Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo al campeonato de surf
de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.
¿Qué tal darles un gran aplauso a todos nuestros competidores?
En el agua, algunos de los mejores campeones del pasado y del presente:
Tenemos a Ty Samson, Greg Richardson, Kono Kalakaua.
Echo de menos esto, Kono, estar aquí
con la gente que más significa para mi.
Aquí es donde quiero estar.
Creo que tus fans no podrían estar más de acuerdo.
Y ahora, damas y caballeros, es un placer presentarles
al hombre detrás de la marca, ¡Ian Adams!
Esa es tu señal.
¡Vamos a darles espectáculo!
¡Vamos, Ian!
¡Ian!
Lo tengo. ¡Vamos, vamos, vamos!
Damas y caballeros, por favor dejen algo de espacio a los socorristas.
¡Ian!¡Ian!
Le han disparado.
Está muerto.
***
Quiero que toda la playa esté cerrada.
Que nadie se marche hasta que demos la orden, ¿vale?
Gracias.
Este lugar es una locura.
Toda esta gente... podrías pensar que era la Super Bowl.
Es Hawaii.
El Campeonato del Príncipe de Coral es nuestra Super Bowl.
Grace me sigue preguntando por clases de surf.
Le dije, "No hay posibilidad."
¿Tienes algo contra el surf ahora?
No tengo nada contra el surf.
Tengo algo en contra de los tiburones, cáncer de piel,
y cualquier cosa que involucre a mi hija llevando un bikini.
Está confirmado.
La víctima es Ian Adams.
Es el director ejecutivo de Coral Prince,
la mayor marca de surf del mundo.
Estaba montando un ola y recibió un disparo en el pecho.
Hasta el momento, nadie ha visto u oído de dónde provenía el disparo.
Debe ser fácil. Vamos.
Es un evento nacional televisado, ¿verdad?
Tenemos cámaras TOV en ello, algo enfocando a la multitud.
Todas las cámaras estaban dirigidas al agua
por la competición.
Estamos entrevistando a los otros surfistas
en caso de que Ian no fuese el objetivo. Espera un minuto.
¿Has oído el informe de surf esta mañana?
- ¿Puedo preguntarte que tiene eso que ver con nada? - Espera.
Sí, de cinco a ocho, mar de fondo del oeste, vientos ligeros.
Eso pondría la cresta a unos 45 metros, ¿Verdad?
Objetivo en movimiento, blanco en el centro de la masa.
Vamos. Eso no es un disparo afortunado.
Tirador entrenado, estás pensando.
Puede. Pero quien quiera que disparará,
Ian definitivamente era el objetivo.
Esto va a ser duro para Kono.
¿Por qué?
¿Conoce a la víctima?
Sí. Ian firmó a Kono un contrato con Coral Prince
cuando tenía 15 años.
Él realmente fue como un segundo padre para ella.
Estaba surfeando para el equipo
cuando se rompió la rodilla.
Pero en lugar de deshacerse de ella después de eso,
Ian cubrió todo:
cirugía, rehabilitación, todo,
a pesar de que sabía que ella nunca volvería a competir de nuevo.
¿Estás bien?
Sí, quiero ir a la casa de Coral Prince,
hablar con el equipo, obtener declaraciones.
Kono, podemos encargarnos de esto por ti.
No, quiero hacerlo.
Odio cuando matan a gente rica.
¿Por qué?
Tienen algo que todo el mundo quiere.
Sí, dinero.
Lo que quiere decir un montón de sospechosos.
La siguiente vez, prueba con unas chancletas, hermano.
Voy a fingir que no dijiste eso.
Hey, Chin, mira si puedes enterarte de quién está al cargo.
Empieza construyendo un perfil. Consigue algunos antecedentes.
Finanzas... primera regla en la investigación de homicidios.
Sigue el dinero. Recibido.
Entonces, frena. No lo entiendo.
¿Todos estos chicos viven aquí o qué?
El equipo de surf Príncipe de Coral
y sus entrenadores viven aquí desde Octubre a Enero.
Lo siento. ¿Dijiste entrenadores? Sí.
