Anteriormente en Hawaii Five-O ... F A N T A S T I C PRESENTA
Le pido a Dios todos los días su misericordia.
¡Pistola!
¡Porque no tengo ninguno!
STEVE: Dios mío.
JERRY: Un poco de ayuda ...
¡Jerry ha recibido un disparo! Lou, busca una ambulancia,
- ¡ahora mismo! - Sí, este es el capitán Lou Grover.
¡Necesitamos asistencia de EMT ahora mismo, maldita sea!
- Jerry? Me duele más de lo que pensé.
Estarás bien, ¿de acuerdo? Sigues respirando
- (jadeo) - ¿me entiendes? Cuelga ahí.
¿Me escuchas? Aguanta, Jerry, ¿de acuerdo?
("Tan largo como vivo" por Jerry Lee Lewis comienza)
♪ Mientras viva ♪
♪ Sí, voy a dar ♪
♪ Tú estrellas por encima de ese brillo ♪
♪ Cariño, dame un poco más de tiempo ♪
♪ Y voy a hacer esto ♪
♪ Mundo entero tuyo y mío ♪
♪ Sí, voy a ♪
♪ Haz todo este mundo ♪
- ♪ Tuya y mía. - A-3.
Bueno. Bueno, ahí va
una parte de mi flota, acabas de hundir a mi portador, hombre.
Estás haciendo trampa, ¿eh? ¿Puedes ver mi tabla?
Cuando cierro los ojos, sí.
Mira eso, es un poco espeluznante, Jer.
Mira, todo lo que se necesita es implementar tu función de densidad, probablemente
que toma en cuenta las diferentes formas
que los barcos se pueden organizar en el tablero.
Mírate, hombre, ya suenas como tu antiguo yo.
Estarás listo para salir de aquí en poco tiempo, amigo.
Sí. Quiero decir, no quiero apurar nada.
Sabes, no quisiera dar Five-O
menos de 100%.
¿Todo bien?
Recibir un disparo no es como en las películas.
Tu vida no brilla ante tus ojos.
Cuando estaba acostado allí, todo en lo que podía pensar
fue cómo estaba decepcionando a Taylor y Moku, y
nunca tendrían la oportunidad de derrotar al ejército orco
- y enfréntate al gigante de fuego. - ¿Qué?
Taylor y Moku son mis amigos de Dungeons & Dragons.
Estábamos en medio de una campaña bastante intensa.
cuando me dispararon
- Te tengo. - De todas formas,
Me hizo pensar. Quiero decir, si eso es
¿Qué pasa por mi mente cuando estoy mirando la muerte a la cara ...
Tal vez no he vivido lo suficiente.
- (tocan a la puerta) - TANI: Hola, muchachos.
Aturdido silencio. Debería vestirme así más a menudo.
Si deberías.
- Te ves increíble. - Gracias. Tú también, Jer, por cierto.
- Aw, esta cosa vieja? - si.
Oh, Joons, Joons, Joons, error de novato,
poniendo todas tus naves en los bordes.
Todos son expertos, ¿eh?
Bueno, estoy feliz de darte consejos, pero tenemos que irnos.
- La ópera comienza en 30. - No los conocía a ustedes dos
- Estaban en la ópera. - TANI: no lo soy.
Joons es en realidad el amante de la ópera. No, culpa a mi papá.
De hecho, tengo los boletos para él
y mi mamá, pero él no quería ir.
Bueno, yo, por mi parte, estoy realmente emocionado de ir.
- He estado todo el día, en realidad. - ¿De Verdad?
Sí, en serio. Quiero decir, dormí muy mal
anoche, así que estoy deseando
a un sólido tres horas de siesta.
Escuché que los asientos son muy lujosos.
(risas)
(Risas) Muy bien, amigo. Revancha mañana.
Sí, sí, almirante. Mi flota y yo estaremos esperando.
Adios Jer.
- Todo esto se ve muy bien. - Sí lo hace. Ciertamente lo hace.
¿Qué estás pensando?
No lo sé. Nada.
Bueno, en realidad
Estoy ... He estado pensando en este amigo mío,
Esto que le sucedió en el trabajo a un amigo mío.
También es un colega, pero es un amigo.
y ... le dispararon.
Um ... quise decir, bueno, no lo hizo ... digo que le dispararon,
- recibió un disparo. - Oh Dios mío.
El esta bien. El va a estar bien.
Es una locura, ¿sabes?
Cosas que suceden en el trabajo.
Sí ... me alegra que todos estén bien.
- Gracias. - Realmente te estaba preguntando qué
estaban pensando en ordenar la cena.
Pero gracias por compartir eso conmigo.
- No hay problema. Estoy, eh ... Uh ... - (suena el teléfono)
Aw
¿Sabes algo, Brooke? Tengo que lidiar con esto. ¿Bueno?
- si. - Creo que es lo mejor.
- si. Es lo mejor. - Gracias.
¿Si?
DANNY: Hola. ¿Cómo te va con Brooke?
Tipo. No lo sé.
Quiero decir...
Supongo que no estamos en el mejor comienzo.
¿Qué quieres decir? No. te lo dije
ella acaba de divorciarse, ¿qué te pasa?
- ¿Qué hiciste? No hice nada.
