Previamente en Hawaii Five-O...
Después de que mi primer matrimonio terminó, me dije a mí misma
que nunca me involucraría con alguien
que tuviera lazos con la Yakuza otra vez.
Tamiko, puedes liberarte de eso.
Mirame, yo lo hice.
Puedes engañar a un otros
llevando esa insignia, pero...
sólo puedes engañarte un tí mismo por un tiempo.
Un día, aceptarás quien eres
y quién serás siempre.
Hey. ¿Podrías pasarme
el acondicionador que está ahí sobre el mostrador?
¿Éste?
Sí
Gracias.
Oops.
De acuerdo, ya veo
El viejo, eh, truco del acondicionador
Muy inteligente
Yo realmente debo, uh,
ir a trabajar en algún momento hoy.
No irás a un ningún lado hasta que cubras mi espalda.
Así que...
¡Adán!
¡Tamiko!
Hawaii Five-0 Episodio 10.10 subtítulos en español por: Mar_Ce
Sr. Noshimuri.
Levántese.
Sr. Noshimuri, levántese.
No, No. Tam-Tamiko.
Tamiko.
Ella - ella, se la llevaron.
Lo sé.
Usted... ¿recibió una llamada de rescate?
¿Qué quieren? ¿Ella está bien?
¿Sabe quién se la llevó?
Maté un uno de ellos
Él puede tener un... un telefono, de cartera.
Algo que pueda ayudarnos una averiguar...
No queremos su ayuda aquí.
Creo que eran filipinos.
Uno de ellos dijo algo en Tagalo.
Déjeme repetirlo, no queremos su ayuda.
Sí, bueno... bueno, le guste o no, estoy involucrado.
Y tengo acceso
una de los recursos que ni usted tiene.
Los hombres que secuestraron a mi hija
fueron muy claros cuando me contactaron.
Cualquier presencia de las autoridades,
y matarán un Tamiko.
Entonces dejaremos de Cinco O fuera de esto.
No está escuchándome Sr. Noshimuri.
Mis hombres y yo nos encargaremos de esto... slos.
Terminamos.
Aquí.
Vístase y váyase a casa.
Sí. Oh, muchas gracias, chicos
por venir de un ayudar.
Realmente lo aprecio
Escuchen, les prometo que esto será realmente rápido
porque tenemos muchas manos extra.
- Feliz de ayudar. - Especialmente cuando el heno
una comida gratis al final de esto.
Literalmente, la única razón por la que estoy aquí.
La cena está en mí esta noche pero para ser claros,
ustedes van a tener que ganarse esos filetes,
porque tenemos que la empresa de mudanzas todo
fuera de este lugar... hoy.
De acuerdo, los buenos amigos
que compraron mi casa, me dieron un poco de tiempo extra
para limpiar el garaje, y, desafortunadamente
el tiempo se está acabando.
Estoy en un episodio de "Acaparadores".
Sí, Uh, Cap, ¿cómo...
quiere que ataquemos esto?
¿Quiere que hagamos tres montones? Ya sabes, ¿para tirar, guardar y tal vez?
¿Tres... tres montones?
¿Qué quieres decir con tres montones?
Un montón.
Un montón. Este lugar completo es sólo un gran montón.
Y vamos a sacar este montón, sacarlo de aquí,
y tirarlo en estos contenedores de aquí.
¿Ustedes creen que voy a pagarle la onu idiota con una camioneta
para traer más de estas cosas polvorientas a mi nueva casa?
¿Cómo deberíamos hacer esto?
¿Deberíamos hacer nuestro propio recorrido,
o hacerlo al estilo de línea de montaje?
Oh, el estilo de línea de montaje está bien.
Déjame decirte exáctamente cómo va a funcionar esto, Junior.
Tú me das esto, yo te lo doy un tí,
de puntillas por aquí,
y lo tiras al contenedor de basura de allí.
De acuerdo. Está bien, gente, recuerden,
todo debe irse.
- Hey, Cap. - Sí
Mira, es la vieja bicicleta de Samantha.
No creo que ustedes
están entendiendo lo suficiente el concepto de línea de montaje.
Esta niña amaba mucho esta bicicleta, me hizo
enviarla aquí cuando nos mudamos aquí desde Chicago.
Mira eso. Déjame ver.
Ella estaba loca con esta cosa.
Todavía recuerdo el día
que trajimos esta bicicleta una casa
Oh. Ella tocó esta estúpida campana
desde la tienda, durante todo el camino a casa.
- Bueno, los recuerdos hijo geniales ¿no? - Sí
¿Sabes por qué? Porque ellos no ocupan ningún espacio
una diferencia de esa bicicleta.
Oh, sí.
Sí, ella tiene razón.
Samantha es una mujer adulta.
Ella no usará esa bicicleta nunca más.
Diablos, ella probablemente no se ha dado cuenta de que esto sigue aquí.
Vamos, vamos a deshacernos de eso.
- Sólo tómala... - No... no, no toques eso.
- Joons. - ¿Estás seguro, Cap?
Joons. No estás ayudando.
