De acuerdo.
Silencio, estoy rodando.
Halloween,
víspera de todos los santos,
la cuarta noche en nuestra búsqueda
de los huaka'i po, las Apariciones Nocturnas
guerreros fantasmas que vagan por las islas.
Hay algo aquí.
Creo que deberíamos irnos a casa.
Solo, eh, solo un poquito más, cariño.
Yo te protegeré.
Me siento súper segura ahora.
¿Escuchaste eso?
Probablemente es un...pájaro o algo.
Esto es...
Kulamanu Heiau, un...
un antiguo templo y...y...
un camposanto, un cementerio sagrado.
Lugareños, eh, consideren cruzar
en el terreno del tabú.
Ha habido, eh...
se han visto muchas apariciones nocturnas aquí arriba,
así que... incluso aunque podamos enfadar
a los espíritus que protegen
este heiau, merece la pena.
¿Qué es esto?
Quizás
no deberías...
¡Christian!
Hawaii Five-O - 2x07 Ka Iwi Kapu (Huesos sagrados)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí tienes.
¡Truco o trato!
¿Lo siento?
¿Truco o trato?
Es Halloween; ella quiere trato.
Oh, no tengo nada.
Apuesto a que sí.
¿Por qué no vas a mirar si puedes encontrar algo?
No me mires así, por favor.
¿Sabes lo increíble que te ves?
Estás fantástica.
¿De acuerdo? Va a ser genial... vamos a conseguir muchísimos dulces.
¿Confiarás en mí por una vez, por favor? Gracias.
Aquí tienes. Feliz Halloween.
Lo que sea.
¿Qué es esto?
- ¿Un pequeño regalo para papá? - Ven aquí, ven aquí.
Ponte detrás de mí. ¿Qué es esto?
¿Le estás dando alcohol a un niño?
Te lo dije, no tengo nada.
Aguanta esto. Escúchame.
Qué tal seis meses, seis meses
por distribuir alcohol a un menor. Papá, solo vámonos.
- Estoy intentando ser amable. - ¿Estás intentando ser amable?
Voy a enseñarte lo que es ser amable en un segundo. No te muevas.
¿Hola?
Vale, sí, yo... estaré allí.
Eres afortunado. Entra y cierra la puerta.
Lárgate. Ahora.
Lo siento mucho.
Sé que se supone que íbamos a pedir caramelos, pero a papá
le acaban de llamar del trabajo. ¿Vale? Así que me tengo que ir, y
- te tengo que llevar de vuelta a casa... - Cogeré mis cosas!
Ya veo que estás destrozada...
hecha polvo por el cambio de planes.
Totalmente chafada, está claro.
Siento interrumpir lo de truco o trato.
No, está bien. Grace estaba encantada.
Odia ese hotel.
Tengo que encontrar un apartamento.
Bueno, has encontrado diez apartamentos, Danny...
ninguno es suficientemente bueno.
A eso se le llama gusto y criterio, colega.
¡Vete a casa!
Me gustaría. Gracias.
Tienes prohibido estar aquí.
Exactamente como en New Jersey. Vete a dormir, amigo.
Chicos.
Entonces, creemos que hay dos víctimas enterradas por los restos...
Christian O'Connor y Kat Forester.
Dos realizadores de documentales aficio- nados que intentaban grabar apariciones.
¿Qué son los Night Marchers?
- Guerreros hawaianos fantasmas. - Sí.
Muy bien, entonces tenemos sospechosos.
- ¿Sabes qué? - No te rías.
Mi abuelo los vio una vez.
¿Vio los...?
Sí.
- Kono. - ¿Sí?
- ¿Quién encontró los cuerpos? - La compañera de piso. Allí.
Se suponía que ella se iba a encontrar con ellos pero llegaba tarde,
y cuando llegó allí,
ya estaban muertos y enterrados.
Y técnicamente, ella no encontró los cuerpos,
mas bien una mano que sobresalía de una tumba poco profunda. Escalofriante.
¿Dónde está Weston?
Tenía que cambiarse
a algo más apropiado.
Eso significa que llevaba
¿algo inapropiado?
No, no, no, eso no es lo que dije.
Eso es lo que tú dijiste.
¿Llevaba un disfraz?
Por favor no le digáis que os lo dije.
No me lo dijiste; lo adiviné.
Sí.
Hola. Cierto.
Vale, empecemos.
Se lo dijiste.
Lo adivinaron.
Vale.
Oh, esto es fascinante.
Estaba en una fiesta de Halloween con...
¿Qué es tan fascinante?
La fiesta no es fascinante-- lo que es fascinante
es que no nos querías hablar de ello.
Estás siendo muy secreta-- ¿no es eso extraño?
¿Extraño? ¿De verdad?
