Vamos, es justo por aqui.
Eso no es bueno.
Sí, deberíamos salir de aquí.
Creo que vinimos por este camino.
¡Mira, una tienda!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡No! No podemos entrar ahí...
¿Estás bromeando? Tenemos que salir de esta lluvia.
Hawaii Five-0 - 2x03 Kame'e (The Hero) - El Héroe
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Un grupo excepcional. - Gracias, señor.
Es bueno saber que el rifle de tu padre todavía dispara bien.
Sí. Él me enseñó a desmontarlo antes de dejarme disparar una ronda.
Me habló de este lugar.
Tu padre quería traerte aquí.
Él me prometió un rifle de caza para mi cumpleaños número dieciseis.
Entonces las cosas cambiaron.
Hey.
¿Por qué no dispara un par de rondas?
Déjame ver si puedo poner algo de plomo...
-...a través de ese objetivo. - Vaya, chico, esos son 640 metros.
Un infierno de tiro para un viejo como usted.
20 dólares a que no da en el blanco. ¿Qué le parece eso?
Bien, hagamos dos rondas.
- Doble o nada. - ¡Como quiera!
Preparado.
Tengo al objetivo.
Buen tiro, Joe.
Debe ser el rifle.
Debe ser.
Te diré qué. Cómprame una de esas...
-...bebidas con sombrilla, y estaremos a mano. - Ok.
Entonces, eh...
...¿cuándo vuelve a Coronado?
No lo haré.
Solicité una transferencia a Pearl Harbor.
- Supervisión de entrenamiento de equipos SEAL. - ¿En serio?
La isla parece un...
...buen lugar para relajarse.
La cosa es, Joe... Quiero decir, usted no es...
...realmente un 'Voy a tomar sol' o 'A relajar' al estilo aloha.
A ti te dejaron quedarte.
Sí, es cierto.
¿Cómo se dice brindis en hawaiano?
Okole maluna.
- A relajar. - Lo creeré cuando lo vea.
¿Sabe qué?
Va a ser bueno tenerlo por aquí.
Joe White.
¿Cuándo?
Estoy en camino.
¿Todo bien?
No.
El nombre del fallecido es Clay García.
Ésa es su esposa, Marissa.
¿Causa de la muerte?
Técnicamente hablando, éste no es mi caso.
Ésa no es una respuesta, Max.
El cuerpo fue recuperado en la selva.
La causa de la muerte fue un disparo auto-inflingido...
...con un arma registrada a su nombre.
Una de las razones por las que volví a esta isla...
...fue para estar rodeado de tipos como García.
- ¿Usted lo entrenó, no es así? - Uno de los mejores SEAL que jamás había visto.
Se suponía que haríamos pesca submarina la próxima semana.
¿Por qué se mataría?
Los despliegues afectaron su matrimonio.
Él estuvo de baja del servicio activo...
...esperando reconciliarse.
Demonios, iba a luchar para salvar su matrimonio...
- ...no para disparase a sí mismo en la selva. - Joe, he visto hombres sucidarse...
- ...porque no podían pagar la hipoteca. - Sí, pero García no era ese hombre.
Él era diferente.
No importaba lo difícil o imposible de la asignación, García la tomaba.
Algo no está bien.
Él no se suicidó.
¿Quiere que investigue esto?
Si tú me dices que es suicidio, lo creeré.
De acuerdo.
- Max, ¿echaste un vistazo? - Oh, ni siquiera debería estar haciendo esto.
Bien, me familiarizé con el sumario del caso del forense...
...y eché una rápida mirada a las fotos de la escena del crimen.
De acuerdo, necesito que le eches una mirada de cerca, Max, ¿ok?
¿Quieres que reabra el caso?
Sí. ¿Cuál es el problema?
¿Tienes alguna evidencia extenuante...
...que pueda sugerir que esto no fue un suicidio?
No.
Ok, bien, entonces voy a necesitar un poco más que eso...
...para reabrir oficialmente el caso, teniendo en cuenta que mi jefe...
...el médico forense principal, fue el que realizó la autopsia.
Hay una regla no escrita...
...de no meterse con las etiquetas de pie que pone el jefe.