Solo estamos ... Estamos hablando, eso es todo.
Eso es útil Eso es bueno. ¿Qué dijiste mal?
No lo sé. Yo ... Las palabras son como, solo,
se están cayendo de mi boca, no sé por qué.
Tienes algun juego
- ¿en absoluto? ¿Que pasa contigo? - ¿Adivina qué?
Esto no está ayudando, ¿de acuerdo?
Llamas cada cinco minutos. Estás rompiendo mi ritmo.
- Oh. Lo siento. Tu-tu ritmo? - Si.
Mi ritmo, mi flujo, ¿de acuerdo?
Has llamado dos veces, ni siquiera hemos ordenado.
Oye, si contestaras mis mensajes, no tengo que llamar. ¿Ver?
Ok, escucha, Danny?
Necesitas relajarte un poco.
¿Todo bien? Solo, solo déjame hacer lo mío. Solo estoy un poco oxidado.
No puedo dejarte hacer lo tuyo. Tu cosa es incómoda
y hace que la gente se sienta incómoda, y tú arruinas las cosas.
Y hazme un favor. Por favor no hagas esto raro
para mi, ok? Tengo que ver a esta mujer
cada vez que dejo a Charlie en la escuela.
Si, vale. Todo bien.
De hecho, acabo de descubrir algo
Eso ayudará a esta situación.
¿Oh si? ¿Que es eso?
¿Hola?
- Oye, lo siento mucho por eso. - (risas)
- Eso no volverá a suceder. - Esta bien.
Ese fue Danny. Quien yo amo.
Mucho. Um ... pero a veces es un poco intenso.
Oh. Suena como mi ex.
Sabes, es gracioso que digas eso.
Porque es como un matrimonio, él y yo.
Es como una especie de muy
matrimonio disfuncional
Bueno, ya sabes lo que dicen sobre el matrimonio.
No lo hago
Es solo una amistad reconocida por la policía.
Me gusta eso.
- (risas) Gracias. - Eso es bueno.
Brindemos por eso.
Salud.
- ¿Podemos restablecer ... - Mm-hmm.
- ¿Y ordenar y ser humanos? - si.
- Si. Empecemos de nuevo. - De acuerdo, bien.
(música de opereta sonando)
_ _
Pensé que ya estarías dormido.
(susurrando): Lo sé. Tú y yo los dos.
Pero, como, la música es realmente hermosa,
y los disfraces son increíbles, y ya sabes,
Me encanta que no tengo idea de qué están cantando.
(cantando en hawaiano)
(el canto continúa)
Cariño, ¿estás bien?
- (jadeo) Oh, Dios mío. - Señora, ¿qué está pasando?
(el canto continúa)
Joons, mira tus dos asientos tipo caja.
JUNIOR: Algo está mal.
¡Hola, Five-O! ¡Alto ahí!
¡Déjame ver tus manos! ¡Pistola!
- (disparos) - (gruñidos)
(murmurando, gritando)
- Oye, ¿tienes ojos en él? - Sí, creo que tomó el hueco de la escalera.
- Soy de seguridad. ¿Que esta pasando? - Oye. Cierra este lugar.
Nadie entra o sale!
(Tocando la canción de Hawaii Five-O)
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
(sirenas a todo volumen)
DANNY: Oye, perdón por alejarte de tu cita,
a pesar de que lo estabas soplando, ¿sabes?
- Soplando? - si.
Si por "soplarlo", quieres decir que tengo una segunda cita,
entonces, sí, supongo que lo estaba soplando.
- ¿Tienes una segunda cita? - Vamos, ¿qué sabemos?
El nombre de la víctima es Billy Sato.
Es el jefe de las Tríadas.
Le dispararon en su asiento por lo que parece ser un largo alcance.
- rifle - Y el tirador desapareció
en esa escalera de allí
y la seguridad cerró el lugar de inmediato.
Muy bien, TANI, Junior, ustedes están en control de multitudes,
¿todo bien? Nos dividiremos en grupos de dos,
peinar a través de este teatro
centímetro a centímetro hasta que encontremos a este tipo.
Danny
Tengo movimiento.
¡Contacto!
(gruñidos)
(balazos)
(gruñidos)
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
Eso es genial, se escapó.
STEVE: Sabes qué, estás siendo ridículo.
Solo digo, hace diez años
- Hubieras dado ese salto. - Di el salto.
No, las puntas de tus dedos dieron el salto.
El resto de tu cuerpo, no tanto. Tienes 40
Saltar de los edificios es un juego de hombres jóvenes.
¿Qué tal la próxima vez que entres al juego?
Un poco menos de conversación, un poco más de persecución.
Ahora estás siendo ridículo.
Oye, que tienes?
Bueno, para empezar, este compuesto
de nuestro tirador basado en descripciones de testigos oculares
y las imágenes limitadas de CCTV que teníamos.
Se ha enviado a todas las agencias policiales de la isla.
También identificamos el auto de escape.
Fue reportado robado ayer por la tarde.
Gran sorpresa.
Grover está siguiendo con el dueño. También,
TANI y Junior están revisando clínicas locales y salas de emergencias,
ver si alguien coincide con la descripción de nuestro sospechoso
ha sido tratado por un GSW.
