***
¡Ábrelo o él mure!
Ábrelo.
¡Ábrelo!
Sal de aquí.
¡Sal de aquí!
Dile que venga aquí.
Dile que haga lo que digo, Dennis.
Gracias.
¡Por favor! No haga esto.
Tengo tres niños.
¡Cállese!
Sé que activó la alarma silenciosa.
Y sé que hay una docena de policías ahí afuera que solo me esperan para matarme.
Entonces, ¿cómo diablos crees que vas a salir de aquí?
Por la puerta del frente.
Dawkins, están rodeados.
Suelte el arma o abriremos fuego
¡Suelte su arma!
¡Suelte el arma ya!
¡Fuego!
¿Qué demonios es eso?
¡Lo amordazaron!
¡Ese no es Dawkins!
***
El vuelo 116 procedente de Los Ángeles esta aterrizando?
sírvanse retirar su equipaje por el carrusel numero 2.
***
¿Comandante Mc Garrett?
Es sobre mi hermana, ¿verdad?
Desactivó un detector de humos a bordo en el cuarto de baño,
lo que es un delito federal.
Por tanto la arrestamos tan pronto como aterrizó.
Genial.
¡Cárcel! ¿Lo dice en serio?
¡Fue solo un cigarrillo!
De acuerdo, oficial, creo que... estamos bien ahora.
Steve McGarrett, del Grupo de Operaciones de la Gobernadora.
Puedes dejarla a mi cargo.
Déjame consultar con mi supervisor.
Gracias.
Lo siento.
Lo arruiné.
Te extrañé en el funeral de papá, Mare.
Sí, bueno, surgió algo.
¿Sabias que la última vez que te vi fue en el funeral de mamá?
Creo que así es como hacemos nuestras reuniones familiares.
Porque estaba pensando que podría haber sido genial
ir de picnic entre tanto, o algo así, ¿sabes?
- ¿Un picnic? - Sí.
Un picnic.
Algo que, no sé, ¿lo hacen las familias normales?
¿Cómo ha dicho que se lesionó, otra vez?
Bueno, en principio...
jugando al béisbol de secundaria,
pero, no me molestó en mucho tiempo.
¿Algo traumático recientemente, con la rodilla?
Sí, de hecho. Tengo un nuevo compañero.
Yo estaba pensando más acerca de una lesión física.
No, no, este tipo es como una lesión física, doctor.
Diez minutos después de conocerlo,
me dispararon y salí disparado a través de una ventana, ¿de acuerdo?
Pocas horas después de eso,
conduce un auto... no bromeo...
en la cubierta de un buque carguero chino.
Y sí, yo estaba en él.
El auto, no el barco.
¿Él condujo un auto en un barco?
Si. Es un animal.
Y tengo la sensación de que él sólo se está calentando.
Si.
Bueno, ¿Cómo lo arreglo?
Consigue un nuevo compañero.
Sí, me gustaría eso, pero no creo que vaya a suceder
Bueno...
Estoy notando un ligero desgarro en el ligamento anterior cruzado.
Así que vas a darle un descanso a esa rodilla
durante un par de semanas, terapia física,
y te daré algunos antiinflamatorios.
¿Puedo tener de esos, para irme? ¿Por favor?
Volveré
Quédate.
No soy un perro.
Quédate.
¿Que te pasó?
Te culpo a ti.
Rompí mi ACL (ligamento anterior cruzado) en alguna parte en las últimas semanas,
toda la diversión que hemos tenido juntos.
De acuerdo. Bueno, una vez que hayas terminado de quejarte sobre
tu lesión, me gustaría saber que está pasando aquí.
Tenemos un prisionero fugado,
tres guardas muertos.
El Departamento de Seguridad Pública está intentando averiguar
que diablos ocurrió.
¿Dónde están Chin y Kono?
Adentro. Obteniendo pistas.
¿Es esa tu hermana en el coche?
Si, acabo de llegar del aeropuerto.
¿Te das cuenta de que si ella fuera un perro, podrías conseguir una multa
por dejarla en el coche así?