Ya sabes, cuando regresé de mi despliegue,
mi mamá decidió tirar toda mi colección
- de figuras de acción de los luchadores profesionales. - ¿Qué?
Sí. Ya sabes, ella asumió que yo ya no los quería.
Y bien, ¿los querías?
Tú sabes, yo sólo quise ser consultado.
Baja esa bicicleta.
Es la bicicleta de mi hija.
Llamaré un Samatha esta noche
y veré si todavía quiere guardarla.
- Bueno, esa es una gran idea. - Sí.
Aquí hay otra. La próxima esta vez, deja un Junior en casa
y trae a su mamá en su lugar.
Oficial Del Rey.
Sí. Está bien, estamos en camino.
Bueno, suena como que atrapamos caso de la onu.
De hecho, atrapamos tres.
Está bien, chicos. Duque Lukela dijo que tenemos tres víctimas.
¿Es correcto?
Es correcto. Todos varones Todos a principios de los años 40.
Uy. Al inicio de sus vidas.
A los tipos en los 40s les encanta decir eso.
De acuerdo, Tani, tú primero. Vamos.
Conozcan a la víctima número uno.
Este es Pekelo Aukai. Él es el chef-propietario
de uno de los restaurantes mas populares en la isla.
Bueno, lo era hasta esta mañana.
El gerente general me dijo que llegó temprano
para empezar a prepararse para la cena de esta noche
La unidad de incendios provocados dados que su línea de gas
fué manipulada.
Esa es una forma de hacer el trabajo.
¿Lou?
El nombre de la segunda víctima es Makaio Keahi.
Aparentemente, el Sr. Keahi hizo su fortuna manejando una flota
de barcos de pesca.
Debe haber sido mejor en manejar esos que su auto.
- Déjame adivinar. ¿Los frenos fallaron? - Sip
- Y tuvieron ayuda. - Está bien, hijo de dos.
Junior, tu turno.
Está bien, la víctima número tres
es Jon Kalama, exitoso fotógrafo.
Su esposa dijo que él llegó a casa de su carrera,
se duchó y fué a su habitual natación matutina.
Los técnicos de la CSU dijeron que parece
que alguien estuvo jugando con el cableado de luz de la piscina.
La cosa era una trampa mortal.
Tres homicidios, todos diseñados para parecer: accidentes.
¿CSU encontró alguna huella,
o ADN extraño en cualquiera de las escenas?
- No. - Lo mismo.
Nada aquí.
Super. Así que no tenemos nada
de quien el mar que puso esas trampas.
Bueno, si podemos conectar al asesino
con cualquiera de es estas víctimas, necesitamos ver si
podemos conectar a las víctimas. entre ellos, ¿correcto?
Verás, estaba pensando lo mismo.
Entonces, cuando hablé con la esposa de Jon, le mostré
fotos de las otras dos víctimas,
y ella dijo que nunca había visto o oído de ellos antes.
Lo mismo con la esposa del hombre de los botes.
Pekelo es soltero,
pero su socio en el negocio me dió la misma respuesta.
Bueno, vamos a trabajar.
Necesitamos averiguar lo que conecta la onu chef,
con un capitán de botes y un fotógrafo.
Suena como la configuración de una mala broma.
¿Sí? bueno la broma es nuestra, porque somos los que tenemos que
resolución de la onu triple homicidio.
¿Estás bien?
No eres el habitual rayo de sol esta mañana.
Oh, no, Estoy bien.
Yo sólo... mi doctor me dió los resultados de un análisis de sangre
Supongo que mi colesterol está subiendo
- y bla, bla, bla. - Oh.
¿No tienen drogas para hombres viejos
- que puedas tomar para eso? - Sí, las tienen.
Este tipo me dados que tengo que cambiar toda mi dieta ahora.
Como no alimentos altos en calorías
Dijo que no puedo comer filetes.
Oh, no. Quiero decir ¿Qué más vas a comer?
Oh, oh, Veo lo que hiciste. Es una broma de cavernícolas, ¿correcto?
Sí, es divertido, buen trabajo.
Veo lo que hiciste ahí.
Hey, Adán, ¿qué sucede?
Hey, Steve, escucha, yo no, eh...
No creo que pueda llegar hoy.
- ¿Estás bien? - Sí, yo sólo, eh...
Atrapé algún bicho o algo.
Está bien, descansa.
Quiero decir, no hay nada aquí que no podamos manejar.
Déjanos saber si necesitas algo ¿está bien?
Gracias, lo haré.
De acuerdo amigo.
Junior, ¿Cómo vamos es conectar una de estas víctimas?
Eh, sí, bueno, revisé sus registros telefónicos,
y hace tres noches, um, Jon, nuestro fotógrafo,
llamó a una de nuestras otras dos víctimas.
Oh, bueno, ahí tienes. Ya los conectamos.
Sí, pero lo extraño es que no hay historial
de ellos llamando unos un otros antes de eso.
E hice referencias cruzadas entre sus registros de llamadas
tan lejos como pude llegar... Estamos hablando de años...
- Y no hay nada. - Es raro.
