Parece como si su equipo Five-0 estuviese teniendo gran impacto.
¡Laura!
Laura no quería que nadie supiera que estaba
mandándome evidencia de la caja de herramientas de mi padre.
¿Cómo le digo a Stan que lo voy a dejar y que
estoy embarazada de ti?
Esa es la mujer que yo vi.
Es ella. La número cinco.
Creo que la gobernadora está ocultando algo.
Dime que no irrumpiste en la casa de la gobernadora.
¡Sé lo que hizo!
Tengo todo bajo control.
Steve McGarrett, está bajo arresto.
-Déjalo ir. -No puedo.
Sí, sí puedes. Tenemos jurisdicción. Somos el Five-0.
No lo entiendes. Ya no existe Five-0.
McGarrett.
Tienes visita.
¿Por qué estás sonriéndome?
No tienes corbata, te queda bien.
No, no traigo corbata.
Porque no hay reglas en el vestir de un policía sin trabajo.
¿Tienes alguna pista que nos conduzca a Wo Fat?
No. Todavía no.
¿Cómo está tu familia? ¿Cómo está Rachel?
¿Ya está vomitando por las mañanas?
Sí, ella está, eh... Está excelente.
Escucha, sé que no te gustan las visitas,
pero este hombre no quiere un "no" como respuesta, así que...
Déjame adivinar, ¿la gobernadora se lo merecía?
Usted, eh, usted no tenía que venir aquí, señor.
¿Estás bien, hijo?
Estoy bien.
Nada para lo que la SEAL no me haya entrenado.
Tu hombre me dijo que el asistente de la gobernadora
está tratando de adelantar tu juicio.
Eso escuché. Es nuevo, quiere demostrarle al público
que es de los que no toleran nada, así que condenarme
por el asesinato de la gobernadora, será lo primero que hará en el cargo.
Bueno, estamos aquí para asegurarnos de que eso no suceda.
¿A dónde crees que vas?
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sabemos que fuiste tú.
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que estés cambiando de lugar con Steve McGarrett.
Felicidades por el ascenso, Teniente Kelly.
Fue un movimiento inteligente, regresar al departamento de policía.
Tienes una hora.
Mi hermano está muerto, ¿verdad?
Entonces, también lo está tu padre.
¡No!
Hola, Steve.
Ahora escúchame con mucho cuidado, Steve...
¡Prisionero, dé un paso atrás!
¡Retroceda!
¿Me oíste, Steve?
¡¿Me oíste?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hey.
Deberías arrestarte a ti mismo por
-...romper el sello, Teniente. -Está bien.
Traje de sobra.
Tú eres Chin Ho Kelly, ¿verdad?
John McGarrett hablaba muy bien de ti.
Joe White.
-¿Cómo conoció a John? -Fuimos compañeros en las fuerzas.
Me salvó el trasero más veces de las que me gustaría recordar.
Estoy aquí para devolverle el favor.
Y... ¿qué pasa, compañero? Has estado escondiéndote de mí
-...desde hace una semana. -He estado un poco ocupado.
¿Has estado ocupado? ¿Qué estás haciendo,
poniendo más amigos tuyos tras las rejas?
¿Crees que tuve otra opción?
McGarrett estaba parado ante
el cuerpo de la gobernadora con un arma en la mano, Danny.
Tenía un equipo SWAT completo
justo atrás de mí, quienes vieron exactamente lo mismo.
Así que, ¿qué se supone que tenía que hacer?
Esa es una buena pregunta. Me alegro de que la preguntes.
Porque lo que yo creo que debiste haber hecho
es dejar que el Five-0 investigara
en vez de desmantelarlo.
En vez de huir y unirte al departamento de policía.
-¿Huir? -Sí.
Yo sabía que podía ayudar más a McGarrett como policía
que como un civil desempleado.
¿Ya terminaron ustedes dos?
Porque estoy bastante seguro de que esta conversación
no está ayudando a Steve ni un poco.
Esta mañana vi a Wo Fat en el funeral.
Espera. ¿Viste a...? ¿Por qué no lo arrestaste?
¿Con qué? No tenemos nada.
Balística confirmó que la pistola que McGarrett tenía en la mano
fue el arma homicida.