¿Nos podemos centrar, por favor?
Si.
¿Por qué tienes cara de aneurisma?
No tengo cara de aneurisma.
¿Ella te puso cara de aneurisma?
¿Cúantas veces en una discusión puedes hacerme la misma pregunta?
"Tienes que buscar primero para entender, después ser entendido. "
Es uno de los siete principios de todas las personas de éxito.
Te pagaría literalmente en efectivo para que pararas de hablar, ¿de acuerdo?
Disculpe, ¿Oficial?
Mi camioneta azul está a la vuelta de la esquina.
Hay una mujer en ella.
Es mi hermana, la pongo a su custodia, ¿de acuerdo?
Tráigale algo de comida,
llévala de vuelta a mi oficina,
no quite sus ojos de ella hasta que yo vuelva, ¿entendido?
- Sí, señor. - Gracias.
¿Contento?
El nombre del fugitivo es Walton Dawkins.
Es originario del continente,
pero cumplió diez años en el Correccional de Allen
en Cleveland por múltiples invasiones en casas.
Aparentemente a nuestro tipo le gusta pegar a familias con mucho dinero.
Entonces violó su libertad condicional viniendo a Hawaii hace seis años.
Me imagino que no sería por el surf.
Dawkins mató a una pareja de jóvenes durante uno de sus robos.
Pero conseguí esto: según el Director,
ha sido un modelo de prisionero hasta ahora.
¿Entonces qué cambió?
¡Guardias!
¡Necesitamos ayuda aquí!
De acuerdo, así que justo antes de que el preso se derrumbara,
se quejaba de falta de aire, dolor en el brazo.
Paro cardíaco de libro.
Es un poco joven para morir
de un ataque al corazón, ¿no crees?
Si.
No si fue envenenado.
Encontramos esto en la celda de Dawkins.
Nuez moscada.
Oh, si, tenían esa venta de pasteles en la cárcel.
Espera un segundo.
Puedes extraer miristicina de la nuez moscada.
Es un compuesto orgánico,
tiene funciones psicoactivas, funciona como una droga,
y en grandes candidades suficientes, es letal y de acción rápida.
Entonces Dawkins envenena a un preso como distracción,
dispara a unos guardas,
entonces sale por la puerta llevando uno de sus uniformes.
Sí, ¿a plena luz del día?
Quiero decir, parece un montón de exposición innecesaria
para alguien que intenta colarse por la puerta.
¿El precio de la libertad?
O quizás no pensaba que tuviera tiempo para cavar un túnel.
¿Qué más tenemos?
Uno de los de mantenimiento informó que su auto fue robado
del estacionaamiento. Tenemos una descripción de la policía.
Bien, asumamos que Dawkins sabe esto, también,
entonces va a abandonar ese auto.
Lo encontraremos. Quizás nos dirá a dónde va.
Miren esto.
Fijense en el guarda.
Miren su funda.
Las correas de seguridad se soltaron.
Espera un minuto.
¿Qué diablos está haciendo con un arma, de todos modos?
Las armas son sólo para las torres, puertas y transporte.
A lo mejor fue un error de novato.
No, no un error de un novato.
Él está en esto, quería que Dawkins tuviera esa arma.
¿Entonces qué hay para el guardia?
Sea lo que sea, valió la pena poner a
un peligroso fugitivo armado de nuevo en las calles.
Bill Omana, ¿no?
Si.
Si, ponételo.
¿Disculpa?
Dijo que te lo pongas.
¿Quién diablos se creen que son?
¿Qué te ofreció Dawkins
para ayudarle a escapar de la cárcel hoy?
No sé de qué estás hablando.
Billy, ayúdame por Dios,
si respondes mal una vez más,
voy a poner esa funda sobre ti yo mismo
y entonces te tiraré con los presos comunes.
¿Cuánto tiempo crees que vas a durar ahí?
No puedes hacer eso.
¿Seguro? Esto dice que puedo.
Dawkins dijo que si le ayudaba, me daría 50 de los grandes.
