Bienvenidos, madrugadores.
El primer viaje del día
es siempre el mejor
Pero antes de comenzar, puede alguien decirme
acerca del acorazado donde nos encontramos?
Oye!
El Missouri fue donde los japoneses se rindieron
Al poder Aliado al final de la segunda guerra mundial.
Muy bien.
"El poderoso Mo" ha servido en batallas en todo el mundo.
Desde 1992, sin embargo, algunas armas como el mismo Missouri,
han estado fuera de servicio, y ahora disfruta
un pacifico retiro aqui en Pearl Harbor
Ahora vamos a la neblina gris y en marcha.
Que es jerga del barco para
"Estamos en movimiento"
Quieto! No se mueva
Manos arriba!
Manos en el aire!
Abajo, Abajo, Abajo!
Abajo.
Suelte el arma.
No lo hare!
Suelte el arma ahora!
Yo no mate a mi esposa!
Sync by www.addic7ed.com Traducción subtitulos.es
Comandante McGarrett, Detective Williams.
Desearia haberlos conocido en mejores circunstancias
Laura Hills. Recien nombrada por la Gobernadora Jameson
como nuevo enlace de Seguridad Publica
¿Qué tenemos?
El sospechoso a bordo es un Militar de Operaciones Especiales
Segunda Clase Graham Wilson. SEAL Equipo Cinco
Aguarden. ¿Él es un SEAL?
Muy condecorado
Se atrinchero adentro
con un desconocido numero de rehenes
Algun contacto con él desde que abordo todavia?
Les dijo a nuestros negociadores que comenzará a matar rehenes
si tratamos de acercarnos a él
Hizo alguna demanda?
Sólo una:
encontrar al asesino de su mujer
Eso es interesante.
¿Cuándo ocurrió?
Esta mañana.
Su nombre era Noreen Wilson.
Graham nos ha dado cuatro horas para encontrar a su asesino.
Supongo que seria demasiado esperar que mencionara quien lo hizo?
¿Algún sospechoso? Si. Él.
La Policía encontró a Graham en la escena del crimen,
sosteniendo el arma del asesinato.
Cuando se enfrentaron a él, huyó.
¿Y quiere que nosotros encontremos al asesino?
No creo que decirle que él lo hizo sea suficiente, huh?
En este momento mi única preocupación es sacar a los rehenes
fuera de ese barco.
Ahora usualmente, SWAT maneja situaciones como esta
pero la gobernadora parece pensar
que con sus antecedentes como SEAL
estaria en mejores condiciones para manejar la situacion
¿Él? Y yo - yo estoy aquí para que, entretenimiento, ¿o qué?
Bueno, puedes decirle a SWAT que se sienten,
Voy a entrar solo.
¿Perdón?
Eso es estúpido.
Graham es un SEAL. Ha sido entrenado en combate cuerpo a cuerpo
lo que significa que ahora esta en su territorio
Si envias a los SWAT a ciegas,
ellos tendran muchas perdidas
y lo mas probable varios rehenes muertos
Si este tipo no mató a su mujer,
se merece al menos una conversación antes
de entrar apuntando las armas. Si el lo hizo,
y el va a matar otra vez, lo tomare y lo sacare yo mismo
Pero si quieres mi ayuda hoy, sal de mi camino
Voy solo.
Vale, digamos que yo soy tú,
y tú eres el chico malo aquí, ¿de acuerdo?
Me gustaria saber todas las formas
de entrar en el barco siendo visible de alguna manera.
Entonces, como te burlarias a ti mismo
y logras entrar a ese barco,
sin que tu mismo te veas a ti mismo?
De acuerdo, ¿eso fue un intento real de hacer una pregunta,
o solo es algo de lanzar palabras el uno al otro
y esperar que tengan sentido?
¿Cómo vas a conseguir llegar al barco sin que Graham te vea?
Eso es todo. Graham espera una amenaza desde tierra,
no desde el agua.
Yo solo ire nadando
Vas a ir a nadar?
Hablas en serio? Y ahora estas sin camiseta, Eso es genial
Lo creas o no, Ya lo he hecho.
