Gracias en nombre de los increibles bailarines de fuego Samoanos
y nuestras chicas Hula de Tahiti.
Ahora ha llegado el momento
para descubrir el tradicional cerdo Kalua.
Este delicioso manjar Hawaiiano
es sazonado y cocinado por 12 horas
bajo hojas de banana y piedras calientes.
El resultado es un maravilloso sabor
que no se puede duplicar
excepto por esta antigua técnica Hawaiiana.
Tengan sus cámaras listas
A la cuenta de tres:
Uno... Dos...Tre...
¿Que es eso? ¿Que es eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, monada, Quiero
que te quites esa cara triste; vamos a encontrarla, lo prometo.
Tienes mi palabra, esta bien?
No te preocupes por eso.
Lo siento la perdi.
¿De que estas hablando?
Tu no la perdiste.
Dejame explicarte lo que paso.
La entrenadora de delfines Annie,
solo salio de la cama en la mitad de la noche
porque tenia sed.
Ella fue por un vaso de agua.
Pero el problema es, que no pudo encontrar
su camino de regreso a la cama.
Empiezo a pensar que ella hace eso
cada vez que viene, pero eso esta bien.
porque las buenas noticias para ti y para ella
es que soy un detective un muy buen detective.
Asi que, no te preocupes estan en buenas manos.
¿Esa es tu mama? Mm-hmm.
Bueno, le dirias que tenemos una emergencia,¿esta bien?
Espera.
Espera un poco. Espera un poco.
Señora...
¿esta es su persona perdida?
Mm-hmm.
¿Si? Dame una sonrisa.
Bien, aqui tienes.
Venga.
Vamos.
Disculpa.
¿Puedes darme mi abrazo, por favor?
Ven aqui.
Gracias.
Oye, quiero que recuerdes algo, ¿de acuerdo? Siempre.
Danno te ama.
Tambien, te amo.
Dame un beso.
Esta bien.
No puede ser un entrenador de delfines sin el delfín.
¡Monada!
¡Oye!
Hola, Amy
Danny, tenia que verte.
¿Cuál es el problema?
Es Meka.
Esta muerto, Danny.
Entonces, ayer, eh, oí que era un policía, pero ...
ah, diantres, no tenia idea
Tu no podias saber.
Necesitan su registro dental
para identificar su cuerpo.
¿Donde esta Billy?
Con sus abuelos.
Esta muy confundido, Danny
El sabe que su padre se ha ido,
pero mas alla de eso, no se que decirle.
Tu sabes, Amy, cualquier cosa que necesites, estare para ti.
Tu sabes eso.
Meka siempre decia
que eras el mejor compañero que habia tenido.
Claro, para ser un haole.
No fue así.
Le gustaba trabajar contigo porque tenías los ojos frescos,
buenos instintos, y él decia
que siempre fuiste franco con el.
El te confiaba su vida.
¿Qué pasa con la investigación?
¿El HPD tiene alguna sospecha?
No, yo no lo sabría.
Um, el HPD mantiene su distancia.
Incluso la gente que pensaba que eran amigos de Meka
¿Qué quieres decir?
Es por eso que estoy aqui.
Um... ellos no me dicen ninguna cosa.
Espera, Amy, eso no tiene ningun sentido.
Nada de esto lo tiene.
Cuando llamé para preguntar sobre los preparativos del funeral,
me dijeron que todavia estan pendientes
¿Estan pendientes? ¿Estan pendientes de que?
No lo se.
Cada vez que llamo para preguntar me dan evasivas.
Es como que algo esta pasando.
Algo que no me estan diciendo.
Mi marido sacrificó su vida por su trabajo, y ...
la forma en que murio, yo...
yo solo... necesito saber
que hay alguien alla buscando a la gente
que le hizo eso a él.
Bueno, escuchen
esto es ahora
El oficial C.O.D tiene dos tiros en el pecho.
Contacto cercano.
Todo lo demás fue post-mortem.
Esta bien, contacto cercano.
Podria haber sido un conocido.
¿Que hay de las balas? .45s.
Balística las tiene. Sin exito todavia.
He hablado con los organizadores del luau.
El fozo imu fue cavado y preparado la noche anterior,
y los M.E creen que,
el cuerpo fue puesto alli entre las 4:00 y las 5:00 am
Así que no hay testigos.
Alguien realmente
cavo hasta el cerdo
y lo reemplazo con el cuerpo de Meka
¿Nadie vio nada?
Lo encuentro muy difícil de creer.
Te lo digo,matando a un policia así,
¿poniendo su placa en su boca? Esto no es un crimen callejero.
Alguien esta enviando un mensaje ¿Sí? Bueno, bueno,
Quiero saber quien lo envio.
Podria estar relacionado con algo en lo que Meka trabajaba.