¿Y tú lo creíste?
Lo arregló por 10.000 mediante una transferencia a mi cuenta.
Me dijo que era todo lo que tenía.
Conseguiría el resto tan pronto como saliera.
¿De dónde dijo que venía el resto del dinero?
No lo sé.
Todo lo que me dijo fue que había mucho más
esperando por él fuera, pero para conseguirlo,
necesitaba salir hoy.
Soy el Detective Williams; este es el Comandante McGarrett.
Oímos que tú y Walton Dawkins eran vecinos.
Sí, cuatro años y medio.
El guardián dijo que ustedes solian estar bastante unidos.
Bueno, no en sentido bíblico, si entendés lo que digo.
¿Qué ocurrió?
¿Por qué la queja?
No aprecié que intentara destriparme con una navaja la semana pasada.
Me dijo que le estaba haciendo muchas preguntas.
¿Las preguntas tienen algo que ver con el porqué rebotó hoy?
Sabes, es es posible que pueda tener alguna información pertinente,
pero, vas a tener que jugar para conseguirla.
- ¿Jugar contigo? - Así es.
Tú ganas... Te digo todo lo que sé.
¿Qué me va ha impedir que agarre esa pelota de basketball
y la golpee contra ti?
¡Vamos!
Tienen mejor comida en el hospital de todos modos.
¿Con que demonios podrías amenazarme tu, hombre?
- ¿Más tiempo encerrado? - Ok.
Podríamos ser capaces de ayudarte.
¿Disminuir el tiempo de tu condena?
Estoy haciendo doble vida.
¿Disculpa?
¿Tienes el oído dañado, también?
Estoy en vacaciones permanentes, sin libertad condicional.
Podrias disminuir 10 años a mi condena,
y aún y así nunca saldré.
Así que o es B-ball.
con el alto, moreno y tenso aquí,
o nada.
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Qué consigues si perdemos?
Consigo el placer de patearle el culo a un poli
delante de todo el patio.
Sí, juega a baloncesto.
No es como si tuviéramos un asesino al que atrapar, ni nada.
El reloj sigue contando. El es nuestra mejor pista.
De acuerdo, el juego es a 21.
- Diez. - El hombre tiene prisa.
Bueno, como sos un invitado en mi casa,
vos empezás.
Tengo un consejo.
Así que ya sabés, el otro que pone
la pelota en el aro es- es malo.
Danno, callate, ¿de acuerdo?
Por favor, hazme un favor y no me llames Danno, ¿de acuerdo?
¿Cúanto tiempo llevan casados?
Vamos. Juguemos.
De acuerdo, tiempo muerto.
Tiempo muerto. Mi turno.
Tú, nunca has jugado al baloncesto, ¿verdad?
No, he jugado una vez o dos.
¿Si? Si, quiero decir, puedo verlo.
Parecía que estaba viendo a Lebron,
y puede que sea así de bueno.
- ¿Sabes qué? El fútbol era mi deporte, ¿de acuerdo? - ¿Si?
¿Me dices eso ahora?
¿Listo para dejarlo?
- No. - Si. - ¿Cuál de ellos es?
¿Puedes darme un segundo por favor? ¿Puedo tener algo de espacio?
De acuerdo, escúchame.
No vas a derrotarle, así que acaba con él, ¿de acuerdo?
Juega como si fuera fútbol.
Le metes el cuerpo, le quitas la pelota
y la metes en el aro, ¿de acuerdo?
Qué va a hacer, ¿pedir falta?
Estamos en la cárcel.
De acuerdo, puedo hacer eso.
Ese es el juego.
Ya lo tienes.
Muy bien, Oficial, aquí está.
Hace un par de semanas
estábamos en la sala de recreo viendo la tele.
Un tipo samoano pasaba por allí, intentaba cambiar de canal.
Dawkins casi lo derriba allí.
Debiste haberlo visto. Sus ojos estaban-estaban locos.
¿Sólo porque intentó cambiar de canal?
No, no, hermano, no fue eso.
