Tengo una teoría completamente no científica
sobre que, el hacer que se te pase la semana volando,
está directamente relacionado con la cantidad de alcohol que consumas.
¿Es eso verdad?
¿Qué estás bebiendo?
Un agua con gas muy fuerte.
El agua con gas no forma parte de mi teoría.
Dos Belvederes (vodka) con hielo, por favor.
Soy Allison.
Soy David.
Y, eh, también he quedado con alguien.
Entonces me quedaré el tiempo suficiente para ponerla celosa.
Gracias. Gracias.
Por tu teoría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tom Matthews. El teniente comandante Steve McGarrett
y el detective Danny Williams de Cinco-0. Hey.
Tom se encarga de la seguridad de la Cumbre de Ayuda extranjera.
De acuerdo. ¿Qué sabemos sobre la víctima?
Su nombre es David Atwater.
Era un Agente diplomático autorizado
asignado al equipo de avanzadilla del General Pak.
El General Pak llega hoy desde Sandimar
para la firma de la ayuda.
Y mucha gente no quiere al General Pak aquí.
Si, por lo que he visto en las noticias,
mucha gente no lo quiere vivo.
Atwater estaba siguiéndole la pista a una de esas personas.
Él llamó a Tom sólo unas pocas horas antes de su muerte
diciendo que tenía información acerca de un complot de asesinato.
¿Por qué no dio detalles por teléfono?
Dijo que teníamos que vernos.
Nos encontraríamos en el bar del hotel anoche.
Atwater no apareció.
Fui a su habitación y encontré su cuerpo.
¿Así que recibiste la llamada y encontraste el cuerpo?
Si quiere perder el poco tiempo que tenemos para investigarme,
Detective Williams,
adelante.
Estaré en mi oficina. Caballeros.
Cualquiera que sea la evaluación de la amenaza, ahora ha cambiado.
¿Por qué no posponemos el viaje del general?
Es fundamental que el general Pak asista a la Cumbre, McGarrett.
Eso es por lo que la gobernadora te puso en esto.
Vas a encontrar el asesino de Atwater
y a ayudar en la protección del General Pak
y su familia cuando lleguen.
Perdona, ¿has dicho "ayudar"? ¿A quién voy a ayudar?
- Esto es... - ¡Ni de broma!
¿Qué pasa, rana toro?
Perro tranquilo.
- Ha pasado tiempo. - Ha pasado mucho tiempo, tío.
Nick,
Nick estuvo bajo mi mando en los SEALs.
Y tres años en el 'Stan.
¿El 'Stan? ¿Qué es el 'Stan?
Afganistán.
Nick, este es mi compañero Danny Williams.
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿Cómo estás? Pensaba que te enrolarías otra vez
hasta que te obligaran a dejarlo.
¿Cuándo saliste? Hace dos años.
Tengo mi propia tienda ahora.
Después de la violación de la seguridad de anoche,
el gobierno de Sandimar
decidió aumentar sus planes de protección.
Contrataron a la empresa de Nick
para proteger al General Pak y a su familia.
Claro que sí.
Guau. Así que te tocó
el genocida, el de la limpieza étnica.
Es un gran cliente.
Bueno, sabes, mi equipo y yo
estamos aquí para hacer un trabajo, igual que tú.
No, no, no igual que yo.
Verás, yo soy policía. Yo no puedo elegir a quién proteger.
Tú si puedes, y eliges a este animal, y estoy seguro
que nuestros sueldos, nuestros sueldos son un poco diferentes.- Vale, suficiente.
Sólo... Quiero decir... -Suficiente.
Voy a hacer un simulacro,
voy a estudiar el A.O. y a buscar cuellos de botella.
De acuerdo. ¿Qué estás diciendo?
Perdona, ¿puedes traducir, perro tranquilo?
El A.O. es el área de operaciones,
todas las áreas que necesitamos bloquear por completo.
La ruta del General Pak desde el aeropuerto hasta el lugar de la Cumbre.
Los cuellos de botella son áreas donde la caravana de vehículos podría realentizarse o sufrir una emboscada.
Vale, vale, tengo una idea.
Si vais a seguir hablando de esto,
quizás tengamos que comprar un diccionario.
Está bien, perdón por su actitud.
Me alegro de verte.
Te llamaré más tarde.
Vale, vale.
- ¿Qué, estás celoso? - No.