De acuerdo, bien. ¿Qué hay de la escena del crimen?
Supongo que recibimos el informe de CSU.
Sí, recuperaron el rifle del tirador.
También encontraron esta carcasa
arriba en la pasarela sobre el auditorio.
Esa configuración de rifle
con el cañón desmontable, eso es bastante raro.
Pero he visto a muchachos de SOF usar algo así en el pasado.
Bueno, empieza a sonar como nuestro tirador
- podría estar entrenado militarmente. - STEVE: Correcto.
Bien, entonces estamos buscando un soldado
eso tiene una pelea personal con Sato,
o, más probablemente, este fue un golpe pagado.
Mira, puedo pensar en muchos rivales que querrían
sacar la cabeza de las Tríadas,
pero todos son más que capaces
de manejar algo como esto
- en la casa. - Muy bien, Adam.
¿Por qué no te comunicas con tus contactos?
ver si alguien habla?
Mientras tanto, saquemos este compuesto
a todas las instalaciones militares
y organizaciones de veteranos en el isl
A ver si alguien reconoce a nuestro bateador.
En eso.
♪
♪ Pienso en ti por la mañana ... ♪
Ahora, ¿me estás diciendo que alguien usó mi auto para cometer un asesinato?
Bueno, el auto era solo un vehículo de escape.
El asesinato real fue cometido con una pistola.
Un rifle de francotirador, en realidad.
Dios mío, el tiroteo en la ópera.
Leí sobre eso.
Mm-hmm.
¿Tienes alguna cámara en el lugar de trabajo?
- donde fue robado el auto? - Me temo que no.
Quiero decir, todavía estamos sentando las bases.
Hmm Supongo que no tienes un sistema de recuperación de vehículos.
para el auto
Viendo que no mencionaste uno en el informe policial.
Correcto. Desearía poder ser más útil.
Eh, no te preocupes. Este es el trabajo
Tenemos que seguir cada pista.
A decir verdad, la mayoría de ellos ni siquiera funcionan.
Pero muchas gracias por su tiempo, Sr. Cullen.
Por supuesto. Si hay algo más que pueda hacer por ti,
- por favor házmelo saber. - Todo bien.
Um, ya sabes, en realidad, podría haber.
No está relacionado con estas cosas.
Pero, um ... no tendrías unidades de apartamentos
en su cartera de bienes raíces, cerca de la ciudad,
que no tendré que vender mi plasma para alquilar?
(risas)
Mira, mi esposa y yo estamos pensando en reducir el tamaño.
Ambos niños están fuera de la casa, así que ...
Haré que uno de mis agentes de arrendamiento se comunique contigo directamente,
asegúrate de que te cuiden.
Mi hombre.
Escucha, no quiero molestarte.
De ningún modo. Soy un fuerte defensor
por retribuir a la comunidad policial.
- Sera un placer. - Muchas gracias.
- Aprecio ... - (el teléfono celular suena)
Espera, perdóname un segundo.
Bueno, este día está mejorando.
Me conseguirás ese departamento
y mi equipo acaba de encontrar tu auto.
Jefe, tengo algo que necesitas ver.
Uno de los lugares donde nuestro compuesto salió
fue un bar de Veteranos de Guerras Extranjeras en la isla.
Por favor, dime que alguien reconoció a nuestro tirador por eso.
Me temo que no, pero esto es lo que sucedió.
Hace dos días, una mujer entró al bar.
buscando un chico
Ella dejó una foto con el dueño del bar.
en caso de que alguna vez aparecieran allí.
Mira esto.
Ese es el. Ese es nuestro tirador.
Pero espera un minuto.
¿Quién demonios es esta mujer buscando a nuestro sospechoso?
¿Dos días antes de que mate a Billy Sato? - No te puedo decir.
Ella no dejó un nombre con el dueño del bar,
solo un número; Lo ejecuté, pero es un quemador.
Muy bien, tenemos que rastrear ese teléfono en este momento
y encuentra a esta mujer.
♪
ADAM: Chicos, la tengo. SUV negro.
Está en Kahala, en dirección a Diamond Head.
(rechinar de llantas)
- Oh, hey, hey, hey! Suelta el arma. - Dejas caer el tuyo.
- No te voy a preguntar dos veces. - ¿Es eso una amenaza?
Porque no me va bien con las amenazas.
Baja el arma.
Pensé que habías dicho que no volverías a preguntarme.
Tengo plena autoridad
del gobernador de Hawai
apretar este gatillo si no cumples.
- ¿Quién eres, James Bond? - No.
Soy el teniente comandante Steve McGarrett
de la Fuerza de Tarea Five-O.
Sargento Quinn Liu. Policia militar.
STEVE: ¿Policía militar?
¿Por qué no llevas uniforme?
Porque, en realidad, estoy con CID.
De acuerdo, bueno, sería útil para nosotros si simplemente
elige una historia y quédate con ella.
Mi rango actual no es de tu incumbencia.
Ah. - Lo suficientemente justo.
¿Dónde están tus credenciales?
Eso es gracioso, estaba a punto de pedir el tuyo.
Los míos están aquí en mi cinturón.
Oh, lo siento, no puedo ver eso.
¿Puedes tirar eso un poco más lejos?
Danny, voy a dispararle a esta mujer.