Fue algo en la televisión que lo volvió loco.
¿Qué estaba viendo?
Dana, tus vacaciones de lujo incluyen pasaje aéreo de primera clase,
siete noches en el hotel Kohiko.
Todos los accesos con entradas VIP
para el Festival anual de las Islas,
que comienza en dos semanas a partir de ahora.
Y como necesitarás gastar algo de plata
mientras compras en la hermosa Avenida Kalakaua,
malgastaremos 1 millon de dolares.
¿Ella es la razón por la que Dawkins salió de la cárcel?
Ella sólo ganó un millón de dólares y un viaje a Hawaii.
De acuerdo, ¿pero por qué ella? Como, ¿no hay suficiente
gente rica en esta isla?
Está lejos de casa, fuera de su elemento.
A lo mejor Dawkins la ve como un blanco fácil.
Lo que sea, necesito todo sobre Dana.
¿De acuerdo? Itinerarios del viaje, vuelos, alquiler del auto.
¿Adivina qué?
He hecho esto antes, pero gracias.
Eso es.
Concuerda con la descripción del coche que robó Dawkins.
Cinco-O. Nos encargaremos desde aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando dinero en efectivo.
Es lo que Dawkins habría hecho.
Vacío.
Dice que tal vez usó cualquier cosa que encontró
para comprar algo. - ¿Comida o agua?
No, Dawkins sabe que su cara está en todas las noticias ahora.
Si quiere salir de la isla,
lo primero que necesita hacer es cambiar su apariencia.
¿Vienes?
Es el baño de hombres.
Es el lujo de llevar una placa, chica...
puedes ir a cualquier lado.
Limonada mezclada con mayonesa.
Es un viejo truco de prisión para teñir el pelo.
¿De verdad?
Parece que nuestro hombres es rubio ahora.
Las compras se hicieron en una tienda ABC justo arriba de la calle.
Hace 15 minutos.
Factor en el tiempo para un trabajo del tinte,
no pudo haber llegado muy lejos.
Puede que aún esté por aquí.
¿Ves eso?
Disculpe, señor.
Cada vez que me encuentro ...
¿Señor? Yo estaba ...
Te volveré a llamar.
Hola, hermano,
- ¿dónde conseguiste el uniforme? - Negocié.
No es realmente mi estilo,
pero el hombre sacó un teléfono, también.
Un trato bastante bueno, ¿verdad?
Vamos a necesitar ese teléfono.
¿Qué vas a intercambiar para ello?
¿Qué tal un par de esposas?
Si, muchas gracias. De acuerdo.
Entonces Dana Thorpe y su prometido, Graig Ellers
aterrizaron temprano esta mañana en el aeropuerto internacional de Honolulu.
Se registraron en el hotel hace diez minutos.
Chin.
La policía encontró el auto.
Dawkins lo abandonó hace 15 minutos,
en el estacionamiento del Parque Kaako Beach.
Lo tengo
Está a tres manzanas de distancia
de dónde están Craig y Dana.
Mi...
No puedo soportarlo.
Dios mío, yo tampoco.
Nunca había estado en un fila tan larga
en la historia de las filas para registrarse.
Bájame el cierre.
Dios, eres preciosa.
¿Cómo de preciosa?
¡Despejado!
¡No! ¡No, no, no!
Dawkins se ha ido,
y también Craig.
Vas a estar bien. Vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?
- Craig... - Vamos a encontrar a Craig.
Aquí Detective Kelly, Five-0
Necesitamos una ambulancia, Hotel Kohiko.
Vamos, vamos, vamos.
De camino.
No respira.
¡Vamos, vamos, vamos!
Aguanta, Dana, ¿de acuerdo?
Aguanta.
Todo va a estar bien.
Vamos a encontrar a Craig, ¿de acuerdo?
Encontraremos a Craig.
¿Cómo está ella?
Está en cirugía, no me dijo nada en el camino.
¿Qué tenemos?
La cámara de vigilancia del hotel tomó esto justo después del ataque.
No tiene sentido.