Muy bien, Chin, tu y Kono vayan a casa de Meka,
hablen con su esposa. Su nombre es Amy.
Uh, el nombre de su hijo es Billy.
Bueno. Muy bien. A ver si Meka dejó alguno de sus asuntos de trabajo en la casa.
Danny y yo iremos a hacer un seguimiento al HPD.
Muy bien,¿quien es el detective a cargo del caso? Un sargento llamado Cage.
¿Cage?
¿Estas seguro?
¿Por que? ¿Lo conoces?
Si. Pero Cage no es de Homicidios.
Es un cazador de cabezas.
Asuntos internos.
Cage, tu eres un principe.
Un policia fue asesinado y quemado en un foso,
y tu estas aqui afuera practicando tus tiros.
Como elijo pasar mi hora de almuerzo es mi problema.
Algunos alivian el estres levantando pesas, otros corren.
Yo golpeo pelotitas blancas
a una larga distancia
¿Por que Asuntos Internos esta en la investigacion de un homicidio?
Más importante, ¿dónde consigues piedras lo suficientemente grandes
para montarla en el funeral de un oficial caído?
¿Quieres hablarme de eso?
Mire, Detective Williams,
Yo entiendo de donde viene.
Usted conocia a la victima.
Tenga la seguridad,de que estamos investigando
la muerte del Detective Hanamoa con nuestra mejores capacidades.
Bien, bien. Asi que tienen testigos, sospechosos, pistas?
No estoy en libertad de decirlo.
Mire, Sargento, la gobernadora
nos ha dado plena autoridad y jurisdiccion. ¿Esta bien?
Asi que todo lo que tenga... Se todo acerca del grupo Five-0
y se que forzo su entrada en este caso.
Pero esto es problema de Asuntos Internos
que involucra a un oficial sospechoso de corrupcion.
Nosotros nos encargaremos de esto internamente.
Que has dicho, corrupcion?
¿Que demonios le pasa
con su, corrupcion, huh? Danny, Danny.
¿Tienes pruebas de eso?
¿confidencialmente?
Si, claro. Confidencialmente.
(suspiros)
Los últimos meses,
un alarmante numero de los casos del Detective Hanamoa
parecían desmoronarse en el último momento.
Estoy hablando de redadas estropeadas,
pruebas sin valor, cacerias con las manos vacias.
Alto.
Yo conocia a ese tipo. ¿Esta bien?
El era un buen policia.
El era un policia limpio.
Cree lo que quieras.
He dicho demasiado.
Muy bien, queremos para ver los archivos del caso.
Están sellados por orden judicial.
Bueno, está bien, entonces danos un nombre.
Esta bien, un numero.
Me conformo con un haiku.
Solo apunta en una dirección.
Buenos dias, caballeros.
Ok,¿sabes que?
Esto es por qué todo el mundo odia a Asuntos Internos,
porque son inutiles.
Ni siquiera valen la pena.
Voy a ir a hablar a algunos policías reales.
Detective Williams, se lo advierto.
Vamos a manejar esto.
¿Sabes que?
Meka fue su amigo.
Entonces debe excusarse asi mismo.
El que conozca a la victima, hace nublar su juicio.
Ahorrele a su amigo algo de dolor.
Cuanto mas sepa, peor se va a sentir.
Creame.
Estoy muy agradecida de que Danny enviara ayuda.
¿Que tipo de cosas
estan buscando?
Su celular o una laptop-- cualquier cosa que su esposo
podria haber usado para trabajar.
Tenía su teléfono celular con él.
Eso está bien. Podemos ver sus grabaciones sin él.
¿Que hay de un computador?
El portatil de Meka esta en la sala.
El tenia usaba esto todo el tiempo para trabajar.
¿Le importa?
No, no. Pase adelante, por favor
Se que esto es duro, pero Meka tenia algun enemigo?
¿Recibia amenazas de algun tipo?
No que yo sepa.
Uh, el habia estado muy tranquilo
el ultimo mes.
Al igual que cuando se bloquea en un caso
Pero ahora sabiendo acerca de esa cosa de A.I,
supongo que estaba agobiado,
él no queria decirnos.
Solo porque Asuntos Internos acuso a Meka de algo
no significa que sea verdad.
¿Ha tratado con ellos antes?
Desafortunadamente, si.
¿Es el escritorio de Meka?
Si.
Oye, Ahuna,
¿que paso con todas las cosas de Meka?
Asuntos Internos saco todo ayer.
Cage es un buitre.
¿Sabes en lo que estaba trabajando Meka?
Ni idea.
Lo siento, debo irme.
"Lo siento, debo irme."
Que hay de ti, ¿tú sabes en qué estaba trabajando Meka?
No.
¿Y tu?