Mira, está bien, aquí está la cosa, ¿de acuerdo?
Bien, por cierto, esto es horrible déjà vu que estoy teniendo.
Si vas a disparar a alguien, dispara a él, por favor.
¿Bueno? Esto es lo que haremos.
Voy a guardar mi arma, así.
Muy bien, a la cuenta de tres,
Ambos van a guardar sus armas.
¿Todo bien? Y hablaremos como, eh, como lo hace la gente.
¿Todo bien? Uno dos...
Tres.
Bueno.
- Gracias. - ¿Por qué me estás siguiendo?
Parece que ambos estamos buscando a la misma persona.
- ¿Estamos ahora? - DANNY: Sí
Esa foto que dejaste en el bar VFW.
Dejaste un número con él. Rastreamos eso.
STEVE: Sí, hablando de eso, ¿eres policía militar?
¿Qué haces usando un teléfono quemador?
para llevar a cabo su negocio?
Sí, esto ha sido divertido, caballeros, pero
si hemos terminado con el interrogatorio en carretera,
- Voy a ir. - STEVE: No hemos terminado.
¿Quién es éste?
¿Conoces a este hombre?
Es un veterano que reservé por cargos de asalto.
hace pocos meses.
Se supone que debe estar contactando conmigo
como condición para retirar sus cargos,
pero se fue a MIA hace un par de días.
- ¿Cual es su nombre? - Tom Kendall.
- Ex Guardabosques del Ejército. - Tom Kendall.
Haré que Grover actualice la APB.
Gracias.
¿ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA?
¿Qué demonios está pasando?
Tom Kendall es un sospechoso principal
en una investigación de asesinato estamos en
¿Qué? ¿Qué es esa mirada?
Tom es el segundo veterano en ir a MIA recientemente.
Me preocupaba que fuera un patrón.
¿De qué estás hablando, un patrón?
(suena el teléfono celular)
Espere. Sí, TANI, ¿qué tienes?
Oye, nuestro francotirador hizo que un cómplice lo condujera
al general Wahiawa.
Su auto es abandonado en el estacionamiento
- fuera de la sala de emergencias. - Bueno entonces,
debe haber ido allí para recibir tratamiento, ¿sí?
No exactamente.
Hay un rastro de sangre que conduce a un lugar de estacionamiento
de un Dr. Gao.
Y nos registramos con el hospital.
Gao nunca se presentó para su turno hoy.
Bueno, lo agarraron, ¿verdad?
Agarraron a un médico para ... para llevar
y remendar al francotirador herido?
JUNIOR: Sí, pero la buena noticia es el auto del médico.
estaba equipado con un sistema de recuperación de vehículos,
entonces las unidades están en camino mientras hablamos.
Muy bien, mantenme informado. Mantén tu mano fuera de esa pistola.
¡Vamonos!
¿Qué, en serio?
Después de todo eso, ¿te vas a ir?
Sí, yo solo ... tengo que seguirlo.
¿A dónde vas?
No lo sé.
(revoluciones del motor)
(vehículos acercándose)
(rechinar de llantas)
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
Conjunto perimetral. Estamos bien para mudarse.
- Afirmativo. - (disparo)
Sobre mí.
Manos, manos, manos, arriba.
Manos arriba. Justo ahí.
- No te muevas. - GAO: No hice nada.
Él solo se pegó un tiro.
OFICIAL: Claro, señor. Ambas partes claras.
STEVE: Hola, Danny, mira esto.
Quemador de Kendall.
ME lo encontré en su cuerpo.
Mira los textos que envió.
"911. Necesita extracción".
Envió eso a las 8:37 de anoche,
justo después de que le disparó a Sato.
Bien, entonces definitivamente hay un cómplice.
Eso explica el auto de escape,
pero el único problema es que acabo de hablar con ese médico.
Me dijo que Kendall lo encerró solo.
Él estaba solo.
- Entonces, ¿dónde está el cómplice ahora? - No lo sé.
Haré que TANI rastree este número.
O...
¿O que? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás enviando mensajes de texto al chico?
Sí.
¿Por qué harías eso? Eso es una idea terrible.
¿Qué pasa si se asusta y tira el teléfono?
Entonces, ¿qué tenemos?
- (suena el teléfono) - Lo enviaste.
- ¿Y si funciona? - ¿Qué pasa si no funciona?
Podría funcionar. Puede que no funcione.
- Es como un 50/50. - Sí, bueno, entonces te gusta ...
- (suena el teléfono) - Oye, ¿qué te dije?
Mira eso.
Increíble.
"El horario permanece igual.
Procedemos con los objetivos restantes ".
De acuerdo, así que planearon más visitas.
Todo bien.
Danny, échale un vistazo. Dijo el sargento Liu
Kendall fue uno de los dos veterinarios que se hicieron MIA recientemente,
lo que significa que ella sabe quién es el otro.
Tal vez ella pueda encontrar un lugar en ese tipo.
- La llamaré ahora mismo. - Todo bien.
(teléfono celular sonando)
Gracias por negociar esta reunión.
Lo sé sin ti respondiendo por mí
Ninguno de estos hombres estaría aquí.
Solo acepté ayudarte porque
de tu relación con mi hija.