¿Por qué llevarse a Craig y dejar a Dana? Ella ganó el dinero.
Pero estaban comprometidos, así que a lo mejor tenían cuentas de banco conjuntas.
Sí, o a lo mejor quería a Craig para algo más.
¿Sabes qué? Congela sus cuentas.
Quiero investigar a fondo a Dawkins, Craig y Dana.
Pon sus nombres en NCIC.
- Chin, ¿qué hay del teléfono que encontraste? - Dawnkins lo tomó
del auto que robó en la cárcel,
pero el historial de llamadas fue borrado,
así que me imagino que debe de haber hecho algunas llamadas.
Se contactó con la compañía telefónica, y efectivamente,
dos llamadas fueron hechas justo después de escapar.
La primera fue a una mujer local llamada Sofia Archuleta.
Archuleta. Esa es la novia de Dawkins.
Warden dijo que era una visitante regular.
De acuerdo, así que ella va a ser la primera con la que va a contactar
por ayuda. ¿Qué hay de la otra llamada?
Esa fue hecha para un local de poco peso
ex convicto con el nombre de Makani Huku.
Hablaron tres minutos.
Kono, rastrea la llamada con Makani.
Averigua de qué estaban hablando.
Chin, métete en la piel de Dawkins.
Mira si podemos encontrar algún enlace entre Dana y Craig.
Fácil.
Necesitamos conseguir la dirección de Sofía.
Yo la conseguiré.
Deberías cambiar tu camiseta. Pareces un animal.
Deberías disculparte con tu hermana, también.
Ha estado sentada ahí cinco horas.
Gracias. Lo tomaré desde aquí.
Mary, lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
¿Entonces este es tu gran plan "Bienvenida a Hawaii"?
¿Inmovilizándome a algún tipo con una placa?
Mary, estoy intentando mantenerte fuera de la cárcel.
Ven aquí.
¿De que te estás riendo? Tonta.
Como siete años.
No lo entiendo, Mare.
Quiero decir, ¿por qué regresar aquí?
Ya te perdiste el funeral.
¿Crees que me siento bien por no estar allí?
¿A decir verdad? No lo sé.
No lo puedo decir.
Quiero decir, éramos invisibles para ese hombre.
Tendría que haber recibido algo de él, incluso decepción,
porque por lo menos habría sido algo.
Escucha, Mare, sé que aceptar esto es realmente duro para ti, ¿de acuerdo?
Pero papá nos quería.
Simplemente no sabía como demostrarlo, supongo.
Tengo la dirección de Sofía Archuleta.
Mary, ¿verdad?
Hermana, él es Danno.
Danny Williams.
- ¿Qué pasa? - No mucho.
¿Una corbata? ¿De verdad?
Bueno, ¿qué les pasa a ustedes con las corbatas?
Estamos en Hawaii.
En estereo. Es Genial. Gracias. ¿Podemos irnos ya?
El momento perfecto.
¿Qué pasa, haole?
Shamu.
¿Qué pasa con el bastón?
¿Fuiste aplastado en un apretón?
No sé lo que significa.
Arena facial. Te comiste una grande.
No hubo ningún accidente de surf.
Se rompió la rodilla saliendo de la cama.
¿Cómo de pálido te pusiste?
Bastante pálido.
- ¿Quién es? - Es mi hermana, Mary.
Mary, te presento a Kamekona.
Hola.
Esto es por lo que te llamé.
Quiero una cara familiar para asegurar que ella se queda.
- Vamos. - ¿Quieres que cuide de tu hermana pequeña?
Correcto.
Pequeños momentos.
De acuerdo, que no salga de esta oficina, ¿entendido?
Espera.
¿De verdad? ¿Y si tengo que usar el baño?
No lo reboses.
Dios mío.
Muy inapropiado.
¿Puedes dejar de mirarme como si fuera un helado con chocolate caliente?
¿Tienes novio, hermana pequeña?
¿Tienes novia?
Tenía,
pero rompimos.
Háblame de ello.
A lo mejor te puedo ayudar volver con ella.
