Aloha, fanáticos del fútbol,
y bienvenidos al partido de máxima rivalidad;
la competición entre islas que todo el mundo estaba esperando:
Los "Kapui Kings" contra los "P-Boy´s School".
¡Oh! ¡¿Cómo te olvidas de la llamada de la máscara, árbitro?!
¡Sólo intentó arañar los ojos del chico! ¡Apestas!
Me alegro de que esté en nuestro equipo.
No, sólo se está calentando.
- Lo siento llegamos tarde. - Hola, hermano.
Lindas manos, hermano.
Hola, Gracie. Soy Steve.
Es bueno conocerte por fin.
Tu padre habla todo el tiempo de ti.
Habla mucho sobre ti, también.
¿De verdad? ¿Lo hace?
Nosotros, nos compadecemos. Es una cosa padre-hija.
Hola, soy Kono.
Hola.
Y yo el tío Chin.
¿Eres jugador de fútbol? Solía serlo. Solía jugar
de quarterback para aquel equipo rojo.
Él fue una leyenda, también, hasta, hasta que llegué
y rompí todos sus récords.
Esa es una buena equipación de tenis.
Sí, tuve que recogerla hoy en el club de campo.
Su padrastro Stan decidió que debe
empezar a tomar clases de tenis.
¿Qué pasa con el tenis, Danny?
Te diré lo que pasa con el tenis.
Puede ser jugado en una mesa,
lo que lo hace una actividad, no un deporte.
Tú lanzas la pelota, yo cojo la pelota, eso es un deporte.
Es mi deber como padre
enseñarle a mi hija la diferencia.
Papá, aún puedo oirte.
Bueno, se supone que no estas escuchándome.
Se supone que tienes que prestar atención,
porque es fútbol. Es un deporte.
Papá. Tengo hambre.
¿Cómo puedes tener hambre? Comimos hace una hora.
No comimos nachos hace una hora.
¿En qué estaba pensando? Claro que no lo hicimos.
Ven. Vamos.
Tráeme algunos.
De acuerdo.
¡Sí!
Quiero decir, este es un lugar genial o qué, ¿eh?
Este es un estadio real.
¿Recuerdas el estadio Yankee?
Palomitas, tenemos perritos empanados.
Ellos no tienen esa clase de comida en los clubs de campo, ¿verdad?
Bueno, tienen perritos calientes,
pero no vienen en un palo.
¿Sin palo? Rechazo la propuesta.
Ven aquí. Vamos.
Disculpe. Soy policía. ¿Sí?
Es posible que haya un problema aquí.
Esta es mi hija Grace. Necesito
que la lleve a ella y a su hija al baño
y esperen allí hasta que yo regrese, ¿de acuerdo?
Vale, Gracias. Vamos, chiquilla, escúchame.
Esta amable señora te va a vigilar un rato.
- Quiero que vayas con ella, ¿vale? - Papá...
Sólo me quiero asegurar
de que no hay tipos malos, eso es todo... ¿de acuerdo?
Estaré de vuelta. Ven aquí. Te quiero. Vete.
De acuerdo, vamos.
¿Dónde están mis nachos?
Estoy justo en frente de ti.
Tengo dos chicos dirigiéndose al campo, armados.
Creo que está a punto de pasar algo.
Tenemos problemas.
Kono, llama al Departamento de Policía por refuerzo.
De acuerdo, vamos, Junior.
¡Arma! ¡Arma!
¡Bájala! ¡Bájala!
¡Fuera del camino!
¡Camiseta negra! ¡Corredor!
Cógelo.
Las manos detrás de la cabeza ahora mismo ... ¡Ahora mismo!
Lo tengo. Lo tengo. ¡Vete! ¡Vete a por Grace!
Muy bien, todo el mundo, mantengan la paz y la calma.
¡Grace!
¡Papá! ¡Papá!
*
Ven aquí.
¿Estás bien?
¡Quieto!
Pon las manos donde pueda verlas.
Date la vuelta despacio.
¿Sid?
*
Esta víctima no tiene identificación.
Mira si alguno de los otros testigos lo conocían.