Bueno, tal vez cometió un error, Max.
Muy poco probable.
Se graduó con honores de la Facultad de Medicina de Harvard.
Además, el arma encontrada en la mano del fallecido...
...estaba registrada a su nombre.
Así que, a menos que haya una nueva evidencia, o una...
...teoría convincente de un crimen siendo cometido...
Max, Max...
...escúchame.
Mi ex-Oficial al Mando perdió a uno de sus hombres.
Quiero que reabras este caso.
¿Es un favor o una orden?
Las dos.
- Así que, ¿ahora sales con Ray Mapes? - Vaya, hola a ti también, primo.
Sabes que la Policía lo echó del Departamento, ¿cierto?
Si, bueno, ya somos tres.
La única diferencia es que tú recuperaste tu placa...
- ...y yo nunca lo haré. - Hay una gran diferencia.
Mapes era un "jardinero"...
...plantando evidencias, recolectando violaciones éticas.
Me pregunto que dirán de mí.
No puedes dejar que Asuntos Internos cuente la historia.
Eso es exactamente lo que quiere Fryer.
¿Qué importa? Ellos ya han ganado.
Tengo que seguir adelante con mi vida.
¿Seguir adónde?
- Eres policía. - Sí.
Sin una placa.
¿Recuerdas cuando te destrozaste la rodilla?
Los doctores dijeron que no volverías a subir a una tabla de nuevo...
...y probaste que estaban equivocados.
- No es lo mismo. - Lo es.
Excepto que, esta vez, te estás rindiendo sin luchar.
Mira, agradezco todo lo que estás tratando de hacer...
...pero estás perdiendo el tiempo.
Lori Weston.
Este es Joe White, mi antiguo Comandante SEAL en la Marina.
Hola.
La Agente Weston se ha unido recientemente a la Fuerza Especial.
Bueno, eso es un avance describiendo...
- ...mi papel aquí como niñera. - En realidad, esas fueron tus palabras.
- Si, pero estabas pensando en eso. - Ok, ahora lee la mente...
...a la vez que hace perfiles. - 'Una bienvenida incorporación al equipo'...
- ...es, creo yo, como él lo dijo. - Yo dije que, dadas sus buenas referencias...
Yo dije que, dadas sus buenas referencias, ella sería bienvenida...
Eh, ustedes dos ensayaron este pequeño acto...
...de antemano?
Un gusto en conocerla.
Gusto en conocerlo.
Siento oír lo de su amigo.
Steve lo está investigando.
En su tiempo libre, por supuesto.
Hablando de eso...
Hey, eh... Espeluznante.
¿Por qué estás vestido como el Inspector Gadget?
Reabrir un caso cerrado sin autorización...
...es considerado arriesgado.
Así que tomé precauciones.
De acuerdo. ¿Qué tienes?
Después de estudiar cuidadosamente los patrones de salpicadura de sangre...
...noté que había desviaciones sutiles...
...que no podía explicar.
Así que hice pruebas de residuo de arma de fuego en la ropa de la víctima...
...y además tomé muestras de las paredes de la tienda...
...basándome en la velocidad relativa a la posición de la mano...
...lo que es, por supuesto, después de calcular...
...la trayectoria de la bala basada en el análisis de la fractura del cráneo...
Espera. ¡Tiempo muerto!
Max, sólo danos la versión resumida.
¿Ok?
Ok.
Tenías razón.
Esto es un homicidio.
Las diferencias galvánicas en la mano de la víctima...
...combinadas con la inconsistente salpicadura de sangre...
...me llevan a creer...
...que el asesino colocó el arma...
...en la mano de la víctima, y luego apretó el gatillo.
Era un SEAL de la Marina altamente entrenado.
Nadie simplemente llega y pone un arma...
...en su mano y aprieta el gatillo, sin una pelea.
Exacto. Quizás fue incapacitado antes.
Sí. Max...
...haz un análisis de toxinas completo, ¿ok?
Después de, oficialmente...
...reabrir el caso.
Alguien se tomó muchas molestias...
...para hacer que esto parezca un suicidio.
Hasta por allí.
¿Cómo sabes dónde fue?
Él entrenó a García.