Jefe, estoy en la dirección de Makani.
Cuando me identifiqué, intentó escabullirse.
No llegó lejos.
¿Qué te contó sobre Dawkins?
Makani lleva una fábrica de identificaciones falsas en la parte de atrás de su tienda.
Dawkins estuvo aquí hace una hora.
Tomó un carnet de conducir y un pasaporte,
con el nombre de Carl Isner.
Pon al día a la Policía con el nuevo alias,
y asegúrate de que Seguridad Nacional lo añada a la lista de prohibición de vuelos.
¿Tienes que caminar siempre tan rápido?
Esa es la novia de Dawkins.
Sabes, tu hermana... no es como me esperaba.
Quiero decir, aparte de su aversión hereditaria de prendas para el cuello,
parece bastante genial.
¿Qué dices, que no soy genial?
Bueno, en ciertas situaciones,
como cuando tienes un arma apuntando a la cara,
o intentando decidir cortar el cable azul o el cable rojo,
eres bueno, sabes, interacción humana
mamífero con mamífero un margen de mejora.
Eso es todo lo que estoy diciendo. Gracias, Dr. Phil.
¿Les puedo traer algo chicos?
Sí. Walton Dawkins.
¿Perdón?
Bueno, sí, primero, Walton Dawkins,
pero entonces me encantarían algunos tortitas de arándanos.
Me encantan las tortitas por la tarde.
¿Te gustan las tortitas, Sofía?
- Me gustan las tortitas. - ¿Sí?
Sí. Pareces más como un ''Napalm por la mañana'' ese tipo de tipo.
Eso, también, pero...
Bien, no te estaba hablando a ti, estaba hablando con Sofía.
Solo estoy diciendo, una cuestión general.
De acuerdo, ¿quiénes diablos son ustedes?
Sofia, sabemos que habló con Dawkins esta mañana,
y pareces una razonable, bella señorita
que tomó alguna mala decisión en su relación...
con la cual puedo sintonizar completamente...
Así que vamos a darte un respiro.
Sí, es decir, esto en realidad solo podría ir de dos maneras.
La primera es, te sientas
y nos cuentas lo que queremos saber,
luego terminas tu turno y te vas a casa.
La segunda es que te arrestemos
delante de todos tus clientes y pierdes tu trabajo.
Las tortitas serán para llevar.
Correcto. Y debido a que has sido poco cooperadora
y ayudaste a un hombre que mató hoy a tres personas
va a la cárcel por ayudar y encubrir a un fugitivo.
¿Por qué no se sienta?
¿Reconoce a esta pareja?
No. ¿Quiénes son?
Son dos turistas a los que tu novio atacó hoy...
Dana Thorpe y Craig Ellers.
Están alojados en el Kohiko.
¿Cómo sabe eso?
Tengo una amiga que trabaja allí.
La última vez que fui a ver a Walton,
me dijo que la llamara,
y averiguara cuándo esos dos tenían prevista su entrada.
Esa información disparó a Dana.
Mira, el no dijo nada sobre lastimarlos ¿de acuerdo?
Solo quería saber cuando llegaban a Hawaii.
¿Por qué?
De acuerdo, Sofía, Dawkins tiene a este tipo ahora mismo,
y va a matarlo, ¿de acuerdo?
Y la única manera de que podamos evitarlo es si nos cuentas
exactamente lo que te dijo Dawkins esta mañana por teléfono.
Dijo algo sobre una gran día de paga...
entonces me pidió mi auto.
Dawkins está conduciendo un Chevi Malibu plateado 2010.
El auto tiene un sistema de rastreo de vehículos.
¿Puedes rastrearlo?
Sin problema.
¡Listo!
Número de Identificación de vehículo dos- nueve-whisky
ve-alpha-alpha-siete-nueve
dos-ocho-uno.
Dame diez minutos.
Oye, me puse en la piel de Dawkins.
Chicos, tienen que ver esto.
La lista de cargos de este chico, es como una lista de la compra que va marcando.
En Boston, está levantando autos,
en Nueva York roba cajeros automáticos, y después se gradúa
de lleno sobre robos de Bancos en Cleveland.
La policía allí sospecha que él asesinó a su socio de robo a mano armada,
un tipo llamado Paul Stark.
Los cinco millones de dólares que robaron juntos... nunca se encontraron.
¿Te resulta familiar?
- Ese es Craig. - Así que no es de extrañar que no agarrara a Dana.
A él no le importa su dinero del premio.
quiere los cinco millones que robó con Paul, o Craig.
Kono.
Lo tengo.
Estacionaron frente el Banco Pacific Rim.
Te vi morir.
Tú me viste perder el conocimiento.
Los médicos dijeron que la bala que me metiste... evitó mis órganos vitales.
Bueno, mi suerte, porque,
ahora tengo que reunir el dinero que ocultaste de mí, Paul.
O, lo siento, ¿cómo te llamas ahora... Craig?
Pero sabes...
No me lo podía creer cuando te vi en ese programa de juegos.
Pensaba que estaba perdiendo la cabeza, pero ahí estabas,
en persona...
una segunda oportunidad de conseguir lo que es mío.
No, el dinero nos pertenecía.
Imaginé que podrías traicionarme, así que lo moví.
Chico listo.
Pero,
no eres muy listo en este momento.
Escúchame a mí.
Sé sobre esa cuenta del banco suizo
donde moviste mi dinero.
Vas a ir a ese Banco,
y vas a a transferir el dinero tú mismo,
y vas a sacarlo en efectivo.
No puedes solo entrar en un banco
y sacar 4 millones de dólares.
Solo entra allí,
y consígueme
lo que es mío.
De acuerdo.
Vamos.
Dije sin policías.
Yo no hice nada.
¡Vamos, vamos, vamos!
Five-5 solicitando refuerzos en el Banco Pacific Rim.
El Restaurante Row. Disparos.
¡Todo el mundo fuera!
¿Eres el director? Muéstrame la puerta de atrás.
¡Vamos!
Chin.
Lo veo.
De acuerdo.
¿Dónde está?
¡Se llevó mi auto!
¡Kono!
Estoy en ello.
- El hombro fue hasta la médula. - Dana...
Los cirujanos están operándola ahora. Escúchame.
¿Dijo Dawnkins a dónde iba a ir después del banco?
Vi... vi un pasaporte.
Ahora que tiene su dinero, va a desaparecer.
Maldita sea.
Dawnkins estaba de camino al aeropuerto, vio nuestro control
y hizo un giro en U.
Está en el túnel H3, se dirigió a Hallawa Valley.
¿Qué?
Estamos a punto de perder cobertura de la cámara de tráfico en unos dos segundos.
Se ha ido.
- Lo siento, no hay más cámaras en esa carretera. - De acuerdo.
Un segundo.
Por qué, hola, marinero.
Cath, necesito tu ayuda.
Estoy persiguiendo a un sospechoso en un Mercedes negro.
Se dirige hacia el oeste al Valle Halawa.
¿Puedes darme una visual? ¿Quieres que
acceda a un satélite de reconocimiento IKON
para tu persecución de auto?
Este tipo ya ha matado a tres personas hoy.
Sí, mira, esto podría levantar alguna bandera.
Clasificarlo como una solicitud de la Nasa desde el buzón de operación encubierta.
¿De acuerdo? Vamos, Cath, necesito esto.
Sabes, eres como el chico guapo
del instituto, que sabe lo lindo que es
y simplemente no aceptará un no por respuesta.
De acuerdo tengo tu Mercedes negro.
Te estoy enviando la red de coordinadas e imágenes ahora.
Gracias, gracias, gracias.
En la próxima salida, las cervezas de mi cuenta, ¿vale?
No estás consiguiendo salir así de fácil.
¿Conseguiste que use un satélite de reconocimiento militar,
y entonces haces una cita?
Soy multitarea.
Impresionante.
Ahí... anota eso.
Se detuvo en el Aviación Makani Kai.