Lo has hecho antes?
tu te has-tu te has colado en un museo flotante
para rescatar a un monton de turistas
que estan cautivos
por un hombre acusado de matar a su esposa?
Bien, no lo he hecho asi literalmente.
Pero, mira No puedo ver ninguna otra manera
de detener esta escalada
Y sólo tenemos cuatro horas.
De acuerdo, ¿cuál es tu plan?
Estamos poniendo a los SWAT en posición
entonces Graham piensa que todavía estamos negociando.
Mientras tanto, abordare, para tratar de contactarlo
mientras tú investigas este asesinato.
Tengo que ganarme su confianza,
hacerle ver que estamos trabajando en su nombre.
Entonces quizás consiga sacar a esa gente salva, incluído Graham.
Pero solo si le da la gana de hecho lo entiendo.
De acuerdo. Eso está bien.
¿Qué ocurrirá cuando investigue este caso y averigüe
que él mató a su mujer-- que es lo más probable. ¿Entonces qué?
Por lo menos sabremos lo que estamos tratando.
Hey.
La Policía dice que los vecinos comunicaron
que oyeron gritos que provenían de la casa de Graham.
Los policías llegaron, y lo encontraron con un cuchillo en la mano.
Cuando intentaron arrestarle, huyó de la escena.
También encontraron a su hija de siete años
en la casa, escondida debajo de un sofá.
No ha hablado desde que los Servicios Sociales
la cogieron en custodia.
Tal vez vió algo que la asustó.
Vale, voy a ir a ver a la niña, a ver si sabe algo,
porque, ya sabes, yo soy la mujer en este equipo,
es probable que me lo pidan de todos modos.
No, no, no es porque seas una mujer.
Es porque eres una novata, que es mucho peor.
Ahora escuchadme, voy a tener el teléfono conmigo
pero no me llaméis, llamaré yo, ¿vale?
Apuesto que usaste esa linea antes.
Iniciare el contacto una vez que este en un lugar seguro.
Esa también.
¡Buena suerte, Aquaman!
¿Qué demonios...? Whoa, whoa, whoa.
Cuidado, cuidado, cuidado, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ayudar.
Teniente Comandante Steve McGarrett.
Ya era hora de que llegaran respaldos.
Compañero del contramaestre de primera clase, Ed McKay,
U.S Navy.
Jubilado.
Estaba haciendo un tour. Si.
Oímos disparos, y luego fue el caos,
la gente corriendo por todas partes.
Fui capaz de evacuar a la mayor parte de mi grupo, pero unos pocos se quedaron atrás
y ese lunático los cogió como rehenes.
¿Cúantos?
Siete.
Y el tomo ese camino, hacia la recamara de oficiales.
Vale. Buen trabajo, Boats.
Escuche, salga del barco ahora mismo
va a ser demasiado peligroso.
¿Hay algún lugar seguro donde pueda estar un rato?
No me voy a esconder en ningun sitio.
Y tú puedes ir guardando esos planos,
porque voy contigo.
Es mi gente la que el se llevo.
Camino en este barco de proa a popa, cinco veces diarias.
No hay persona viva que lo conozca mejor que yo.
!Mucho menos un mapa!
Vale, pero si digo salta, tú dices cómo de alto, ¿me oyes, marino?
¡Si, señor!
Y permanezca fuera de vista, sim importar lo que yo haga.
Lo tienes.
¿Quién va a cuidar de Lily?
La hermana de Graham está volando desde Oklahoma.
Llega esta noche.
Que hay del lado de la madre, hay una lista a nivel local?
Todavía no hemos encontrado a nadie.
¿Ha dicho algo desde el asesinato de su madre?
No ha dicho ni una palabra.
Gracias.
Hola, Lily.
Mi nombre es Kono.
Apuesto a que te has hecho un montón de preguntas hoy, ¿eh?
Bueno, no más preguntas por ahora, porque tengo hambre,
Y voy a buscar algunos helados
si... quieres venir conmigo.
¿Entonces crees que este tipo mató a su mujer?
El ha tenido un monton de problemas para decir que no lo hizo.
Por favor.
Hey. No hable aqui.
Lo siento, pero señor
No hable!
Por favor.