Eres el infierno de un estratega. ¿Cómo te llamas?
Junior Satelli.
Junior, muy bien, tienes suerte hoy. Es sólo un rasguño.
Jefe, aquí.
Vas a estar bien, chico.
Disculpa.
Este es uno de los tiradores.
¿Reconoces el dibujo?
Es un tatuaje 14K. Este hombre es un miembro de una Tríada.
La otra víctima es un Samoano.
Estos tíos son de dos bandas diferentes.
Entonces que estamos buscando aquí, ¿una guerra de bandas?
Las Tríadas y los Samoanos han coexistido en esta isla
desde que tengo uso de razón, Nunca traen
sus guerras al público,
especialmente delante de sus familias.
¿Estás bien?
Si, bien, ¿Tú?
Si. Perdí a mi corredor en el aparcamiento.
Eso es la cosa más ridícula
que he escuchado en mi vida.
¿La violencia me sigue? Quiero decir,
¿cómo llegas con algo así?
No, lo que ha ocurrido aquí no tiene nada que ver con mi trabajo.
De hecho, es todo lo contrario, ¿vale?
Ella está segura porque soy policía.
Sabes, no puedo,
no puedo hacer eso ahora mismo.
Ella estará allí en cinco minutos.
Un oficial la llevará a casa.
Si. Adiós.
No puedo esperar para conocer a tu ex.
Si, los dos podéis planear mi muerte.
¿Qué tenemos?
Seis amigos heridos, dos enemigos muertos.
Creo que fue un tiroteo de bandas.
Tríadas y Samoanos.
Bueno, si esto es una guerra de bandas,
el problema es que sólo va a haber un ganador.
Si. Y los perdedores: los que se interpongan en el camino.
*
¿Qué quieres?
¿Dónde está Sid?
No lo he visto en meses.
Tiene tus ojos.
Tengo que irme.
De acuerdo.
Bueno, si lo ves, dile que lo estoy buscando.
Tengo una identificación del objetivo de nuestra guerra de bandas.
Su nombre es Mana Sapolu.
El Departamento de Policía dice que es un Teniente de alto rango.
Si esto es una guerra de bandas, lo de Sapolu podría ser una represalia.
La Unidad de Reducción del Crimen dice que los Samoanos son responsables
de al menos 7 asesinatos de miembros de las Tríadas en los últimos 6 meses.
Eso es por lo que era tan público.
Las Tríadas están mandando un mensaje de que no van a cruzarse de brazos
y van a liquidarlos uno por uno.
¡Chicos! Tengo algo.
He estado revisando las cámaras dejadas atrás,
intentando identificar a los tiradores...
Esto es lo que vi.
Espera, espera, espera. Vuelve atrás. Rebobina.
Échale un vistazo.
Ese es Junior Satelli, el quaterback.
Espera un minuto, todos estaban huyendo
de los tiradores, pero ese Junior está
yendo directo hacia ellos.
Pensé que lo encontrarías interesante
así que pregunté por ahí.
El tío de Junior es Mana Sapolu,
tu Samoano muerto.
Sí, así que él probablemente está en la banda.
Y sabe quienes son los tiradores.
Los de emergencias lo soltaron.
Lo vi yéndose a los vestuarios.
Vamos.
Sabes, cuando era niño,
la isla parecía el lugar más seguro en la Tierra.
Eso es lo bueno de ser un niño,
no conoces nada mejor.
Podías dejar la puerta sin cerrojo, nadie te molestaba.
Si la gente tenía una queja, lo resolvían
con sus puños, no con armas.
De vuelta a casa, ganas una pelea con los puños,
llegas a casa y pones dos cerrojos en la puerta,
porque sabes que alguien está volviendo con una pistola. - Sí.
Hawaii está poniéndose al día con los tiempos.
Quizás.
Ahí está Junior.
¿Qué crees que hay en la bolsa?
- No sé. - Te doy tres a uno
si no es su almuerzo.
Junior.
¿Cómo es?
Echémosle un vistazo a tu comida.
No hice nada.
No hiciste nada todavía.