No soy reservada. No, es solo mi vida privada.
Y puedo tener vida privada. Sí.
Como todos vosotros.
¿Por qué me miras?
Porque me estaba imaginando,
quién podría ser el alter ego de Lori Weston.
¿La mujer maravilla?
No.
¿La cachonda Mujer Maravilla?
Para, Danno.
Chin, ¿qué tenemos?
Una búsqueda por los alrededores
pero todavía no ha aparecido nada.
Vale, no quiero decir lo obvio,
pero solo creo que quizás lo haríamoss mejor
si miramos donde está la mano.
Sí, pero tenemos que esperar al sacerdote.
- ¿Por qué? - Porque esto es un heiau.
Un antiguo templo hawaiano. Tenemos que esperar al Kahu
para que nos bendiga y les pida permiso a los espíritus para que podamos entrar.
Vale, bien, solo, solo déjame
ver si lo entiendo bien.
Hay una escena del crimen allí.
Vale, y las pruebas forenses se están degradando
mientras hablamos, pero tenemos que esperar
a que un sacerdote nos diga...
que el fantasma mágico dice que está bien que entremos.
Es su cultura, Danny-- tienes que respetarla.
Ese es un... un pensamiento muy bonito, Mujer Maravilla,
pero creo que los espíritus harán una excepción
así podemos coger a un asesino, ¿no?
¿De verdad? ¿Te estás poniendo los guantes?
Estás cometiendo un error.
Bueno, creo que correré el riesgo.
Van a estar aquí pronto.
Lo pillo, ¿vale?
Una pulsera de cuero trenzado ...
La compañera de piso lo ha identificado como la víctima masculina.
Una gran cantidad de huellas.
Ah, mirad todos...
He encontrado un artefacto hawaiano antiguo.
Mira eso.
Puede que tengan una foto de su asesino.
Espíritus del diablo, ¿van a venir y maldecirme ahora, o qué?
No.
Debiste de haber esperado por el sacerdote, amigo.
Cállate.
Bueno, dice servicios incluidos, no?
Y todo el mundo sabe
que la televisión por satélite es un servicio.
¿No?
Bueno, que tenga un buen día, señor.
Estás loco, Danny.
Escucha,he vivido en la miseria por demasiado tiempo.
¿Vale? Voy a conseguir lo que quiero,
lo voy a conseguir a un precio razonable,
y no voy a pagar ninguna tasa por mudarme, ¿vale?
Eso no me vuelve loco.
No, lo que te vuelve loco es pensar que está bien
pisotear un cementerio sagrado.
Oh, aquí vamos otra vez.
- Aquí vamos otra vez. - ¿Aquí vamos otra vez?
Soy un estúpido insensible. No he dicho nada de estúpido,
pero "insensible" es una descripción precisa, sí, Danny.
Era la escena de un asesinato, Steven.
Sí, ¿sabes qué?
No puedes tratar las creencias de la gente como una broma.
Danny, un heiau es una parte increíblemente improtante
de la cultura hawaiana.
Vale, e investigar la escena de un crimen es muy importante para mi trabajo.
Cierto, y si quieres que la Policía coopere con nosotros,
no puedes faltarle el respeto a su religión, tío.
Cómo te sentirías si alguien profanara una iglesia.
Personalmente no me importaría, no me importaría, ¿vale?
Pero esa es una buena pregunta, porque adivina qué.
No es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Pero tú no crees en nada de eso de todas formas, ¿verdad? Tú no...
¿Podemos no tener esta conversación por favor?
Porque generalmente, esta conversación
no acaba muy bien.
- Bien. - ¿Vale?
Anteriormente, no ha acabado bien.
Vale, bien.
Bien. Quiero decir, no hay vida después de la muerte, ni poder superior.
- No nada. - Vale, vale, vale.
Creo que la gente se inventa cosas
para hacerse sentir mejor ellos mismos. ¿Cómo es eso?
Wow.
No me digas ''wow''.
Yo... no, solamente digo que...
Wow.
Vale, escucha, vale, yo creo en lo que veo delante de mi cara,
y algunas veces, ni siquiera creo eso, vale.,
pero si te hace sentir mejor,
la próxima vez, lo pretenderé, ¿vale?
Wow.
¡No me digas ''wow''!
Chin,
¿algo?
Bueno, la cámara estaba grabando cuando ocurrió el asesinato,
pero parece que nuestro asesino era tímido.
Ni una imagen de él.
Pero encontramos algo interesante.
Mirad esto.
Merece la pena.
¿Qué es esto?
Tal vez...
Tal vez no deberías...
Esa bolsa...
no estaba en la escena.
¡Christian!
Sí, me pregunto qué demonios habría en esa bolsa.