Soy hipoglucémica. Mi marido fue a cogerme
un tentempié, cuando...
Si no como algo pronto, me voy a desmayar.
¿Tiene alguien algo de comida para ella?
Despacio!
Son cacahuetes; tienen proteínas.
Gracias.
Todos quedense completamente quietos. Entienden?
Desobedeces esa orden y te hare daño
Es una promesa.
Muebles rotos, manchas de sangre en las paredes ...
Este fue un infierno de lucha.
Si, tiene mucho sentido.
Graham es un Navy SEAL,
Y su esposa pesa unos cincuenta,
si eso. Eso es lo que estoy diciendo.
Esto podria haber sido facil de matar. ¿Por qué es tan descuidado?
Amor y odio, ¿verdad?
Los dos lados de la misma moneda.
por eso lo llaman crimen pasional.
Sabe, los problemas maritales aumentan
justo así, el estalla.
El va de la cabeza a la cola
Primero el quería que sufriera un poco
La mujer termina muerta.
¿Cuánto estuvo casado, de nuevo?
Es sólo una teoría.
Hmm, Wong Lee.
Este es el mejor dim sum de la isla.
¿Lees Chino?
Sí, suficiente como para ordenar.
Eso es bueno saberlo.
Para el futuro.
Espera.
Esta atrapado en algo, dame una mano.
Si.
Espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto.
No sabrás también leer ruso, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Bueno, porque esto está en ruso.
¿Cómo lo sabes?
¿Ves la V y las R al reves?
Tuve un caso así en Jersey
Rusos tratando de atemorizar a su gente de North Bergen
La prensa lo llamó Borchst Bust
Sacaron mi foto en el diario
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Escribieron mal mi nombre
El archivo del esposo no dijo nada
sobre entrenamiento de idioma
Si, bueno, tal vez pertenecía a la victima
Lévémoslo a traducir.
¿Qué es esto?
"397."
Eso es la llave de una caja de seguridad
Muy bien, verifiquemos esto
Ey
¿Todavía estás con Graham?
Si, lo tengo.
Tengo los ojos puestos en él.
Está armado.
Tiene a siete rehenes. Su comportamiento es bastante errático.
Ah, te refieres a diferencia de la mayoría de los secuestradores
que estás calmados y compuestos.
No, con su entrenamiento,
este escenario no debería molestarle.
Pero está paranoico, está inestable.
Sabes qué, comprueba si ha sido tratado psicológicamente.
De acuerdo.
De acuerdo, estoy en la casa ahora mismo.
Chin, ve si estos tipos tienen alguna medicación
Ey, mientras te contactaba
eh, encontramos algo.
Hay un manuscrito escondido
Está en ruso.
Y una llave de caja de deposito
Entonces si es local, puedo pedir el contenido.
Bien.
Parece que estás haciendo progresos.
Si. Tú, eh, me echas de menos, ¿verdad?
Oh, si,
Desearía que estuvieras aquí, pero tú no nadas.
¿Qué no- qué no nado?
Yo nado, muy bien por cierto, solo que prefiero no hacerlo.
Si,si,si.
¿Estás hablando con tu mujer?
Estoy hablando con mi compañero.
El gabinete de medicina de GRaham está repleto.
Tengo pastillas para dormir, litio,
y Clo-naza-pam
Clonazepam. Espera un minuto, eso es un...
eso es un antipsicótico, algunas veces se usa para tratar
el estrés post-traumático.
Todas las prescripciones son del Dr. Klesko.
Los botes tienen tres semanas, pero están prácticamente vacíos.
Vale, esta es una pregunta realmente estúpida,
¿pero que pasa si Graham deja de tomar sus medicinas?
¡Silencio!
Tu no quieres hacer que me moleste
Creo que lo descubrimos
También pienso que mientras mas tiempo pase,
peor se va a poner.
¿Quién está ahi?
McGarrett, lo siento.
Vuelve a la oficina, ¿vale? Cierra la puerta.
Quédate allí.
¿Qué demonios vas a hacer?
Voy a cubrirte
¿Quién está ahi? Juro... juro que si entras
¡Mataré a esta gente!
¡Manos arriba!
Hey.
No dispares, tío.