Sabemos que Mana Sapolus es tu tío.
¿Qué tienes?
Mira eso.
¿En que estás pensando?
¿En qué estás pensando?
Todo es culpa mía, tío.
Le pregunté si quería venir a verme jugar hoy, ...
... y si no lo hubiera hecho, él...
Eras el quaterback titular...
... en el mejor partido del año.
¿Creías que tu tío iba a permanecer alejado?
Hoy has perdido a alguien que querías. Lo entiendo.
Pero poniendo otro cuerpo en la morgue,
¿crees que eso te va a hacer sentir mejor?
Junior, dinos donde podemos encontrar al hombre
que disparó a tu tío.
Te prometo que lo sacaremos de las calles.
El Mercado Internacional.
Los tipos que hicieron esto...
Ellos empezaron a usar
el almacén de trenes como fachada de su negocio de metanfetaminas.
De acuerdo.
Si te veo en cualquier sitio que no sea en el campo de fútbol,
te arrestaré.
¿Entendido?
Si. Vete a casa.
- ¿Disculpa? - Vete.
Espera, espera. Aguarda.
Ve.
De acuerdo, déjame hacerte una pregunta.
¿Qué diablos pasa contigo?
Es sólo un chico.
No, no es sólo un chico.
Es un chico con una pistola, ¿vale?
Qué, ¿querías que lo
fichase, Danno? - ¿Crees que es divertido?
Déjame explicar esto para ti, ¿vale?
¡Los chicos con armas matan a gente inocente y policías!
- De acuerdo. - Vale, ahora, ese chico,
¡tal vez va a terminar una tarea de matemáticas,
pero lo más probable es que esté buscando otra arma
y así puede matar a alguien!
¿Por qué? ¡Porque convenientemente sólo decidiste
olvidarte de la ley!
Está enfadado porque alguien vino
y mató a un miembro de su familia hoy.
Y siente que si él no hace nada al respecto,
nadie lo hará.
Entonces demostrémosle que está equivocado.
Vamos, tenemos que coger a un asesino.
Algo va mal contigo, lo sabes, ¿verdad?
*
Asi que te gusta matar a gente en los campos de fútbol, ¿eh?
Estás arrestado por el asesinato de Manu Sapolu.
- Eso es porque esas chicas son como... - "Danos algo de dinero".
Adelante, lleva a las chicas de vuelta a su casa.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Hay una grabación del juego.
Es sólo cuesión de tiempo
que seas identificado y arrestado.
¿De qué estás hablando, primo?
Tú eras el que apuntaba el arma.
Escúchame. Necesitas venir conmigo ahora mismo
y hablar con mi gente.
¿Tu gente?
Quieres decir los traficantes de droga que estafaste cuando eras poli.
Mantente alejado de mí.
¿Qué diablos estás haciendo?
Soy poli otra vez.
Intentaba darte un descanso.
Estaba intentando hacer las cosas de manera diferente.
Supongo que estaba equivocado.
- ¡Vamos! - Aquí.
- ¡Dame un respiro! - ¡Toma asiento!
¿Qué está pasando?
Este es Sid. Estaba en el partido de fútbol.
Y en una banda samoana.
¿Kono? ¿No me digas que estás trabajando con ellos?
¿De qué lo conocéis?
- Es nuestro primo. - Es nuestro primo.
También soy policía.
¿Eres policía?
Encubierto.
Chin dijo que dejaste el Departamento de Policía de Honolulu.
Habría sido la salida fácil.
Antes de esta asignación, tenía el Departamento entero
yendo sobre mi sólo porque compartia sangre con este ladrón.
Cuidado con esa boquita.
Vale, acabo de hablar por teléfono con la policía.
Revisa su historia.
Está trabajando con la Unidad de Bandas.
Le pusieron de infiltrado con los samoanos.
Eso es lo que estaba intentando decirte.
El Departamento de Policía dijo que lo dejé
para mantener mi tapadera.
He estado infiltrado en los samoanos durante once meses.
Tratando de identificar a los componentes principales
y conseguir las suficientes pruebas
para hacerlos caer con garantías federales.