Hay un montón de restos de esqueletos antiguos allí.
Espera un segundo. ¿Crees que son saqueadores de tumbas?
Podría ser. Algunos coleccionistas sin escrúpulos pagarían un montón
por los artefactos que se encuentran por allí.
Vale, entonces, estos dos chicos lo sorprenden,
y él los mata porque quiere mantener su secreto.
Tal vez.
Podría haber algo en esta sección.
Algo que la cámara recogió que no podemos ver ahora.
Kono, que Fong examine esto,
a ver que puede sacar.
Danny y yo vamos a ir a hablar con Max.
La víctima femenina murió de un trauma por objeto contundente en la cabeza,
aparentemente asesinada con la misma pala con la que la enterraron.
La víctima masculina tenía tierra y suciedad en los pulmones.
Desafortunadamente, fue enterrado vivo.
Sabes, Keanu, Halloween fue ayer.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
- ¿Qué?
Oh. Sí, vine directamente a trabajar después de una fiesta de disfraces.
Ah, ¿tú no tienes esa costumbre secreta
donde te encanta disfrazarte como si estuvieras en Matrix?
Los dos conceptos no son mutuamente excluyentes.
Vale, Max, ¿qué, eh, qué tenemos aquí?
Bueno, tengo buenas noticias y... extrañas noticias.
Mirad esto.
Mirad las marcas bajo su ojo derecho-- hematoma de huella dactilar.
Vale, le agarró la cara.
Exactamente, y cuando lo hizo, nos dejó amablemente una huella.
Una buena en el cristal derecho.
Lo comprobé en el sistema,
y encontré una coincidencia.
Un hombre llamado Greg Straithan.
- Oh. - Buen trabajo, Max.
Estoy impresionado.
Y ahora las noticias raras.
Nuestro sospechoso, Greg Straithan...
está muerto.
Greg Straithan...
un largo historial.
Robo en segundo grado, allanamiento, cumplió
tres años en Chino, California por asalto.
Suena bien para nuestro sospechoso.
Excepto por el hecho de que no está vivo.
¿Cómo murió?
Asesinado a tiros en su apartamento la semana pasada.
Su novia, Nikki Royce, confesó haberlo hecho.
Tiene historial de enfermedad mental. La tienen
en contención psiquiátrica en el hospital Okalani.
Vale, esto dice que ella le disparó en la cara.
Sí, con una escopeta.
Vale, entonces, no hay registros dentales.
¿Verdad? No hay una cara para identificarle.
Con la confesión de la novia,
estoy bastante seguro de que no
precintaron el cuerpo.
- ¿Qué quieres decir? - Solo que parece
una buena forma de fingir tu propia muerte.
Es eso, a menos que pienses
que un muerto
abofeteó a nuestra víctima en la cara.
Vale, si ese es el caso,
la novia estaba definitivamente en ello,
cierto, así que a hablar con ella.
Lori, puedo usar tus habilidades para hacer perfiles
para determinar si está loca,
o si solo está actuando como una loca. Vale.
Sabes, hay una gran pregunta
que no hemos hecho todavía.
Mataron a alguien en el apartamento de Straithan.
Entonces, si no fue él, ¿quién fue?
Sea quien sea, está enterrado en la tumba de Straithan.
Empezaré el papeleo para la exhumación.
Vale, mientras tanto, si Straithan está vivo,
y ha estado andando por ahí toda la semana,
quizá nuestras víctimas habían tenido algún contacto con él antes.
Así que, Kono, mira a ver si la compañera de piso le reconoce, ¿vale?
Nunca lo he visto. Lo siento.
¿Crees que
lo hizo él?
Él es, eh, alguien a quién estamos investigando.
¿Cómo estás llevando todo esto?
Oh, ya sabes.
No muy bien.
La peor parte es que, he perdido a mis dos compañeros de piso, y estoy sola.
Nunca había vivido sola antes.
Ya. Así que tus, tus amigos, ellos, eh..
¿nunca te contaron que nadie les estuviera amenazando
o asustando la semana pasada?
Bueno, estaba ese tío raro del heiau.
¿Qué tipo raro?
Alguien que los estuvo molestando hace unas noches.
Christian intentó hacer que se fuera,
y supongo que se calló y se dio un golpe en la cabeza con una piedra.
Kat dijo que estaba sangrando bastante.
Eh.
- ¿Tenemos algo? - Todavía no.
Esperaba que tuviéramos suerte
ya que no ha llovido los últimos días.
¿Conseguiste la orden para exhumar la tumba de Straithan?
No, todavía estoy trabajando en ello.
Si encuentras su sangre aquí, nos ayudará para convencer al juez
de que aún está entre los vivos. Sí.
Mahalo, Kahu.