Me perdí, estaba buscando el baño.
No entiendo, ¿qué está pasando?
Quítate la gorra.
Las manos detrás de tu cabeza.
Por favor. Por favor no me mate.
Gírate.
¡De rodillas!
Abajo.
Manten la boca cerrada!
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
Hey!! No hableis aqui.
No creo que esté bien, creo que está enferma,tío.
Mira, mírala.
Está bien.
Estoy bien.
¿Podríamos al menos tomar agua'
¿Qué parte de no hablar no entiendes?
Dr Klesko, tenemos unas tres horas
para resolver esto
¿Nos puede decir por qué estaba tratando a Graham?
Su equipo cayó en una emboscada en Ba´Quabah, Irak
En el fuego cruzado había unos niños
y ninguno de ellos sobrevivió.
- El trauma creó terribles - Cambios de humor
estallidos violentos
Llegó a tal punto que la policía militar fué a su casa
por violencia domestica
Y lo diagnosticó con desorden de estrés post-traumatico
Si, y estábamos progresando.
Graham estaba mostrando signos reales de mejora.
Y entonces tuvo una recaída.
¿Qué clase de recaída?
Se estaba convenciendo
de que esas drogas estaban nublando su juicio,
entonces empezó a saltarse dosis, y eso solo hizo
que su paranoia empeorase.
Llego al punto en que empezó a experimentar desvanecimientos.
¿Desvanescimientos? ¿Qué, quieres decir que empezó a desmayarse?
No, pacientes con PTSD pueden caer en un estado de fuga disociativa
Sucede cuando están agitados o perciben amenaza.
Se pueden volver enojados.
alguna veces violentos.
Y cuando se acabó, no tienen recuerdo de lo sucedido.
Entonces es posible que Graham matara a su mujer
sin ni siquiera darse cuenta.
Yo diría que es mas que posible.
No lo hagas. No lo hagas.
Ey
¿Quién eres?
No eres un turista.
¡Dije quién eres tú?
Mi nombre es Steve McGarrett. Soy Cinco- 0.
Pero antes de eso era un SEAL como tu
BUD/S clase 203.
¿Te enviaron por mi?
No, vine por mi cuenta
No quiero a nadie mas involucrado
hasta que tengamos la oportunidad de hablar directamente, ¿vale?
Puedes decirme lo que pasó en realidad.
Por tu servicio,
creo que te mereces al menos eso.
Yo no maté a mi mujer.
Vale. Te creo, tío.
Estamos tratando de llegar al fondo del asunto, ahora mismo.
¿Dónde está?
¿Dónde está el cuchillo? ¿Dónde está el cuchillo?
Espera. Graham, Graham, escucha,
nadie cogió tu cuchillo, ¿de acuerdo?
A lo mejor lo perdiste. Pero tienes el arma.
Graham tu tienes el arma, es así
Tienes el control, todo el mundo lo sabe.
Todos sabem quien tiene el control
Pero tienes que escucharme.
Si me estás diciendo la verdad,
mi equipo lo va a averiguar.
Están trabajando el caso mientras hablamos,
pero no lo estás poniendo facil, Graham
reteniendo a toda esta gente.
¿Sabes? tienes que hacer lo correcto por ti mismo,
por tu hija. ¿Dónde está Lily?
Mi equipo la tiene. Está a salvo.
Te lo prometo. Tienes mi palabra.
Solo deja que un par de personas se vayan.
Vamos, eres un SEAL y tu mejor consejo tactico
¿es dejar ir a mi ventaja?
¿De qué estás hablando? Me tienes.
Tomame a mi
Te tengo también
Vamos, Graham. Tienes que darme algo, hombre.
Tienes que mostrarme un poco de buena voluntad
Al menos dejame revisar a este tipo
antes de que se desangre.
Bien, limpialo
Vacíen sus bolsillos y sus bolsos.
¡No hagan nada!
Mira la hemorragia. tengo que detenerla
No tengo suministros.
Necesito pintauñas,
un kit de costura, algo.
Vacíenlo
No intentes nada.
Está bien, está bien.
Déjame echarle un vistazo.
Muy bien, le jodiste bastante, Graham
La buena noticia es, que no lo has matado.