¿Qué nos puedes decir de esta guerra de bandas?
No voy a decir ni una palabra más delante de este policía corrupto.
Quieres creer que cogí el dinero de las redadas de droga, está bien.
Pero vas a decirnos lo que sabes.
Se lo diré a estos dos.
No hablaré contigo.
Viste a Sid en el partido de fútbol, ¿verdad?
Y lo dejaste marchar.
No estaba involucrado en el tiroteo.
Estaba intentando escapar.
Le diste permiso porque es de la familia.
Ellos no hicieron eso por ti.
He estado trabajando a mi manera.
Están comenzando a confiar en mí.
Durante los últimos seis meses, fuí un músculo
por sus llamadas al teléfono erótico.
Y finalmente empecé a ponerme con algunos de sus trabajos de seguridad.
Por lo que he podido conseguir,
este rencor con las Tríadas
fue instigado por los Samoanos.
- ¿Por qué? - Ni idea.
Pero por lo que he estado escuchando,
va a ir mucho peor antes de mejorar.
Estamos en el negocio de hacer mejor las cosas,
por qué no nos dices por dónde empezar.
Hay una tienda de reparaciones por la laguna.
Los Samoanos a veces la usan para las entregas.
Últimamente ha habido mucha actividad por ahí.
No aseguro que... pero oí que tiene que ver
con la fuerza de las Tríadas fuera de uno de los chanchullos.
Si buscas respuestas...
Yo empezaría por ahí.
Así que ahí es donde Sid piensa que los Samoanos están haciendo negocios.
¿Qué tipo de negocio? Yo diría que un desguace.
pero no puedo ver a nadie robando y dañando estas naves.
Sabes, estuve pensando en ello.
Creo que debes mandar a Chin a casa un par de días.
La aplicación de la ley es negocio de la familia de Chin,
y cuando perdió la placa, perdió a su familia.
Si quiere llevar una placa,
tiene que ser capaz de hacer frente a cosas como esta.
¿No te cogieron cuando eras un bebé verdad?
Eso se llama amor duro, compañero.
Y de paso, si que me cogieron.
¿De acuerdo? Tengo fotos, si quieres pruebas.
Photoshop.
- ¿Dijiste algo? - No.
Tienes que darle reconocimiento a los Samoanos.
Seguro puedes embalar las tortas.
¿Vale? Es un montón de pizza
A lo mejor no.
Mira esto.
¿Qué ves?
No veo nada.
Exacto.
Ni gotea queso, ni manchas de grasa.
Nada. Sin corteza.
¿No es eso extraño para ti?
Ni la mitad de extraño que debería para un hombre que vive de entregas.
A lo que me refiero es a lo que entregan en esas cajas.
Vale, de acuerdo, ¿qué es esa mirada?
¿Qué mirada?
La mirada... la mirada que me echas
cuando no me dices lo que estás pensando.
Lo siguiente que sé, es que estoy intentándolo.
Buscando Yodo. Yodo.
Yodo.
Mira eso, misterio resuelto.
Agarra una de estas cajas, ponla sobre esta mesa aquí.
- ¿Justo aquí? - Sí.
Vale, basta ya. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Cuando el yodo se junta con el metal, forma sales binarias.
Sales binarias... de acuerdo.
¿Hay alguna razón para la lección de química?
Presta atención. Puede que aprendas algo.
Cualquier objeto metálico
que quedara en estas cajas...
...dejará oligoelementos atrás.
El yodo lo sacará en un par de segundos.
Vaya.
Corteza gruesa, extra de balas, por favor.
Sí.
Vamos, puedo usar una buena tajada. Vamos.
¿Sabes qué? Este lugar suena realmente bien.
- Estoy seguro que lo hace. - Aquí dice que vuelan en el agua.
Eso es genial. Si.
Esta ciudad podría utilizar una buena tajada.
Es una lástima que tengamos que sacarlos de en medio.
Deberias probar Iolani's en Waikiki
Hacen el mejor jamón con piña de la isla...
¿Qué?
Déjame explicarte algo, ¿vale?