Y como acababa de ser descargada
cuando Wo Fat se la puso en la mano,
el laboratorio encontró rastros del disparo en la ropa de McGarrett.
La clave será probar que él no la disparó.
De acuerdo. Espera.
¿Y las cámaras de seguridad?
No, estaban apagadas.
Steve las desactivó todas cuando irrumpió.
¿Así que no tenemos imágenes del verdadero asesino entrando o saliendo?
No.
Muy bien.
Steve fue golpeado en el cuello por una arma paralizante.
Tiene las marcas en el cuello. ¿Qué pasa con eso?
El fiscal no lo tomará en cuenta.
McGarrett se encargó de todo el equipo de seguridad
de la gobernadora. Fácilmente pueden alegar
que fue entonces cuando le ocurrió eso.
Suena como si tuviéramos un montón de trabajo qué resolver.
Chicos, ¿tienen algún expediente de este señor Wo Fat?
Jenna Kaye lo tiene. Antes trabajaba para la CIA.
Bueno, intentaré no usar eso en su contra.
¿Dónde puedo encontrarla?
En el Mahalo Inn. Cuarto 17.
Conozco el sitio. Háganme un favor.
Llámenla, díganle que voy en camino.
Él, eh, entrenó a Steve.
Entonces, ¿él tiene la culpa?
Hablé con Kono, y no está llevando
su suspensión demasiado bien.
Sí.
Asuntos Internos no está desistiendo.
La investigación todavía sigue adelante.
Quieren quitarle su placa, Danny.
Tú, mi amigo, hoy eres un rayo de sol.
Es realmente bueno verte.
Sí.
Williams.
¿Cuándo?
De acuerdo.
No te muevas. Voy en camino.
¿Qué, este ha sido tu plan durante todo este tiempo?
¿Eh? ¿Acorralar a McGarrett, meterlo aquí para poder deshacerte de él?
No estaba tratando de matarlo. Estaba tratando de salvar su vida.
¿Tra-tratando de salvar su vida?
Créanme, si yo hubiera querido matarlo,
lo habría hecho.
Lo acuchillé en el abdomen, abajo y en el centro,
-...evitando todos los órganos vitales. -¿Por qué harías eso?
Porque...
eso le daría la mejor oportunidad para escapar.
¿Escapar?
¿A qué demonios te refieres con "escapar"?
¿Qué quieres decir?
Le dije a McGarrett que Wo Fat me ordenó matarlo.
Si Wo Fat quería matar a McGarrett,
¿por qué no lo hizo cuando mató a la gobernadora?
Tú eres el detective, estoy seguro de que puedes descubrirlo.
Él necesitaba a la gobernadora fuera del camino
así que acusó a McGarrett de su asesinato.
Y cuando McGarrett fuera asesinado en prisión por el hombre
qué él había atrapado, nadie preguntaría nada. ¿Es eso?
Lo entendieron rápido, ustedes dos.
Eso no explica por qué tú no seguiste tus órdenes.
Tal vez sea un cabrón desalmado, detective, pero no soy un tonto.
Wo Fat está haciendo su último trato,
y después va a desaparecer.
No va a hacer eso dejando un cabo suelto.
Y por cabo suelto, te refieres a ti, ¿no?
Al menos de que McGarrett lo mate primero.
Sigue sin haber señal de Steve, pero todo el HPD lo está buscando.
Quieren que vaya para ayudar a coordinar las fuerzas.
De acuerdo, escucha. Necesito establecer las cosas aquí, en mi casa.
Hey.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Escuché lo de McGarrett.
¿Qué cree que está haciendo?
Va tras Wo Fat.
De acuerdo. Entonces tenemos que ayudarlo.
Sí, eso va a ser un poco difícil,
considerando con quién estamos lidiando.
Bueno, Steve no nos contactará.
No querrá implicarnos por ayudarle.
Bien. Entonces tenemos que encontrar a Wo Fat primero.
Will Ling puede saber en dónde está.
-¿Will Ling? ¿Quién es Will Ling? -Uno de los perros falderos de Wo Fat
a quien por accidente, eh, se le cayó su billetera en el cementerio.
Qué bien.
Si seguimos a este tipo, él nos guiará hacia su jefe.