¿Cuánto duraron las llamadas?
Uh, sólo la onu par de minutos.
Uh, lo suficiente para acordar una reunión.
Porque la misma noche en que se hicieron las llamadas,
La tarjeta de crédito de Jon muestra de la onu de carga
en un bar de buceo en Waipahu.
Le envíe una foto de nuestras víctimas al barman,
y él confirma que los tres
se sentaron en una mesa para unas cuantas rondas.
Está bien, Hey, chicos, ¿qué pasa?
Así que, hemos establecido
que nuestras víctimas se conocían.
No sabemos cómo o por qué
alguien querría matarlos. Sí.
Pero tenemos un sospechoso
al menos para una de las víctimas.
Parece que el negocio de barcos
de Makaio Keahi estaba en problemas.
De hecho, acababa de presentar una demanda
contra su principal competidor, Brian DiSalva.
DiSalva recientemente incrementó su flota,
y desde entonces los números de Makaio se desplomaron.
No sabia que podías demandar un " alguien por eso.
Oh, esto es América. Yo podría demandar un Lou por usar esa camisa.
Sí, podrías, pero aún si un juez
no tuviera absolutamente ningún sentido de la moda, desestimaría el caso.
Bueno, suena como que el caso de Makaio fué
sólo igual de ridículo. Hablé con la mediadora
que estaba tratando de cerrar el caso.
Ella dice que Makaio presuntamente envió
un montón de matones contra uno de los barcos de DiSalva
para citrato de sabotearlo. Y, aparentemente, la semana pasada,
DiSalva dijo que estaba amenazando con tomar represalias.
Supongo que necesitamos hablar con el Sr. DiSalva.
Si estoy siendo honesto,
no me sorprende que alguien haya matado un Makaio.
Ese tipo tenía una habilidad única para meterse bajo tu piel.
Seguro que estaba haciendo mi vida miserable.
¿Supones que este hombre
se de cuenta de que acaba
de darnos motivo de la onu
para cometer homici...
Realmente no eres muy brillante, ¿o sí?
Quiero decir, primero comienzas amenazando al tipo
frente a una mediadora. Eso está bien.
Nosotros... nosotros sabemos todo sobre eso.
¿Con quién crees que estás hablando?
Yo dije que podría romper una... la luz frontal de su bote, tal vez,
no matar al tipo.
Mira, genio,
La esposa de Makaio dijo que él condujo su auto de regreso
del muelle anoche el pecado ningún incidente,
significa que su línea de frenos fué manipulada antes del amanecer.
Entonces, ¿dónde estabas
entre las 11:00 de la tarde anoche
y las 6:30 de la mañana de esta hermosa mañana?
Estaba en el cine con mi novia,
y luego volvimos a mi casa y nos fuimos a dormir.
Está bien, entonces, Casanova.
Vamos a verificar tu historia.
Pero va a tomar un tiempo, así que...
disfruta de los alrededores.
Esto es perfecto, realmente.
Makaio está muerto, y todavía está fastidiándome.
¿Saben cuál es la peor parte?
Le dí un trabajo cuando tenía problemas.
Pensarías que eso cuenta para algo.
Espera.
¿Makaio trabajó para tí?
Hace como diez años, sí.
Estaba en mala forma, entonces... Viviendo en su auto,
haciendo trabajos aleatorios.
Lo dejé dormir en mi bote, trabajar como marinero.
Él fué agradecido... hasta que ya no lo fué.
¿Y qué cambió?
Él hizo dinero
Mucho, por lo que pude ver.
Lo siguiente que supe fué que compró su propio bote,
y estaba trabajando como mi competidor.
Supongo que no tiene alguna idea de dónde
- vino esa ganancia inesperada, ¿o sí? - Le pregunté.
Más de una vez, nunca me dió una respuesta directa.
Hice la onu clavado profundo en la historia financiera de nuestras víctimas.
Makaio no fué el único que hizo de repente un montón de dinero
hace diez años, porque por ese tiempo, Jon
hizo de la onu pago por la onu el condominio.
Hablé con la socia de Pekelo.
Dijo que él abrió su cartilla restaurante...
Adivinaron... hace diez años.
Todos recibieron algún tipo de pago al mismo tiempo.
Sí, pero no lo sabrías por sus cuentas bancarias.
De acuerdo con los viejos estados de cuenta,
ninguno de ellos tenía casi nada en sus cuentas.
Lo que significa que su gran pago vino en efectivo.
Ellos tuvieron que obtener ese efectivo de forma ilegal ¿correcto?
Bueno, me parece que es lo que fuera que estuvieran involucrados entonces
finalmente los atrapó.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Tenemos que descubrir de dónde vino ese efectivo.
¡Hey! me sorprendió tu llamada hombre.
- Ha pasado un tiempo. - Sí
Necesito una información, Bodhi.
Inflación
¿Qué sabes sobre las actividades de una banda de los filipinos?
Particularmente cualquiera que tenga problemas con la Yakuza.
Hey, hombre, ¿tienes lumbre?
¿Tienes alguna información, oh, estoy recuperando mi dinero?