A los SEAL se les enseña minimizar el riesgo en el campo...
...y este es uno de los pocos campamentos defensivos...
...con vistas al sendero.
Se habrán topado con él.
¿Qué estaba haciendo García aquí arriba, Joe?
Cuando me divorcié...
...metí las maletas en la camioneta...
...y me dirigí hacia las montañas.
¿Cuál divorcio?
El tercero.
Yo era un desastre.
Me pasé una semana con mochila en Beartooths.
Ok, ¿así que García subió aquí...
...para tratar de comprender el final de su matrimonio?
A veces tienes que salirte de la red...
...ya sabes, reorganizarte...
...poner cosas en perspectiva.
Su asesino se tomó muchas molestias.
Piensa en ello... García está aquí, aislado...
...probablemente no con la mejor claridad mental.
¡Tengo algo!
Debió de hacer una fogata lejos de la tienda de campaña.
Mira eso.
¿Qué tienes?
Alguna clase de sedimento, allí.
Ok, que Fong los examine, y que...
...verifique la botella en busca de huellas.
¿Qué sucede?
Chin, déjame ver esas fotos de la escena del crimen.
Los pantalones y las botas de García estaban cubiertos de tierra roja.
No concuerda con lo que hay aquí en su campamento.
Probablemente hizo una caminata.
Si, bueno, no se toparía con tierra roja...
...hasta llegar al otro lado de esa cima, por allí.
Mi tío solía llevarme hasta ahí arriba en busca de guayaba salvaje.
Condúcenos.
¿Cuánto tiempo estuvieron Clay y tú separados?
No estábamos oficialmente separados.
¿Pero le pediste dejarlo?
Yo... Yo pensé que algún tiempo...
...separados, ayudaría.
¿Tuvieron una pelea?
Si.
Ok, ¿nos puede decir sobre qué era?
No es fácil estar casada con un SEAL.
Siempre estaba fuera...
...en algún despliegue...
...y yo nunca sabía cuándo iba a volver o..
...o si lo haría...
...y no podía...
...simplemente sentarme aquí y esperar.
¿Así que tomaste un trabajo para mantenerte ocupada?
Si, sirviendo mesas.
Ok, pero él se tomó licencia en la Marina...
...para volver aquí y ocuparse del matrimonio, ¿cierto?
Nunca le pedí...
...que hiciera eso.
Ser un SEAL era lo que él amaba.
¿Más que a tí?
Lo siento, yo... Ni siquiera les ofrecí café.
Yo estoy bien, gracias.
Marissa, ¿puedo preguntarte... Había alguien más?
Clay estaba convencido de que yo tenía una aventura...
...con mi jefe en el restaurante.
¿La tenías?
¡No!
Pero él quería creer...
...que había una razón por la que nuestro matrimonio no estaba funcionando.
Y la verdad era...
...que me había desenamorado de él.
¿Le dijiste eso a él?
Se lo tomó muy mal.
Vamos a necesitar el nombre de tu jefe.
Es, eh... Nick Drayton.
Gracias.
Así que... ¿Tú que crees?
Creo que ella está diciendo la verdad.
¿Sobre lo de la aventura o por qué su matrimonio se derrumbó?
Estaba siendo evasiva sobre algo.
Me gustaría hablar con su jefe, comprobar su coartada.
Así que... ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
Eso claramante no tiene nada que ver con este caso.
Oh, no, tu lenguaje corporal dice que sí tiene que ver.
Mi... ¿Mi lenguaje corporal?
Mi lenguaje corporal es "Estoy conduciendo".
- ¿Ves? - Si, no, tú estabas...
...estabas frotando tu dedo anular.
Todos los hombre lo hacen.
Sólo significa que estás pensando en tu matrimonio.
¡Oh! Ok.
Sólo señalo lo obvio.
La mayoría de los hombres no pueden soportar la verdad cuando se trata de amor.
¿No podemos soportar la verdad cuando se trata...?
¿Qué estamos haciendo...
...Cuestión de Honor?
¿Cuál verdad no podemos...? ¿Qué es lo que no podemos soportar?
Los matrimonios fallan.
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿Has estado casada?
No, no, estuve cerca una vez.