Puedo rastrear su identificación, su teléfono móvil, ponerlo en vigilancia.
¿Cómo vas a hacer eso?
No tienes acceso a la base de datos de la policía.
Usaré tu contraseña.
-Esa no es una buena idea. -¿Qué?
Ya no tienes tu placa, Kono.
No puedo garantizar que la policía te respalde.
Ustedes dos son mi respaldo.
Definitivamente has estado conviviendo demasiado tiempo con McGarrett.
Bueno, ¿entonces tenemos un plan o qué?
Sí, tenemos un plan.
Ve tras Ling... haznos saber si te enteras de algo.
Mientras tanto, necesitamos encontrar a McGarrett
antes de que la policía lo haga, ¿de acuerdo?
El carro bomba en Hangzhou, ¿fue él?
¿Escuchó de eso?
Sí, podríamos decir eso.
A este Wo Fat... le gusta ensuciarse las manos.
Ahora que hemos dejado al descubierto lo que hace,
está tomando un papel más activo en su propia auto-conservación.
Esto es muy concienzudo.
Pareces conocerlo muy bien.
Es algo personal para mí.
Es Danny.
Hola.
¿Qué pasó?
Sí, se lo diré ahora mismo.
McGarrett escapó de prisión.
La paciencia nunca fue su fuerte.
Bueno, deberíamos irnos.
Van a necesitar nuestra ayuda.
Estas cosas pertenecieron a John McGarrett, ¿cierto?
Sí. ¿Qué importa eso?
No lo sé.
Voy a llevarme esto, si no te importa.
Seguro. ¿A dónde va?
-McGarrett necesita nuestra ayuda. -Estará bien.
¿Qué quiere decir con que estará bien?
-¿Cómo lo sabe? -Yo lo entrené.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Comandante McGarrett?
Comandante McGarrett, ¿puede oírme?
Max, lo menos que puedes hacer
después de haberme parchado, es llamarme Steve.
Bueno, gracias...
Steve.
Lamento haber irrumpido en tu casa.
Yo, eh...
Realmente no tenía otro sitio a dónde ir.
Las disculpas no son necesarias.
De hecho, estoy bastante honrado de que se haya sentido lo suficientemente
cómodo como para venir conmigo.
Sin embargo, tengo curiosidad de saber cómo se consiguió esa herida.
Estoy suponiendo que fue
una pieza de metal no esterilizado y afilado rudimentariamente...
Me hirieron en prisión, Max.
Entonces...
¿usted no obtuvo ese uniforme de una manera legal?
Tú no ves las noticias, ¿verdad?
Intento no hacerlo.
Asustan mucho.
Mi compañero de habitación está visitando a su familia en el continente.
Ustedes dos son aproximadamente de la misma talla.
Gracias, compañero.
¿Quién es?
-Está bien. -Max, no vayas hacia la puerta.
Está bien.
¡Max, no abras la puerta!
¿Qué demonios
sucede contigo, eh? ¡¿Qué sucede contigo?!
¿Escapándote de prisión, encargándote de un policía?
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué estás gritándome?
-¡No estoy gritándote! -En realidad, usted estaba
expresándose de una manera demasiado ruidosa.
Oye, Rana René, cállate, ¿está bien? ¿Te has vuelto loco?
-¿Cuál otra opción tenía, Danny? -¿Cuál otra opción tenías?
¡¿Qué diablos quiere decir con eso?!
¿Estás bien?
Gracias por preguntar, Chin. ¡Sí, estoy bien!
-Gracias a Max. -Mahalo por llamar.
¿Alguien los siguió, chicos?
Una unidad encubierta trató, pero conseguimos librarnos de ella.
Oye, escuché que te robaste una patrulla... ¿en dónde la dejaste?
Un par de calles al sur. Está detrás de un sitio en construcción.
Me la llevaré
a la Playa del Norte para distraer a la policía.
Tú eres de la policía, Chin. ¿Recuerdas?
Oye, sólo porque la placa diga HPD,
no significa que no sea un Five-0.
Lo sabes.
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿de acuerdo?
Ahora quiero encontrar a Wo Fat. ¿Comprendes?
Kono está siguiendo a uno de sus hombres en este momento.
Tan pronto como lo ubiquemos, estaremos ahí.