Está bien. Ellos se llaman un sí mismos los "Pinoy Playas". ¿Está bien?
Acaban de aparecer en la isla hace sólo unos meses
buscando obtener algo en la venta de fentanilo.
Que la Yakuza ha bloqueado.
Correcto. Yo... soy un tipo de libre mercado.
Ya sabes, la competencia es saludable.
Pero la Yakuza, ellos no lo ven de esa manera.
Hace dos semanas, la onu almacén lleno de producto de los Pinoy
sólo se incendió, y...
el rumor en las calles es que los tipos de Masuda encendieron el fósforo.
¿Dónde los encuentro?
¿A quienes? ¿Los Pinoy Playas?
- Sí - Uh-uh.
Está bien, ¿cuánto se necesita, Bodhi?
Hey, escucha hombre. No puedo gastar
tu dinero si estoy muerto, ¿verdad?
Pero confía en mí,
estos no son tipos con los que quieras enredarte
En este momento, me preocuparía más por enredarte conmigo.
Habla, o te prometo
que cuando encuentre un estos tipos...
y créeme, los encontraré...
y les diré que tú me enviaste.
Hay un bar...
en Eluwene.
Cualquiera que quiera llevarme, este chico va conmigo.
¡Bajen sus armas! ¡Armas abajo!
Carteras, teléfonos, dinero en la mesa frente a ustedes.
¡Vamos!
¡De prisa!
Tú... Pon todo de ahí.
¡Ahora!... Está bien, vamos, vamos.
¡De prisa!
¡Llénalo! Todo el dinero, ¡vamos!
Bien... ¡de prisa!
Dámelo.
Levántate. Tú vienes conmigo.
¡Muévete!
Vámonos
Morirás por esto.
Entonces, sí, tenemos una actualización sobre nuestras víctimas.
y lo que hacían hace diez años.
Sabemos que Makaio trabajaba para DiSalva como marinero.
También que tuvo otros trabajos:
trabajos de limpieza, construcción, lo que sea que pudiera conseguir.
Y nuestro chef, Pekelo,
trabajó como ayudante de camarero en diferentes lugares,
y Jon estacionaba autos para varias compañías de aparcacoches.
Así que no hay indicios de actividad criminal.
Hasta donde sabemos su vida cotidiana
era bastante normal.
Bueno, la única cosa que remotamente los conecta
con cualquier criminal, entonces y ahora
es el aparente interés de Jon en la defensa de prisioneros.
- ¿Eh?. - Entonces, por los últimos dos
años, puso la onu monton de dinero
en un grupo local llamado "La Fundación para la Liberación de Inocentes".
Oh, espera. Él oído de ellos. Son como un Proyecto de Inocencia.
- ¿Verdad? - Sí. Hablé
con el líder de la organización.
Me dijo que Jon
estableció que quería que todas sus donaciones
fueran de la onu caso específico, el de Roger Maliah,
quien actualmente cumple la sentencia perpetua en Halawa
por el homicidio de un banquero de inversiones.
De acuerdo. ¿El jefe de Jon dijo algo
sobre por qué Jon estaría tan interesado en este caso?
No lo hizo, pero les diré
que el homicidio ocurrió hace diez años.
En el tiempo en que estos tipos obtuvieron su dinero.
Está bien. Vamos a Halawa,
para ver si podemos conseguir algo de tiempo con Roger Maliah.
¿Qué tienes ahí?
¿Es una de las malasadas
- que Junior ubicado jue trajo hoy? - Sip
Dos, de hecho.
Oh, dame una. Muero de hambre.
¿Qué? No... No, de ninguna manera. No con tu nueva dieta.
- Mm-mm. - ¿Mi nueva dieta?
Sí. El doctor no dijo nada acerca de las malasadas.
Dijo que no hay carne roja.
- Dame una rosquilla. - Estoy segura de que
estas pastas de hojaldre con mucha mantequilla y rellenas de crema,
estas natillas deliciosamente pecaminosas,
no son parte de tu nueva dieta.
Mm. Mm-hmm.
Mm.
Sí.
Esta debe ser la mejor...
Mm, no. Es la mejor malasada que he probado.
¡Mm!
¿Sólo vas a sentarte ahí y comer esa cosa frente a mí,
- ¿eh? - Mm-hmm. Lo haré.
Porque como lo veo,
es una buena práctica, ¿sabes? Porque la gente va a
estar comiendo estas cosas alrededor tuyo todo el tiempo.
- Estoy comenzando a tener esa sensación. - Voy a tener que hablar
con Junior acerca de traer esto todos los días.
¡Dame esa rosquilla
Mm-mm. Mm-mm. No toques la rosquilla
¡Sólo dame la rosquilla!
Sólo conduce. Conduce.
Dile a Masuda que estoy aquí.
Él no quiere verte.
¡Hey! ¡Masuda!
- ¡Masuda! - ¡Hey!
¿Qué estás haciendo aquí?
Él está con los Filipinos
que se llevaron un Tamiko.
Él sabe dónde la tienen.
Llévalo atrás.
Pensé que había quedado claro.
¡No ibas un involucrarte!
Fuí cuidadoso.
Ellos no tienen idea de que esto tiene algo que ver contigo.
¿Y si lo averiguan? ¿Eh?
¿Qué pasa entonces?
Tus acciones han puesto a mi hija en gran peligro.
cuando yo ya le arreglado su regreso.
¿De qué estás hablando?
- ¿Cuando? - Esta noche.
Ellos garantizaron que la liberarían ilesá.
¿Y les crees?
Sí
Con respeto, Masuda-San, Tamiko es inocente en todo esto.
Eso no los detuvo para llevársela,
para casi matarme. Estos no son hombres honorables.
- ¿Cómo puedes aceptar su palabra? - Porque...
Porque les estoy dando exáctamente lo que quieren.
Ceremonia Sakazuki.
¿Estás transfiriendo el poder?
Lo estoy.
Conoce a Kenji Higashi,
mi wakagashira.
Así que el rescate...
es tu vida por la de ella.
Un pequeño precio por el regreso de Tamiko.
No. ¿Pequeño precio?
Masuda-San, debe haber otra forma.
De esta manera se plantea el menor riesgo.
Es el sacrificio de un padre.
Uno que estoy listo para hacer.
Sr. Higashi...
¿procedemos?
_
¿Conoce a este hombre?
Necesitamos su ayuda, Sr. Maliah.
¿Ustedes necesitan mi ayuda?
¿Dónde han estado los últimos diez años
cuando yo necesitaba ayuda para salir de aquí?
Sí, lo entendemos.
Usted no confía en los policías del sistema.
Pero este hombre... Él ha estado en su esquina por años.
Nunca le he visto una de este tipo en mi vida ¿De qué se trata todo esto?
¿Ha escuchado de la "Fundación para la Liberación de Inocentes"?
El nombre de este tipo es Jon Kalama.
Él ha estado financiando privadamente
la onu esfuerzo para sacarlo a usted de este lugar.
Y esta mañana, fué asesinado.
No entiendo.
Sr. Maliah, el hombre que lo acusaron de matar,
Cameron Winston... ¿Usted trabajaba para él?
Hice paisajismo para él.
Y cuando me ofreció la onu pago,
admito que lo acepté.
Las cosas se pusieron físicas.
Puse mis manos sobre él.
Pero usted no lo mató.
No. Alguien lo hizo, sin embargo.
La misma noche, en la misma habitación en la que discutimos.
Quiero decir, su ADN, sus huellas esteban por todas partes en la escena del crimen.
- ¿Usted sabe de eso, verdad? - Sí, lo de esteban.
Pero como él estaba teniendo alguna fiesta elegante esa noche
es decir, sólo gente rica, bien vestida,
no había forma de que yo entrara y saliera
sin que nadie me viera, lo que nadie hizo.
- ¿Porque usted no estaba ahí? - No, señora. No estaba.
Esa es la verdad,
lo que no importa, al menos que la gente correcta lo crea.
Pero los relojes avanzan, así que ahora nunca lo harán.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Mi apelación final fué denegada.
Justo la semana pasada.
Así que estoy aquí en un largo plazo.
La peor parte es saber que nunca
volveré a ver a mi pequeña niña otra vez.
Sin embargo, un extraño esa pequeña como loco.
Le escribiría una carta si supiera dónde vive.
El hecho es que ella está allá afuera,
creciendo...
y yo voy a perderme toda su vida.
¡Es tortura, bro!
No creo que ese tipo de mar culpable.
Quiero decir, después de todos estos años, negándolo tan fuerte como si él
acabara de ser esposado. En mi experiencia,
la gente como esa puede ser
inocente o delirante,
pero él no me parece una persona loca.
Vamos a asumir que Maliah está diciendo la verdad.
Tal vez esa es la razón por la que Jon Kalama
estaba financiando este proceso de apelaciones.
Porque sabía que el tipo no lo hizo.
¿Cómo te imaginas?
No lo sé. Tal vez Jon lo hizo.
Tal vez él es el asesino, o sabe quién lo hizo.
Sí, Lou, ¿qué pasa?
Nos tienes a mí y a Quinn.
Y nosotros tenemos noticias.
Obtuvimos el archivo del homicidio
de ese banquero, de hace diez años.
Adivina a quién entrevisto HPD en la escena
Por favor dime que fué una de nuestras víctimas.
¿Qué tal las tres?
Todos esteban haciendo varios tipos de servicio esa noche
en alguna elegante recaudación de fondos.
Pekelo época de la onu, ayudante de mesero, Jon estaba trabajando en el servicio de valet,
y Makaio estaba en el bar.
¿Todos fueron sospechosos?
No, de hecho, las pruebas forenses descartaron los.
La única razón por la que esteban en el archivo es
porque todos hicieron declaraciones.
Y cada uno de ellos le dijo un los policías: "No ví nada"
Sí, pudieron mentirle a los policías.
Quiero decir, tal vez ellos fueron testigos del homicidio.
Sí, si el asesino fué algún tipo rico de la alta sociedad,
de los que almuerzan durante dos horas los jueves, no es difícil creer,
que podría pagarles mucho dinero por su silencio.
Está bien. Puedo verlo Quiero decir, eso podría
explicar de dónde vino todo el dinero.
¿Por qué matarlos ahora?
Acabamos de averiguar que la apelación final de Roger Maliah
fué denegada.
Ahora, Jon estaba financiando esas apelaciones.
Quiero decir, ¿Qué pasa si eso es
lo que lo empujó por el borde?
¿Y si fuera esa la pieza final?
La culpa pesa mucho, ¿sabes?
Así que Jon contacta a los otros
con esa llamada telefónica, hace tres días".
Les dados que es hora de aclarar todo
y nombrar al verdadero culpable.
Tal vez.
Mira, si yo fuera el asesino y averiguara sobre el plan,
esos tres serían tres voces que querría silenciar.
Necesitamos averiguar quién cometió ese homicidio y pronto.
Porque como parece ahora,
acaba de matar a tres personas más.
El Detective Belden, pase.
Quería ejecutar esto por usted antes de que empeore.
Un juego de cartas en Kalihi
fue irrumpido por un pistolero con una máscara.
Los disparos llamaron la atención de algunos peatones cercanos.
Las víctimas del robo hijo un montón de casos difíciles
quien no tenían ganas de hablar,
pero en el barrido del bar donde sucedió
apareció ésto.
Uno de ellos dijo que el pistolero se enredó
con él y el reloj
se escapó de su muñeca durante la pelea.
Parece que hay algún tipo de inscripción en el reverso.
- ¿CSU ya lo miró? - Sí
Obtuvieron una huella y obtuvieron una coincidencia...
Bueno, solo digamos que me hizo sentarme derecho.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguemos?
Diez minutos.
_
Ha llegado al buzón de voz de...
Adam Noshimuri.
Necesito que me escuches con mucho cuidado.
Si consigues que ella vuelva...
Cuando.
Cuando la tengas de vuelta,
debes prometerme que la protegerás.
Masuda-San...
no necesita preocuparse.
Muchas gracias
por venir, Sra. Keilana.
Trateremos, uh, de no
quitarle mucho tiempo.
El tiempo no es problema, querido.
Estoy feliz de ayudar.
Genial, entonces comencemos con esto.
¿Ha visto un estos hombres antes?
No. Lo siento.
¿Está segura?
Porque todos esteban trabajando
en una recaudación de fondos, hace diez años.
Una recaudación de fondos a la que usted asisitó.
Lo siento.
¿Ustedes esperan que yo recuerde al personal
en un evento al que asistí hace una década?
Bueno, nosotros esperábamos que usted podría citrato,
considerando...
que estos tres hombres fueron asesinados
esta mañana.
Y cuando cruzamos sus nombres
contra cualquier otro nombre en la lista de invitados
a ese evento, hubo sólo una conexión,
y esa fué usted.
Hace tres noches, Makaio Keahi
tomó un viaje compartido a su casa.
¿Quiere decirnos por qué?
Realmente no podría decirlo.
Quizás fué a la dirección equivocada
antes de darse cuenta de su error.
Hmm.
Ligero retorcimiento de las manos,
contracción muscular involuntaria, pupilas dilatadas.
Antes de Five-O, estaba en la División de Investigaciones Criminales de la Armada.
Tengo mucha experiencia manejando polígrafos.
Y son muy poco fíables, por cierto.
¿Sabe usted qué sí lo es? La conducta humana.
Muchos sujetos que están mintiendo dan sólo una señal,
y usted nos dió tres.
Esto es lo que pienso que pasó:
Creo que fué Makaio a su casa para hablar con usted
sobre la fiesta de hace diez años y lo que sucedió en ella.
Y el hecho es que esos tres hombres
presenciaron el homicidio de Cameron Winston
y su silencio fué comprado y pagado por
un asesino con grandes bolsillos.
Sí. Esa podría ser usted.
Verá, hace tres noches, Makaio se reunió con los otros dos tipos.
Parece que uno de ellos desarrolló una conciencia culpable
y estaba planeando aclararlo todo y nombrar a la persona
que realmente mató a un Winston es esa recaudación de fondos.
Es por lo que Makaio fué un hablar con usted, ¿verdad?
Y él esperaba que usted
podría manejarlo, lo cual hizo.
Pero no en la forma que el esperaba.
Usted hizo que lo mataran él un y a los otros dos hombres.
Eso es una locura.
No tiene ningún sentido.
Por una razón, Cameron Winston de la época de la onu, querido amigo mío.
También era su corredor de bolsa, ¿verdad?
De acuerdo con la comisión, ese hombre
hizo de la onu, el movimiento equivocado en una venta
que le costó a usted $5 millones.
Eso fué el día anterior un la recaudación de fondos.
Así que, esa noche, usted esperó a que los invitados se fueran,
y luego golpeó la cabeza del Sr. Winston.
El único problema es que aún había
tres miembros del personal de por ahí, terminando las cosas.
Entonces, quizás, ellos la vieron hacerlo,
o quizás, ellos sólo ubicaron en la escena del crimen.
Pero de cualquier forma, pensamos que usted, uh, creyó que la mejor opción
sería pagarle una de estos tipos para que mantuvieran la boca cerrada.
Estos tipos, de clase trabajadora
¿cómo podrían decir que no una esa cantidad de dinero?
No soy abogada,
pero esto suena muy circunstancial.
¿Tienen ustedes evidencia real?
Evidencia de que usted mató un Cameron Winston?
No, No la tenemos, pero en lo que respecta a una estos otros tres tipos,
esa es una historia diferente, porque usted no es el
tipo de mujer que se ensuciaría las manos
matando gente por sí misma.
Verá, estoy seguro de que usted es
una mujer muy... muy capaz...
Con experiencia en planear grandes fiestas,
organizando veladas elegantes.
Pero ¿contratar un un asesino a sueldo?
Ese es un conjunto de habilidades diferente.
Por eso hemos solicitado sus registros bancarios,
de llamadas, transcripciones de sus textos.
Vamos a revisarlos ahora.
Así que es mejor que usted esté segura de que no hay rastros
de cualquier contacto... cualquiera...
Entre usted y quien el mar que haya matado una esos hombres.
Porque si lo hay, vamos a encontrarlo.
Está bien, vamos a descubrirlo, vamos a encontrarlos y vamos
un traerlos aquí, y vamos una ponerlo frente a usted.
Porque eso es lo que pasa... Lo que he visto miles de veces.
A menos que usted nos dé onu nombre justo aquí,
justo ahora.
Cinco pasos, luego deténganse.
Los dos, caminen.
¡Ahora!
Papá.
Tamiko. Tamiko.
¡Sigan moviéndose!
Listos...
y...
¡Ahora!
O los mataremos.
Cuando diga, arrójate al suelo.
¡Muévanse!
Lista. ¡Ahora!
Tamiko.
- Tamiko. - ¿Adam?
- Adam. Adán. Adán. - Hey. Hey. Hey.
Te tengo. Te tengo.
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
¿Estás herida? ¿Estás herida?
- No lo creo. - ¿Es tu sangre?
Masuda. Masuda.
¿Papi? ¿Papi?
Oh, no, ¡no!
¡No, no! Papá...
Necesito que te quedes.
Papi
Gira a la izquierda en Anonui.
No, Vamos a ir al Hospital del Rey.
No, lo llevaremos con nuestro hombre.
No necesita médico de la onu clandestino.
Necesita cirujanos... Muchos.
La onu hospital real.
No es tu decisión.
¡Gira a la izquierda aquí!
¡Hey!
No era una sugerencia.
Tamiko...
Tú fuiste
mi alcalde alegría.
¿Papi?
Papi, ¡no!
No, Papi, por favor, por favor, por favor.
Papi, por favor, por favor, ¡oh!...
Papi, ¡no!
No.
Papi, no, por favor, no...
Si venimos con regalos, Roger.
Encontramos a tu hija.
Está en sexto grado,
en la escuela Elemental de Punaloa,
viviendo en un apartamento de una habitación en Manoa con su mamá.
Gracias.
Ahora, puedo... puedo escribirle.
Sí, puedes.
De hecho...
creemos que, probablemente puedas, eh,
entregarle esa carta en persona.
Tenemos al asesino de Cameron Winston
en custodia.
Su verdadero asesino.
Felicidades, Sr. Maliah.
Está a punto de ser un hombre libre.
Sal de ahí.
¿Capitán del equipo de softbol?
Bueno, es genial.
¡Es genial! Bueno, ya sabes cómo
voy a tener que comenzar a llamarte, ahora, ¿verdad?
Capitán Grover.
Uh-uh. Ibas directo a eso.
Y es... es verdad, los malos chistes no terminarán
mientras yo el mar de tu papá.
- Hola. - Oh. Está bien.
Bueno, yo te amo más, corazón.
Está bien, adiós mamita.
Bueno, juzgando por todos los "te quieros",
o esa era tu hija o se ha extendido la hora feliz.
Sí, era Samantha, está bien.
La pequeña niña...
103 libras mandonas,
y todavía me tiene envuelto alrededor de su dedo...
toda su vida".
Hey, uh, Cap, ¿Le preguntaste acerca de guardar su bicicleta?
Sí, dijo que lo pensaría.
Pero me agradeció por consultarle,
así que...
Está bien, como prometí, uh, yo invito la cena.
¡Sí!
Oh, ¡Dios mío!
- ¡Oh, sí! - ¡Oh!
Podría, literalmente, comer todo lo de este menú.
Ya veo, cuando dices "literalmente", yo, uh...
- Oh, ¿No crees que podría? - No, No creo que podrías hacerlo.
- ¿Es un reto? - Es un reto.
- Reto aceptado. - De acuerdo, que lo traigan.
Cap, ¿qué estás pensando?
Cap, ¿estás bien?
Lou, no voy a ordenar realmente el menú completo.
No. No tiene nada que ver con eso pero gracias.
Es un alivio.
Um... no, yo sólo estaba, a la deriva,
pensando en mis hijos.
Samantha ha estado fuera por tres años ya.
Y se ha ido también.
Los extrañas.
Sí.
Sí, los extraño.
Pero es más que eso... tú sabes.
Escuchas todo acerca del el síndrome del nido vacío
y todas las ventajas que lo acompañan,
y confía en mí, heno algunas ventajas, pero...
También heno dificultades.
Y, um, la única dificultad de la que nadie habla
es...
¿cómo lidias con el sentimiento
de ya no ser necesitado?
Lou, Voluntad y Samantha siempre van a necesitarte.
Sí, pero no es lo mismo.
Tú sabes, todos estos años,
Él... Él sido todo para esos niños,
desde el chef hasta chófer
hasta cajero automático,
y Dios sabe, mucho de eso.
He sido su primera y su última línea de defensa contra
este frío, cruel mundo
por más de 20 años, y ahora...
ahora el mundo es libre para lanzar lo que sea contra ellos,
y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.
Quiero decir, siempre serás su padre, Cap.
- Eso nunca va a cambiar. - Sí
Siempre serás su cajero automático también.
Muchas gracias
Ya sabes, eso... eso es lo que necesitaba para poder escuchar.
eso... uh, me siento mejor.
Me siento mejor ahora.
¿Sabes qué? voy a conservar la bicicleta de Samantha.
Bien.
Y la mitad de la otra basura que dejaron
abandonada en mi casa.
Me hace sentir bien saber que aún puedo proteger
algo de sus vidas,
aún cuando si es sólo sus recuerdos infantiles.
y eso es mejor que nada.
- Por supuesto. - Todo es tu culpa.
Sí, no. Es toda mi culpa.
Y estoy feliz. Mira.
Míralo, está feliz.
Está bien, ahora, vamos a comer.
Hey, escucha, voy a ir a conseguir
una bolsa de tus cosas de tu apartamento, ¿está bien?
- ¿Te vas? - Está bien
Ahora vuelvo.
¿Está bien? Estás en buenas manos.
Trata de descansar.
Hey.
¿Por qué no das un paseo?
Él no está a tus órdenes.
No. Él está mucho a las tuyas ahora.
Ya sabes, algo ha estado molestándome.
Desde el auto,
cuando sacaste tu arma.
No vamos a hospitales.
Discreción. Es a la manera de la Yakuza.
No, Sé todo acerca de la manera, gracias.
También se que, al final de este desastre,
Estoy mirando a la única persona que quedó en la cima.
¿Estás sugiriendo que yo estuve de alguna forma involucrado
con la muerte de Masuda-san?
Oh. No es una sugerencia.
Tengo que decir, Admiro las bolas.
Eso no es una negación.
Tu chiflada teoría no califica para una.
Oh, ¿no?
Porque todo encaja para mí.
No hay forma de que tu médico clandestino
pudiera verificar las balas que mataron al jefe.
¿Pero en el hospital del Rey? Eso significa una autopsia apropiada.
¿y qué crees que encontrarían, ¿eh?
No lo sé.
Quizás, sólo quizás esas balas hubieran coincidido con tu arma.
Lo siguiente que vas a decirme
es que coordine el secuestro de Tamiko con los Filipinos.
¿Lo hiciste?
Eso es lo que hizo que Masuda
te entregara las llaves de la Yakuza.
Muy cómodo para tí
que las únicas personas que podrían confirmar eso están ahora muertas.
Es tarde. Sé que tienes un recado que hacer para Tamiko.
¿Por qué no terminamos nuestro negocio antes de que te vayas?
Kenji. Espera, espera.
No tienes que hacer esto.
Tú secuestraste un este hombre,
lo trajiste aquí,
lo intercambiaste conmigo mientras sacábamos la información de él.
Creo que fué tu entusiasmo
lo que hizo que él revelara los detalles de la entrega.
¿Y ahora, te ha surgido la conciencia?
No estoy diciendo que lo que hice pueda ser excusado,
pero lo hice por una razón.
Para traer un Tamiko una casa.
Pero esto, Kenji, esto,
esto es asesinato a sangre fría.
No hay propósito en esto.
Mantenerme fuera de prisión es un propósito.
¿Qué esperas que haga?
¿Dejarte llevarlo a las autoridades?
No permitiré que este hombre
y las historias que puede causar, me causen problemas.
Y lo mismo va para tí.
Me aseguraré de que las autoridades averigüen tu papel
es todo lo que sucedió esta noche.
Y tu carrera con Cinco O se terminará.
¿Estamos claros?
Kenji, ¡no lo hagas! No, No, ¡No!
Uh...
Hey, Steve.
Hey, Adán, ¿cómo te sientes amigo? ¿Mejor?
Sí, mucho mejor. Gracias.
Uh, Te veré a primera hora en la mañana.
Si estás bien para eso, en realidad me gustaría
verte en el cuartel general ahora mismo.
¿Ahora mismo?
Sí. ¿Está bien contigo?
Sí.