Que quiere eso decir que es lo que dicen,
No te caigas del cañón de espuma, ¿vale?
Hemano ¿Dónde te lo has hecho?
Lo siento. ¿Qué?
La pierna, hermano.
Lo siento. ¿Estás hablando inglés?
No hay necesidad de enfadarse.
Se lo hizo en tierra, hermano.
Danno no surfea.
Disparos.
Te desafío a decirme lo que acaba de decir.
Desisto.
Disculpe. Soy el investigador Chin Ho Kelly.
Linda Leon. Era la asistente ejecutiva de Ian.
¿Tiene su agenda de la semana pasada?
¿Registros del teléfono, e-mails, transacciones financieras?
Puedo conseguirlos todos para ti sin problema.
¿Qué hay de cualquier cosa fuera de lo ordinario recientemente?
¿Acosadores, amenazas?
No, nada de eso.
Todo sobre lo que hablaba Ian últimamente era este evento
y volver a su tabla.
De acuerdo.
¿Parecía nervioso por hoy
o te dio algún indicio de que algo iba mal?
No. De hecho,
estaba más feliz de lo que estaba hace mucho tiempo.
Significó mucho para Ian que salieras hoy, Kono.
Quería a todo el equipo de Príncipe de Coral allí.
¿Porqué no estuvo Ben?
Tendrás que preguntarle a él eso
ya que mi hijo no me habla.
Lo intenté en año pasado
en el funeral de su madre, pero se negó.
Creo que Ian intento acercársele tambien,
pero sin ningún resultado.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ben?
No lo sé. Han sido años.
Eh, Kono.
Este es el Teniente Comandante Steve McGarrett.
¿Cómo le va? Y el detective Danny williams.
Carlton Bass.
Carlton e Ian crecieron sufeando juntos.
Sí, mientras Ian vendía trajes de surf en su furgoneta,
yo trapicheaba con apartamentos en Waialua.
un par de vagabundos de playa, en realidad.
Nunca soñamos que nuestras empresas despegarían.
¿Qué hace un empresa de bienes raíces
implicándose en un campeonato de surf?
Carlton posee alrededor 30 centros comerciales
que albergan tiendas de Coral Prince.
Ha sido una asociación lucrativa.
¿Señor?
Siento interrumpir, pero a la prensa le gustaría un comunicado.
Gracias, Randall.
Si me disculpan.
Una cosa más antes de que se vaya.
Desde que usted e Ian volvieron,
¿tiene alguna idea de por qué alguien querría matarle?
Mira, comercializó el estilo de vida surfero de North Shore a las masas
y se benefició enormemente.
A mucha gente le molestó eso.
Pero sólo uno apretó el gatillo.
***
Esta es la vista desde el cámara en la arena.
Esencialmente, ése es el ángulo
que los espectadores de la playa estaban viendo.
Mira la forma en que cae;
hacia atrás y hacia la izquierda.
No hay manera de que el disparo viniera de la playa.
La bala vino de arriba.
Una de las casas tal vez.
Tal vez.
El forense dijo que el ángulo de entrada era de unos 30 grados.
Porque, no te ví ahí.
Heym Kono, escucha, ¿por qué no
te quedas fuera de esto? Simplemente tómate el día libre.
No. Estoy bien.
Prima, cógete el día.
Sabes que no puedo hacer eso.
Parte de hacer este trabajo es saber cuando
no eres el indicado para hacer el trabajo.
Está bien.
Muy bien. Tirador.
De acuerdo, entonces si el ángulo de entrada es aproximadamente de 30 grados...
eso pone la trayectoria de la bala aquí.
De acuerdo, entonces el disparo se hizo
desde la montaña Pupukea por encima de las casas.
Sí. El único problema es que no hay carreteras
para entrar o salir de allí.
No necesitamos carreteras.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
El jefe te dijo que te fueras.
Mira, no quiero
ver esa cara que pone él cuando no hacemos
lo que nos dice.
Lo llamo su "Mirada de estreñido"
Ya lo sé.
Oye...
No te puedes culpar a ti misma, ¿vale?
Vale.