¿Sabes en que trabajaba Meka?
¿Nadie?
¿En que trabajaba Meka? ¿Huh?
12 años el tipo llevo una placa,
¿y ustedes me miran como si no supieran quien es?
Necesito que alguien me ayude aqui.
Kaleo, ¿verdad?
¿Tu trabajaste con Meka?
Estoy en la mitad de algo ahora.
Claro, lo se estas en la mitad
de no responder a mi pregunta.
Tienes problemas, haole, solucionalo con Asuntos Internos,
porque nosotros tenemos orden de guardar silencio,
y todos aqui, seguimos ordenes.
¿Entiendes?
Si.Entiendo.
Chin, que tienes?
Tengo las grabaciones del celular de Meka.
Encontré algo extraño.
La noche antes de morir, reservo un vuelo.
¿A donde?
Singapur. El vuelo es para la proxima semana.
Esta bien, uh... habla con Amy,
ve si tal vez era para vacaciones familiares.
Ya lo hice. solo compro un boleto.
Amy no tenia idea.
Esta bien, ve si puedes recuperar sus correos, esta bien.
Averigua con quien se iba a ver ahi,
donde se hospedaria todo. Por favor
Lo tengo.
¿Que? ¿Que estas pensando?
Yo estoy...
El tipo reservo un vuelo fuera del pais
la noche antes de ser asesinado.
Es solo-es solo que hace que me pregunte.
¿Preguntarte que?
Que él sabía que iba a venir.
Esta bien, ¿podrias hacerme un favor?
No te vayas alla. Ven, Danny, solo quedemonos aqui.
¿No lo pensaste por un segundo?
No, no lo pensé ni por un segundo ¿de acuerdo?
tu quieres algo en que pensar,
piensalo Kaleo, dame algunas repuestas para esto,
porque todas estas preguntas me estan dando migraña.
Tranquilo Esta bien, estoy tranquilo.
¿Singapur?
No, nunca oi que Meka lo mencionara.¿Por que?
Porque pensamos que tal vez
tenia que ver con un caso activo.
Honestamente, no se nada acerca de esto.
Sólo sé que nadie merece salir así.
¿Sabes por que Asuntos Internos esta tras el?
La gente habla. ¿Quien sabe?
Alguno tipos como Ahuna piensan que el estaba en las tomas.
Otros dicen que estaba muy cerca y que ellos lo mataron.
¿Muy cerca de que?
¿Tu has oido mencionar el Cartel de los Ochoa?
Si,los nuevos y recien llegados al comercio de la cocaina.
Ellos transformaron la frontera de Texas en zona de guerra.
¿Por que? Acaso , ¿crees que la gente de Ochoa esta aqui?
Lo único que se, es que cuando Ochoa entra en un nuevo territorio
no solo disparan a la gente.
Ellos envian un mensaje.
¿Como un cerdo asado en un luau?
Te digo que, si lo de Ochoa es real,
tiene sentido el porque Cage
esta poniendo esto bajo siete llaves.
Quiero decir, un caso de alto perfil como este
podria impulsar su carrera...
¿Que? ¿Que hay con esa cara?
No tengo ninguna cara.
Si, tu la tienes Tu tienes una cara, ¿verdad?
Soy un detective, esto es lo que hago, leo a la gente,
Esta bien. Y tu, mi amigo, tienes una cara
Esta bien. Quiero preguntarte algo,
pero se que te enfadaras.
¿acaso no siempre me juzgas?
No estoy juzgando. Me tratan como si fuera un exaltado
que no puede ser objetivo.
Yo puedo ser objetivo.
¿De verdad? Si, de verdad, ¡preguntame!
Esta bien.
¿Tuviste alguna vez un problema con Meka?
¿Algun problema...?
No, ningun problema , Oprah.
Es solo que Cage dijo algo que realmente...
me esta molestando.
Algo sobre una fuga en el departamento.
Esta bien. El nunca dijo eso, en primer lugar.
Segundo, ¡Cage no podria encontrar la fuga
aunque alguien lo golpeara en la cabeza con ella!
Esta bien, talvez, lo que sea.
¿Recuerdas a Sang Min, el traficante de humanos que atrapamos?
No, no me suena
Claro, lo recuerdo. Casi mata a Kono
cuando estaba de encubierto. Gracias, Esta bien.
Sang Min tomo una foto de Kono.
El envio la foto a alguien en HPD quien la identifico como policia.
Esta bien, ¿entonces tu crees que esta implicado?
No quiero decir nada.
solo estoy preguntando por tu objetiva opinion,
como detective, ¿es posible que esa persona
pudiera ser Meka?
No. ¿Acaso no es posible?
No es posible. Yo solo digo... Ninguna posibilidad.
¿Que estas haciendo? ¿Que, estas del lado de Cage?