Lo sé.
Si lo quisiera muerto, ya estaría muerto.
Hola, chicas guapas.
Dos grandes por la casa
Gracias, Tio
De nada. Algo mas, solo hola
Vale.
Este es tuyo. Mmmm.
Este es mío.
¿Está bueno?
Mi favorito es el de uva.
¿Sabes por qué?
Porque me pone la lengua morada. ¿Ves?
¿No te gusta el limón?
Papá come esa parte.
Así que, uh...
Esta sóla noche en el BUD's?
Yo y un par de tíos estuvimos, uh,
Estamos entrando en la base de nuevo, ¿vale?
Y escuchamos este verdaderamente malo, crujiente,
"Hey, chicas, ¿estais listas para mojaros?
Master Chief White.
Si, señor.
Apuesto a que no estaba demasiado feliz, ¿eh?
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba encantado de atraparnos.
Él nos dio cinco horas extra de acondicionamiento de agua fría.
No salimos del agua hasta el amanecer.
Eso es amor duro para tí.
Entonces, Graham, me habló de Noreen.
¿Dónde os conocistéis?
Alemania.
Hace seis años y medio.
Yo estaba viajando por Europa, de permiso.
Ella trabajaba en un club en Ramstein
Ella acababa de emigrar allí con su hija.
Tres meses más tarde estábamos casados.
De rusia, ¿cierto?
¿Cómo lo sabes?
Te lo dije, mi gente está investigando.
Bueno, ella se cambió el nombre justo antes de venir a Estados Unidos.
No le gustaba el nombre de Irina.
Sólo quería dejar su pasado atrás, ya sabes,
comenzar una nueva vida.
Y su hija Lily, era,
era de un matrimonio anterior, ¿verdad?
Si, el padre de Lily murió justo antes de que ella naciera.
Lily...
no puedo imaginarme por lo que estaba pasando.
Graham, ¿qué ocurrió esta mañana?
Peleamos.
Discutimos.
Ni siquiera se
sobre qué era.
Lo sé.
No ha sido facil convivir.
Incluso cuando volvía,
sabes, ha sido difícil.
Norren decía que algunas veces me tenía miedo,
que yo no era el mismo hombre con el que se había casado.
Pero yo lo estaba manejando
Estaba mejorando.
Tu sabes, como dicen los loqueros "Cuando se te ponga dificil,
dale dos vueltas a la manzana,
tu sabes, aclarar los pensamientos
Y eso es lo que hice.
Correcto, asi que saliste de la casa.
Y cuando volví, allí estaba ella
en el medio del salón.
E intenté resucitarla.
Luego apareció la policía
Después de todo por lo que Noreen y yo hemos pasado,
Me imaginé que no pensarían que le había hecho daño.
Cogí miedo. Corrí.
Nunca le haría daño a a Noreen.
Y lo significa todo
para Lily saber que yo no le hice esto a su madre.
Entiendo Graham
Guau, guau, guau, ¿qué estás haciendo?
Atrás
¿No cres que sé lo qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Ah? hemos terminado, Vamonós
Ya terminaste de hacer de enfermera
Graham, este tio necesita una tomografía
Necesita salir del barco.
Mantenme a mi, mantén a toda
esta gente, pero deja salir a este tio
Pruebame, Graham, pruebame
de que eres un buen hombre.
De acuerdo.
Hey, eres libre para irte.
Buena suerte.
De acuerdo, todos los demás,
estamos saliendo
¡Excepto tú!
Tu vas alli
¡Ah, ah!
Alrededor
No me interesa jugar más
tus juegos mentales
Entra
Cierra la puerta.
Retrocede
Genial.
¿Dónde estás?
En la punta
Graham me acorraló aquí
¿Estás en un baño?
Puedo estar encerrado en un baño
Es una larga historia.
Vale, voy a llamar a los SWAT.
No, no llamarás a los SWAT. Encontraré una manera de salir de aquí.
Dime, ¿qué tienes?
Vale.
La psiquiatra de Graham dijo
que ha estado experimentando desvanescimientos
lo que quiere decir que a lo mejor mató a su mujer
sin darse cuenta.