Sin problema, hermana.
Le caes bien al abuelo.
¿Bailarás Popping luego?
- Sí. - Las olas deberían despedir.
Te veo allí. Vale.
Kono, mira esto.
Eso es sangre.
La compañera de piso tenía razón.
Parece que alguien tuvo una mala caída.
Esta no es la primera vez
que Nikki Royce ha sido internada por problemas mentales.
De adolescente, fue hospitalizada
por un trastorno alimenticio.
Vale.
Entonces, la, eh... la fiesta de Halloween
a la que fuiste-- ¿quién la daba?
Oh, un amigo.
¿Fuiste sola?
Aquí es.
No dejen que se les acerque demasiado.
Suele arañar.
Escucha, dije que no volvería más al pollo.
No me puedes obligar.
¿Al pollo?
¡Cocina! ¡Cocina!
Hay... hay bichos.
Hay bichos.
Escucha, se lo dije.. se lo dije, y...
Así que, Nikki, tenemos que hablar contigo sobre Greg.
¿Vale?
Mira. Las luces.
Hay algo en las luces.
Te hiere.
- Nikki, háblanos sobre Greg. - No.
No, no puedo. No, no.
No, no puedo.
- No puedo. - Sabemos que está vivo.
Vosotros
fingisteis su muerte.
Finges estar loca.
Y aprovechas la oportunidad que te da el estar hospitalizada de salir
sin cargos en un par de años, ¿verdad?
Oh, gracias a Dios.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Vale, nadie me creerá.
Vale, bien, ¿dónde está?
Viene por la noche y habla conmigo.
Tienes que decírselo.
Ellos no me creerán.
- ¡Le disparé! - ¿A quién disparaste,
Nikki? ¿A quién has matado?
A Greg.
Así que él vuelve.
Me está persiguiendo.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Solo quiero que se vaya para así poder descansar.
¿Por favor? Sí.
Bueno, entonces,
tu evaluación profesional...¿es que ella es una gran mentirosa?
En el transcurso de cinco minutos, fuimos testigos de afasia,
dermatomanía, paranoia y alucinaciones vívidas.
Mi evaluación profesional... esta chica esta como una cabra.
Sí, un poquito, ¿pero está diciendo la verdad?
¿Disparó ella a Straithan?
Bueno, ella cree que lo hizo, pero no hay forma de decir
si le disparó ella u otra persona.
Está bien, escucha, llama a Danny,
que se encuentre contigo en el apartamento de Straithan.
Y quizás los forenses nos puedan decir a quien
mató en realidad.
El apartamento estaba disponible
hace 15 minutos, y ¿ahora está alquilado?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Qué, está intentando estafarme?
Bueno, soy policía. ¿Qué hay de eso?
¿Hola?
¡¿Hola?!
Si está buscando un apartamento,
creo que hay uno disponible en este edificio.
Oh, sí, eso-eso es bonito, pero creo
que es un poco costoso para mí, gracias.
Tienes que subir por las escaleras.
Algo le pasa al ascensor.
Claro que el ascensor está estropeado.
Estoy maldito.
- Oh. - Eh.
Entonces, ¿qué tenemos?
Bueno, mucha sangre para analizar, como puedes ver.
Afortunadamente, los que limpian la escena del crimen
están tomando muestras. Compararemos
el ADN de la salpicadura de sangre con el ADN de su pelo.
Si concuerdan entre ellos, Greg Straithan está muerto.
Sino, lo más probable es que sea nuestro asesino.
Su casera me ha estado contando en cuanto a las costumbres de Straithan.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Tiene dos dormitorios?
Sí.
Straithan-- ¿te parece la clase de hombre
que fingiría su propia muerte?
Bueno, él ciertamente era reservado.
Nunca estuve seguro de lo que hacía para ganarse la vida.
Siempre pagaba todo en efectivo.
Huh. Es bonita, esta alfombra.
Esta alfombra aquí - ¿Qué es?
- ¿Es persa? - Sí.
Así lo pensé.
¿Alguna vez pareció como si estuviese asustado?
¿Tal vez se estaba escondiendo de alguien?
No lo creo. Él era una persona bastante intimidante.
Esto es muy bueno. Mármol italiano.
Ya sabes, por ley, sabes, vas a tener que
revelar que aquí hubo un asesinato.
Probablemente tendrás que bajar la renta a la mitad.
¿Tú crees?
Sí, por lo menos. Quiero decir, la mayoría de la gente, no
alquilará un lugar donde ha habido un crimen violento.
Mal tema, una cosa como esta.
A mí, personalmente-- no me importa un poco de sangre.
Vale, Chin acaba de conseguir la orden para levantar la tumba de Straithan.
Todo lo que puedo decirle es que,
la última vez que vi el ataúd, él estaba allí.
Vale,
¿pero está seguro de que era el cuerpo de Greg Straithan?
Sólo sé lo que me dijeron.
No me voy a meter en problemas por esto, ¿verdad?
Estás manipulando a una casera para que te alquile
el apartamento de un tipo muerto a bajo precio.
- ¿Es eso cierto? - Por supuesto.
Eso es interesante.
Es lo que hay, muñeca.
Quiero decir, todos los detectives de homicidios
de donde vengo tienen los mejores apartamentos.
Te lo estoy diciendo.
Déjame decirte, solo para que conste
que creo que no está bien molestar el lugar de descanso final de alguien.
De acuerdo, anotado para que conste.
Ahora ábrelo.
Vale, espera un minuto.
¿Esta tumba no estaba alterada?
¿No hay ningún signo de que nadie haya estado revolviendo esto?
No, nada.
Entonces estoy completamente perdido, ¿cómo se explica esto?
Bueno, tengo
tanto buenas como malas noticias,
dependiendo de como lo mires.
Vuestro sospechoso muerto está, de hecho, muerto.
Bueno, ¿qué encontraste?
Bueno, las dos muestras de ADN
del apartamento de Greg Straithan--
la sangre de la escena el asesinato
y el pelo de su cepillo-- encajan.
Vale, entonces a menos que Straithan se volviera un zombie,
él está definitiva y simplemente muerto.
Bueno, considerando que su cabeza no estaba intacta,
convertirse en zombie sería completamente imposible.
Cierto.
Ahora, por la curva.
La sangre que Kono encontró en el heiau--
bueno, pertenecía a un sujeto desconocido.
No coincidía con la de Straithan,
ni la de las víctimas o alguien en el sistema.
Vale, bien, es probable que la sangre pertenezca a nuestro asesino.
Es Kono.
Fong encontró algo en la cámara.
Está de camino para verlo.
Empezé aislando el material
desde el punto en el que la cámara sale por los aires.
Me costó hacerlo, pero después de demultiplexar
y desadaptar el segmento,
fui capaz de mejorar
y resaltar los frames individuales
Esa es la bolsa de lona.
La cámara pasa justo sobre él.
La buena noticia es...
que la bolsa estaba abierta.
¿Eso te parece una mano?
Sí, y apuesto a que pertenece a Greg Straithan.
Eso explicaría
cómo su huella apareció en la victima.
Él no estaba en el heiau, pero sus dedos sí.
Así que Kat es golpeada,
cae de cabeza en la bolsa,
la huella se transfiere a sus gafas.
Lo que no puedo explicar es cómo acabó su mano
a ocho kilómetros de donde se supone que estaba enterrado.
Es porque el asesino
no estaba robando nada del heiau.
Estaba escondiendo algo.
Apuesto a que sé dónde está el resto de Straithan.
Gracias, Fong.
Oh, genial. Ahí está Gabby.
¿Sabías que ella iba a estar aquí?
Ya que debiste de habérmelo dicho si lo sabías.
No lo sabía, pero, eh, eso no te va a ayudar, amigo.
Deberías ser tu mismo. Sé tu mismo.
Hola, Gabby.
¿Qué estás haciendo aquí?
El consejo Funerario me envió para asegurarse que el iwi esté protegido.
Cierto. Cierto. El iwi.
Eso son los huesos.
- Lo sé. - Proteger el significado cultural
de este lugar es, eh...
es extremadamente importante para Daniel.
Sí.
¿No tenéis a nadie a quien, eh, ir a disparar?
No. No.
Oí que tuvisteis una cena encantadora.
La tuvimos.
- Nosotros... fue... fue bonito. - Estuvo bien.
La pasé bien. Sí.
Grace realmente quiere ir al museo,
y, eh, pensé que quizá podría molestarte para pedirte una visita privada.
Me encantaría conocer a Grace.
Bien. Bien.
Dr. Asano, estamos planeando
usar un radar que penetra el suelo
para localizar los restos de Straithan.
Utiliza ondas electromagnéticas de alta frecuencia
para ver bajo el suelo.
De esta forma no tendremos que cavar
por todas partes indiscriminadamente.
Estoy segura que el consejo estará agradecido
por tus esfuerzos. Bien.
¡Danny! Alguien tiró
una piedra a tu ventana.
Sí, lo sé. Pasó la noche de los asesinatos, Chin.
Pónte al día, cariño. No, hermano.
La otra.
¿Cómo ocurrió?
Bueno, tal vez sea la consecuencia de rechazar
toda una cultura de creencias espirituales.
Oh, vale, un fantasma.
Un fantasma rompió mi ventana. ¿Eso es realmente lo que crees?
Bueno, lo que creemos,
Danny, es que nuestros antepasados están aquí con nosotros,
tanto como cuando estaban vivos.
Tú... vale. Vale.
Déjame hacerte una pregunta.
La Policía aseguró esta zona, ¿verdad?
Correcto. Cerraron la carretera de acceso
la noche del asesinato.
Vale. Entonces imaginemos por un momento
que un ser humano, vivo y respirando, hizo esto a mi auto.
Sé que es una locura.
Imaginémoslo.
Cómo es que alguien, llegó, entró,
se fue, y nadie dijo nada, ¿dos veces?
Adelante. Él nunca se fue.
El sin techo.
Ese sin techo nos dijo que no viniéramos aquí
la noche del asesinato. Eso explicaría
la historia de la compañera de cuarto acerca del hombre
quien acosó a las víctimas algunas noches atrás.
Vale, entonces ¿qué estamos diciendo?
¿Nuestro asesino vive aquí?
Yo sé dónde me escondería.
Sabes, si yo fuera un sin techo,
viviendo en Hawaii, hay como unos 96,000 sitios
que elegiría donde vivir antes que este.
Es privado.
Protección Natural de los elementos.
Acceso al heiau.
Vale.
Sabes, es muy fácil perderse aquí.
Probablemente sabe exactamente a dónde va.
Solo necesitas saber dónde buscar.
Bueno, eso me ayuda.
Las antiguas tumbas hawaianas
tienden a ser de no más de un metro de profundidad.
Vale. Entonces cualquier cosa por encima
o debajo de esta señal es probablemente nuestro hombre.
Oh, hay algo aquí.
¿Qué es eso, a unos dos metros abajo?
Parece que hemos encontrado el resto de Greg Straithan.
Espera. Hay otro
en el otro lado del campo.
Dos y medio metros abajo.
Creí que solo había un cuerpo.
Se suponía.
Parecen múltiples golpes aquí.
Tenéis tres o cuatro ahí abajo.
¡Tengo algo!
Vale, voy a necesitar un radio.
Steve, tenemos más de un cuerpo aquí abajo.
Dilo otra vez.
Parecen docenas por todo el heiau.
He visto algo así antes.
Podría ser la fosa común de un asesino en serie.
Tengo sangre.
Mucha.
Tengo la bolsa blanca del video.
Y está vacía, Danny.
¡De acuerdo! Manos arriba.
Pon las manos arriba ahora.
Tira el arma.
Te advertí que no vinieses aquí.
Tira el arma ahora mismo.
De rodillas.
Las manos detrás de la cabeza. Entrelaza los dedos.
Enfadaste a los espíritus.
Lo sé. Eso es lo que sigo escuchando.
Vamos.
Tu nombre es Samuel Lee.
Eres un veterano.
Vietnam.
¿Cuánto hace que eres un vagabundo, Samuel?
Vale.
Estamos analizando esta bolsa ahora mismo.
Tenía una mano cortada dentro.
¿Quieres decirnos
cómo llegó allí, sin tu ayuda?
No. Estaba vacía cuando la encontré.
Estaba contaminando
el heiau.
Un corte bastante desagradable
el que tienes en la frente.
¿Quieres decirme cómo pasó?
Ten en mente...
Yo ya sé la respuesta.
Eran intrusos.
Mucha gente.
Mucha gente pisando en el iwi de la tupuna.
Atacaste a esos dos chicos.
Y se defendieron,
y tú te caíste, te golpeaste la cabeza con una piedra.
¿Es eso lo que quieres decir?
Ellos estaban profanando la tierra.
Así que, ¿los golpeaste hasta la muerte con una pala?
¡No!
Les advertí para que se alejaran.
Como te advertí a ti.
Pero ellos... ellos no escucharon.
¿Siempre proteges el heiau?
Quiere que lo proteja.
Me necesita para mantener su secreto.
Justo como mantiene tus secretos, ¿verdad, Samuel?
Quiero decir, es el lugar perfecto para arrojar un cuerpo.
Nadie se atrevería a mirar allí.
No. No, la tierra es sagrada.
Kapu.
Están... están siendo castigados.
Por los espíritus del diablo
y blah, blah, blah.
¿Qué hay de la piedra que golpeó mi ventana?
¿Fue el espíritu del diablo, también? No, creo que fuiste tú.
¡Tienes que aprender respeto!
¿Qué le ocurre a la gente que no respeta el heiau?
Ellos abren la puerta.
La muerte te buscará ahora.
No lo sé.
Está claramente perturbado, pero no me gusta él por esto.
¿Qué más se puede pedir?
Quiero decir, tenía la bolsa de la escena del crimen,
él admite haberse abalanzado sobre esos niños, y está obsesionado
con mantener a la gente fuera del heiau.
Está bien, lo que nos lleva a la pregunta--
¿Cavaría para enterrar los cuerpos?
No lo creo. Además, si estamos buscando
a un asesino en serie, estamos buscando
a alguien organizado, meticuloso.
Samuel no concuerda con el perfil en absoluto.
No estoy convencido de que sea un asesino en serie.
Quiero decir, ¿dónde encaja Greg Straithan en todo esto?
Sabemos quien le mató, ¿correcto? Nikki Royce.
¿Porqué enterraría un asesino en serie
un cuerpo ya muerto en esta fosa común?
Creo que podemos explicarlo.
Todo dicho, fueron 32 víctimas diferentes
desmembradas y enterradas en el heiau.
Todos ellos murieron en hace dos años.
Ya hemos identificado a tres de ellos
con la base de datos de ADN...James Yamamoto,
Chuck Anderson y Emma Kirkland.
Pero aquí está la parte interesante.
Emma murió en un accidente de coche,
Chuck tuvo un aneurisma cerebral,
y James murió de un ataque al corazón.
¿Alguien se atreve a hacer una suposición
en lo que se refiere a lo que todos ellos tienen en común?
Bueno, ninguno de ellos fue asesinado.
Exactamente.
Lo que significa que no tenemos un asesino en serie en la isla.
Ahora, a cada cuerpo le faltaba una parte específica.
Un trabajo quirúrgico muy preciso.
Quienquiera que hizo esto definitivamente tenía experiencia médica.
Bueno, bien, eso ...
Quiero decir, eso descarta a Samuel Lee completamente.
Además,
la sangre que encontrasteis en su machete
y en su campamento...jabalí.
Acababa de matar su cena.
Bueno, ¿qué partes faltaba exactamente?
Los ligamentos y los tendones de las juntas principales...
los codos, rodillas, muñecas... fueron extraídos después de muertos.
Por una corazonada,
tengo a Fong haciendo un test de la bolsa de lona
para rastros de nitrógeno líquido.
Por todo la parte interior de la bolsa.
No sé lo que significa eso.
Bien, el nitrógeno líquido es utilizado por empresas de biotecnología
para congelar tejidos del donante.
La mayoría de los órganos tienen que ser recogidos
de cuerpos vivos.
Sin embargo, hay algunos tejidos que pueden ser utilizados
de cadáveres hasta 48 horas después de la muerte.
Vale, entonces nuestro chico roba cadáveres,
corta las partes que necesita,
y entonces deja de nuevo los cuerpos en el heiau
donde nadie buscará.
Exactamente.
No estamos buscando a un asesino en serie.
Estamos buscando un hombre de negocios
que está vendiendo partes de cadáveres en el mercado negro.
La Policía no tiene investigaciones abiertas por tráfico de órganos.
Sin embargo, a nivel nacional es un negocio en auge.
Los tejidos de cadáveres se pueden utilizar
en lo que sea, desde cirugías ACL hasta relleno de arrugas.
Ellos consiguen beneficios regalando el tejido
pero sobrecargando las tasas por transporte.
Quiero decir, solo un ACL puede costar cinco mil dólares.
También encontramos otra coincidencia
entre los tres cuerpos identificados.
Todos ellos tuvieron su funeral
y sus entierros en el mismo sitio.
Makaha Memorial Park y Mortuary.
Podría sonarte familiar...
ahí es donde desenterramos el ataúd de Straithan.
Vale, bueno, así es como está poniendo
sus manos en los cuerpos.
Los intercepta antes de que se
entierren. Y de acuerdo con
las familias, nuestro amigable
trabajador de la morgue es el que
los ayudó a pasar su dolor.
Su nombre es Tyler Mitchell.
No es de extrañar que estuviera tan enfadado
con el hecho de que exhumásemos las tumba de Straithan.
Él sabía que estaba vacía todo el tiempo.
Tiene antecedentes...
extorsión y fraude.
Si él asesinó a Kat y a Christian,
podemos añadir asesinato a esa lista.
Tyler Mitchell, Cinco-O.
Moveros. Moveros.
El coche de Mitchell aún está enfrente.
Está trabajando hasta tarde.
Tiene muchos cuerpos para acuchillar.
Está bien, necesitamos separarnos.
Chin, ocúpate de la segunda planta.
Yo iré por atrás.
Lori, encárgate del sótano.
Yo tengo esta planta. Ten cuidado.
Lo tengo.
Oh, Dios mío.
Steve, encontré a Tyler Mitchell; está muerto.
No te molestes con la ambulancia; ya es tarde para eso.
Estoy bastante segura de que ha sido embalsamado vivo.
Quien lo mató también comprobó sus registros.
¿Lori?
Lori.