Es un tour operador de helicópteros.
¡Vuela!
Por favor, te lo suplico. No hicimos nada...
¡¿Quieres callarte?!
¿A dónde quieres ir?
Hay un aeropuerto en el lado norte de Molokai.
Llévame allí... y los dejaré ir.
Danny.
Dawkins tiene rehenes.
¡No, no!
De acuerdo a Aviación Makani Kai, su helicoptero despegó
con un piloto y una familia de tres regresando
de un visita por la isla.
Chin, ¿dónde está tu amigo? De camino mientras hablamos. -Danny,
contacta aproximación de Honolulu.
Dame la dirección a la que se dirige el helicóptero, ¿de acuerdo?
La tienes.
Bien.
Está todo bien, ¡Mahalo!
Recuerda ahora.
¡Los rompes, los compras!
¡Sí, sí, sí!
¿Sabes lo que estás haciendo?
Entra.
Vamos.
Nos estamos quedando sin combustible
Estás mintiendo. Este helicóptero fue llenado para una gira por Honolulu,
no para saltar de isla. Echa un vistazo.
¿Ves eso? Eso son diez minutos, máximo.
- Son 15 minutos a Molokai. - Mira, solo encuentra un modo, ¿bien?
Hablé con aproximación de Honolulu.
Tu helicóptero está a seis millas al sureste,
se dirige a Molakai.
De acuerdo. Recibido
Chin, por allá.
Deberían estar en esta dirección.
Los tengo... tres millas al este.
No los pierdas. Estoy llegando.
¿Qué pasa?
¿Qué crees que está pasando?
De acuerdo, allá vamos.
Que todo el mundo se agarre.
Esto se va a poner feo.
Acaban de caer.
Sí.
Tiene una sola herida de bala.
Está muerto.
La familia se ha ido.
Los tomó como rehenes.
Mira, por favor, deja que mi mujer y mi hijo se vayan.
- Haré... - Ninguno de ustedes va a ir a ningún sitio
hasta que yo salga de esta isla, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
¡Muévanse!
Fueron por aquí.
¿Estás seguro?
Los pájaros vuelan lejos del peligro, lejos de los depredadores.
Dawkins se mueve rápido.
Está partiendo ramas, está pateando piedras.
A los apapanes no les gustó uno de ellos dio la señal de alarma...
se fueron.
Aquí abajo. Vamos.
Por favor, podemos...
¿podemos parar y beber algo de agua muy rápido?
De acuerdo.
Un sorbo y después nos vamos.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Pararon aquí.
No, ¡no hagas eso!
Los bosques de lluvia de Molokai tienen microbios patógenos en el agua
que acabarían con un hombre en una hora.
Ahora, a juzgar por las pistas que encontraste,
parece que bebieron de ella.
No van a ir mucho más lejos.
Vamos, Tarzán.
Ahora tenemos ventaja.
¿Quién dijo que pararas?
Por favor, algo está mal.
- No nos sentimos bien. - ¡Vamos, muévanse!
¡No nos sentimos bien... ¡Muévanse!
¡Muévanse!
No consigo un tiro limpio.
¡Dawkins!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Ve! ¡Muévete!
Chin, ve, ve,ve.
Te tengo cubierto.
¡Quédense abajo!
Vas a estar bien.
¿Craig?
Quiero verlo.
Por favor.
Dana.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Tenía miedo que me dejaras si lo hacía.
Estabas equivocado.
Sé lo que estás pensando.
¿Cómo no voy a estar enfadada?
Pero el hombre del que estaba enamorada era Craig Ellers,
no Paul Stark
Todo el mundo merece un poco de perdón.
¿Dónde está Mary?
Tengo buenas y malas noticias.
No, no, no.
Volví con mi novia.
Eso es bueno.
La mala noticia es, perdiste a Mary.
Lo siento. Me confundió con un truco mental Jedi.
¿Quieres que lo ponga en todos los puntos de localización?
No.
Creo que sé dónde está.
¿Qué es eso?
El almuerzo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-