Te entiendo a ti y a mi Tamiko
He pasado mucho tiempo juntos.
Entonces debo preguntar,
¿Cuáles son tus intenciones?
Tamiko y yo nos hemos hecho muy amigos.
Te aseguro que eso es todo lo que ella es.
(bajo parloteo)
Este es Adam Noshimuri con la Fuerza de Tarea Five-O.
Contestarás sus preguntas.
Señores, gracias por reunirse conmigo.
Para ser claro,
No creo que ninguno de ustedes estuvo directamente involucrado
en el golpe de anoche.
Ahora, dicho eso, si alguien sabe
quien se beneficiaría de la muerte de Billy Sato,
son las personas en esta sala.
Nadie podía ganar sacando a Sato.
Al menos nadie dentro del yakuza.
Bien, entonces tal vez esto fue interno.
Parte de un juego de poder dentro de la organización Triad.
LÍDER 2 DE YAKUZA: Conozco gente dentro de las Tríadas.
Están seguros de que no era uno de los suyos.
Entonces, si no fuera un rival,
y el golpe no fue ordenado desde adentro,
entonces, ¿a quién deja eso?
(timbre suena)
(habla japonés)
¿Quién es?
Abrelo.
¿Donde esta el? ¿Dónde está tu jefe?
BODYGUARD: Hola. No puedes entrar ahí.
El sargento Quinn Liu, policía militar.
Voy a necesitar que vengas conmigo.
A menos que tenga una orden de arresto,
eso no va a pasar.
Pensado así.
(habla japonés)
ADAM: Whoa ...
QUINN: Solo para que quede claro,
La única forma en que me voy de aquí es contigo.
Bien, tomemos un respiro.
Oye, fácil, fácil.
No recuerdo haberte pedido que hablases.
Ok, escucha
Voy a alcanzar mis credenciales ahora,
y te prometo que estoy desarmado.
Adam Noshimuri, Five-O.
Baja tu arma.
Todos bajen su arma.
Cifras.
Ustedes han estado en mi negocio hoy.
¿Te importaría decirme qué estás haciendo aquí?
Estoy tratando de localizar a dos veteranos que han desaparecido.
Uno de ellos, un guardabosques retirado
con el nombre de Tom Kendall
parece haber estado involucrado en el tiroteo de anoche.
Y ahora se ve como el segundo
puede estar envuelto en él también.
MASUDA: ¿Y qué tiene que ver todo esto?
- ¿conmigo? - No mucho realmente.
Excepto que es un francotirador entrenado
y me detuve en su departamento y encontré estos.
Fotos de reconocimiento tuyo.
(teléfono sonando)
No nos dejes interponernos en tu camino.
Oye. Este es un mal momento.
JUNIOR: Yo, Adam, McGarrett y Danny acaban de descubrir
comunicaciones de texto entre Tom Kendall y alguien
quien podría ser su conspirador, un veterinario llamado Marcus Sanders.
Además, parece que podrían estar planeando múltiples visitas.
La buena noticia es que tenemos un rastro activo en la celda de Sanders.
Las unidades se dirigen ahora para recogerlo.
¿Dónde está él ahora?
Playa Kahala ¿Por qué?
JUNIOR: Adam, ¿qué está pasando?
Todo el mundo alejarse de las ventanas, ahora!
(tiroteo)
♪ Sí, me refiero a ti ... ♪
Vamonos. Vamos vamos vamos.
♪ ¿Ves ese gato? ♪
♪ Sí, me refiero a ti ♪
♪ Ella me miró por televisión ... ♪
(hombres gritando)
(jadeo)
Escúchame, no podemos esperar este.
Sanders es Fuerzas Especiales, lo que significa de una forma u otra,
Él está entrando aquí.
No estaría tan seguro. Mis hombres lo superan en número.
Sí. Por ahora.
Vamos a movernos
- ADAM: ¿Estás bien? - si.
Muévete y toma MASUDA.
QUINN: Vete.
Tenemos que sacarte de aquí.
(se acercan las sirenas)
(rechinar de llantas)
(tiroteo)
(vidrio rompiendo)
(arranque del motor)
(chirrido de neumáticos)
Steve
sospechoso está en movimiento.
Está en un GMC beige
Con neumáticos elevados.
Hacia el norte en Kuhio.
STEVE: Copia eso.
(sirenas aullando)
(rechinar de llantas)
Esto es bueno, estamos persiguiendo un camión monstruo.
Eso es totalmente normal, ¿verdad?
- (gente gritando) - Vamos, vamos, vamos.
DANNY: Definitivamente no veo eso todos los días.
♪ ♪
Oh Dios. Ustedes dos se han conocido.
Sí, Adam la trajo.
Él está con Grover en interpretación ahora mismo con MASUDA.
Sí, Steve se unió a ellos.
Oye, deberías, eh, que un médico lo revise.
Eso es lo que dije.
No necesito un doctor
Lo que necesito son respuestas. Lo que necesito
es descubrir cómo dos veterinarios quedaron atrapados
en una guerra de pandillas del crimen organizado.
¿Estás seguro de que no estás relacionado con Steve?
¿de cualquier manera?
- Hey tú. - Yo.
Oye. Whoa uh
deberías revisar eso.