¿Estuviste cerca una vez?
Cerca no es bueno a menos que estés jugando a algo...
...o con granadas de mano, ¿ok?
¿Qué quieres decir, cer...?
O estuviste casada, o no lo estuviste.
No, cerca, como "Día antes de la boda...
...con el vestido comprado" cerca.
Oh, Novia fugitiva.
¿Qué pasó?
Tú primero.
No, no, es muy complicado.
¿Si? Lo mismo digo.
Escucha, sigo pensando que deberíamos ir a ver...
...al tipo con el que la mujer de García no está teniendo una aventura.
Es aquí.
¡Chin, Chin, quieto!
¿Qué?
Cable trampa.
No te muevas.
Escúchame.
Manten la presión, ¿ok?
No cambies el peso.
- ¿Me oíste? - Si.
No te muevas.
¿Qué es eso?
Es un cartucho de escopeta.
De acuerdo, Joe.
¿Lo tienes?
Si, córtalo.
Despejado.
Bruto pero efectivo.
Gracias.
Hawaii no es exactamente el lugar para...
...explosivos caseros.
Lo es si quieres mantener tu inversión segura.
Plantación de droga oculta.
Caballeros, ¿quién quiere jubilarse?
Esto debe valer un par de millones.
De acuerdo, así que García está de excursión...
...y se tropieza con los productores.
¿Cómo pudo evitar pisar uno de estos cartuchos?
Fue entrenado para detectar ese tipo de cosas.
Sí, pero podría haber detonado uno de esos.
Es una cámara con sensor de movimiento.
Es una operación de alta tecnología.
Los productores monitorean el sitio desde un lugar cercano.
¿Crees que están mirando?
Esperemos que sí.
Hermano, es mejor vengas a ver esto.
¿Qué demonios...?
¡Vamos!
¡Ahí está!
¡No lo hagas, no lo hagas!
¿Problemas con el coche?
Así que la DEA está realizando...
...una visita a tu pequeña granja orgánica ahora mismo.
Raíces y todo, para cuando terminen de pesar...
...todas esas plantas...
...estarás aguardando un buen y largo encierro.
¿Esta es la parte donde coopero?
Porque eso no va a suceder.
Tengo un abogado para jugar bien con ustedes, la policía.
No, esta es la parte en la que nos cuentas sobre él...
...y tal vez...
...quitemos un poco de peso de la mesa.
Ese es Clay García.
Fue encontrado muerto por disparo cerca de tu plantación de droga.
Mira la foto.
¿Lo has visto, no es así?
Tropezó con una de las cámaras.
¿Le hiciste una pequeña visita?
Puede ser.
No significa que yo le disparé.
No, seguro, quiero decir que te ves más como tipo de hombre...
...pit bull y navaja mariposa, para mí.
¿Qué quieres decir?
Alguien le disparó en la cabeza...
...e hizo que pareciera un suicidio.
Oh, sí, ese no es mi estilo...
pero eso ya lo saben, ¿no es así?
Sí, ya lo sabemos.
Lo que no sabemos es qué pasó después de que te encontraras con él.
¿Por qué no nos cuentas sobre eso?
El tipo era de hielo, hombre.
Mi muchacho le puso un cuchillo, y lo siguiente que sé...
...es que está en el suelo con los dedos destrozados.
¿Qué hiciste?
Le dije que se mantuviera alejado de nuestra plantación...
...y no tendríamos problemas.
Lo dejamos tranquilo.
¿Había alguien más con él ahí arriba?
Con él no.
Vimos otro tropiezo en las cámaras.
Fuimos a buscarlo, pero no pudimos encontrarlo.
¿Cómo se veía ese tipo?
No se, algo haole.
Todos se parecen.
Sí.
De acuerdo...
...¿cuántas de esas cámaras tienes allí?
Seis.
Nadie se acerca a la plantación...
...sin que pongamos los ojos en él.
Necesitamos ver esas imágenes.
Así que Caetano dijo...
...que alguien más estaba allí con García, ¿cierto?
¿Conseguiste una descripción?
Si, haole. Todos nos parecemos.
Lori, te necesito para extraer las imágenes de las cámaras de Caetano.