La pizza es mozzarella, salsa y masa.
Eso es.
De acuerdo, si quieres poner pepperoni en tu trozo
está bien, pero jamón, fuera.
Fruta fuera.
De acuerdo, no me importa donde estamos. Pizza y piña
no pertenecen al mismo espacio aéreo.
Supongo que te sientes muy fuerte sobre esto.
Es bonito. ¿Tiene tu ex uno nuevo, también?
No, es... el miserable abogado.
Si. Lord Vader.
¿Es eso una broma?
Si, sobre mi cadáver.
Te explicaré por qué.
Ella es también mi hija, ¿vale?
No me importa.
¡Oye, oye! ¡Escúchame!
Escoria.
Sinvergüenza, miserable, chupa dinero...
¿Hola? ¡¿Hola?!
Vale. ¿Qué ocurre?
Rachel está intentando mandarme de nuevo a juicio
por las visitas, porque dice que no es seguro
para Grace estar cerca de mí.
Como si el tiroteo en el fútbol fuera mi culpa.
Venga, hombre...
Lo siento.
¿Eres el dueño?
¿Empanada o porción, Oficiales?
Queremos hacerte un par de preguntas.
¿Te importaría apagar eso?
Puse dinero en esta pelea.
Vale. Lo tengo.
No tienes ni idea de dónde estas, ¿verdad?
Bueno, sabemos que no estamos en New York.
Por tu acento diría Jersey... ¿West Orange?
Bingo, ¿Tú también?
Sí.
Estás muy lejos de casa.
Si, no me lo recuerdes.
¿Has estado haciendo entregas a la tienda de coches Kamoni?
Si. Hago un montón de entregas a un montón de lugares.
Apuesto a que sí.
Esta fue una orden especial.
Mira, yo sólo entrego las pizzas, tío ¿sabes?
Lo que la gente escoge poner en las cajas después,
depende de ellos.
Ahora si ustedes caballeros tienen alguna pregunta más...
hablen con mi abogado.
Lo intenté.
Creo que fuiste razonable.
Tu turno.
Habéis estado viendo muchas películas de gángters.
¿Cómo lo sabes?
Esta marcha de la muerte.
Cómo se supone que debo creer que un par de polis
van a dispararme y arrojarme al océano.
Por favor.
No vamos a dispararte, Joey.
Eso es un descanso.
Joey, ¿conseguiste un 'aumakua? (ancestro divinizado)
¿Qué me has llamado?
Un 'aumakua.
No, ¿que es un 'aum...? ¿Qué es eso?
Algunos hawaianos creen que los espíritus de sus antepasados
aparece como otras formas de vida.
O, para el caso, como un tiburón.
¿No?
Y estos animales, estos animales concretamente,
estarán ahí para protejerlos cuando se los necesite.
Parece que podrías usar
uno de esos 'aumakuas justo ahora, Joey.
Oye.. ¿Qué coño, tío?
¿Estos delfines?
¡Dime que esos son delfines!
¿Esto son tiburones?
- ¡No! ¡No! - Vamos, Joey.
¡Sácadme de aquí!
Avisanos cuando estés preparado para hablar, Joey.
¡No me dejéis!
¡Ayuda!
¡No me dejéis aquí!
¡Espera!
¡Espera!¡Espera!
¡Sacadme de aquí!
Déjame que te pregunte,
- ¿Estas realmente loco? - Relájate.
Es una jaula de turistas.
Son... son tiburones galápago sin casa.
No comen humanos.
Joey no sabe eso, sin embargo.
¿Quieres una cerveza?
Por,... por Joey.
¡Ayuda!
¿Qué vas a hacer con lo de tu ex, tío?
No tengo ni idea.
Gracie es mi vida.
Si la pierdo, no tengo ninguna razón para estar aquí.
Estaría sólo en esta isla.
¡Espera!
Bueno, aún tienes a Joey.
Sí.
Deberíamos ir a por él.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Sacadme de aquí! Vale. De acuerdo.
¿Por qué estas pasando armas a los Samoanos?
Tengo negocios con ellos.