QUINN: ¿En serio? Es solo una pasta.
- Ustedes son muy débiles. - No...
DANNY: De acuerdo. Uh, entonces, uh, resultados de la autopsia
volvió a nuestro francotirador, Tom Kendall,
y su análisis de sangre contenía
trazas de niveles de psilocibina.
Es un compuesto psicodélico encontrado
- En hongos mágicos. - Sí, sé lo que es.
Parece un momento extraño para tomar hongos, ¿no?
QUINN: Espera.
La psilocibina se está utilizando en un ensayo clínico.
para tratar el estrés postraumático.
Lo sé porque Marcus Sanders
participa en un estudio que se está llevando a cabo
abajo en el hospital VA.
TANI: Bueno, si ese es el caso,
entonces tal vez Kendall también participó en ese estudio.
Y el hecho de que ambos tenían eso en común,
Eso no puede ser una coincidencia.
JUNIOR: Sí, estoy de acuerdo.
(ríe suavemente)
Alguien está reclutando francotiradores dentro de ese estudio.
TANI: Sí, eso tiene mucho sentido.
si lo piensas, porque tienes este gran grupo de muestra
de estos veterinarios altamente calificados,
todos sufren de estrés postraumático.
Están luchando por reintegrarse
- en la vida civil ... - JUNIOR: Y luego viene alguien
y les ofrece la oportunidad de cambiar el propósito de sus habilidades.
Eso es muy tentador.
Bueno. ¿Por qué? ¿Por qué no tienes? Jerry investiga ese estudio.
ver quién tiene acceso a esos registros
o si hubo una violación de datos?
- Bueno. - STEVE: Hola, yo.
Chicos Whoa, whoa, whoa. Disparaste?
Está bien.
- ¿Estás seguro? - si.
¿Recibiste algo de MASUDA?
Si, lo hicimos. Dejame ver eso.
No se ve bien.
Es mejor que el último.
STEVE: Bien, mira, todo este tiempo, estuvimos pensando
todo se trataba del crimen organizado.
De hecho, resulta que fue personal.
ADAM: A principios de los 90,
antes de que fueran prometedores
en sus respectivos sindicatos del crimen, Sato y MASUDA
trabajó como ejecutores de un prestamista local llamado Isko Zhang.
Un tercer hombre, Michael Lee,
era parte de la tripulación también,
sirviendo como la persona responsable
por corretaje de préstamos de Zhang.
Como ejecutores de este prestamista,
MASUDA y Sato estaban en el negocio de cobrar deudas
por cualquier medio necesario, ya sea
daño corporal, fractura de huesos o algo peor.
Bueno, tiene sentido creer que hay algunas personas
- Por ahí que quieren algo de recuperación. - Cierto.
Oh, sí. Bueno, esto es lo que no tiene sentido.
Es el momento de todo.
Estos muchachos no han trabajado juntos en décadas.
¿Por qué están eligiendo ahora para vengarse?
ADAM: Mira esto.
El prestamista, Isko Zhang,
sigue vivo y viviendo en Oahu,
pero el otro tipo que era parte de ese equipo, Michael Lee,
fue asesinado hace dos semanas.
Su cuerpo fue encontrado golpeado y torturado solo unos días.
después de ser liberado de una prisión federal en Arizona.
Acababa de cumplir una condena de 15 años.
QUINN: Alguien que tomó prestado dinero de esta tripulación.
en el pasado quiere venganza, pero Lee es la cara
de la operación, por lo que solo saben sobre su participación.
Pero está en la cárcel, así que esperan a que salga,
agarrarlo, torturarlo hasta que abandone a sus cómplices.
Sato y MASUDA,
quienes son blanco de asesinato dentro de las 24 horas.
STEVE: Espera un segundo. Ese mensaje de texto
que Sanders envió
decía "proceder con todos los objetivos restantes", en plural.
Sabemos que MASUDA fue uno de ellos.
Y dado que Sato y Lee
ya estaban muertos
eso solo deja a una persona.
El prestamista.
Isko Zhang.
ANCLA DE TV: los detalles ahora están emergiendo
sobre la persecución policial
a través de Waikiki esta tarde
eso resultó en docenas de vehículos dañados.
Acabamos de enterarnos de que el sospechoso todavía está en libertad
y es buscado en relación con el asesinato de Billy Sato
y el intento de asesinato de Hajime MASUDA.
(gritos, disparos a distancia)
(sirena aullando, llantas chirriando)
¿No puede esta cosa ir más rápido?
¿Qué?
Nada.
Nunca he tenido esa queja antes.
Isko Zhang, Five-O!
Sobre mí.
(gruñidos)
Suelta el arma.
(jadeo)
No lo hagas, Marcus.
STEVE: Mira, sé que esto no lo hace más fácil.
pero él no te dio exactamente muchas opciones.
Tienes razón.
No lo hace más fácil.
Se supone que debo estar vigilando
para estos tipos, asegurándose de que no se caigan por las grietas,
y ahora ambos están muertos.
Sí, pero ¿por qué están muertos?
Te diré por qué están muertos, ¿de acuerdo?
Están muertos porque acordaron participar.
en un complot de asesinato por alquiler, Quinn.
¿Cómo es tu culpa?
(teléfono celular sonando)
(pitidos)
Si Jerry?