No, no tiene sentido.
¿Cómo que no tiene sentido?
¿Cómo no tiene sentido para ti?
Quiero decir, el hombre salió de la escena del crimen
con el arma en su mano.
¿Eh? Quiero decir, no soy un detective--
Espera un minuto. ¿Dónde estoy?
Oh, ¡Soy detective!
¡Él todavía es nuestro principal sospechoso!
Graham me identificó como una amenaza.
y no hizo nada, ¿vale?
Pudo haberme matado, pero no lo hizo.
Vale, de acuerdo, escucha.
Se que este tio es un SEAL, ¿vale?
Y hermanos de armas y toda esa cosa, lo entiendo
De acuerdo, pero eso no significa que no matara a su mujer.
Tienes razón.
Tienes razón, pero le prometí
que investigaríamos este asesinato.
¿Qué cres que estoy haciendo?
Estoy investigando.
Desafortunadamente, él es nuestro único sospechoso.
En mi experiencia, cuando tienes solo un sospechoso,
él es el que normalmente metes en la cárcel.
Vale, quieres que amplíe la búsqueda, bien,
pero vas a tener que darme algo más.
De hecho
necesitaría una nueva pista
Graham dijo que Noreen era ciudadana rusa,
ellos vinieron aquí hace seis años.
De acuerdo, eso explicará por qué ella no
no hay registros antes del 2004, cierto
Y cambió su identidad antes de venir aquí.
Su primer nombre es Irina.
Asi que indaga más. ¿Sabes que?
Tal vez el manuscrito que encontraste puede ayudar.
Vale, bueno, ya he enviado eso a
tu amiga Catherine en Inteligencia,
y dijo que tendremos una traducción en una hora.
Y con la llave, tengo una coincidencia
con una caja de seguridad, First Hawaian Bank.
Están enviando el contenido ahora mismo
¿Qué fue eso? ¿Qué demonios fue eso?
Danny, te volveré a llamar.
Imagino que quieres tus cosas de vuelta
¿Cómo pasaste a Graham
sin que te viera?
Bueno, conozco cosas sobre este barco
que no están en tu mapa.
Pensé que te dije que te mantuvieras.
¿Hmmm? Soy un hombre mayor.
No oigo siempre bien.
¿Hmm?
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Soy un rehén!
¡Él me dejó ir!
¡Necesito ayuda!
Tu cogelo a el,
Y yo me quedo con el Seal.
Y nadie se marchara hasta que
que averigües quién mató a Noreen.
Déjame hablar con McGarrett.
Todo lo que necesitas saber es que está vivo.
Y te estoy viendo.
Tienes menos de dos horas.
Y si haces otro truco como ese,
el siguiente rehen sale en una bolsa de cadáver.
¿Tenías el cuchillo de ese tipo cuando estabas de pie
junto a él y no lo sacaste?
Hay una manera de hacer esto sin que nadie tenga que morir.
Además, esto es una prueba.
Mira la sangre seca en este cuchillo.
Hay una huella en él.
Creo que fue puesta ahí en el momento del asesinato.
Mira esto.
Esto podría ser lo que lo acredite.
Realmente crees que es inocente, ¿verdad?
El lema de mi equipo es: "No dejes a nadie atrás"
Ahora sólo necesitamos encontrarle.
¿A dónde cres que se llevó a los rehenes?
Va a necesitar otro lugar con buena vista del grupo.
Creo que el mejor sitio sería la cabina del piloto.
Bueno, conozco un acceso directo.
Dirige el camino.
Me llevó un tiempo,
pero te aseguro que conocía el nombre de Steve McGarrett
Tu abuelo estubo en la Marina, ¿verdad?
Si, señor. Estacionado aquí en Pearl.
Si.
Recuerdo.
Espera un minuto.
Rudo hijo de pistola.
¿Sirvió con mi abuelo?
En el Arizona.
Fue uno de los afortunados.
No fue suerte.
Yo no estaba abordo ese día.
Mentí sobre mi edad para alistarme, sabes.
Tenía 16 años en esa época.
Ellos lo averiguaron, pero a los oficiales les gustaba
y me mantuvieron por allí como mensajero.