Apuesto a que nuestro asesino hizo un cameo.
Ok, voy a hacerlo.
¡Hey, hey, hey!
Escucha, ella sigue órdenes, le gustan los deportes.
Quiero decir, si a ella le gustara explotar cosas...
...y las fugas románticas...
...a zonas desmilitarizadas, diría que estoy viendo una conexión amorosa.
Que gracioso.
¿La esposa de Garcia te dió algo?
Sí, él pensó que ella...
...estaba teniendo una aventura, eh, pero no era así.
De acuerdo, ¿simplemente le tomaste la palabra?
Sí, lo hice, ella se veía...
bastante alterada por el asesinato de su marido.
¿Conseguiste un nombre?
Sí, Nick Drayton.
Dirige el Resto-Bar Hula Room...
...y supongo que no es la clase de tipo...
...que mata a un SEAL y hace que parezca un suicidio.
Evidencia de un choque-y-fuga en Kailua.
¿Has oído de Kono últimamente?
Porque no devuelve mis llamadas.
La investigación de Asuntos Internos hizo que se transformara.
¿Dijiste por teléfono que tenías algo?
Sí.
Los resultados del laboratorio volvieron...
...en esa botella que encontraste en la escena del crimen.
Así que la botella fue adulterada con ketamina.
Es un sedante usado para tranqulizar caballos.
¿Qué hay de las huellas?
Las de la víctima, y otro grupo de huellas...
...que compobamos en el sistema, y nos dió un resultado del control de alcoholemia.
- Les presento a Nick Drayton. - Espera un minuto.
¿No pensaba Garcia que su mujer estaba teniendo una aventura...
...con un tipo llamado Nick Drayton?
¿Así que drogas a un SEAL de la Marina, y haces que parezca un suicidio?
-¿De qué estás hablando? - Escucha.
Sólo queremos saber, ¿su esposa estaba implicada, si o no?
- No. Mira... - ¡Tú mira! ¿De acuerdo?
¿Qué le ha pasado...
...a tu brazo, eh? ¿García hizo eso?
¿Eh? ¿Eh?
Tienes suerte de que no hiciera más...
...por dormir con su mujer.
¡Hey, espera!
Yo no dormí con su mujer.
Dejemos eso en claro.
Fui a verlo porque Marissa es mi amiga...
...y ella estaba pasando por momentos difíciles.
Quería hacerle entrar en razón.
Oh, que amable de tu parte. ¿Qué tal si me explicas...
...como llegaron tus huellas a una botella de whiskey que encontré...
en la escena del crimen? Explícame eso.
¿Y qué hay de la ketamina que tiraste en su bebida?
¿Ketamina? ¿Qué es eso?
Es la droga que usaste para dejarlo fuera de combate...
...antes de dispararle en la cabeza.
Escuchen, ya se los dije, chicos...
Fui a verlo a su habitación en el hotel...
...para hacerle entrar en razón.
¿De acuerdo? Él había estado bebiendo.
Y traté de apartar la botella de él.
Mala idea.
Tengo un hombro dislocado por ser un buen samaritano.
Yo no lo maté.
Lo juro.
Dime algo:
¿Te tragas la historia de este tipo?
Sí.
¿Eso es todo? ¿Así nomás?
Sí, algo así.
Ok, bien, aún no explica cómo y por qué...
...alguien se colaría en el campamento de García...
...a drogarlo, dispararle y hacer que parezca un suicidio.
Lo que me parece interesante es todo lo que este tipo estaba haciendo...
...todo lo que estaba haciendo era tratar salvar su matrimonio.
Sin embargo, eso no es lo que lo mató.
Él hizo todo lo que pudo, cada cosa que pudo...
...y simplemente no fue suficiente.
Ok, ¿del matrimonio de quién estamos hablando?
Quiero decir, él se toma una licencia...
...ok, para hacer un último intento, pero no, no.
Pero mira, yo, si yo hubiese hecho eso, te garantizo...
...que, hoy por hoy, Rachel y yo todavía estaríamos juntos, ¿ok?
No estaría hablando por teléfono con Gracie...
...diciéndole por qué Papá sólo puede verla cada fin de semana.