No estoy del lado de Cage, Danny, solo estoy diciendo,
que a lo mejor vale la pena un viaje a la Correctional Halawa
y que el propio Sang Min nos diga
quien es el hombre adentro. ¡Sang Min nos dira
adonde se fue Hoffa!
¡Emparrillamos al tipo
por 72 horas! ¡Acordamos un acuerdo con el fiscal!
Ahora el esta en perpetua, ¿el va a responder la misma pregunta?
Que vamos hacer ahora, decirle "por favorcito"?
Bueno, ¿tu no crees que valdria la pena el viaje?
Nuestro trabajo es ir tras el sospechoso
¡no de la victima!
No del anterior convicto,
el sospechoso, Ochoa!
El trafica con drogas, ¡y es peligroso!
En eso me voy a enfocar, ¿esta bien?
Estoy feliz de que no seas un exaltado.
Odiaría trabajar con alguien así.
Tu amigo detective Kaleo no estaba bromeando--
El cartel de los Ochoa no pierde el tiempo
Este autobomba fue detonado
en las escaleras del edificio de la corte en Juarez.
Este es un policia quemado en una pila
de neumaticos viejos en Oaxaca.
Estos federales fueron los primeros en ser encontrados
con sus placas en sus bocas.
Igual que Meka.
Kono, conseguiste algo del portatil de Meka en su
casa? No, el disco duro fue limpiado.
Pero eche a correr un programa para encontrar archivos borrados.
De acuerdo con la DEA,
uno de los jefes de la familia,
un tipo llamado
Emilio Ochoa, es el responsable de los disparos
Entonces si está aquí... lo quiero.
La pregunta es, cómo llegamos hasta él.
A travez de su producto-- encontraremos al distribuidor
de Ochoa en la isla, entonces llegaremos a el.
Estamos buscando un nuevo jugador en el mercado de la coca.
tu sabes a quien tenemos que ver.
¡Hey, Kamekona!
Como estas, Chin
Me alegro de verte
y mis dos favoritos
arropados chicos blancos.
¿Como estan, hermanos?
Oh, hermano, ¡este carro es de clase!
Este es el futuro kine.
Esto es a lo que los magnates llaman...
¡una franquicia!
No mas paredes, no mas cemento--
esto es de la vieja escuela. Bueno, nos preguntabamos si tienes una linea
de una franquicia de diferente distribucion
llegando a Oahu.
Sí. Uh, no estamos hablando acerca de
granizados-- mas bien de nieve.
Esta bien, dejame adivinar,
uh, vamos a tener tres conos y un...
par de gigantes camisetas.
¿Qué te parece? Ayuda con tu franquicia.
No se trata de los fondos hermano.
Estamos pisando territorio peligroso.
Un hermano podria lastimarse, ¿tu sabes?
Alguien ya salio herido, y el era
un amigo mio, ¿me entiendes?
Oye, ¿que hay del pequeño kokua, hermano?
Podriamos usar el nombre
de la nueva coneccion en la ciudad
Les gusta el arte moderno?
Entonces, este es El Apocalipsis del Eden
A través de los ojos de una deidad Misanthropic--
Deidad o Divinidad? No lo se.
Un nombre apropiado.
Sabes, Grace solía hacer cosas como ésta
cuando estaba en la guarderia.
Tal vez tenga futuro en el arte.
Sí, yo tenía la esperanza de que dejara de pintar con los dedos
para hacer cosas mas grandes y mejores.
$25,000 por esto?
Ni hablar.
Este es un original de Clifton Bowles.
Qué, ¿no me crees?
Buscalo.
Lo hare.
¿Quién iba a decir que eras un experto en arte?
Recuerda, prima, el mejor frente de operaciones
es actualmente un negocio legitimo.
Creo que vi a nuestro portero.
Ahora tenemos que hacer que nos muestre al tipo detras de la cortina.
Parece que necesitamos una tarjeta magica.
obtenla. Esta bien.
Oye, hombre, fijate por donde vas.
Casi derramo mi trago. Lo siento, amigo, ¿estas bien?
Lo siento. Esta bien.
buen tiempo.
Buenas tardes, caballeros Buenas tardes.
¿Les gusta lo que ven?
Eh, si, es difícil que no.
Si, este es muy conceptual.
¿Está interesado en esta pieza?
En realidad, mi amigo y yo
estamos interesados en negocios de mayor volumen.
¿Sabes dónde están tus dedos?
Bueno, mira lo que ella esta haciendo.
Si, dedos del pie. Esa es tu rodilla.
Si, Oh, lo siento
Esta bien, funciona.
¡Si!
Inclinate.
Sólo una pregunta.
Si las cosas van mal, ¿cúal
de estos tipos quieres? Yo, eh...