Sé que tienes negocios con ellos- ¿Qué clase de negocios?
Los Samoanos nos están ayudando a presionar a las tríadas
fuera de sus operaciones de juego.
Nosotros tenemos las armas y el dinero.
Los Samoanos tienen la fuerza y el local como se llame.
Y eso es todo lo que se. Lo juro. ¡Por favor!
¿Quién es "Nosotros"?
¿Para quién trabajas?
- Salvo. - ¿Frank Salvo?
¡Si! ¡Si! Llega mañana a la ciudad.
¿Por qué?
Por que el tío con el que negoció el trato se truncó.
Ya sabes, el tipo que fue disparado en el partido de fútbol.
Salvo quiere ver el dinero
y sentarse con el nuevo jefe de la banda de los Samoanos
y asegurarse de que todo está bien.
Joey, espera un momento.
¿Quién es Salvo?
Frank Salvo es el cabecilla
de la familia de criminales Salvo de nuevo en Jersey.
Si es el único moviendo los hilos,
la guerra real ni siquiera ha empezado.
Frank Salvo.
Sospechoso de media docena de asesinatos.
Hace tres años, le metió una bala
a su tío para dominar a la familia.
Sus acólitos hacen de todo.
¿Vale? Tienen prostitución,
usureros, protección,
drogas... elige tú.
El único chanchullo que no tienen es el juego ilegal
porque Atlantic City se queda con la acción.
Eso es por que está creando su negocio de aquí.
Claro. Honolulu echó abajo la legalización del juego de nuevo.
Salvo sabe que esta es una isla de oportunidad.
Quiere ocuparse del juego ilegal,
haciendo las cosas a su manera.
Permíteme decirte, que se expanderá como un virus.
De acuerdo, y como a la mafia de New Jersey no le gustan las sociedades,
es sólo una cuestión de tiempo antes de que dejen fuera a los Samoanos.
Una vez que ocurra, cada calle desde Mauka hasta Makai
será tan sangrienta como ese campo de fútbol.
Bueno, tenemos que eliminar ese virus.
¿Cómo?
De acuerdo con Joey, Salvo está aquí para tener un encuentro
con el nuevo cabecilla de los Samoanos.
Ese hombre... Tuinei. La mano derecha de Manu Sapolu.
Si.
Mañana por la noche es la gran prueba de Tuinei
para averiguar si puede ser parte de estos casinos.
Necesitamos estar dentro,
consiguiendo a Salvo en una grabación explicando el golpe.
Vale, ¿cómo vamos a hacer eso?
¿Qué necesitas, prima?
Dijiste que era urgente.
Hay un casino rodante esta noche.
¿Nos puedes colar?
Dije que estaba trabajando en detalles de seguridad para algo.
Entonces, ¿lo harás?
Me pones en una situación dificil, muchacha.
Esta cosa va mal,
Me arriesgo a comprometer mi investigación.
No te pediría hacer esto
si no pensara que tenemos una oportunidad
de terminar con esta guerra de pandillas.
Te ayudaré, pero no quiero nada con Chin Ho.
Eso es frío, Brah
Todavía es familia.
¿Piensas que quiero sentirme así?
Éramos niños, Chin y yo.
Pensé que le conocía.
Le conoces.
Sé que lo que hizo me ayudó con el Departamento de Policia de Hawaii.
Sé que si yo no soy
el voluntario para los trabajos más duros...
los que nadie quiere...
van a pensar que me salpica la mierda, también.
¿Crees que me gusta vivir en una residencia?
Lejos de mi mujer y mi bebé casi un año.
Eso es lo que me pasó por estar relacionado con Chin.
¿Pensaste por un segundo
que a lo mejor él no hizo nada?
¿Quizá le tendieron una trampa?
Lo importante es lo que los Jefes piensan,
y ellos le quitaron su placa.
Pensar otra cosa es un suicidio profesional.
Él te protegió en el campo de fútbol,
y así es cómo se lo pagas.
Pensó que era un pandillero, y me dejó marchar.
¿Qué clase de policía hace eso?