¿Por qué te culpas a ti mismo, Danny?
Max, ¿qué tienes?
Creo que sería una buena idea...
...que bajaras aquí, a la morgue.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Y también deberías traer al Comandante White contigo.
¿Y quién es este tipo?
Una camioneta pasó sobre el puente...
en H2 cerca de North Shore.
Pensé que iba a ser otra autopsia...
...rutinaria de accidente de tráfico, pero entonces...
...vi esto.
¿Alguien quiere explicarle al civil?
Sí, Danny, este tipo es un miembro del Equipo 9 de los SEAL.
Al igual que el Subofical García.
Sí, lo recuerdo de la autopsia...
...pero me pareció que la coincidencia...
...era un poco demasiado.
Este tipo murió en el accidente de coche.
Sólo fue hecho para que pareciera un accidente.
Cuando un airbag se despliega...
...libera propelentes de hidróxido.
Ese material hace que...
...tu nariz y ojos se humedezcan...
...si tienes la suerte de sobrevivir al choque.
Él no tuvo suerte, Max.
Hice que el laboratorio extrajera el airbag.
¿Hidróxido?
Sí, incluso en accidentes de tráfico como este...
...se halla hidróxido en la nariz y los pulmones.
Pero cuando...
..hice la autopsia, los pulmones estaban limpios.
Lo que significa que estaba muerto antes del accidente.
Si. También hallé altos niveles de ketamina...
...en la sangre, así como una sospechosa...
...cantidad de traumatismo craneal que no concuerda con la cantidad...
...de daño causado al vehículo.
Alguien está, sistemáticamente...
...eliminando a los miembros del Equipo 9 de los SEAL.
Demonios, Tolvin, ¡dales duro en mi piscina!
No es nado sincronizado.
¡Hey, hey, hey!
Nada o muere, chico. Nada o muere.
Te estás ablandando con la vejez, Wade.
¿Por qué no saltas a la piscina y les muestras cómo se hace?
Wade. Steve, este es el Oficial al Mando Wade Gutches, División de Estrategia, Equipo 1.
- Comandante Steve McGarrett. - Comandante.
He oído mucho sobre usted y su Fuerza Especial.
Usted tambien, señor.
¿Tienes un minuto para hablar?
Si, claro.
¿Qué pasa?
Espero que nos puedas ayudar con un caso.
Se trata de los SEAL.
¿Está la Policía Militar involucrada en la investigacón?
Sólo el Five-0, señor.
Dos miembros del Equipo ya han aparecido muertos.
Uno fue hecho para que pareciera un suicidio...
...el otro, un accidente de coche.
Aunque el Suboficial García...
...no se suicidó.
Fue asesinado.
¿Y el otro SEAL?
Suboficial Jamsek.
Lo mataron anoche, señor.
Ambos hombres eran miembros...
...del Equipo 9 de los SEAL.
El pelotón está situado en la isla para entrenamiento encubierto.
Tenemos razones para creer, señor...
...que estos hombres están en la mira...
...por su participación en el Equipo 9 de los SEAL.
Tú conoces a estos tipos...
...mejor que nadie.
¿Es posible que un miembro del equipo se haya vuelto imprevisible...
...y esté ahí afuera matando SEALs?
Nadie más sabe donde están, así que...
No, no hay manera de que los SEALs de la Marina estén detrás de esto.
Ok, bueno, es por eso que necesitamos los nombres...
...de todos los hombres en ese equipo SEAL.
Oh, ustedes saben que no estoy en libertad...
...de dar esa información. Es clasificada.
Señor, entiendo si usted tiene que...
...circular esto por la cadena de mando.
Pero necesito cruzar referencias de sus reportes "después de la acción"...
...y así poder resolver quién va detrás de estos chicos, y por qué.
Me temo que no puedo ayudarlos.
Wade, necesitamos terminar esto...
...antes que otro de esos hombre muera...
...y no podemos hacer eso sin tu ayuda.
Les debemos al menos eso, señor.
¿Conoces ese tiki-bar...
...al que te llevé la última vez que estuviste aquí?
Claro que sí.
Nos vemos allí, a las 20:00 hs.