JERRY: me sumergí profundamente
en ese estudio de estrés postraumático
que Marcus Sanders y Tom Kendall
fueron participantes en.
No se pudo encontrar ninguna evidencia de una violación de datos,
pero cavé más profundo y se me ocurrió una lista de todos
que tuvo acceso a los registros confidenciales.
Apuesto a que es una lista larga.
43 nombres,
pero uno de los nombres ya apareció en tu investigación.
¿Quién es ese?
Entonces, lo que estaba tratando de decir
cuando el...
Disculpe, juez, odio interrumpir
Esta hermosa experiencia culinaria.
Uh, Capitán Grover, ¿hay algún problema?
Oh no no no Todos estamos bien
Nada de lo que deba preocuparse.
Solo necesito hablar con mi buen amigo, el Sr. Cullen.
- Oye. - CULLEN: Hola.
¿Asumo que se trata de mi auto robado?
GROVER: Sí, bueno, eso y algunas otras cosas.
Sr. Cullen, este es mi colega, Steve McGarrett,
y este es el sargento Quinn Liu
con CID.
Un placer conocerlos a ambos. ¿Qué es todo esto?
Bueno, lo investigamos, Sr. Cullen, y resulta que
a principios de los 90,
cuando estabas iniciando tu negocio inmobiliario,
estabas sobre apalancado y necesitabas dinero rápido,
así que pediste prestado dinero de Michael Lee,
sin saber que él era solo el líder de Isko Zhang.
GROVER: lo cual fue una pena
porque Zhang era un prestamista de la vieja escuela.
Quiero decir, este es un tipo que prefiere romper ambas piernas
que verte incluso pagar un dólar menos.
Y, desafortunadamente para ti,
el mercado inmobiliario se derrumbó y luego te quedaste boca abajo.
QUINN: Y Zhang debe haber pensado
ese préstamo nunca iba a pagarse
porque unos meses después
tu Mercedes explotó fuera de tu casa.
STEVE: Sí, leemos el informe policial.
Se suponía que estabas en ese auto ese día,
pero, desafortunadamente, por alguna razón,
tu esposa decidió llevar a tu hija a la escuela, ¿verdad?
Ambos fueron asesinados en la explosión.
¿Hay algún punto en todo esto?
o simplemente vienes aquí para interrumpir mi cena
- y me molesta? - El punto es, señor,
que no solo tu
superar ese período de tu vida,
te has recreado
convertirse en este gran éxito, ¿sí?
QUINN: Pero estabas haciendo otra cosa
durante ese período de tiempo, ¿no?
Estabas planeando
esperando la oportunidad de vengarse.
Y esa oportunidad finalmente surgió cuando Michael Lee
fue liberado de prisión 15 años después.
STEVE: Mira, eso tiene sentido para mí.
porque lo que has hecho recientemente es usar tus conexiones
al estudio de estrés postraumático que usted-usted financió
para reclutar a un par de bateadores entrenados militarmente.
Los soltaste sobre Lee
torturarlo y obtener los nombres de los cómplices.
GROVER: Y no olvides que los ordenó
matar a todos ... Recuerdas
les ordenaste matar a los cuatro tipos.
Lamenté escuchar que dos valientes militares
perdieron sus vidas,
pero las otras víctimas,
Sato y Lee ...
la gente de Hawai no los va a llorar pronto.
En cuanto a esta teoría
que los contraté para hacer lo que hicieron?
Eso es todo lo que es. Es una teoria.
Pero aquí está la cosa, apostaré por esa teoría.
Entonces mi amigo Lou aquí, se va a poner unas esposas
y luego llevarte lejos.
GROVER: Gira tu trasero.
Wes Cullen, estás bajo arresto
por conspiración para cometer asesinato.
♪
Gran amigo.
- OG - ¿Qué hay de bueno, bebé?
¿Todo listo para la fiesta de bienvenida de Jerry?
- Sí señor. - Todo bien.
Y como el invitado de honor aún no está aquí,
Es un buen momento para abordar el tema del proyecto de ley.
De acuerdo, ¿qué pasa con la factura?
Oh, es solo que a nadie le gusta ver una buena celebración estropeada
en ese momento incómodo
cuando la factura se coloca sobre la mesa.
Entonces, ¿cuál de ustedes, buenos amigos, quiere pagar la cuenta hoy?
¿Qué demonios te pasa?
Todos, incluyéndote a ti,
se supone que contribuye al costo de esta cosa.
Jerry también es tu amigo, hombre. Maldición.
Sin duda. Es por eso que gentilmente extendí
un 5% de descuento en todos los elementos del menú,
cerveza y vino excluidos, por supuesto.
Por supuesto. 5%, eso es muy
amable, agradable.
Oye, 'ohana de Jerry, brah.
Es lo menos que puedo hacer.
Oh, estás haciendo lo mínimo, está bien.
Entonces, con un grupo de seis o más,
generalmente agregamos una propina del 18% a la factura.
¿Sois buenos con eso?
o les gusta agregar un poco más?
Guau.
- Bonita Bonnie. - Gracias.
Que año es ese
'72.
Mira, solo quería venir y decir gracias.
Escuché que llamaste a mi antiguo supervisor en el CID
y ponme una buena palabra para mí.