El que sabe cómo cuidar a su familia.
Estoy preocupado por tí, Kono.
Conoces a los chicos del Departamento,
¿los únicos de los que dependes para respaldarte?
¿Crees que ellos no saben quién es tu primo?
Están equivocados con él, y tú también.
Es un buen hombre.
Escucha, muchacha.
Si quieres mi ayuda, la tienes.
Pero Chin no. Fin de la historia.
Él no va a ir encubierto.
En la isla todos le conocen.
Sólo, McGarrett y Danny.
Seguramente pueda colaros dentro si no os importa servir bebidas.
No sé sobre los dos haoles.
Limpian bien.
Pueden ir como ballenas.
Confía en mí.
Desvíate.
Te lo suplico. Te lo suplico.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
- Estoy dentro. - Recibido.
Tengo la seguridad de la casa en línea.
*
Aloha, señores.
¿Nombre?
Edwards.
Ya están listos.
Déjalos pasar.
*
Ese tipo es todo tuyo.
Muy grande.
Estamos dentro.
Lo tengo.
Y tú estás alto y claro.
Vaveni y soda, por favor
¿Qué aspecto tengo?
Pregúntale a las que sostienen bebidas.
Si, buena idea, ¿verdad?
¿Cómo es que yo parezco un camarero, y tú te pareces a James Bond?
No lo sé.
- Él no sabe de lo que está hablando. - Es evidente.
¿Os importa que nos unamos?
Diez para empezar.
Caballeros, Salvo está de camino
con Tunei, el nuevo jefe Samoano.
¿Vamos?
¿Qué crees?
Creo que tiene un as.
Hombres serios.
¿Qué tal una...
copa antes de los negocios?
Whisky, sin hielo.
Cerveza en la botella.
Gracias, cariño.
Disfrute.
Espero que le guste.
Tengo que venir aquí más a menudo.
Muy bien, mira. Ahora que Sapolu se ha ido,
mis amigos en el continente están un poco preocupados
de que puedas hacer todo lo que Manu dijo que podrías.
Podemos, y lo haremos.
Estamos más motivados que nunca
por eliminar a las tríadas.
Eso es de lo que tengo miedo.
No estamos embarcando todo este poder de fuego
y dinero para financiarte
alguna guerra de bandas interminable.
Estás siendo pagado
para sacar a las Tríadas fuera del negocio de las apuestas
y podamos seguir adelante con nuestra operación sin competencia.
Eso es.
Entonces tu dinero está siendo bien empleado.
Lo has visto por tí mismo.
La habitación está lista y operativa.
¿Qué está pasando?
Estos dos nombres- Tengo que tomar...
Espera, espera, espera, espera, espera.
Ya los liberé. Pueden irse.
El jefe quiere verlo.
Chicos, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Necesito saber de ti que tú y tu gente
vais a proteger mi inversión.
¿Qué es esto?
Creo que necesitas ver esto.
Sabes que hacer.
¿Algo está mal?
¿Cómo es que tu gente
ha estado buscando a tientas
en esta roca cubierta de musgo por generaciones,
y en dos segundos, mis hombres
encuentran dos nombres en esa lista
que no revisaste?
Lo hemos hecho.
Trae a Sid aquí. Está corriendo a la puerta.
Quiero verlo ahora mismo.
Mis hombres están manejando a Sid.
Encuentra a los hombres que dejó entrar aquí.
¿Dónde dicen que cogieron a Sid?
Salvo lo agarró por la piscina.
Es un problema.
Entraré con respaldo ahora.
¿Puedo ayudarte? Sólo con invitación.
Dime lo que quiero saber,
y hago esto rápido y sin dolor.
Eso es muy considerado de ti.
Es cuando tengas en cuenta la otra opción.
La cual es poner una en tus tripas y verte sangrar.
Por que eso es exactamente lo que va a pasar
si no comienzas a hablar.
Ahora, ¿quienes son esos tíos que dejaste aquí?
¿Y eres un poli?
¡Sácalos de aquí!
No, no podemos....
Chicos, realmente lo siento. No queremos ningún problema.