Cogeré al feo.
Oh, eso es bueno-- los dos son feos.
Muy bien, muy bien.
Muy bien, fuera. salgan, salgan
salgan, salgan. Fuera, fuera, fuera
Hey, señores. ¿Quieren conversar?
Si, nos gustaría.
Pero a lo mejor en privado sería mejor.
¡Fuera! ¡Salgan de aqui!
Buh-bye. Bueno,por ahora nos estamos divirtiendo
Estamos teniendo un buen tiempo, y no se
quienes son ustedes, porque nunca los habia visto en mi vida
Oh, nosotros, uh, nosotros solo...
nosotros venimos de fuera de la ciudad. Esta bien.
y cual seria la primer pieza
que me compraran Eh, claro, esta.
Uh, y por "pieza", ¿Quieres decir una llave, cierto?
Quiero decir, para aquellos de nosotros fuera del arte.
No tengo idea
de que estan hablando, um, en absoluto.
Pero en caso de que quieran comprar
una pieza, es muy simple-- asi funciona.
Uh, 75% ahora y 25%
despues de la entrega. No hay problema con eso.
Pero preferimos pagarle directamente a Ochoa.
¿Esta en la ciudad, verdad?
Ustedes deben salir de aqui ahora mismo.
Ahora mismo.
Whoa, Lo siento. ¿Hemos dicho algo malo?
Uh, no. Solo que ustedes no me gustan.
Oh, fantastico.
¡Quieto! Five-O
Manos arriba.
Ponlo abajo. Ponlo abajo. ¿Estamos bien?
Si.
¿Ves esto?
¿Donde esta Ochoa?
No voy a decir ni una sola palabra.
Ni una sola palabra.
Si queria hacerlo de la manera dificil,
solo tenias que pedirlo.
Sólo para que conste, si yo hiciera algo así,
tu me estarias leyendo el acta antidisturbios
de la policia. No. probablemente solo te arrestaria.
Comparado con esto, colgar a un hombre
de un tejado y arrojar a un hombre
en una jaula de tiburones parece bastante manso.
¿Sabes qué? No estoy de acuerdo.
Lo que la jaula de tiburones fue mucho peor que esto.
Lo que sea. Te equivocas. Sólo digo que, para ser claros,
la proxima vez, tengo pase libre, ¿esta bien?
¡Ayuda!
¡Ayuda!Ah
¿Como te sientes?
¿El paseo no sirvio para refrescar tu memoria?
Estas enfermo.
¿Donde esta Ochoa?
¡No puedo, no puedo!.
Esta bien. Estoy bien.
Danny, llevemoslo a pasear de nuevo. No, no.
¿Sabes lo que debemos hacer? Vamos a aflojar esto un poco.
El se puede deslizar un poco mas, talvez...
Esa es una buena idea. Tengo el tanque lleno.
Podemos hacerlo toda la noche. ¡No, no!
Hay un envío que llega mañana.
Ochoa se reunirá conmigo en Waialua
en la antigua plantación de café.
Muy bien, ¿como es que Ochoa contrabandea la cocaina
en tierra sin ser atrapado?
Tiene un hombre dentro de la Policía.
Le dice cada uno de los movimientos que hacen los policías.
¿Quien es?
No tengo idea, no lo conozco.
Él es el único que lo sabe.
Ochoa es el único que lo sabe. Lo juro.
¿Estas seguro de eso?
Absolutamente seguro. Lo juro.
¿Conseguiste que Bastille hablara?
Uh, sí. Danny le dio un pequeño empujón.
Esta bien, de acuerdo con nuestro mediador,
Ochoa traera un gran cargamento mañana en la noche.
Y tenemos que estar ahi cuando eso ocurra.
Del ordenador de Meka-- ¿algo sobre a quién
iba a ver en Singapur? No, pero en
su historial borrado
habia un sitio "nube" que visitaba frecuentemente.
Muy bien,dime que has encontrado algo en el servidor.
Oh, si.
Transferencias electrónicas; figuran seis transacciones
desde la sociedad ficticia de Ochoa en Mexico
a una cuenta cifrada en Singapur.
Bueno, eso explica porque iba a viajar la proxima semana.
¿Por que? no lo pillo.
Bueno Singapur es como una nueva Suiza.
Es uno de los pocos lugares que despues del 9/11
no cambió las leyes de confidencialidad para los bancos.
Asi que asi puede ocultar la Identidad de la cuenta
incluso de las autoridades.
Osea que Meka andaba tras la pista del dinero, ¿no?
El va alli, se apoya en el banco,
tratando de averiguar quien era el titular de la cuenta.
Si, o Meka era el titular de la cuenta,
y estaba esperando para huir.
Si o eso.
Mira, se que te gusta recordarme que no soy policía.