- Eran celos. - ¡No!
No te agrada, ¿verdad?
¿En qué lo has notado?
Al principio tú tampoco me gustabas.
Déjame explicarte algo:
Nunca me gustará ese tonto.
De acuerdo, entiendo que fuiste construido sin un botón de control,
pero si tenemos que recurrir a las armas en este caso,
te vas a alegrar de que esté de nuestro lado.
Está bien, si tuvieramos de recurrir a las armas en este caso,
alegría no es una de las emociones que voy a mostrar.
¿vale?
Guau.
El hombre es asesinado
justo antes de destapar a los líderes de
un complot de asesinato.
El asesino cree que ahora
nada se interpone en su camino.
Si, excepto nosotros.
Ningún dignatario extranjero ha sido asesinado en suelo americano,
y el General Pak no va a ser el primero.
Vale, chico,
enséñamelo todo.
La carótida fue seccionada.
Había sangre arterial pulverizada en la pared.
Bueno. ¿Qué más?
Vale, la entrada no fue forzada.
No hay signos de una lucha.
Según parece,
yo diría que el Agente Atwater invitó a su asesino a entrar.
También tengo la huella de un zapato.
Es un 36 más o menos.
Zapatos de tacón.
Parece que nuestro asesino era una mujer.
Maika'i loa, (Muy bien)
novata.
Son ellos en la esquina superior.
Mira, ella le pidió una bebida.
¿Nunca te ha sucedido? Una vez. Cataratas del Niagara.
¿Puedes adelantar la cinta, por favor?
Dime una cosa: ¿Por qué un agente capacitado,
que está fuera de servicio, liga con una mujer cualquiera
mientras que está en una misión?
La gente solitaria hace cosas estupidas.
¿Podrias seguirlos?
Aquí están en el ascensor, y...
- aquí están en el pasillo. - Mira. Me refiero a que
la cámara no capta nunca por completo su cara.
Conoce todos los puntos ciegos.
Nuestra chica hizo sus deberes.
Espera un minuto. Atrás, atrás. Rebobina la cinta cinco segundos.
Y dale al zoom.
Mira eso... Le tiembla la mano.
Sí, es pánico escénico.
También en las Cataratas del Niágara.
¿Puedes rebobinar la cinta hasta el bar?
Espera, espera, espera, atrás, atrás, atrás.
Dale al zoom.
Mira eso.
- Acaba de meter algo en su bebida. - Eso es droga para violadores.
No, en pequeñas cantidades, el GHB es un afrodisíaco.
Eso explicaría
el comportamiento tipo reino animal del pasillo.
Sí, también explicaría porque faltó a una reunión
que él mismo había preparado por un inminente atentado de asesinato.
Tengo una pregunta: ¿Nada de este caso te preocupa?
Todo sobre este caso me preocupa.
Quiero decir, ¿por qué no matar al General en Sandimar?
Bueno, si fuera yo,
querría matar al general donde su plan de seguridad
es más débil, y en Sandimar,
está rodeado de un ejército.
Quiero decir, el general nunca deja Sandimar,
así que si no lo consiguen aquí, ya no lograrán hacerlo.
Lo que significa que tenemos que encontrar al asesino de Atwater
antes de que eso ocurra.
¿Qué es eso?
Eso.
Eso es una foto de Grace.
No, no eso. Eso.
Eso es una ayuda visual.
Sólo un recuerdo de un mejor lugar.
¿Una ayuda visual?
Danny, esto es un postal de Nueva Jersey.
Sé exactamente lo que es; yo la compré, ¿vale?
¿Qué, quieres oírme decirlo? No tengo miedo de decirlo.
Echo de menos mi casa. Añoro mi casa, ¿vale?
No pasa nada. No pasa nada si añoras tu casa.
Extraño la Churrasquería de Sal. Extraño la de Frankie. Extraño Manny's.
¿Tienes idea de lo mucho que tu vida gira en torno a la comida?
¿Tienes idea de lo mucho que tu vida
gira en torno a un conflicto armado?
Déjame hacerte una pregunta.
¿La gente de Nueva Jersey a dónde vais de vacaciones?
No lo sé.
Me imagino que irán de vacaciones
- a todos lados. - Vale. Y tú...
¿Te das cuenta del hecho de que quizás mucha gente
de Nueva Jersey se viene de vacaciones a aquí, a Hawaii?