¡Oye!
¡Usa el arma!
Rachel, sólo óyeme.
De acuerdo, antes de que eches a tus abogados sobre mi
e intenten llevarse a Grace lejos de mi,
quiero recordarte algo.
Me mudé a 8.000 kilómetros,
así podría ver a Grace dos veces a la semana.
Dos veces a la semana, ¿vale?
Esas son 48 horas, 52 veces al año,
que hacen un total de 2.500 horas.
Cuando agregas el dormir y la escuela,
sólo cuento sobre
400 horas de tiempo real interactivo cada año.
Y entonces, ya sabes, eso se va a reducir
cuando empiece a hacer amigos
y entonces se irá a la universidad.
Así que, en última instancia, que no me deja con un montón de tiempo
para pasar con mi hija,
No tanto como me gustaría.
Pero nunca me quejé.
Nunca me quejé,
porque cada uno de esos minutos
me recuerda lo que estoy haciendo y por qué estoy aquí.
Esa niña pequeña es mi vida.
Así que te pido, te suplico, Rachel,
que por favor, por favor, sólo sé amable...
y no la alejes de mi.
Eso es todo.
Voy por la señorita Rachel, señor.
Detective Williams, soy el abogado de Rachel.
Si, ¿me pone a Rachel, por favor?
Eso no será necesario.
No me diga lo que es necesario, sólo haga lo que le digo.
Rachel retiró la petición.
¿Ella qué?
Ella decidió no luchar por sus visitas.
¡Papá!
Hola, monada.
¡Dios!
¿Adivina qué? Creo que ya sé lo que quiero para mi cumpleaños.
Dime.
Una pelota de fútbol ... una rosa blanda.
¿Una rosa blanda?
Esa es la segunda mejor noticia que he escuchado en todo el día.
Así que, la HDP está desenrrollando
la alfombra roja para Sid.
¿Qué quieres decir?
Bueno, estuvo de incógnito un año,
básicamente termina la guerra de bandas.
Ahora que nos ayudó a coger a Salvo.
Ese tipo es un héroe ahora.
¿Así que Chin y él están genial entonces?
No sé si diría ''genial,''
más como descongelando, ya sabes.
Va a llevar tiempo.
Es un rencor infernal para sobrellevar, hombre.
Chin salvó la vida de ese tío.
Si, eso me recuerda,
¿hablaste tú con la Gobernadora
sobre el tema de mi custodia?
La Gobernadora no habla de sus negocios conmigo.
Podría haber oido algo sobre el padrastro Stand construyendo
un hotel nuevo, creo, y,
necesitas permiso del Gobierno para eso.
Gracias.
Déjame preguntarte algo.
¿A qué profundidad tuviste que cavar?
Quiero decir, ¿cuánta de tu alma
perdiste al empezar a apreciarme?
Lo estoy calculando.
¡Claro!
A lo mejor no estás tan sólo aquí como tú piensas Danno.
¿Qué estamos viendo?
A tí metiendo tu trasero de lleno en el Campeonato Estatal.
Kukui puso todos los partidos antiguos online.
Te tienen rodeado, Jefe. Debiste de hacer un pase.
¿Por qué pasarla cuando puedes correr?
¿Ves?, tengo que admitirlo,
esa fué una jugada preciosa.
Tu padre no podía parar de gritar.
¿Estuviste allí con mi padre?
Si.
Estaba recién salido de la Academia,
él fue mi Oficial de Entrenamiento.
Ya te digo, el día que
Steve McGarrett salía de quarterback titular
ése era un día de descanso oficial.
Sólo tengo una pregunta:
¿Qué hace un quarterback con el dorsal 50?
- No, es Cinco-Cero. - Ya.
No, no lo es, no es el cincuenta, es Cinco-Cero.
Es como mi padre solía llamar a
nuesta familia, porque no somos originarios de Hawai,
así que nos apodó "Cinco-Cero"
después del estado 50 en la Unión- No sé.
Fue su manera de hacernos sentir
pertenecientes a algún lado, supongo.
Me gusta eso. Cinco - 0
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-