¿Hola? Sí, está justo aquí
te pondré en el altavoz.
Steve, ¿estás bien?
Sí, señor.
¿En dónde está?
Encontré a alguien con quien necesitas hablar.
En el 5423 de Puuikena Drive.
Estaré esperando afuera.
Entendido. Estoy en camino.
¿Qué quieres decir con que estás en camino?
Tú estás en camino a ninguna parte.
Eres un fugitivo, ¿recuerdas eso?
Tú lo escuchaste. Encontró a alguien.
Sí, lo escuché. Todos lo escuchamos.
No tiene nada. ¡Tiene una dirección, eso es todo!
Al menos que el maestro Yoda pueda mandar mensajes telepáticos
que el resto de nosotros no podamos escuchar...
De hecho, Yoda técnicamente no tenía poderes telepáticos.
¿Es en serio? ¿Ahora?
Por favor. Por favor escúchame.
¿Hay algo que yo pueda decir que te convenza de no hacer esto?
-¿Eso te ha funcionado antes, Danny? -No.
-Muy bien, entonces vayámonos. ¿Si? -Muy bien.
Esperen, esperen.
No pueden irse en tu carro. La policía va a estar
buscándolo.
Entonces quizá yo pueda ayudar.
Sí, tú eres. Sí, tú...
cien por ciento, eres un monito con vestido de lunares.
Y te amo y estoy muy feliz porque voy a verte
en un par de días, ¿de acuerdo? Así es.
Danno te ama.
Muy bien, nena. Muy bien.
¿Sabes? Podría estar equivocado, lo que sería raro,
pero no pareces feliz.
Bueno, estoy feliz en mi interior.
Eres un pésimo mentiroso.
¿Qué estás haciendo?
Acuéstate. Se supone que eres
el hombre invisible. ¿Podrías acostarte?
-¿Por qué estás cambiando de tema? -No estoy cambiando de tema.
Estás cambiando de tema, Danny. ¿Qué está pasando?
¡Baja la cabeza! Rachel va a regresar a vivir a Hawaii, ¿está bien?
Me dijiste que iba a quedarse en Jersey.
¿Por qué está regresándose a Hawaii?
Ella va, eh,
ella va a regresar con Stan.
No me digas.
¿El bebé es de él?
Resultó que llevaba más tiempo embarazada de lo que creía.
Y por eso va a tratar
de que las cosas con Stan vayan bien por... por el bien del niño.
¿Te acostarías, por favor? ¿Podrías acostarte, por favor?
Lo siento, Danny.
Estoy bien.
No funcionó la primera vez,
entonces, ¿quién asegura que esta vez hubiera sido diferente, no?
Por favor no me mires así.
Dije que estoy bien. Te pido que no me mires así, ¿de acuerdo?
Estoy más preocupado por mi carro, ¿de acuerdo?
Muy bien, yo me lo llevo a partir de aquí.
De hecho, estoy disfrutando mucho.
Tal vez hasta ponga en venta
mi colección de fósiles prehistóricos
para poder pagarme uno de estos chicos malos.
Vamos.
Además, si no soy yo el que maneja, me mareo.
Sólo no hagas que la policía nos detenga.
Hola, ¿qué tienes?
Hola, tengo a tu perro faldero.
Pero hasta ahora, no hay señal de Wo Fat.
Espera. ¿Quién es ese haole?
No parece ser parte del séquito de Wo Fat.
Podría ser parte del trato que Wo Fat está tratando
de cerrar.
Muy bien, le tomaré una foto
y la pondré en el programa de reconocimiento facial.
Llámame cuando tengas algo.
¿Reconoces esto?
Sí, estaba en la caja de herramienta de mi padre.
Pertenecía a un hombre llamado Hideki Mokoto.
Piloto japonés retirado.
Se ganó esta medalla por bombardear Pearl Harbor.
-Se la dio a tu padre. -¿Por qué?
Él mismo quiere decírtelo.
Espera un minuto, ¿este hombre sigue vivo?
Está atrás de esa puerta.
Tienes sus ojos.
Déjame intentar comprender.
Después de Pearl Harbor, ¿este hombre se volvió rico,
muy rico, obviamente, y decidió
mudarse aquí y dedicar su vida a arreglar esta isla?