- Estoy seguro de que alguna gente equivocada lo hace, seguro, sí. - Vale, bien.
- ¿Y cuántos hawaianos crees que van de vacaciones a Nueva Jersey? - No lo sé.
Puedo ayudarte con esa respuesta si quieres.
La respuesta es cero, Danny,
porque nadie aquí, excepto tú,
quiere estar allí, ¿vale?
Porque aparte de un par de buenos cantantes,
New Jersey no es exactamente muy llamativo...
¿unos pocos buenos cantantes?
Sinatra, Springsteen... Vale.
Un gran cantante... Johnatan Bon Jovi.
Lo siento, ¿Bon Jovi?
Por supuesto Bon Jovi. ¿Hablas en serio?
Está a la altura. "You Give Love a Bad Name,"
"Wanted Dead or Alive", Ahora estás dándome títulos de canciones.
Me encanta. Estoy dándote títulos de canciones clásicas.
Mira, todo lo que estoy diciendo es, que me parece bien
si quieres tener una foto de Grace, vale,
pero más añadidos y adornos
al interior de este coche, deben ser tratadas
como un permiso para pinchar telefonos dónde necesitas mi autorización.
Puedes ir en el maletero si no te gusta.
Tengo el verdadero Jersey
en este pedazo.
Mira eso.
El General Pak tiene un club de fans.
Esto me pone enfermo.
Podriamos tener una bala
para este tipo. Si hacemos nuestro trabajo bien,
eso no va a ocurrir.
Incluso si la cogemos, quiero decir,
¿cuáles son las posibilidades de que esté trabajando sola?
No sólo vamos a encontrarla; vamos a encontrarla,
y vamos a presionarla para que delate a sus compañeros.
Si, bueno, sólo quiero que sepas algo.
Cuando hice un juramento para proteger a la gente,
el General Pak no era a quien tenía en mente.
Yo tampoco.
Tenemos una huella parcial
ella tocó por fuera el cartel de "No molestar".
Todo lo demás parecia haber sido limpiado.
Estamos buscando. No hay acierto en el sistema, sin embargo.
¿Qué es todo esto?
Bien, has mencionado por teléfono
que no tenías una imagen completa clara
de la cara de la asesina, asi que construí una.
Junte dos fotogramas de diferentes camaras de seguridad.
Este perfil izquierdo es del bar,
y el perfil derecho
es cuando salen del ascensor.
Cogí trozos y piezas de otras imágenes
y las añadí a las dos imágenes base
y creé una composición.
Guau. Buen trabajo.
El tipo construyó una cara. Vale, escuchad.
Añade las copias que sacaste
y haz circular esta foto a la policía,
NCIC, FBI, Interpol
aeropuertos y seguridad del puerto.
Kono, sigue escavando en el pasado del General Pak.
Quiero saber si tenía enemigos en casa
Quién le querría como objetivo aquí.
También necesitamos una lista de los manifestantes que estaban
en la cumbre, a los que la policia tenga vigilados
por hacer amenazas.
Yo me encargaré de eso.
Sólo recuerda, el General Pak tiene un montón de gente
que lo odia, por lo que no hay que confundir hacer una amenaza
con ser una.
Olviden a los maniaticos y céntrense en la gente
que verdaderamente tenga los recursos
para conseguir hacer algo así.
¿A dónde vas? Voy a volver
a la Cumbre, a revisar la seguridad del sitio con Taylor.
Llámame si consigues algo. Lo tienes.
Chin, ¿qué pasa?
El aparcacoches del hotel reconoció a la mujer
de la imagen que compuse.
Dijo que la recuerda
no sólo porque era muy guapa
sino también porque llegó en un viejo Ford Taurus abollado,
le dio 50 dólares y le pidió que estuviese listo para "cogérselo".
Según él, fue una paradoja interesante.
Vale, dime que tienes una matrícula.
Si.
El hotel controla las matriculas cada vez que un coche entra.
Es por temas del Seguro.
Ahora me voy para la casa con refuerzos de la policia.
Perfecto. Te veo allí.
Acordona la zona.
Establece un perímetro alrededor de la casa.
¿Cúal es la dirección?
La quiero viva.
Despejado. Despejado.
Ten cuidado, los sospechosos puede que retengan a civiles como rehenes.
La casa está segura, pero tines que ver esto.
Parece suficiente armamento para eliminar al general.
Y a su ejército entero.