Ey, Lori, ey.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuidado, cuidado, cuidado, no te muevas tan rápido, cuidado.
Ah, mierda, se cayó encima de mí, lo siento.
No lo sientas; pudo haberte matado.
¿Estás bien?
- Sí, sí. - ¿Segura?
Steve, no te preocupes.
Estoy bien.
En serio, estoy bien.
Danny lo está comprobando,
pero parece que el hijo de puta
salió usando un ascensor de servicio.
Se ha ido.
Embalsamado vivo...
no es como quiero irme.
Parece que Tyler no es nuestro asesino.
No, pero estuvo trabajando con él.
Encontré esos archivos de clientes.
Creo que nuestro asesino estaba en realidad intentando
eliminar las pruebas, pero Lori le interrumpió.
No consiguió todo, sin embargo.
Espera, espera, ¿qué evidencia?
Su proveedor de cuerpos, para empezar.
Y el hecho que todos los cuerpos
salieron del Kapana General.
Todos firmados por el mismo enfermero al mando...
Jacob Garrison.
Kono, ¿qué tienes?
Enviando la foto del carnet de Garrison.
Muy bien, lo tengo.
Él ha sido el enfermero al mando
en el Kapana General durante cuatro años.
Sus finanzas eran un desastre hasta hace poco...
deudas de la tarjeta de crédito y un prestamo de estudios de más de 100 de los grandes...
y entonces hace seis meses, lo pagó todo.
Eso son muchos tendones.
Envía a la Policía a Kapana General.
Ya lo he hecho.
El supervisor dijo que Garrison se saltó su turno hoy.
Tampoco está en casa.
Sin embargo, hace un año,
el compró una propiedad cerca de Barber's Point.
Muy bonito, bonito y remoto.
El lugar perfecto para descuartizar cuerpos.
Moviéndonos
Vamos.
¿Hueles eso?
Alguna clase de químico.
Eso es formaldehído--
es altamente inflamable y está por todas partes.
¡Suéltalo!
¡Pon las manos donde pueda verlas!
Garrison.
Ey, ey, ey, no lo hagas, no lo hagas.
Aléjate de mí.
Tan solo apaga el mechero, Garrison, apaga el mechero.
Solo apaga el mechero, vale, apágalo.
Ey, no, no, no.
Garrison, no lo hagas.
- ¿Vale? - Apaga el mechero,
Garrison, solo apaga el mechero.
¡Garrison, no!
Corred, corred.
Corred, corred, ¡todo el mundo fuera ya!
- ¿Estás bien? - Sí.
En serio, ¿todo lo que tienes es papel o plástico?
Sí, bueno, ese, ese es mi viejo yo.
Mi nuevo yo va a comprar un cuchillo para carne.
Quizás incluso una olla,
a lo mejor un cazo.
Eh.
Esto es lo último.
¿Qué eres, una especie de monje?
- Difícilmente tienes algo. - Tú
no has terminado.
Aquí tienes.
¿Para qué es esto?
Esto es una brocha y esto es una lata
de tulipán lavanda para la habitación de Grace.
Por favor, no pongas nada en la pared.
Gracias.
Éste es un colchón muy grande.
¿Qué estás planeando hacer
con este colchón tan grande?
Por favor, por favor mirad las paredes, chicos.
- Segundo cuarto a la izquierda. - Confío que encuentres
la única tienda de colchones en la isla que no entregue a domicilio.
- Solo tú podrías hacer eso. - No, no, entregan a domicilio.
Solo que cuesta 50 dólares extra.
Tú solo me cuestas una cerveza.
- Hola. - Bienvenido.
Solo el último de los papeles para firmar.
Muy bien,...,por cierto, todo parece genial.
Oh, bien. Sí.
Um, te iba a preguntar acerca del depósito de la mascota,
Sí, uh, necesito poner eso porque mi hija...
quiere un perro.
Lo siento, tenemos una estricta política de no animales.
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay de la anciana?
- ¿Qué anciana? - La anciana
con el grandísimo estúpido sombrero y el pequeño perro, y que estaba jardineando.
Ella es quien me dijo que el ascensor estaba roto, el cual,
por cierto, va a arreglar, ¿correcto?
Suena como si estuvieses describiendo a la Sra.Kekoa.
De acuerdo, la Sra. Kekoa.
Bueno, la Sra. Kekoa murió hace cinco años.
Ella cayó por el hueco del ascensor.
Vale.
La cama está, eh, arreglada.
¿Qué más?
Sí, nosotros, vamos, vamos a irnos.
¿Qué?
Empacar, empacar.
- ¿Quieres decir "empacar"? - Ey.
Empacar, empacar.
Danny, espera un minuto, ¿a dónde vas?
Danny, espera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-