Eso es lo que
estaba haciendo el 7 de Diciembre de 1941.
Llevando mensajes
al Ejército en Fort Shafter a través del puerto.
Pude ver aquellas explosiones.
Aquellos hombres a los que admiraba tanto.
Oh, ellos dieron sus vidas por todos nosotros.
Y yo no pude hacer nada por ellos.
Paso por delante del "Arizona Memorial" todos los dias, y yo
recuerdo su sacrificio.
El hombre
por el que fuiste nombrado fue un verdadero héroe.
Debes estar muy orgulloso.
Estoy orgulloso.
Vamos.
¿Qué estás dibujando?
Yo, Mamá y Papá.
¿Qué estás dibujando?
Esta soy yo, haciendo surf esta mañana.
¿Puedes dibujar
lo que estabas haciendo esta mañana?
Vale.
¿Qué es eso?
Es mi escondite.
Para cuando hay
muchos gritos.
¿Te escondes debajo del sofá?
Algunas veces.
¿Son esos los zapatos de papá?
No.
¿De quién son esos zapatos?
Eh, no tienes que tener miedo.
No te va a pasar nada.
Me lo puedes decir.
Ese es el hombre que gritó a mamá.
¿Estaba papá allí cuando ellos estaban gritando?
Vale, Lily, esto es realmente importante.
¿Quién era ese hombre?
¿Y qué le estaba diciendo a Mami?
Yo no puedo hablar chistoso como él y mami hicieron.
pero estaban gritando.
Mucho.
Entonces mamá se hizo daño.
Eh, ¿quieres, quieres ver dónde trabajo?
Lily, ¿quién es ese?
¿Quién es ese hombre?
Disculpe.
Señor.
Disculpe.
Señor. Señor.
¡Lily!
¡Lily! ¡Lily!
¡Para!
Sólo aparté los ojos de Lily, como, un segundo.
fueron su orientacion
No sabíamos nada.
No había nada que pudieras prevenir.
Así que me uno a APB fuera del vehículo.
Uh, HPD esta formando puestos de control.
No tenemos las placas, pero Kono tiene los ojos en los secuestradores.
¿Está bien?
No, no lo creo.
¿Tuviste alguna coincidencia en esas huellas dactilares que te mandé?
Síp. Um, tengo un segundo conjunto en el cuchillo,
y definitivamente no son de Graham.
Y tampoco pertenecen a Noreen.
Pero, eh, no aparecen
en ninguna base de datos del DPH
así que, estoy expandiendo la búsqueda a nivel nacional
Genial, así que, uh, tenemos secuestradores,
tenemos un testigo que pone otro hombre
en la casa, en el momento del asesinato,
y tenemos las huellas de otro en la hoja
¿Sabes qué, Danny? Esto está realmente empezando a parecer como...
Graham no lo hizo. Lo sé.
Pero todavía no se ha acabado.
Necesitamos encontrar una coincidencia para esa huella, Danny.
Necesitas terminar esta situación de rehenes.
Y sea lo que sea que hagas, por favor, bajo ninguna circunstancia
le digas a este tío sobre su hija.
Debería saberlo.
No, no. Él no debería saber. No debería saber.
Créeme... como padre, la última cosa que quieres
escuchar es que algo le ha pasado a tu hijo.
Y añade eso a su irracional estado mental,
las cosas se van a poner tan solo peor
Recibido.
No, uh...
no te ablandaras con este tipo, compañero, ¿bien?
No hasta que tengamos pruebas absolutas de que él no mato a su mujer.
Y si lo hizo, y todo se reduce a ella,
serás capaz de acabar con este tipo?
No va a llegar a eso.
¡Silencio!
Graham, soy McGarrett
Tenemos que hablar.
Me imagine de que saldrías.
Escucha, te creo.
No creo que mataras a tu mujer.
¿De acuerdo?
Y con un poco más de tiempo mi equipo
va a ser capaz de probar eso, Graham.
¿Cómo?
Libera a esta gente,
entonces podemos hablar.
¡Estás mintiendo!
Necesito mi mochila.
Esto ha demorado demasiado tiempo.
Lo voy a terminar ahora.