Chicos, en el garaje.
Esa es la dueña de la casa.
Platos usados en el fregadero.
Unas dos semanas de correo sin recoger.
El forense piensa que ese es el tiempo
que el cuerpo lleva muerto, pero tiene que esperar
a que se descongele antes de poder hacer la autopsia.
Entonces, nuestra sospechosa mata a la mujer, coge su identidad
y usa su casa como base de operaciones.
Hola, soy Margaret.
No estoy en casa ahora mismo.
Déjame un mensaje.
Mamá. Soy Stephanie.
Acabamos de llegar de España.
Espera a ver las fotos.
Llámame. Te quiero. Adiós.
Devuelve la llamada y notifícaselo a la familia.
Hey. Danny acaba de llamar. Está en le Departamento de Policía.
Acaba de conseguir una coincidencia sobre un organizador de la protesta
al que vas a querer echar un vistazo.
Su nombre es Nae Shan.
Ex miembro del ejército del general Pak.
Desertó a Tailandia y luego vino aquí.
Ha sido fotografiado
en numerosas protestas contra el general Pak.
Y la policía lo ha arrestado varias veces,
incluyendo por venta de armas.
¿Crees que este tío podría ser responsable
del arsenal de la habitación de al lado?
Creo que quien está detrás de esto tiene ayuda local.
Vamos a saludar.
Hola.
Vigila la puerta.
Si viene hacia ti,
no dejes que se te escape.
A por él.
Le veo. Va hacia ti.
¿Qué hay de nuevo, Nae Shan?
¿Tienes un segundo?
¡Kono!
Nae Shan.
Oficial Kono Kalakaua. ¿Qué tal te va hoy?
¿Por qué corrías?
No me gusta la policía.
Qué original.
Voy a hacerte unas preguntas.
Y vas a darme respuestas.
Si me mientes, voy a tirarte a
ti y a tú familia en un depósito de aguas residuales INS,
y entonces te deportaré de vuelta a Sandimar.
¿Lo entiendes?
Bien.
Eres sospechoso
en un complot de asesinato contra el General Pak.
¿Crees que quiero matar al General Pak?
Quiero verlo presentarse
antes en un Tribunal Internacional de Justicia.
Quiero verlo humillado.
La muerte es demasiado fácil para el General Pak.
Debe admitir lo que hizo.
¿Qué te hizo?
Los soldados del general Pak llegaron una mañana,
cuando estábamos trabajando en el campo.
Quemaron nuestras casas,
nuestros cultivos.
Lo quemaron todo.
Dispararon a dos jóvenes porque decían que eran guerrilleros.
Sólo eran unos niños.
Tratamos de huir pero nos rodearon
y nos obligaron a cruzar un campo.
Vendaron los ojos a los de las ametralladoras.
Era un juego para ellos.
Ni siquiera apuntaban.
Sólo apretaban el gatillo.
El oficial se hechó a reír.
Vi como mi hijo mayor y mi hermana ...
No pude cerrar los ojos para no verlo.
Aquellos de nosotros que podíamos
andar, nos adentramos en la selva, hacia la frontera.
Caminamos diez días sin comida para los niños,
ni medicamentos para los heridos.
Muchos murieron.
Y no eramos el único pueblo.
Había muchos.
Un millón de personas viviendo en la selva como animales.
Odio al general Pak, pero no soy un asesino.
¿Qué ha dicho?
Quiere saber porque la policía
protege a un monstruo como el general Pak.
Pregunta cómo un hombre puede hacer eso
y seguir llamándose a si mismo hombre.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces?
¿Atraes los problemas?
He estado fuera dos horas,
y se han producido dos ataques.
¿Qué tienes planeado para la comida?
¿Comprobaste la coartada de Nae Shan?
Sí, está limpio. Está comprobado.
¿Qué es... qué... qué estás haciendo?
Estoy comprobando antecedentes adicionales del agente Atwater.
Algo no tiene sentido.
Vale, por favor para un segundo.
Ahora, tenemos una habitación llena de armas.
De acuerdo, necesitamos buscar a la gente
que está contratada para dispararlas,
no investigar a sus víctimas de asesinato,
de quien es un agente condecorado con un expediente intachable.
Así que dime... ¿cómo tú condecorado agente
sabe sobre este complot de asesinato?
No lo sé, ¿vale?
De la misma manera que sabemos nosotros... una investigación, un informador.