Me sentía impotente allí.
Lo se. Se supone que los policías llegamos y salvamos el día
pero algunas veces simplemente no podemos.
¿Tuviste alguna vez un profesor que te cambiara?
¿Alguien que te hiciera ver todo de una manera diferente?
Sí, en realidad.
La Sra. Stojak,
mi profesora de historia en sexto.
Hasta que la conocí, pensaba
que la Guerra Fría tuvo lugar en Alaska.
Bueno, Ian fue mi Sra. Stojak,
y surfear era más que sólo un deporte para él.
Era... era la Tierra y el sol
y el cielo y el agua y el corazón.
Era todo.
Y transmitió eso a sus sufistas,
y los hizo mejores personas.
Necesito recompensarle por eso,
y no lo puedo hacer sentada aquí.
Entiendo.
¿Tú qué cres?
El disparo requirió ciertas habilidades.
Sabes, los chicos que crecieron cazando jabalíes por aquí
podrían hacer ese tiro.
Sí también cuento con
todo el personal de militares cualificados en la isla.
Entonces estamos buscando a un grupo sospechoso
de, oh, sólo una par de miles de chicos.
De acuerdo, entonces la trayectoria de la bala pone a nuestro tirador
en algún lugar a lo largo de esta línea de cresta.
Con suerte, se dejó algo atrás.
De acuerdo.
Voy a empezar por el borde norte de la zona de trayectoria
- y trabajaré mi camino hacia ti. - Bien.
***
Disculpe.
El chico de Giovanni dijo que Ben Bass estaba aquí.
¿Lo ha visto?
No lo se ¿Y tú?
¿Ben?
Kono.
Oh.
¿Dónde está tu pelo?
¿Donde esta tu criado?
Es justo.
Bueno, mírate, Señor Ambientalista.
¿Así que trabajas para Protectores Marinos? Sí.
¿Cómo has estado, Kono?
Bueno, soy policía.
Por supuesto. Negocio familiar. Mm-hmm.
¿Entonces estás aquí como policía?
Y como amiga.
Quiero hablarte sobre Ian.
Sí. Lo siento.
Mira, Ian y tú estábais unidos.
¿Sabes de alguien que hubiera querido dañarle?
Estuvimos unidos hace tiempo.
Antes del dinero.
Una vez que llegó a ser la misma bestia codiciosa como mi padre,
bueno, no teníamos mucho en común.
Parece que estás muy enfadado con él.
Decepcionado.
¿Había mucha gente decepcionada de él?
Sí.
Aunque eso le mató...
No sé.
Yo no podía soportar estar cerca de él nunca más.
¿Es por eso que no estuviste en la casa Príncipe de Coral hoy?
Esa ya no es mi lugar, Kono.
Además, mi padre estaba allí, y eso es...
Bueno...
No sé, cuando me enteré de lo de Ian,
quería recordarlo a mi manera, ¿sabes?
Así que vine aquí.
El que mató a Ian Adams
definitivamente vino preparado.
Tengo indicios del cuerpo del tirador.
Pólvora quemada y marcas de quemaduras
en la hierva del fogonazo.
- y acabo de embolsar un casquillo. - Bonito.
¿Tienes algo?
Sí. Algo que deberías ver.
Toda esta zona es un coto de caza.
Está plagado de jabalíes.
Por el aspecto de las cosas, alguien desangró uno aquí
muy recientemente.
Quienquiera que fuese,
decidió etiquetar su territorio.
Esta es la zona de caza Kapu.
Así que, eh, quienes son los Kapu?
Parte salvavidas, parte de las fuerzas de seguridad no oficiales
de la costa norte.
Como una clase de protectores de la isla.
¿Protegen la isla de quién?
De los Haoles. Lo entiendo.
Protección de los Haoles. Lo siento.
Se ocupan de la costa norte y la forma de vida de Hawai.
¿Entonces que significa eso? ¿Están ahí fuera dando multas de velocidad
por surfear demasiado rápido? ¿Eh?
¿Se están asegurando de que todas las emisoras de radio
estén poniendo los discos de Don Ho?
Tú haces que parezcan los Boy Scouts hawaiianos.
Si, Boy Scouts que te darán una paliza
si violas sus tierras.
Estáis viendo a todos los miembros de Kapu.
Bien, los tienes a todos comprometidos con el recuerdo.
Es un club bastante exclusivo. Están todos muy orgullosos.
Nadie oculta su afiliación. CHIN: En los años 70 y 80,
Los Kapu estaban metidos en venta de cocaína y tráfico.
Pero un vez el surf se convirtió en un gran negocio, se volvieron legítimos.
Comenzaron a ayudar a las marcas como Coral Príncipe
a establecer una base en la costa norte.
De acuerdo, hazme un favor.
Filtra a los que tienen antecedentes criminales,
y mira si alguno de ellos
tienen vínculos con Ian Adams.
Hola, Levi Parker and Diego Stone.
Múltiples cargos por armas, allanamientos.
Parece que se acaban de graduar del Correccional Halawa
por un cargo de asalto.
Mira esto.
Durante el juicio el testigo clave de la acusación...
Ian Adams.
Lo que significa que ellos tienen motivo.
Felicidades.
Levi, Diego, vais a volver a la cárcel.
¿Puedo preguntarte qué estamos haciendo aquí?
Lo juro por Dios, Danny,
si me preguntas eso otra vez te voy a disparar.
Entonces dispárame.
En serio, dispárame,
porqué no voy a dar ningún otro paso
hasta que me lo expliques otra vez.
Te lo he explicado tres veces.
Que es una indicación de cómo de ridículo es este desvío.
No es un desvío. Es una operación estratégica
¿Es...una operación estratégica?
Eso es... sabes que es lo que más me gusta...
es como eres capaz de decir eso con cara de serio.
Entonces cuál es el problema?
El problema es Levi Parker y Diego Stone.
Ellos son el problema.
Sin embargo, vamos a la barra de Trópico
en el Hilton Hawaiian Village a hablar con el presidente
de un club de surf.
Danny. ¿Qué?
En esta isla hay una manera fácil de hacer cosas
y una difícil.
Con el Kapu, hablar con Kawika
antes de ir a por Levi y Diego es la manera fácil.
¿Entonces qué es tirar a alguien a un tanque de tiburones
y después colgar a otro tipo de un tejado?
Esos tipos eran de fuera de la ciudad.
Eres una persona enferma, lo sabes.
Aunque en la mejor manera posible, ¿no?
No, no, no en la mejor manera posible.
De una muy terrible manera.
Esto no es un cumplido, ¿lo entiendes?
Queríamos a Ian.
La mitad del club es empleado por Coral Prince
como empleados de tienda, jefes de equipo,
tipos de almacenes.
¿Qué es eso?
Se llama Hawaii azul.
¿Tienes algún problema con eso?
No, no, no. En realidad me gustaría uno.
Sólo tengo que conseguirlo sin alcohol, ya que estoy de servicio.
¿A eso le llaman una virgen?
Yo le llamo no acabar despedido.
Disculpe, dos más.
Gracias.
Kawika, escucha, necesitamos tu ayuda.
El disparo que mató a Ian provino de Pupukea.
Eso es territorio Kapu.
Dos de sus chicos son sospechosos.
Levi y Diego.
Levi y Diego ya no son de Kapu.
¿Por qué?
Se volvieron demasiado violentos y los dejamos ir.
Vale. ¿Sabes dónde podríamos encontrarlos?
Por supuesto.
Bueno.
Siéntete libre de compartir esa información con nosotros en cualquier momento.
¿Dadme una buena razón de por qué debería cooperar contigo, Haole?
De acuerdo. Dijiste que querías a Ian.
Y esta es tu oprtunidad
para ayudarnos a coger a sus asesinos.
Vale, puede que te gustara un poco, no lo sé.
Ten cuidado, Haole.
Ahí está otra vez... la palabra "H".
Ya sabes, es Detective Williams
o Danny...tengo otras palabras,
pero todas significas no me digas que hacer en mi isla.
Esta es mi isla, también, Kawika.
¿Es eso cierto? Es cierto.
Mi padre y mi madre están enterrados aquí.
Y mi abuelo murió el 7 de diciembre de 1941,
defendiendo la misma tierra que tú quieres proteger.
Podemos ir por caminos diferentes,
pero obtenemos el mismo resultado,
así que ayúdanos.
Si no ya encontraremos a estos tipos por nuestra cuenta...
...y después volvemos y te trincamos.
por obstrucción de la justicia.
Vine aquí hoy por respeto, Kawika.
Si quieres hacer las cosas de una forma diferente, me apunto.
¿Su abuelo murió en Pearl Harbor?
Nos hundimos con el Arizona.
Todavía está enterrado allí.
Entonces considera esto un favor a él, por su sacrificio.
Te traeré a Levi y a Diego.
Tienes mi palabra.
Vale. Muchas gracias.
¿Quieres que pague?
Haole, nos cogiste ocho islas.
Lo menos que podías hacer era pagarla cuenta siempre.
Lo menos que puedes hacer.
***
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ian?
Paró por aquí hace un par de noches.
¿De verdad? ¿Por qué?
Le pregunté lo mismo.
Dijo que quería que volviéramos a ser amigos.
Que había cambiado.
¿Qué le dijiste?
Le dije que pusiera el dinero donde estaba su boca.
Entonces lo creería.
Ben tiene novia.
Howzit.
¿Entoces vives aquí?
¿En la playa?
Más o menos hace un año.
He pasado en coche por este sitio muchísimas veces.
Nunca me he parado.
La mayoría de la gente acelera.
Piensan que somos un montón de personas sin hogar adictos a la metanfetamina.
No podría ser más lejos de la verdad.
Ben-bo, he hecho esto para ti.
Gracias, Kaila.
Sabes que me encantas estas pulseras, ¿verdad?
Ya que mi amiga Kono está de visita, ¿cres
que le podríamos dar esta a ella?
Seguro.
Mahalo, Kaila.
Tienes el pelo bonito. Tú también.
La madre de Kaila tiene una tienda de ropa en Waikiki.
Ese chico... trabaja en el Banco de Hawaii.
La mayoría de estas personas tienen trabajos y coches y familias.
Cuesta millones de dólares comprar una casa aquí.
Entonces en lugar de alejarse de la tierra de sus ancestros,
escogieron vivir de esta manera.
¿Y quién es el dueño de la tierra, el estado? Mm-mmm
Los vecinos están tratando de deshacerse de nosotros.
No puedo creer que les gustase la tienda de campaña.
En medio de la mansión.
Ha habido una gran cantidad de amenazas, algunos daños.
Se stá poniendo peor.
¿Qué podemos hacer?
¿Nosotros?
Eso me gusta.
Mi lengua es del mismo color que la camisa.
No tenías que beberlo. ¿Oh,no?
Me disculpo so no estoy, eh,
si no estoy familiarizado con las reglas de las operaciones estratégicas.
Bueno, yo, quiero decir, Pensé que sentarse alrededor de
Beber un litro de cocktail...
...era un procedimiento operativo standard.
Bueno, funcionó.
El Kapu nos dijo que nos darían a Levi y Diego, ¿verdad?
No lo sé. No lo sé.
Todo lo que se es que estoy aquí mientras dos sospechosos de asesinato
podrían estar en un avión ahora mismo regresando al continente.
Vale. Quieres relajarte. Confía en mí, ¿de acuerdo?
Si el Kapu dice que lo entregan, lo entregarán.
Se supone que tendrían que estar aquí hace una hora.
Así que tengo curiosidad, ¿dónde están?
Horario insular.
Justo a tiempo.
Mahalo.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Hace un par de años, fuisteis acusados de asalto,
...y la declaración de Ian fue lo que os encerró.
Así que estaba pensando en ello.
Cuando estás encerrado en
la penitenciaría del estado, tienes tiempo de pensar en cosas,
tramar venganza.
¿Qué coño estás hablando?
Encontramos vuestro tío en Pupukea Ridge.
Es una locura porque hay una...
una vista clara de Pipeline desde allí.
No, hermano.
Tú no cruzas Kawika y te sales con la suya.
Ian estaba protegido por los Kapu.
¿Entonces dónde estabais durante el Campeonato Prícnipe de Coral?
Con nuestro Oficial de la condicional.
¿En serio?
Llámalo. Lo voy a llamar. Lo voy a llamar ahora mismo,
y vosostros os vais a sentar allí y me mirais.
Y si vustro oficial de libertad condicional no responde de vosostros,
vamos a ser mucho menos amigables.
Bueno, lo será él; yo soy siempre cordial.
Si, Manny, es el Detective Danny Williams.
Dile a Kawika que estamos bien, ¿de acuerdo?
No hicimos nada.
Estamos teniendo una pequeña conversación
con tus chicos Levi y Diego.
Sí.
¿Quieres dar fe de estos chicos?
Muchas gracias.
Están diciendo la verdad.
De acuerdo, fuera de aquí.
Genial, de vuelta al punto de partida.
No hay sospechosos.
Estás muy lejos de Diamond Head...
... y todo el botín del Coral Prince.
Si, lo único que echo de menos de esa época es a mi madre.
Lo siento.
Yo quería ir a la ceremonia,
pero oí que era sólo para familia.
Si, esa era la idea de mi padre.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
Estábamos en un viaje en barco, surfeando en Bali.
Coral Prince posee una factoría allí.
Así, un día, me voy con papá Ian y para comprobarlo,
y la cosa es que vertían contaminantes en el agua.
Y se construye sobre los humedales,
y que es crucial para la eco-estructura.
Quiero decir, debe ser tierra protegida.
Cuando le dije eso a Ian,
¿sabes que me dijo, Kono?
¿Qué?
"Ese es el precio de hacer grandes negocios"
Y mi padre estaba de acuerdo.
¿Entonces proteger Hawaii y que le den al resto del mundo?
Exactamente.
Hipócrita.
Se que te duele oir esto, Kono,
pero eso es lo que era Ian.
él y mi padre lo tenían todo planeado.
Iban a decidir el mundo juntos.
No quería ser parte de ello.
Viví en Bali durante un año.
Entonces un día, recibí una llamada
de que mi madre estaba enferma y regresé.
Y te quedaste.
Este lugar...
Kamaaina,
es mi hogar ahora.
Ven, quiero enseñarte algo.
Vamos.
¿Reconoces a estos dos niños?
Ese fue el día que ganaste el campeonato.
Te rompiste tu rodilla.
Después de eso, todo cambió.
Pero en este momento,
tío, la vida era buena.
Te las ligabas a todas en aquella época.
Sí.
Excepto la que realmente quería.
Kaila, ¡cuidado!
¡Abajo, abajo!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
Hey, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Tengo la mitad de una matrícula.
de una de las motos. Buen trabajo.
Escucha, haré que la policía lo rodee.
¿Qué sentido tiene quemar un lugar como ése?
Quiero decir, esa gente no lo ha hecho.
No tiene nada que ver con la gente,
Sólo estaba fuera de la cobertura terrestre.
Con un colega buceador de...
...la Oficina de Conservación de Costas.
Me dijo que los conflictos de intereses se complicaron recientemente...
...para convertir esa parcela privada en suelo de uso comercial.
Aparentemente, el numero de los interesados estaba sobre la mesa.
Los típicos encarecedores,
pero había un grupo de empresas detrás.
Incluso tenían el dinero en custodia.
Adivina quien lo tiene.
Ian Adams.
Entonces, espera un minuto.
¿Y si Ben Bass descubrió
que Ian Adams estaba intentando comprar la tierra que él está intentando proteger?
Si fuera Ben Bass, no estaría contento.
¿Qué pasa, prima?
Ben tiene un rifle.
Lo utilizó para ahuyentar a los los hombres que atacaron el campamento.
Pero no hay manera de que podría haber...
Bueno, espera un momento Si él tiene motivos y medios,
es una persona de interés.
De acuerdo.
Danny y yo iremos a hablar con Ben
y comprueba ese rifle a través de balística.
No. Déjame a mi.
Si Ben es sospechoso, tengo que ser yo quien se lo diga.
Muy bien.
Chin, comprueba este acuerdo de la tierra, ¿vale?
Mira si puedes averiguar quién más
sabía sobre ello, y puedes empezar con
La asistente ejecutiva de Ian Adams.
Así que Príncipe de Coral pone una oferta multimillonaria
en una pieza controvertida de tierra que es justo donde
está el pueblo de la playa, y ¿tú no cres
que eso es relevante en asesinato de Ian?
No sabía sobre ello.
Ian mantenía cosas muy en secreto.
Aquí están todos sus gastos en los últimos seis meses.
Proyecto de tierras,
donaciones, nómina.
¿Quienes son los hermanos Gillis?
No tengo ni idea. Nunca oí hablar de ellos.
Bueno, Ian les pagó dos veces en las dos semanas antes de morir.
Hermanos Gillis es un bufete de abogados.
No son un bufete de abogados de Príncipe de Coral.
Yo sabría de ellos.
Comprueba su correo personal.
Mira si se correspondía con ellos.
Ahí.
Tenían a sus propios abogados.
Estaba cambiando su testamento.
¿Sí? Kono.
Ian Adams cambió su testamento justo antes de morir.
¿Por qué?
Para hacer a Ben Bass su beneficiario.
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
No lo sé, pero voy a ir a
hablar con el abogado para ver si puedo
conseguir una copia del nuevo testamento.
Pero, Kono, Ben iba a heredar todo,
Ese es incluso un mayor motivo.
Te volveré a llamar.
¿Aquí es donde trabajas?
Chica dura, ¿eh?
Cuando lo tengo que ser.
Entonces, ¿qué está pasando?
Recibí el mensaje de que querías hablar.
¿Sabías que Ian cambió recientemente su testamento
para nombrarte el beneficiario principal de sus posesiones?
Uh, uh, no.
También estaba en las etapas finales de la adquisición de la tierra
en la que está el pueblo de la playa.
¿Qué?
¿Estás diciendo que no lo sabías?
¿Estoy diciendo que no lo sabía?
No, no lo sabía.
Ya sabes, como dije, Ian vino al poblado
las últimas dos semanas, diciendo que era un hombre nuevo.
No me lo creí.
Tienes que darme más que eso.
¿Como qué?
Si-Si Ian estaba comprando la tierra para desarrollarla y desalojaros a todos vosotros,
tenías motivo para matarle.
Vamos, Kono.
Honestamente no creerás que yo...
Ben, tengo que preguntártelo. Es mi trabajo.
¿Me trajiste aquí porque soy sospechoso?
Nadie puede confirmar tu coartada
porque estabas solo en la playa recogiendo muestras de agua.
Eso es cierto, estaba.
Tú me viste... tienes una licencia de caza
Y también la tienen la mayoría de los chicos que crecieron
en la isla, Kono; nosotros cazamos.
Voy a necesitar tu rifle.
¿Necesito un abogado?
Si.
El departamento de policía de Honolulu está reteniendo a Ben Bass por una causa probable.
A no ser que podamos acusarlo del asesinato de Ian,
va a salir en 48 horas.
¿Que hay de balística; nos dan algo?
No. El test del rifle de Ben
no es concluyente. ¿Qué pasa con los mapas de satélite?
No hay nada que muestre el lugar dónde Ben dijo que estaba
en el momento del asesinato.
Eso no significa que lo hiciera.
No quiere decir que no lo hiciera.
Lo siento, Kono.
Rastreé la matrícula parcial
que Kono consiguió del organizador de viajes
Llamados Katonk Jeep y Bike Rentals.
Adivina quién trabaja allí.
¿Quién?
Oh, mira eso. Nuestros amigos, Levi y Diego.
Esperad un momento. ¿No creeis que
es un poco casual que estos chicos están tratando
de destuir la misma tierra que Ian estaba intentando construir?
Creo que eso se merece otra conversación
por lo menos. Vamos.
¡Diego!
¡Hey! ¡Hey!
¡Vale, tengo una hija!
confía en mí. Conozco estas carreteras.
¡Esto no es una carretera! La carretera tiene asfalto. Dos carriles.
Es una mierda de rastro, ¿ok? Has una gran caída.
¿Miedo? No, yo no tengo miedo.
Estoy racionalmente preocupado.
¡Las manos fuera del volante ahora!
Hermano, nosotros no hicimos nada.
No puede ser. ¿donde conseguiste el donut?
Mi novia se desmadró un poco anoche.
Esa no era tu novia, era nuestra socia,
y eres afortunado por escapar...
...de ese pueblo costero con sólo una marca.
Sois policías, no podéis hacer nada.
No os tenemos miedo.
¿Cómo cres que me hace sentir eso?
Quiero decir, aquí estoy, un juramentado oficial de la ley
y no me estáis mostrando respeto.
Hace daño, de verdad.
¿Quién es ese?
Es alguien de quien tenéis miedo.
Kawika, nosotros no hicimos nada.
Gracias por venir hasta aquí, Kawika.
Dile al poli Haole todo lo que quiere saber.
¿Quién te pagó para quemar esa aldea?
Randall.
Randall. ¿Randall qué? ¿Apellido?
Barrett.
Es el tipo que pasea a Carlton Bass.
¿Cómo lo conoces?
Lo conocimos en Koko Head, disparando.
¿Conociste a Randall en el campo de tiro?
¿Donde si no vas a disparar a cocos?
Si, señor, Señor Policía.
¿Qué más puede decirnos sobre Randall?
Lo llevamos a Pupukea.
Dijo que quería un disparo limpio del Pipeline.
Chin, tenemos a Randall dirigiéndose al este por Ala Wai Boulevard.
Rodeemos le por el oeste.
Consideradlo armado y peligroso.
Randall Barrett, salga del coche.
¡Fuera!
De rodillas.
¡Abajo!
Cruza las piernas.
Steve. ¿Qué?
Parece que encontramos nuestra arma asesina.
No es tan negro y blanco.
Ben, ¿qué está pasando?
¿Por qué me llamaste?
¿Hijo?
Nunca me vuelvas a llamar así otra vez.
Ben...
Él sabe.
¿De qué estás hablando?
Sabe que hiciste que mataran a Ian.
Eso es una locura.
Carlton Bass, queda bajo arresto
por contratar el asesinato de Ian Adams.
¿Está bromeando?
No, de verdad no bromea.
Tenemos a Randall y sus dos tontos Levi y Diego
en nuestra custodia ahora.
Les contrató para quemar el pueblo playero,
luego los instruyó para asesinar,
sabiendo que tenían un problema con Ian.
Sí, probablemente no va a salir
libre de esta.
Entonces es mi palabra contra la de mi chófer y dos ex-convictos.
¿Sabes qué? Correré el riesgo.
"Yo, Ian Adams, por la presente lego mi participación
en la corporación Coral Prince a mi único pariente vivo,
Mi hijo, Bennet Bass."
¿Cuándo averiguaste que Ian era el padre de Ben?
Ben dijo que Ian había estado dando vueltas
Tratando de recuperar su vida.
¿Admitió eso la madre de Ben a Ian?
¿Te lo dijo?
Tenía planes para construir
un centro turístico en el pueblo de la playa, pero Ian llegó primero.
Le iba a dar la tierra a Ben.
Pero le has matado antes de que el pudiera finalizar el trato.
Jefe, si no le importa, Me gustaría hacer los honores.
Fíchalo.
Gracias.
Oí eso.
Bien. Lo sé,
Cuando digo, " Fíchalo, Danno" es de forma cariñosa.
Vale. Hazlo todos los días. Me gusta.
Debería conocerte mejor como para sospechar de ti.
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
Ho'oponopono.
Tu perdón significa mucho, Ben.
Gracias.
Ahora te toca a ti.
Gestionar el equipo y dirigir Coral Prince.
Puedes hacerlo de la misma manera que siempre quisiste.
Y eso es lo que Ian quería.
Ian...
no debería estar aquí, ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
Te quería.
Y ahora está en casa, y eso es todo lo que importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-