No lleguen tarde.
¡De acuerdo, señoritas...
...al fondo de la piscina, vamos!
¿A dónde vamos?
Vamos.
¿Qué, estamos recogiendo las camisas de tu jefe?
Oh, eres graciosa. Realmente.
Armas.
Dos para ti, Frank.
Paso.
Oficial Kalakaua.
¿O debería decir, ex-oficial Kalakaua?
Kono está bien.
Frank Delano.
Aunque estoy seguro que sabes quién soy.
He oído algunas cosas.
Estamos empezando...
...a obtener reputación, eh, Ray?
Tendremos que hacer algo al respecto.
He oído de ti en la fuerza.
Eso es historia antigua.
Me trasladé a pastos más verdes, como se suele decir.
Mucho más verdes. Ven.
Siéntate.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
No confío en policías que no beben.
Especialmente ex-policías.
Así que toma una trago.
Por el Capitán Fryer.
No te preocupes.
Fryer y su equipo de ratas de Asuntos Internos recibirán lo que merecen.
No lo suficientemente pronto.
Escucha, Kono...
...no quiero...
...estar sentado todo el dia jugueteando con los pies.
Una persona con tus habilidades y tu experiencia de trabajo tiene...
...un cierto valor en mi línea de trabajo.
¿Y qué clase de trabajo es ese?
Es algo así como un trabajo policial.
Excepto que a los tipos malos que atrapamos...
...no les leemos sus derechos.
Sólo tomamos su dinero.
Así que prestan un servicio público.
Algo así.
Así que, ¿por qué estoy aquí?
Tengo una oferta de trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Creo que prefiero facilitártelo primero.
Proporciónanos cierta información...
...de una próxima redada policial, y... veremos como va eso.
¿Cómo esperas que te consiga ese tipo de información?
Tú eres...
...una mujer ingeniosa, Kono.
Lo resolverás.
Wade.
Siento haber tenido que acallarlos más temprano, chicos.
La base está siendo rastreada por inteligencia naval.
No hay necesidad de pedir disculpas.
Hubo una seria brecha de seguridad recientemente.
Y las identidades del Equipo 9 SEAL se vieron comprometidas...
...en la brecha de seguridad, ¿no es así?
Entre otras cosas, si.
Pero nosotros creemos que el hacker...
...tenía como objetivo esa información específicamente.
Y su investigación lo confirma.
De acuerdo, ¿cuándo pasó esto?
Hace una semana.
Inteligencia está tratando de descubrir la fuente de la brecha.
De acuerdo, bien, definitivamente está conectado a esos asesinatos.
Quiero decir, quien sea que haya robado la lista, estaba eligiendo SEALs.
Llevé esto arriba de la cadena de mando...
...y estamos en proceso de localizar...
...y regresar a la base a todos los miembros activos y de reserva...
...del Equipo 9 de los SEAL, y eso, caballeros...
...es todo lo que les puedo decir.
Escuche, estamos al tanto y ejecutando...
...esta investigación, ¿entiende?
Para cuando la Policía Militar...
...caiga en la cuenta, más SEALs podrían estar en peligro, si no muertos.
Copiado.
Pero ustedes, más que nadie, deberían entender...
...que no puedo comprometer una investigación naval en curso.
Ahora, ya dije, haré lo que pueda.
Gracias por la cerveza.
Eso fue una pérdida de tiempo.
Aunque, muy amable de su parte dejarnos un poco de material de lectura...
...aunque sea de hace un año.
El pasado Junio, el Cártel de Sinoloa...
...encabezado por Rafa Álvaro...
...fue abordado por un grupo de Fuerzas Especiales de la DEA.
Estudié las fotografías...
de la vigilancia aérea del asalto...
...y esto tiene la firma del Equipo 9 de los SEAL por todas partes.
Típica acción directa de un equipo SEAL.
Bueno, el hermano de Rafa, Juan...
...no fue capturado en la redada, y juró vengarse de la muerte de su hermano.
Pensé que el asalto...
...eliminó a todo el cártel.
Juan fue capaz de retirar a la organización.
Por supuesto, eso ayudo a que el cártel se hiciera con...