No. Matthews dijo que nadie
en el destacamento autorizó una investigación.
Y si era un informador,
¿por qué no transfirió a Matthews la primera llamada?
¿Por qué solicitó un cara a cara?
No lo sé... porque no quería relevar
ese tipo de información por teléfono. ¿Vale?
Atwater dijo que quería encontrarse con Matthews a solas.
De acuerdo, quizás iba a informar
de una amenaza dentro de los planes de protección.
Tal vez sea alguien a quien conozca, tal vez un amigo.
De acuerdo, o a lo mejor Alwater era el hombre de dentro,
parte del equipo que anda detrás de esta habitación llena de armas
que van a ser usadas para el asesinato.
Tenemos evidencias que conectan a Atwater con este complot.
Pero, ¿por qué matarlo?
No está informando al destacamento.
No fijó la ruta.
Quiero decir, Atwater es un hombre adelantado.
¿Qué es lo que hizo el agente David Atwater tan peligroso para estas personas
que le han asesinado antes de que el General Pak llegase?
Espera un minuto. Espera. Esto me da dolor de cabeza.
De acuerdo, si estás en lo cierto y Atwater está comprometido,
la única razón por la que él llamaría a Matthews...
...es confesar, entregarse.
Matarlo antes de que pueda revelar cuándo y dónde.
Eres bueno.
Lo sé. No ha habido suerte
con la difusuión de la foto de la asesina.
Sin resultados aún en el aeropuerto y el puerto deportivo.
Las huellas de la habitación del hotel
coinciden con las huellas de la casa de la mujer muerta.
Es el mismo asesino.
Y también tenemos una coincidencia de Notificación roja de Interpol.
CIA.
Es un archivo NFN cerrado, Seguridad Nacional.
Incluso tú no tienes la autorización adecuada para verlo.
Bueno, ¿un asesino de la CIA?
Ex CIA sería mi apuesta.
¿Conoces a alguien que pueda abrir un archivo cerrado de la CIA?
Puede que yo.
Nick, seguimos las huellas del asesino
y las cotejamos en la base de datos y tenemos una correspondencia.
Tenemos una coincidencia en Langley.
¿Langley?
¿Cuánto tiempo estuvo con la Compañía?
No sabemos nada de ella
Quiero decir, es un archivo bloqueado.
Pero, tenía la esperanza de que podrías ayudar.
Un archivo bloqueado apunta hasta lo más alto.
pero puede que conozca alguien que lo puede desbloquearlo.
Haré una llamada.
Ven aquí un segundo.
Quiero decir, que debe ser muy bonito
tener amigos que puedan abrir un archivo secreto de la CIA.
Sí, lo es.
Lo siento. ¿Hay una pregunta?
¿Qué quieres saber? ¿Quién es ese tío?
Antes de trabajar en seguridad privada,
Nick estaba en la División de Actividades Especiales.
¿Actividades Especiales? ¿Qué clase de actividades especiales hacía?
SAD es el brazo militar de la CIA.
¿En serio? Si.
Pensé que erais ¿Navy SEALs?
Cuando tienes ciertas habilidades,
puedes ser reclutado
por diferentes unidades según sea necesario.
¿Vas a contestar alguna de mis preguntas?
¿Qué quieres saber?
¿Cuál era su especialidad?
Es información clasificada, Danny.
Vale. ¿Cuál era tu especialidad? No puedo decirte eso.
Vale, por favor, has hecho esto antes. ¿Dónde fue?
¿Cuándo exactamente?
Trabajé al otro lado.
El otro lado es un rifle de francotirador.
¿Era esa tu especialidad?
Su nombre es Erica Raines.
Estuvo con la Compañía nueve años.
Fue reclutada al salir de la universidad,
un fantasma virtual en la comunidad.
Es un mecánico
y uno muy bueno.
¿Un mecánico?
Una asesina.
Mecánico.
Vale, mira.
Nick ¿puedes simplemente hacerme un favor?
¿Está bien?
Desde ahora la Compañía es la CIA.
¿Vale? El mecánico, es la asesina, y por favor,
deja de referirte a lo que tu gente hace como
"La comunidad". No son una comunidad.
Los Amish son una comunidad.
Llamemos a las cosas por su nombre,
¿por favor?
Se especializó en seducir a sus objetivos y matarlos.
Tuvo un mal trabajo en Jordania,
y desapareció durante dos años.
La siguiente vez que aparece en el radar de la Agencia, era un arma
de alquiler sin lealtad a ningún gobierno u organización.
Oh, bien, a lo mejor
podemos contratarla para que se mate a ella misma.
Tenemos una coincidencia con nuestra foto.
La han visto en la Torre Aloha
comprando un billete para las Líneas de Cruceros Josephine.
Vale, así que está intentando escapar para otra isla.
Y volar desde allí.
La necesitamos viva.
Es nuestro único enlace a quién está detrás de este complot de asesinato.
La tengo. La tengo.
¡Muéstrame las manos! ¡Enséñame las manos!
Está muerta.
Déjame hacerte una pregunta, ¿qué tipo
de animal trae a su mujer y su hijo a un lugar
dónde sabe que la gente está intentando matarlo?
El tipo que quiere una buena sesión de fotos.
Sí. Quiere que la gente lo vea como un padre y marido,
no un asesino en masa.
¿Conseguiste algo del teléfono del asesino?
No. La policía está ahora con ello.
De acuerdo, presta atención.
Sí.
¿Estás seguro?
¿Qué pasa?
McGarrett.
La descarga del teléfono del asesino acaba de llegar.
Después de asesinar al Agente Atwater,
llamó a Nick Taylor.
¿Taylor?
Mike, la siguiente a la derecha.
¿Señor?
¡Toma la siguiente a la derecha!
Estamos comprometidos.
Prepárate.
¡Ve, ve, ve, ve!
McGarret, dámelo
y nadie más saldrá herido.
No va a ocurrir.
¡Chin, saca el motor!
¡Chicos, subid al coche!
¿Estás bien?
¡Vamos!
¿Está mal? Vivirá.
¡Conduce! ¡conduce! ¡conduce! ¡Conduce! ¡Vamos!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Este es el lugar más cercano y seguro que conozco.
Vamos a refugiarnos aquí hasta que llegue el equipo del SWAT.
¿Ha estado Taylor alguna vez aquí? Nunca.
Muy bien, Kono, hay un botiquín de primeros auxilios en la cocina.
Cógelo y haz lo que puedas.
Vale.
Danny, asegura la puerta de atrás.
Hey, mira, todo va a salir bien.
Soy Steve McGarrett, Five-O.
Tengo un tiroteo.
Múltiples agentes caídos en la escena: Mokulua Drive.
Envíen a los SWAT de la policía al 2727 de la calle Piikoi.
Informen a todos los agentes de policía que Nick Taylor es el objetivo.
Sí, está armado. Es extremadamente peligroso.
No será mucho tiempo.
Salvaste mi vida.
Tu equipo salvó a mi familia. ¿Por qué?
Es mi trabajo.
Hazme un favor, quédate allí.
¿Cuál es tu nombre?
Tun.
Tun. Me gusta ese nombre.
Tun, ¿puedo decirte un secreto?
Yo también estoy asustado.
Tienes un arma.
¿Por qué estás asustado?
Sólo porque tenga un arma
no significa que no tenga miedo.
Mi padre estaría enfadado conmigo.
No estoy siendo un hombre fuerte.
Hey, cuando toda esa gente empezó a disparar,
tú ni siquiera lloraste.
Y nunca te apartaste del lado de tu madre.
Te aseguraste de que estaba a salvo.
Eso te hace
un hombre muy fuerte, Tun.
Voy a estar justo allí.
Si necesitas algo, me lo dices, ¿vale?
Vale.
La ayuda llegará enseguida.
¿Por qué cree que traje a mi familia aquí?
No lo se.
¿Porque es usted un asesino en masa?
Mi familia está aquí porque estoy buscando asilo político.
Eso es por lo que no pudo posponer el viaje.
Eso es por lo que todos están intentando matarle.
Déjame ver si lo entiendo.
Así que comete todos esos horribles, horribles crímenes,
y entonces viene a los Estados Unidos, y dice,
"Hey, me gustaría hacer un trato ahora, por favor".
Voy a testificar en las Naciones Unidas
contra la junta militar y mi presidente.
Voy a admitir ante el mundo
lo que he hecho y pagar por los crímenes que he cometido.
Bueno, esto es bueno, hombre.
Deberías habérnoslo dicho ¿vale?
Alguien debería habérnoslo contado.
La información era demasiado peligrosa.
¡La información es más peligrosa si no la tengo!
Todo mi equipo podría haber sido asesinado.
Por no mencionar a tu familia.
¡Mi testimonio acabará con una guerra!
El sufrimiento.
Sálvame a mi y a mi familia,
y salvas un país.
Es la Policía.
¡Esos no son polis!
Danny, aléjate de la puerta.
¡Aléjate de la puerta!
¿Dónde está la policía?
¿Dónde está la ayuda? ¿Dónde está la ayuda?
La ayuda no viene.
¿Cómo demonios sabían que estábamos aquí?
Mi teléfono está muerto.
Lo mismo. Internet, también.
Todo está muerto.
Tengo conexión completa.
Espera un minuto.
Taylor cortó tu señal, y clonó la mía.
¿Qué? Clonó mi teléfono móvil.
Antes, no estaba hablando a los operadores del 911,
estaba hablando a su equipo.
El Departamento de policía de Hawaii no tiene ni idea de dónde estamos.
Te dije que odiaba a ese tío.
Danny, arriba.
Chin, consigue la gasolina que puedas del banco en el cobertizo.
General traiga a su familia.
No importa que pase, no importa que oigan,
quédense en esta habitación, ¿comprenden?
Sí.
Vamos.
Kono, encuentra algunos trapos.
Voy adelante con Danny.
Vamos.
El agente Atwater...
estuvo trabajando con nosotros durante meses.
Estaba totalmente preparado
para matar al general por dinero, pero...
trazó la línea en su mujer y su hijo.
No comparto este conflicto.
¿Y tú, Steve?
Eres un hijo de puta.
¿Estás realmente preparado para sacrificar a todo tu equipo
a una mujer y a un niño, por un general corrupto
que ha matado a miles de personas inocentes?
Yo luché junto a ti, Nick.
Durante años.
Èramos amigos.
Es la única razón de que estés todavía vivo.
Dame al General y nadie más tienes que salir herido.
Eso no va a pasar.
Bueno, entonces, todo el mundo en esa casa esta muerto.
¿Qué te pasó, Nick?
Maté por Dios y el país, durante años.
Imagino que era el momento de cobrar por ello.
9 millones para impedir a Pak testificar.
Te reduciré, Steve.
Todo lo que tienes que hacer es meterle una bala.
¿Sabes qué? Te meteré una bala a ti primero. ¿Qué te parece?
Bueno, me agrada ver que la vida de civil
no apagó tu sentido del humor.
Tú me entrenaste, ¿recuerdas?
Conozco tus movimientos.
Por qué no vienes aquí.
Te mostaré un par de movimientos que te perdiste.
Deberías haber aceptado el trato.
Por cierto, muy feo el corte que tienes en el ojo.
Está al norte, tal vez 300 metros.
Quédate abajo. No volverá a fallar otra vez.
Están a punto de llegar.
Esto los va a detener un poco.
¡Vamos, Kono, ven!
Estoy sin munición.
Yo, también.
¡Aquí vienen!
Definitivamente lo que lo mató fue la caida.
Si, definitivamente.
Espera aquí.
La policía está aquí.
Chin. Kono.
Id a ver al general y su familia.
Tienes que empezar a escoger
mejor a tus amigos.
Qué me vas a contar, te escogí a ti, ¿no?
Si.
Aceptaré cualquier castigo
que la Corte Internacional me imponga por mis crímenes.
Hoy es el primer día que mi hijo está orgulloso de su padre.
Gracias.
¿Estas bien?
Si.
Debí haberlo sabido.
No, no deberías. ¿Cómo podrías saberlo?
Tú lo sabias.
No, no, no. Lo sospechaba, que es muy diferente.
Y lo veía desde un punto de vista diferente.
Y Taylor era tu amigo.
Y usó eso para ventaja suya.
Pero esto es en realidad, una muy buena noticia.
Quiero decir, eres un ser humano.
Lo que es buena noticia para mi, porque no tenía idea.
Bueno... tienes buenos instintos, compañero.
Correcto.
¿Longboards a mi cuenta? Absolutamente.
¿Puedo ver tu cartera, por favor?
¿Qué?
Bueno, la última vez que te ofreciste a invitarme a una copa,
convenientemente olvidaste tu cartera
y quedé atrapado para el...
No tienes tu cartera, ¿verdad?
Como dije, tienes buenos instintos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-