Ah. - No es que piense que va a
Hacer la diferencia.
No eres la persona favorita de ese tipo, lo sabes, ¿verdad?
Sí, el sentimiento es mutuo.
Debo admitir que tenía curiosidad sobre cómo
un sargento de personal en CID puede ser derribado
A la policía militar.
Y es una locura, resulta que todo lo que tienes que hacer es
irrumpir en un cuartel,
ignorar las órdenes directas,
y falsificar la firma de un sargento mayor. Eso es.
- Cerré el caso, ¿no? - Sí lo hiciste.
(risas)
Uh, mira, estoy seguro
usted ya escuchó, pero el fiscal
no va a cobrarle a Cullen.
No siente que tiene suficiente evidencia para una condena,
lo que significa que depende de nosotros hacer ese caso.
¿Nosotros?
Si nosotros. Tengo que hacer todo lo que pueda
llevar a Cullen ante la justicia, y también es tu caso,
Entonces, quiero decir, creo que deberías estar involucrado.
- Espero que quieras involucrarte. - Hago.
Bueno.
Gracias.
Eso en realidad significa mucho para mí.
Por supuesto. Escucha, has venido hasta aquí
¿Por qué no, eh, por qué no te quedas?
Vamos ... vamos.
¡Oye! Sargento Liu.
- Que amable de tu parte unirte a nosotros. - Por favor, llámame Quinn.
Entonces, la chica tiene que comer. ¿Qué hay de bueno aquí?
Es todo, ya sabes, solo son camarones
y ajo, alguna variación de camarones y ajo.
- Entonces échale un vistazo. Verás. - Ustedes quieren algo?
- No. - No, muchas gracias.
Déjame hacerte una pregunta, ¿qué hiciste?
No, no con ella, con Brooke.
¿De qué estás hablando?
Bueno, le envié un mensaje de texto para ver
si ella estaba esperando tu segunda cita.
No hay respuesta, así que supongo
arruinaste las cosas.
No lo arruiné.
Vamos a una segunda cita.
Está todo bien, excepto, eh,
no lo sabes porque
estamos rompiendo contigo, Danny.
¿Romper conmigo? Qué significa eso?
Lo que significa es que hay
No habrá más llamadas telefónicas, no más mensajes de texto.
No, no lo mires. No más textos, no más molestándonos
sobre la naturaleza de nuestra relación.
Ahora estás oficialmente en silencio de radio.
Oh. Eliminame.
- No puedes cortarme. - Yo puedo, y lo hice, y lo he hecho.
Fue idea suya. ¿Qué hay sobre eso? Su idea
TANI: Parece que mamá y papá están peleando de nuevo.
¡Hola Jerry!
GROVER: Jerry, mi hombre. Bienvenido de vuelta, bebe.
Guau. Hola a todos. Gracias por hacerlo.
Estoy agradecido por el apoyo.
Bueno, estamos muy agradecidos de tenerte de vuelta, hombre, entonces,
ya sabes, solo haces lo que necesitas hacer, descansa,
toma todo el tiempo que necesites y vuelve a trabajar
cuando estés listo, ¿de acuerdo?
Sí.
Sobre eso...
Jer, ¿qué está pasando?
Mira, uniéndote a Five-O
es lo mejor que me ha pasado.
No solo porque me dio un trabajo y un sentido de propósito,
pero, bueno, porque me dio un 'ohana'.
Pero tener un roce cercano con la muerte
realmente te hace pensar en cómo estás viviendo tu vida.
Y te das cuenta de lo precioso que es el tiempo.
Hay algo que siempre quise hacer,
y siempre lo he hecho a un lado, pensando que algún día lo solucionaría.
Por eso he decidido alejarme del equipo,
entonces puedo concentrarme en el próximo capítulo.
¿Cual es?
Quiero escribir un libro.
Lo he estado investigando por años.
Se trata de la conexión entre la Reserva Federal
y el hundimiento del Titanic.
Tiene mucho sentido.
(se ríe) Jerry,
Espero que sea un gran éxito.
Gracias.
Oye, ¿por qué se enfrenta la tristeza?
Todavía estaré para colgar.
Y, no sé, tal vez consultar sobre un caso,
si surge la necesidad, o de vez en cuando.
Bien, tengo un montón de testigos.
Voy a hablar de eso, Jerry, ¿de acuerdo? Solo para que sepas.
Mira eso, me estás haciendo llorar.
DANNY: No, te hiciste llorar.
¿Sabes qué, amigo? Voy a extrañar
tenerte cerca, te lo diré con seguridad.
Bueno. Todo bien.
Vamos, todos, abrazo grupal.
Tráelo dentro.
Tú también, chica nueva.
Hay mucho espacio.
- No, estoy bien. - Aw, vamos.
TODOS: ¡Ah, vamos!
STEVE: Vamos, vamos, por favor. TANI: Nueva chica, nueva chica, nueva chica.
¿Que demonios?
- (risas) - Ah
Voy a extrañar tu locura
culo conspirador
DANNY: Esto es definitivamente acogedor.
GROVER: La oficina de Jerry estará disponible ahora.
TANI: Eres un buen abrazador, Jer.
JERRY: Los amo muchachos.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -