no tienes por que hacerlo sola.
Iré contigo, ¿de acuerdo?
No. Esto es algo que tengo que hacer yo misma.
Una vez que esté hecho, no quiero estar aquí.
¿Quieres dejar Hawaii?
Este es el hogar de Stan; no es el mío.
Ya he comprobado con la aerolínea.
Hay un vuelo a Newark
que sale mañana por la noche.
Ok, bueno, voy contigo.
Danny, no te puedes ir. Tienes una vida aquí.
Tengo una... ¿Tengo una vida aquí?
Rachel...
tú y Rachel sois mi vida.
La única razón por la que vine aquí
en primer lugar fue por vosotras.
Estés donde estés, es donde quiero estar.
Ahí es donde voy a estar, ¿ok?
¿Qué hay de tu trabajo?
Escucha, vamos, eh, te dejaré en Jersey,
y yo volveré aquí, cerraré todos mis... mis casos,
y entonces, ya está.
¿De acuerdo? Seremos nosotros tres otra vez.
¿De acuerdo?
Los cuatro.
Yo también te quiero.
Debería de ir a hacer las maletas.
Yo nunca deshago las maletas, así que estoy bien.
Vamos a tener otro bebé.
llamar a la puerta sólo una vez?
¿Llamar a esa puerta?
¿Por qué? ¿Qué pasa con la emboscada?
¿Por qué vas vestido como un ninja?
¿Qué estás haciendo?
Ok. ¿Qué es esto?
No, no, no.
No contestes.
Dime que no entraste en la casa de la gobernadora.
La llave encajaba, Danny.
Esto es en lo que mi padre estaba trabajando
antes de que fuera asesinado, Danny.
Estaba investigando a la gobernadora.
Mira esto.
Mira por ti mismo.
Encontré estos en el cajón.
Esa es Laura Hills con uno de esos sobres.
¿Es esa tu camioneta? Esa es mi camioneta.
La gobernadora se enteró
de que Laura me estaba enviando las pruebas
de la caja de herramientas de mi padre. ¿Y sabes qué más, Danny?
Creo que Laura estaba robando las pruebas
de la gobernadora. Eso no tiene sentido, ¿ok?
¿Por qué haría eso?
¿Por qué te enviaría pieza por pieza?
La caja estaba llena de toda clase de cosas diferentes.
Estoy seguro de que estaba esperando que la gobernadora
no se diera cuenta de que faltaba algo.
Ven aquí.
Esta es la agenda de Laura, ¿ok?
Ahora, desde el mes pasado, cada Miércoles,
recibí algo en un sobre de la caja de herramientas de mi padre.
¿De acuerdo? ¿Ok?
Mira esto. Volvamos atrás un mes.
Cada uno de los almuerzos de Laura de los Martes está abierto.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa el Martes?
La gobernadora
tiene una comida con el jefe de policía
en Turtle Bay, y Laura sabía eso.
Entonces espera un minuto.
Entonces Laura utiliza ese tiempo para entrar en la oficina de la gobernadora...
Y nos roba una pieza de la prueba.
Y según estas fotos en ese escritorio,
la gobernadora lo averiguó.
Ella mató a Laura.
Laura estaba intentando ayudarme, Danny.
Es mi culpa que ella esté muerta.
¿Entonces piensas
que la gobernadora fue la que mató a Hills?
Si, y Wo Fat hizo que ocurriera.
Ok, entonces, ¿a qué estamos esperando? Traigámosla aquí.
Más despacio. ¿Ok?
No tenemos ninguna prueba que pruebe nada.
Pero tenemos estas fotos.
Si, las tenemos-- que consiguió ilegalmente
entrando en la casa de la gobernadora.
Ella probablemente va a decir
que él las puso allí. CHIN: Si, tiene razón.
Esto no es sobre un atracador de una licorería
a quien todos quieren ver encerrado.
Estamos hablando de una oficial electa con un registro impecable
y un 72% de índice de aprobación.
Si vamos a relacionarla, vamos a necesitar algo que sea sólido.
Bien. Ese es nuestro objetivo ahora, ¿de acuerdo?
En silencio investigamos a la gobernadora como lo hizo mi padre,
conseguimos algo sobre ella, y la hundimos.
y ella nos lleva a Wo Fat.
Si, Duke, ¿qué pasa?
Seguro que no quieres tu antiguo trabajo?
Por que parece que el tuyo actual
no va a durar mucho.
Tenemos una orden de arresto contra McGarrett por asesinato.
Tenemos un problema.
La Policía está de camino ahora
para arrestarte por matar a Laura Hills.
Limpia las unidades. Limpia todo.
Esto es ridículo.
Le tendieron una trampa.
No tengo oportunidad de ganar esto
si la gobernadora está implicada. No si estoy encerrado.
Ok, escucha.
Hazme un favor. Por favor pasa desapercibido.
Ok, conseguiremos algo sobre la gobernadora,
y terminaremos esto.
Tengo que irme.
Hey, todo-- casa despejada.
Baje el arma.
¡Ahora!
Necesito un arma.
¿Qué?
Oíste lo que te dije.
Estoy en libertad condicional, hermano.
Lo sé.
Y la posesión de arma de fuego puede devolverme a la cárcel.
Además, eres poli.
¿Dónde está tu arma? Ya no soy poli.
Y necesito tu ayuda.
Por favor.
Vamos. Por aquí.
Nunca sabes qué vas a necesitar hasta que lo necesitas.
¿Sabes lo que digo, hermano?
Si, sé lo que dices.
Ahora mismo, no importa lo que ellos creen, ¿ok?
Es sobre las pruebas.
Es nuestro trabajo probar que él
no lo hizo, ¿ok? No me voy a quedar
por aquí y no hacer nada.
¿Qué? Chin, ¿a dónde vas?
¡Chin!
Oficial Kalakaua,
Detective Ahuna, Asuntos Internos.
Tengo órdenes de detenerla.
Ya le dije a sus amigos
que no sé dónde está McGarrett.
No tiene nada que ver con la situación de McGarrett.
Ok, Ahuna.
Entonces, ¿de qué se trata?
Tenemos un testigo que sitúa a la oficial Kalakaua
en la escena de un robo.
¿Qué robo?
El HPD decomisa activos del casillero.
Aparentemente, tú sabes sobre algo de dinero
que desapareció recientemente.
Oficial Kalakaua, necesito que venga conmigo ahora
o se enfrentará a cargos de obstrucción de una investigación.
Relájate, ¿ok?
Ella no sabe nada. Hey.
Uh, mantén la boca cerrada.
No digas nada, ¿de acuerdo? Nos ocuparemos de ello.
¿De acuerdo? Adelante.
Ok.
Gracias.
Eh, hombre!.
¿Robó ella realmente ese dinero?
Bueno, nosotros lo hicimos.
¿Qué, lo dices en serio?
No teníamos elección.
¿De acuerdo? Era una petición de rescate.
Si no lo hacíamos, iban a matar a Chin.
Así que McGarrett y Kono utilizaron un túnel del alcantarillado
entrar en el casillero. Eso es loco.
Bienvenido a mi mundo.
Me gusta. ¿Qué hacemos ahora?
¿Te gusta? Eso es bueno.
Uh, vigila
a estos hombres.
Por favor. ¿Ok?
¿Y tú?
Voy a encontrar a McGarrett
antes de que lo hagan ellos.
Espera. Es sobre McGarrett.
¿Qué? ¿Qué le pasa a McGarrett?
Estoy preocupado por él. Acaba de hacerme una visita,
muy enfadado. ¿Le diste armas?
No oíste eso de mí, hermano.
No sé detrás de quién va,
pero pensé que deberías saberlo.
Va detrás de la gobernadora.
Vamos, Steve, contesta al teléfono.
McGarrett. Habla.
Steve.
Danny, soy Rachel.
Hey, cariño, escucha, no-no puedo hablar ahora mismo, ¿ok? Ya te llamaré.
Sólo quería que supieras que estamos aquí.
¿Estás aquí? ¿A dónde vas?
Al aeropuerto.
¿Está todo bien? Si.
Todo está bien. Danny, si estás
pensándotelo mejor...
Escúchame. Te quiero. Todo está bien.
Tengo algo de lo que hacerme cargo,
te veré en la puerta, ¿ok? Lo prometo.
Ok.
Esperaba que estuvieran equivocados sobre ti.
Yo no maté a Lara Hills. Tú lo hiciste.
Si te mueves, te meto una bala.
¡Pon la mano en el escritorio!
Aleja el arma y podemos habar.
La bajaré cuando acabemos.
¿Qué quieres?
Quiero una confesión.
Tienes una pistola apuntando a mi cabeza.
Diré lo que quieras, Steve.
Quiero la verdad.
No sé de que estás hablando.
¡Sé lo que hiciste!
¡Lo sé todo!
Entonces, por qué no continúas y aprietas el gatillo.
Porque quiero respuestas. Habla.
Créeme, eso no es lo que quieres.
No lo contestes.
Mírame.
Sé que mi padre estaba investigándote.
Conozco tus lazos con la Yakuza.
Sé lo de los hermanos Noshimuri.
Sé sobre tu conexión con Wo Fat.
Mi padre se estaba acercando a exponerte,
¿verdad, Gobernadora?
Eso es por lo que mi madre murió en ese coche bomba.
Como Laura Hills.
Pero lo que realmente quiero saber
es quién dio la orden.
Sé que Koji Noshimuri puso la bomba que mató a mi madre.
Sé que Victor Hesse
mató a mi padre.
Pero quiero saber-- ¿quién dio la orden, Gobernadora?
¿Fué Wo Fat, o fuiste tú?
Capturaste al hombre que disparó y mató a tu padre.
Quitaste a la gente responsable
del asesinato de tu madre.
Yo te di la capacidad para hacer eso.
Te di la inmunidad y los medios.
Yo te protegí.
Y cuando te metiste en problemas, yo te saqué de ellos.
Tú pusiste el dinero en el local de confiscación de bienes, ¿verdad?
Tú lo cubriste por nosotros.
Estaba intentando protegerte.
Cinco-0 ha hecho mucho por la gente de Hawaii.
Quería que ese trabajo continuara.
¡Para de mentirme!
Creaste al Cinco-0 así podías tener un ojo puesto en mí.
Así que no podría recoger donde mi padre lo dejó. ¿No es así?
Mantienes a tus amigos cerca, ¿pero a tus enemigos todavía más?
Yo no soy el enemigo, Steve.
Siempre he sido leal
con la gente que lo es conmigo.
¿De verdad?
¿Es por eso por lo que mataste a Laura Hills?
¿Porque ella era la menos leal?
Si.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que deshacernos de él.
Tengo todo bajo control.
Bloquear las carreteras cada media milla. Si, señor, teniente.
El resto de vosotros venid conmigo.
Comprueba a la gobernadora.
Steve, baja el arma.
Cógelo.
¿Duke? Está muerta.
No fui yo, Chin. Fue Wo Fat.
Comprobamos la casa. No hay nadie aquí.
Steve McGarrett, está bajo arresto.
Tiene el derecho
a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada
en su contra en un tribunal de justicia
Danny. ¡Hey!
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué ocurrió?
¿Eh? La muerte de la gobernadora.
¿De qué estás hablando?
Fue Wo Fat. ¿Entiendes?
Fue Wo Fat, Danny.
Que se vaya. Que se vaya. Él era el único allí.
Su arma fue descargada.
No puedo dejarlo ir. Si, si que puedes.
Tenemos jurisdicción. Somos Cinco-0. Sácalo.
Lo entiendes, Danny.
Ya no hay Cinco-0.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Fuiste a por ellos
después de lo que te hicieron a ti?
¿Eh?
Hey.
Steve, no te preocupes. Te sacaré de ahí.
Aguanta ahí. Voy a hacer que esto
se resuelve, ¿ok?
MUJER: Su atención, por favor.
Llamada de embarque del vuelo 762 de la aerolínea Hawaiana a Newark.
Última llamada de embarque para la Puerta 34-B.
Vamos, cariño.
Número cinco.
Número cinco, por favor un paso adelante.
Es ella.
Esa es la mujer que vi. ¿Está segura?
¿Puedo preguntarle que está haciendo delante de mi apartamento?
Oh, nada, señora. Sólo estamos,
ya sabe, algunos arreglos del agua.
Si, estoy segura.
Va a tener que entregar su arma y placa
en espera de una investigación.
HOMBRE: Gira y mira a la cámara.
Dije que te gires y mires a la cámara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-