Por que no lo eres. Si, lo que sea. Pero se lo suficiente
como para darme cuenta de que cuando el río suena...
¿Cuando el rio suena?
¿Hay que escribirlo?
¿"cuando el rio suena"?
"Su señoría, el es culpable. ¿Por qué? el rio suena. "
Algo salio mal, transferencias electronicas,
cuentas secretas, un boleto a Singapur
su esposa no sabia nada de eso.
Quiero decir Danny, Solo estoy diciendo.
¿Que Meka acepto dinero de Ochoa,
y entonces el solo decide dejar el pais? ¿Por que?
Porque Asuntos Internos lo estaba cercando.
Y tal vez Ochoa no podia permitir que Meka fuera atrapado
y hablara, asi que lo mato.
Y todo esto basado en que, ¿En la caza de brujas de Asuntos Internos?
¿Sabes que? Me rindo.
¿Que te parece, estas de acuerdo?
Si mi palabra no es suficiente para ti,
entonces no se que estoy haciendo aquí.
Hey, JJ, pónme una.
Y una más para mi amigo aquí.
Buen tiempo.
Su padre era de la misma manera, sabes.
McGarrett's.
Tienen este enfoque láser incrustado en su ADN.
Es por eso que es bueno a veces recordarles
que su forma no es la única que funciona.
¿Si? Entonces ahora en algun lugar Steve esta temblando.
Él va a entrar en razón.
Gracias.
Por cierto,
admiro mucho lo que estás haciendo por Meka.
Haria lo mismo por cualquiera.
Ojalá fuese cierto,hermano.
Me habrias ahorrado un monton de dolor.
La verdad es que cuando un matón como Cage está en el ataque,
la mayoria de los chicos se dan la media vuelta.
Se quedan tan callados,
que parece que sus bocas fueron pegadas.
Si, bueno, me pone enfermo que nadie se levanto por ti.
Bueno, Cage viene duro, hermano.
Estaba convencido de que yo lo tome,
entonces el convencio a todos los demas de eso, tambien.
El extendio todo eso, y trato de exponerme,
¿Sabes que pinchó mis teléfonos?
Examinó mi basura.
Habló con mis tenientes, mi antiguo compañero.
Sigue cavando
y cavando hasta que pueda encontrar algo de debilidad,
algo que pueda explotar.
Finalmente, puso una nube de culpa muy espesa sobre mi cabeza,
convirtió mi excritorio en una ciudad fantasma.
El lugar más solitario
en la Tierra, es dónde nadie te cree.
Oye,
Te cubro la espalda ahora, amigo, ¿esta bien?
Estoy de tu lado al 100 por ciento.
Entonces dime que necesitas.
Necesito limpiar el nombre de Meka.
Creo que voy a hacerle caso a McGarett.
Voy a ver a alguien.
Te ves horrible.
Sang Min.
Estuve en la solitaria por 30 dias.
¿Cual es tu excusa?
Oh, debe de ser todo el sol que estoy tomando ahí fuera.
¿Tú sólo?
¿Donde esta la pequeña calentorra?
¿la surfista que me atrapo?
Esta ocupada.
Pero me pidió que te diera un puñetazo en la cara por ella.
Oh, todavía picante, ¿eh?
Si. ¿Has acabado?
Relájate.
No puedo tocarla por lo menos en otros 20 años.
Um, necesito un nombre, Sang Min.
¿Cómo está su familia, Detective?
¿Tienes una hija, verdad?
¿La ves lo suficiente?
Escucha, volveré la próxima semana para una visita social,
pero ahora mismo, necesito ese nombre.
No hablé antes.¿Qué te hace pensar que voy a empezar ahora?
De acuerdo. No digas nada.
Hey. No digas nada.
Mira la foto. Solo asiente con la cabeza.
Di si o no. ¿Es este él?
He terminado aquí.
Espera. Espera. Escúchame.
Coge el teléfono.
¿Era Meka Hanamoa el que te estaba pasando información?
¿Era él tu topo en el interior?
¿Era él tu topo en el departamento de policía?
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque fue amigo mío.
¿De acuerdo?
Y esto es lo que le pasó.
Tenía una mujer
y un hijo.
Y ahora están solos.
Eso ha destrozado un hogar
por su culpa.
El Departamento de Policia, le va a quitar a su familia
todos los beneficios que él tenía.
¿Vale? Van a ponerlos en la calle.
Todo porque piensan que lo hizo.
Así que, te pregunto...
¿fue él?
Mira la foto.
Sí quieres que arriesgue mi seguridad, Detective,
entonces pondré los términos de nuestro trato
antes de decirte nada.
¿Qué quieres?
Gracias.
¿Sang Min?
¿Te dió algo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te tengo que hacer una pregunta.