...más de $700 millones el año pasado.
Ese dinero compra muchas infiltraciones...
...en la lista de SEALs encubiertos.
Y venganza.
Una de mis fuentes en la NSA dice...
...que el cártel contrató a un hacker para infiltrarse...
...en la supuestamente segura base de datos naval.
Así que ¿el cártel roba...
...una lista de SEALs y manda a un sicario para acabar con ellos?
Pero lo hace de una manera que no alerte a los demás.
El cártel manda a un profesional.
Crucé referencias de...
...de una lista de conocidos asociados al cártel, con...
...una imagen de nuestro hombre misterioso...
...de las cintas de vigilancia del productor de droga.
Aumenté la imagen...
...hice una comparación punto a punto...
...y encontré una coincidencia.
Héctor Ruíz, sospechoso de más de 40 asesinatos relacionados con drogas...
...incluyendo el asesinato de un Capitán de Policía de la Ciudad de México.
Uno de sus apodos...
...es El Camaleón.
Así que estamos en busca de un lagarto.
Este tipo no es un asesino común apunta-y-dispara.
Quiero decir, es listo. Es un ex-Zeta.
De acuerdo, ¿lo pasaste por la base de datos de Seguridad Nacional?
Sí. Pero tiene más de 50 alias conocidos...
...y pasaportes falsos perfectos.
Bien, para planear esta clase de trabajo...
...necesitaría una base de operaciones.
Allá vamos.
Ok, Ruiz alquiló una casa de playa en Mokuleia.
Parece que el dueño de casa realizó una verificación de crédito...
..con uno de los alias de Ruiz.
- Despejado. - Despejado.
Nuestro muchacho ha estado ocupado.
Todos estos son miembros del Equipo 9 de los SEAL.
Operación Strawberry Field ¿te suena?
¿Qué dijiste?
Operación Strawberry Field.
Hay una foto tuya.
Tu nombre...
Es calsificado.
Oh, discúlpame.
El Camaleón lo acaba de desclasificar.
Joe.
Era el comandante Gutches.
Sólo un miembro del Equipo 9 de los SEAL...
...está en paradero desconocido.
Teniente... Bradley Jacks.
No contesta su teléfono celular.
No, espera, espera. De acuerdo con esto...
...tiene programado un salto en paracaídas desde la pista Dillinghamahora ahora mismo.
¿Listo para hacer esto?
Oh, puedes apostarlo.
Va a hacer un calor abrasador.
Comprendido.
Quiero asegurarme de que te hidratas, hermano.
Gracias, hombre.
Cessna 9-0-BRAVO...
...solicito respuesta inmed...
¡Five-0! ¡No te muevas!
Las manos. Las manos.
¡Ambas manos arriba!
¡Arma!
Está vivo.
Buen trabajo.
Así que, ¿no vas a contarme...
-...sobre la Operación Strawberry Field? - No.
No, no, porque tendrías que matarme si me lo contaras.
Sigue así.
Aunque, sólo tengo curiosidad.
¿Hay una Operación Abbey Road?
¿Eres la morsa?
¿Momento de callarse?
Comprendido.
¿Listos para el Magical Mystery Tour?
Me gustaría ofrecer mi agradecimiento por tu actuación...
...en el rescate del Teniente Jacks.
Sólo hacemos nuestro trabajo, señor.
Un trabajo del demonio, Comandante.
Extraordinaria labor.
Gracias, señor.
Ahora van a ver el largo brazo de la justicia americana.
Bienvenidos a Operación Venganza.
Usando la inteligencia extraída durante su investigación...
...fuimos capaces de localizar el recinto del Cartel de Álvaro.
Los SEALs de la Marina hicieron contacto visual a las 19:00 hs. ...
...rompieron las fuerzas del perímetro, con poca resistencia...
...y están en posición para poner al Cartel de Álvaro fuera del negocio...
...permanentemente.
Parece que están en marcha.
Mira esto.
¿Tú hiciste cosas así?
Ni lo confirmo ni lo niego.
Me alegra que estés en nuestro equipo.
Yo también.
¡Equis-3-0-8!
Objetivo eliminado. Repito, objetivo eliminado!
Despejado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-