Encontramos el pasaporte de Noreen
en su caja fuerte.
Nació como Irina Tarasova
en San Petersburgo, Rusia, en 1979.
Catherine también acaba de mandar la traducción.
El manuscrito que encontraste en la casa--
es el diario de Noreen.
Es sobre todo acerca de su vida en Rusia.
Estaba casada con, uh, un banquero,
y sonaba como muy brutal.
Múltiples historias de violencia doméstica.
Tenemos una identificación de él, también.
Yegor Chubais.
Vicepresidente del Banco Donvaya en Suiza.
Él presentó un informe diciendo que su mujer
e hija recién nacida desaparecieron en un viaje al extranjero.
Ese es él.
¿Ese es quién?
Ese es el tipo que secuestró a Lily.
Chubais llegó a Hawai hace tres días.
Ha alquilado un avión a Moscú.
Se va en una hora.
Está intentando huir con Lily.
Eso es por lo que vino a Hawai.
Empieza una nueva vida para alejarse de él.
De alguna manera, averiguó dónde estaba ella.
Y como Noreen no
volvería con él... El hijo de puta mata a la madre
de su propia hija.
No podemos dejar partir ese avión. Vamos.
De acuerdo vamos, ¡todos¡
Movamonos! vamos!
No te muevas.
McGarrett no contesta.
Trata otra vez.
No contesta.
Esta puede ser la noticia que prueba tu inocencia.
Graham, déjame contestar la llamada.
Ponlo en altavoz.
Sin trucos.
Por fin. Ahí estás. Adelante.
Danny, estamos en altavoz con Graham.
Dime que tienes al tipo que hizo esto.
No exactamente.
Uh, pero tenemos un nombre y ubicación.
Estamos de camino ahora mismo.
¿Quién es?
Su nombre es Yegor Chubais.
El padre de Lily.
Eso es imposible.
Él está muerto.
Le fichamos entrando en el aeropuerto de Honolulu
hace tres días.
Yegor está muerto.
Noreen me dijo que había muerto de cáncer.
¿Por qué me mentiría? No lo sé, Graham.
No lo sé.
A lo mejor estaba intentando protegerte
de un pasado del que ella se avergonzaba.
Pero si mi equipo dice que este es el tío,
este es el tío.
Estas mintiendo.
McGarrett.
Steve.
De rodillas.
Ponte de rodillas.
Manos atras de la cabeza.
Este es McGarrett. Habla.
Sargento
Despliegue a sus hombres.
Si, señora.
Esos son. De acuerdo, espere.
Manos arriba.
¡Al suelo! Abajo en el suelo!
Dejad las armas. Manos en "T".
¡Abajo!
En el suelo, boca abajo.
Al suelo.
Las palmas hacia arriba.
Cruza las piernas.
Vamos.
Estas a salvo ahora, ¿De acuerdo?
Déjame llevarte.
Graham, todavia podemos resolver esto.
Discutimos.
y fui a dar un paseo.
Sí, dos vueltas a la manzana.
Tenemos al tío, Graham. Ya les has oído.
Era Yegor.
¿Y si no dí ese paseo al final?
¿Y si realmente maté a Noreen?
Tu no la mataste, Graham.
Yegor lo hizo.
Yegor la mató. Esto se ha acabado.
Me oyes? Esto se termino, Graham
No! No!
Abajo.
McGarrett, retrocede.
Quieto. Pon tu arma abajo lentamente
y lanzate al suelo.
Ahora Graham
Suelta el arma.
Suelta el arma ahora!
Alto el fuego. Alto el fuego.
¿Estás bien?
Recibir un disparo duele.
¿En qué estabas pensando?
Bueno...
no dejar a un hombre atras.
¿Es eso cierto?
Bueno, estás más loco de lo que pensaba.
Vamos.
Hey. espera.
Dale un minuto con su hija, ¿podrias?
Sin esposas.
Adelante.
Mira quién está ahí.
¡Papá!
Papá, ¿podemos irnos a casa?
Todavía no, cariño.
¿De acuerdo?
La tía Susan va a cuidar de ti durante un tiempo.
¿Vale?
Papá está... está un poco enfermo.
Se tiene que poner mejor, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-