¿En serio?Bueno, si es para el baile de graduación,
en realidad tengo una cita, pero me siento halagado.
Gracias. Qué gracioso.
Mira tío, sé que estás enfadado, ¿vale?
Estoy intentando imaginar
si es porque te dijeron que Meka era corrupto,
o si es porque averiguaste que realmente era corrupto,
y no sabías nada.
Vale. Escúchame. Esto no es un tema de ego.
¿Vale? Esto es sobre Meka.
No podría mudarse a Singapur
y dejar a su mujer y su hijo. ¿Entiendes?
Lo sé porque era mi amigo.
Fue mi compañero.
Bien. ¿Pero qué es lo que los polis siempre dicen?
No ignores las evidencias.
Vale. De acuerdo, pero déjame hacerte una pregunta.
Digamos que Asuntos Internos me acusa de negociar con un capo de la droga
y te muestran un monton de pruebas,
que sugiriesen que lo hice.
¿Les creerías? No, no lo haría.
¿Por qué no?
Exactamente.
Bien.
¿Sí? ¿Bien qué?
Bien, podemos movernos, vale.
¿Tenemos una localización de Ochoa?
Bueno. Tenemos previsto un plan de derrivo.
Apreciamos que quiera ayudar, Detective Kaleo.
El nombre del juego es sigilo.
¿Vale? Ochoa. Tiene una reunión sobre los libros
con su intermediario Bastille justo aquí
En la vieja plantación de cafe.
Vamos a asegurarnos que la reunión sucede según lo previsto.
Excepto, a mi entender, ¿Bastille tendrá
un par de nuevos guardaespaldas escoltándolo?
Exactamente.
Pero nadie se mueve hasta que veamos la coca
y se realice el trato.
Hacemos esto por el manual o los cargos no se sostendrán.
Sí. Nada de vaqueradas. ¿vale?
Lo necesitamos con vida, capaz para hablar.
¿Qué hay de los SWAT o soporte aéreo?
No.Si Ochoa siente algún respaldo, el se ira en el viento.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Hola, Sargento. Esto es llamado trabajo policial.
Tengo un libro, que te lo explica todo.
La palabra en Narcóticos es
que van detrás de Ochoa. ¿Es verdad?
No estoy en libertad de decirlo.
Escucheme, Detective.
He estado trabajando con la DEA
en un caso RICO por meses hasta ahora,
así que si vas detrás de Ochoa, yo voy contigo.
En mi oficina,usted me escucha a mi, Sargento.
DEA... ¿de que estás hablando?
Se enfocaron en el HPD,por un soplo en casos contra Narcos,
casos que involucraban especialmente
a tu amigo Meka y a Emilio Ochoa.
Entonces, por alguna razon, Meka se mato a si mismo.
Creemos que es porque se puso codicioso.
Tú crees que se debía a que iba a acabar con Ochoa.
Quiero saber cuál de nosotros tiene razón, ¿tú no?
Bueno, comenzaba a acostumbrarme a mi celda.
De todos modos,
sólo para que estemos al corriente, Ochoa nos va a matar.
Tu, callate.¿Esta bien?
O estas surfeando la campana otra vez,
esta vez sin cuerdas.
Es preferible para tu plan actual porque al menos
Tengo cierta posibilidad de sobrevivir esto.
Sólo sé agradable, ¿De acuerdo?
Estás recogiendo otro envío.
Nada está fuera de lo normal.
¿Lo entiendes? De acuerdo, escucha, van Gogh.
Solo debes consequir que Ochoa nos muestre los productos,
y entonces nosotros nos encargaremos del resto.
¿Entiendes?
Que... ¿a qué estás sonriendo?
¿Eh? Nada. Pensé que ... la cosa sin corbata; me gusta.
Estas empezando a encajar en la actualidad.
Sí, bueno, no te acostumbres a ello, ¿de acuerdo?
Si queremos que hable, lo necesitamos vivo.
Si, lo sé.
No me cites a mí.
Emilio, te ves fuerte como siempre.
¿Qué es-qué es eso,Armani?
eso-eso-eso realmente parece...
O Zegna. Cuál, cuál es ...
Bueno, cualquiera que sea es, sin embargo,
es grandioso se ve muy bien.
¿Tienes lo que acordamos?
Si, si.
Por supuesto. Ok, entonces.
Adelante con ello.
¿Por que estas sudando?
¿Estas nervioso?
No. Yo... estamos a 43 grados aquí fuera
y tengo la sangre fina.
Y yo, uh...
no me puse desodorante hoy.
El calor me esta matando hombre.
Si, claro
¿Pero el negocio es bueno?
Oh, si. Si. Está en pleno auge.
¿Auge?
Eso es excelente.
Veo que tienes hombres nuevos.
Oh, si.
¿Sus nombres?
Christopher
y Wallace.
Sabes, no esperabara reunirme con gente nueva.
No lo volveré a hacer, supongo.
De todos modos, me alegro de verte,
y, eh, entonces...
No me gusta la gente nueva.
Tu lo sabes.
No puedo hacer esto.
¡Alto! ¡Policia de Hawaii!
¡Allí va Ochoa!
¡Lo tengo!
¿Qué ha pasado? ¿Huh?
Lo necesitábamos vivo. ¿Qué ha pasado?
Él me apuntó. No tenía elección.
Lo siento, Danny.
Si, no va a haber un... un juicio.
Dijeron que pagarán los gastos básicos del funeral,
pero no la ceremonia entera.
Lo se, lo se. Yo,tampoco.
De acuerdo, escucha.
Um, estare alli... en un par de horas¿de acuerdo?
¿Amy?
Si.
No he terminado con esto. Yo no.
Se que no.
Nosotros tampoco, tío.
Estamos contigo.
Tenemos el informe del forense.
Balistica confirmo que es la .45 de Ochoa
fue la misma arma que se usó para matar a Meka.
Y hay algo más.
Mira las marcas circulares
alrededor de los agujeros de bala.
Quemaduras en los bordes..
De acuerdo con el forense,
Kaleo tenía que estar muy cerca
para dejar marcas como estas. Eso no es defensa propia.
A mi me parece más bien una ejecución.
¿Entonces por qué no disparó Ochoa
si Kaleo estaba tan cerca de él?
Tal vez Ochoa no sintió que Kaleo
fuera una amenaza, porque le conocía.
Espera. Espera.
O no era el 45 de Ochoa.
Kaleo...
Kaleo puso la pistola a Ochoa después de matarlo.
Eso es lo que parece.
No sé como diablos pasó.
Ochoa me tenía calado.
Tuve suerte al salir antes del primer disparo.
¿Suerte?
Ya tu sabes...
se necesita más que suerte
para hacer lo que hiciste.
Para lograr lo que conseguiste.
Quiero decir que estoy realmente impresionado.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejame hacerte una pregunta, porque...
Tengo curiosidad-- con la muerte de Ochoa
y este caso cerrado, ¿no te molesta en absoluto
que Asuntos Internos todavía piense que Meka es el topo?
Quiero decir, no quiero creérlo, pero si tienen
pruebas para demostrarlo... Pruebas.
Eso tiene gracia. ¿Qué es esto?
Son registros de las transferencias electrónicas
de Ochoa a una cuenta en Singapur.
Ves, Meka estaba de camino para encontrarse con las autoridades allí
para que le revelaran la identidad
del titular de la cuenta.
¿Y? ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Todo, teniendo en cuenta que la cuenta era tuya.
Apártate de mi cara, haole.
El caso está cerrado. Tenemos al hombre.
Has estado vendiendo al departamento por meses--
vendiste a esta gente
a cualquiera dispuesto a pagar el precio.
¿No?
Y Meka lo descubrió.
Mi amigo lo descubrió y tú le disparaste.
Le disparaste y lo tiraste a la hoguera.
Entonces tu mataste a Ochoa
y plantaste tu arma en el
para que pareciera que el mato a Meka.
Y lo que hiciste... Mírame.
Lo que hiciste fue admirable,
porque pensaste que habías limpiado todo,
pero cometiste un error, porque eres estúpido.
Es él.
Tu mataste a mi amigo.
Calmate.
Danny.
Te puedo dar un minuto para hablar con ellos si quieres.
No.
He causado suficiente dolor a mi mujer y a mi hijo.
Pero gracias.
Por mantener tu palabra.
La encontre anoche.
La ceremonia hoy,
todo esa gente--
fue maravilloso.
Todo lo fue.
Meka se lo merecia.
Gracias.
Ven aqui.
¿Estas bien?
¿Sra. Hamamoa?
El departamento de policia de Honolulu, le ofrece sus mas profundas
y sinceras condolencias por su perdida.
Su esposo sera recordado
por dar su vida en el cumplimiento del deber
y proteger la isla de Oahu.
Detective Williams.
Sargento Cage.
Hey, amiguito.
Tengo algo para ti.
Oye, tu papá fue un gran, gran hombre.
Quiero que recuerdes eso siempre, ¿Esta bien?
¿Todo bien? Genial.
Oh estoy feliz de que vinieran.
Disculpame un momento.
¿Que estan haciendo aqui?
Vinimos a presentar nuestros respetos.
¿Todo bien? Si.
Gracias. Todo bien.
Hey. Gracias.
Aprecio que esten aqui.
Se que no lo conocia.
Te conozco a ti.
Gracias
Vamos
Hola, encantado de conocerte
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-