-Lo llamó su expiación personal. -Ajá.
¿Y cómo fue que el padre de McGarrett entró en todo esto?
Se conocieron en una ceremonia conmemorativa por el Arizona
donde el abuelo de Steve murió. Y fue ahí
que Mokoto se acercó a John y le pidió perdón.
A la larga, los dos se volvieron amigos.
Un par de años después, Mokoto lo contrató.
Estaba comenzando a molestarle
la corrupción en el departamento de policía
y entre los políticos locales.
Así que le pidió a John
que condujera una investigación en secreto.
Muy bien, y ahí fue cuando John se dio cuenta de
que la gobernadora estaba acostándose con Wo Fat.
Sí.
Y antes de morir, John le dijo a Mokoto
que tenía la evidencia
-...que lo probaría. -¿Cuál evidencia?
Mokoto no lo sabe.
Todo lo que John le dijo fue que lo había escondido en Molokai.
¿Por qué no me lo dijo él?
Todo lo que tu padre hizo
fue para proteger a su familia.
Te tengo.
Encontramos esto en su carro.
Dígame, señorita Kalakaua,
¿qué está haciendo aquí?
No puede ser un asunto oficial, usted está suspendida.
Entonces usted sabe quién soy yo.
¿Se supone que eso tiene que intimidarme?
No.
Ese es su trabajo.
Yo soy sólo un hombre de negocios.
¿Y qué le está vendiendo a Kurt Hauff?
Los japoneses tenemos un dicho:
Iwanu ga hana.
"No hablar
es la flor."
Buen día, señorita Kalakaua.
Aquí tienen.
Mahalo.
Hola. Me estaba preguntando
si podría usar tu baño.
Por supuesto.
Vas a tener que comprar
una nieve raspada primero.
Por favor, Kamekona, ¿es en serio?
Déjame darte un consejo.
La clave del trabajo encubierto... tienes que hacer que parezca real.
Quiero uno de cereza.
¿Con helado o con granos de adzuki?
No me importa. Tú decide.
Con granos, definitivamente.
Hola. ¿Hambrienta?
Es parte de mi encubrimiento.
Creo que tengo algo.
Es la llave del casillero
de la caja de herramienta de tu padre.
Basándome en la información de Mokoto,
la rastreé hasta el aeropuerto de Molokai.
Ahí es donde tu padre escondió la evidencia.
Parece alguien poniendo una cámara escondida.
Espera, espera.
Es la oficina de la gobernadora.
Sí, eso parece.
¿Quién es ése?
Es mi padre.
Esa cámara... ¿y si todavía sigue ahí?
Si ese fuera el caso,
entonces el asesinato de la gobernadora
puede haber sido grabado en video, ¿cierto?
Habla el detective Chang.
Creo que he localizado a nuestro fugitivo.
Será mejor que estemos en lo correcto,
o vamos a estar compartiendo una celda con McGarrett.
Yo pido el camastro de arriba.
Parece como si la cámara estuviera apuntando en esta dirección.
Sí, así es. Este es el ángulo, justo aquí.
Muy bien, vamos.
Chin.
Eso de justo ahí podría ser una lente.
¿De casualidad no trajiste tu destornillador, o sí?
¿Dest...? Lo dejé en la casa con mi martillo.
¿Qué creen que están haciendo?
Esta es la residencia de la gobernadora.
¿Quiénes son y qué están haciendo aquí?
Vicegobernador Denning,
eh, yo soy el Teniente Chin Ho Kelly.
Él es el detective Danny Williams.
Lamentamos mucho haber irrumpido así.
Esperen un minuto... ¿Williams... Kelly?
¿De Five-0?
Pensé que estaba desmantelado.
Sí, señor, lo está. Pero tenemos razones para creer
que aquí hay una pieza de evidencia que tiene que ver
con el asesinato de la gobernadora.
¿Qué tipo de evidencia?
Tu amigote de allá afuera es un gran empresario.
Está contándome todo acerca de sus planes para abrir un negocio de camarones.
Me preguntó si quería
unirme a él en un puesto de menor nivel.
Kamekona es buena persona.
Tienes muchas buenas personas a tu alrededor.
Formaste un muy buen equipo.
¿Estás bien, hijo?
Has estado terriblemente callado.
desde que salimos de la casa de Mokoto.
¿Qué es lo que piensas?
Tenía sólo 15 años cuando mi padre me envió lejos.
Hizo eso para protegerte.
Lo sé, lo sé.
Pero luego me uní a la naval.
Todo bien, fui desplegado.
No tuve mucho tiempo para pasarlo con él
cuando fui adulto.
Y ahora me estoy dando cuenta de que existen todas estas cosas
acerca de él que yo nunca supe.
Tenía todos estos secretos, y me molesta.
Bueno cuando esto acabe,
quizá podamos arrojar alguna luz sobre estos secretos.
Quizá no debamos.
¿Por qué?
Wo Fat me advirtió que no escarbara en el pasado de mi familia.
Me dijo que podía no gustarme lo que iba a encontrar.
¿Qué quiso decir con eso?
Escucha, hijo, puede ser que tú no hayas conocido a tu padre,
pero él te conocía a ti.
Cuando estabas siendo entrenado en Coronado,
él me llamaba cada semana
para saber cómo te estaba yendo.
Y así fue siempre mientras estabas joven,
bueno, créeme, eso fue tan duro para él
como lo fue para ti.
En los 34 años
que conocí a tu padre, lo vi llorar dos veces.
En el funeral de tu madre, y el día que te mandó lejos.
Era un buen hombre.
Y no hay razón para pensar lo contrario.
Tenemos compañía.
McGarrett, tenemos rodeado el edificio.
Salga con las manos en alto.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Sí, hermano, tú sólo da la orden.
Abajo.
¡Abajo! ¡De rodillas!
¡Al piso, McGarrett!
Espósenlo.
Quiero que arresten a esos dos
-...por ayudar a un fugitivo. -Escúchenme...
ellos no tienen nada qué ver en esto, ¿de acuerdo?
Yo los obligué a ayudarme, ¿comprenden?
No tienen nada qué ver en esto.
Oye.
Déjenlo ir.
Ya lo escucharon, quítenle las esposas.
¿De qué diablos se trata esto? Sólo relájense, ¿de acuerdo?
Tiene al hombre equivocado, detective.
McGarrett es inocente.
Él no mató a la gobernadora.
Yo no soy el enemigo, Steve.
Siempre he sido leal a la gente
que me es leal.
¿Es por eso que mandó asesinar a Laura Hills?
¿Porque ella fue desleal?
Sí.
¿Qué vamos a hacer? Tenemos que deshacernos de él.
Tengo todo bajo control.
Ni siquiera pueden ver que es él. Ni siquiera pueden ver que es Wo Fat.
No, pero lo que sí podemos ver con claridad,
es que tú no mataste a la gobernadora.
Comandante McGarret, reciba usted mis más sinceras disculpas
por todo lo que ha tenido que atravesar.
Con todo respeto, señor, no necesito sus disculpas.
Lo que yo necesito que haga
es restituir mi equipo Five-0
para que podamos ir tras ese hijo de puta de ahí.
Bueno, no hay duda de que el Five-0 tuvo un impacto en el crimen,
así que, como vicegobernador, le concederé su petición.
Muy bien. Gracias, señor.
Pero hay condiciones.
¿Cuáles condiciones?
La gobernadora Jameson le dio inmunidad y recursos totales
para básicamente pasar por encima
de cualquier ley escrita en los libros.
Eso no va a suceder en mi guardia.
Usted cruza la línea, y tendrá que responder ante mí.
Lo comprendo, señor.
Pero sólo para que quede claro,
a veces nos vemos en posiciones
donde hay vidas en peligro y tenemos que tomar
decisiones instantáneas, y cuando eso pasa,
la línea de la que usted habla, se vuelve muy difícil de distinguir.
Me parece justo.
Rehabilitaré al detective Williams
y al Teniente Kelly inmediatamente.
No se olvide de la oficial Kalakaua.
Ella necesita aclarar todos los cargos
pendientes en su contra.
Me temo que eso no será posible.
Me informan que la oficial Kalakaua continúa siendo investigada
por Asuntos Internos.
Necesitarán completar esa investigación
para determinar si ella está calificada o no para continuar trabajando.
Vamos.
Oye.
A todo esto, ¿dónde está Kono?
No lo sé.
Se supone que tenía que llamar hace una hora.
No dispararás. Eres una policía.
¿Viste alguna placa?
-Teniente Kelly. -Chin, tienen que dirigirse
a la Marina Ko'Olina, embarcadero 49.
Ahí es donde está Wo Fat.
El trato ya está finalizado.
Una vez que estuviese hecho, él va a desaparecer.
Se acabó.
Llegamos tarde.
Voy por el comprador.
La cubriré. Ustedes vayan tras el bote.
-Soy Joe. -Kono.
Buen disparo, Kono.
Yo no tocaría eso.
Llama a Seguridad Nacional.
Diles que traigan su gente aquí.
Parece como si tuviéramos el material en crudo para una terrible bomba.
¡Chin, toma el volante!
Acércanos, ¿de acuerdo?
Danny, ¿estás listo?
No.
Bien. Vamos.
Wo Fat no está aquí.
Bueno, no puede estar muy lejos.
¿Eh? Wo Fat... ¿en dónde está?
¿Dónde está Wo Fat?
No lo sé. ¡No lo sé!
Fíchalo, Danno.
Vamos.
Mira, ya te dije,
no sé dónde está Wo Fat.
No te creo.
Vamos, vamos. ¿De qué tienes miedo?
¿Qué piensas?
No lo sé. Es por eso que pregunto.
Se suponía que íbamos a llevar su dinero a la Gran Isla,
y lo veríamos ahí.
Eso es todo lo que sé.
¿Sabes qué?
Te creo.
Comprendo.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
Ya lo escuchaste.
No sabe nada.
Lárgate. Eres libre para irte.
Vete.
Vete. Ya, ya, ya.
Eso estuvo bien. Ahora es... hombre muerto.
Si quieres atrapar un tiburón, tienes que lanzar carnada al agua.
Eso... ¿eso es el cebo?
Eh, sí, él es el cebo.
¿Para qué me estás mirando así?
¿Tienes una idea mejor?
Creo que no.
Five-0 regresa a los negocios.
No todos nosotros.
Oye, prima, ¿esto no te quita el sueño, o sí?
Apuesto a que estarás de nuevo trabajando dentro de un par de semanas.
Sí, y mientras tanto, no hay ley
que te prohíba tomarte una cerveza con tus amigos, ¿verdad?
Sí. Quiero decir...
quiero decir que empiezo a disfrutar no tener que ir a trabajar.
Ir a surfear todos los días todo el tiempo que yo quiera.
No me he subido a una tabla en 25 años.
Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?
Quiero decir, tengo las tablas y mucho tiempo libre.
¿Sabes qué? No te
acostumbres demasiado a ese tiempo libre, ¿de acuerdo?
Podemos necesitar a alguien en calidad
de asesor de manera extraoficial
o quizá para realizar algún trabajo encubierto de vez en cuando.
No escuché eso.
Si estás buscando trabajo,
Podría tener una hostess bonita en mi negocio de camarones.
¿De verdad?
Yo soy alérgico al camarón.
Deberías probar mi tofu sabor camarón.
Eso suena asqueroso.
Acabas de perder un trabajo.
Oye.
Gracias.
No me agradezcas.
Agradécele a tu viejo.
Si no hubiera sido por su investigación,
tú estarías en este momento en la cárcel.
Supe lo de Rachel.
¿Va a estar bien?
Oye.
Te estás quedando atrás, compañero.
Bebe. ¿Qué estás haciendo?
Estaba viendo el resto de la grabación,
y... encontré esto.
Es una reunión
entre Wo Fat, la gobernadora Jameson...
y tu viejo.
Eh, todo el audio ha sido borrado.
Eso es todo lo que tenemos.
Quizá... quizá Wo Fat tenía razón.
Quizá mi padre era un corrupto.
Bueno, no sabemos lo que es esto, ¿de acuerdo?
Podría haber sido parte de la investigación de tu padre.
¿Todo está bien?
No.
Necesitamos hablar con Victor Hesse.
Cualquiera que haya sido el trato que Wo Fat estaba haciendo con mi padre,
él puede saber algo al respecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-