Soy Henry. Deja un mensaje.
Henry...
Soy Bethany. Mira, sé que esto va a sonar una locura,
pero creo que alguien me está siguiendo.
Solo por si acaso, voy a enviarte un archivo por correo.
Llámame en cuanto oigas esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que no hay
algo más sexi que un hombre que me pueda secuestrar del trabajo,
y sepa cocinar.
Pruébalo.
Espera. Tienes algo.
Qué... ¿qué estás haciendo?
Estoy arreglando un error.
Esto debía haber estado en tu dedo desde hace mucho tiempo.
Chin Ho Kelly,
Nada me gustaría más que ser tu esposa.
¿Vas a coger eso?
¿Coger el qué?
Kelly.
Si, ahí estaré.
El nombre de la víctima es Bethany Morris.
Era una periodista del Pacific Register.
¿Qué ocurrió?
Basado en la irritación de la lesión y las fracturas en sus manos
parece que la víctima estaba escondida
antes de ser arrastrada de la cama.
Entonces es cuando se rompió el cuello.
Correcto. Es muy triste.
Si. Además de eso, no tenemos huellas,
sin señales de que forzaran la entrada.
El criminal entró y salió, muy limpio, muy rápido.
Acabo de hablar por teléfono
con Henry Dobson, el editor de Bethany.
Ella le dejó un mensaje de voz anoche justo antes de medianoche.
Bueno, basado en el rigor, eso lo coloca en mi hora estimada de la muerte.
¿Dijo qué era el mensaje?
Si. Bethany le dijo a Henry que la estaban siguiendo,
y que iba a mandarle un archivo por correo.
Nunca lo recibió.
Vale, tenemos un monitor, teclado, cables...
no hay torre de ordenador.
El asesino se lo pudo haber llevado.
Me pregunto en que estaba trabajando.
No sé de que archivo
estaba hablando Bethany cuando me dejó el mensaje,
pero estoy muy seguro de que
tenía algo que ver con Logística Athis.
¿Quienes son?
Una de las mayores compañías navieras de Oahu.
Bethany los denunció el mes pasado
por verter residuos de benceno
en el océano a sólo tres kilómetros de la costa.
Ellos no podrían haber estado muy felices cuando la historia salió.
El día que pegó, la compañía colapso.
Se sumergió.
Perdieron 200 millones de dólares en un día.
Ella empezó a recibir amenazas de muerte.
Ocho en las últimas tres semanas.
¿Alguno de ellos sonaba legítimo?
El jefe de seguridad me pasó el mensaje de voz
del teléfono de su oficina hace un par de días.
Aléjate de Athis.
Si publicas algo más, estarás muerta.
A mí me suena legítimo.
Aléjate de Athis.
Si publicas algo más, estarás muerta.
Es un tono muy parecido, eso si te lo digo.
Pero no soy yo.
La comparación de voz dice que lo es.
Bueno, Sr. Schulte, Yo tomo
lo que me dice una voz comparándola con la suya.
¿Te dijo alguien en Athis que mataras a Bethany Morris,
o ¿simplemente hiciste esa llamada durante el vuelo?
¿Me pagaron para investigar cosas malas sobre la reportera?
¿Tal vez asustarla un poco?
Claro, yo admito eso.
Pero yo no maté a nadie.
Eres... digo, ¿qué tan tonto eres?
Una mujer aparece muerta
después de que le dejaras varias amenazas de muerte.
¿Crees que un jurado va a ignorar eso?
¿Y si tuviera algo
que pudiera ayudaros a encontrar al que hizo esto?
Te escuchamos.
El otro día, seguí a Morris a Maui.
Pasó un par de horas allí, y después voló de regreso.
Bueno, ¿qué estaba haciendo allí?
No lo sé.
Ella fue a un lugar pequeño alrededor de Kapalua.
No vi con quien se encontró, pero el correo personal
estaba dirigido a Jane Woodley
No pude encontrar nada sobre ella.
Es interesante. No es suficiente
para obtener permiso para salir de la cárcel, pero...
No he terminado.
Esa noche, yo volé de vuelta.
Fui a vigilar el piso de Morris en Chinatown.
- Vale, ¿cuándo fue eso? - Anoche.
La noche en la que Morris fue asesinada.
Vi a un tipo entrar allí cinco minutos antes que ella.
Pensé que vivía en el edificio,
pero entonces, 15 minutos después,
Vi el tipo bajar por la salida de emergencia
con algo bajo el brazo.
- ¿Un ordenador? - Quizás.
- ¿Cómo era? - No lo sé.
Intenté hacer una foto, pero estaba oscuro.
Fui capaz de coger algo de la matrícula antes de que se fuera.
¿Tú que crees?
Bueno, comprobemos la matrícula del coche.
Que Lori lo compruebe.
Y, ¿qué opinas de ir a Maui?
Hagámoslo.
Me alegra verte de vuelta en la isla, Jenna.
Tu e-mail decía que era importante.
¿Qué pasa?
Tengo que pedirte un favor.
Es muy importante.
¿Es esto por tu prometido?
Desde que escuché que Josh podría estar vivo
en el Sudeste de Asia, he estado
investigando en Washington.
Después de analizar documentos secretos para 3 meses,
y cobrando favores,
Lo encontré.
Josh está vivo.
¿Me estás tomando el pelo? Eso son fantásticas noticias, Jenna.
Eso es increíble. ¿Sabes dónde está?
Corea del Norte.
Una...
una pequeña facción rebelde retiene a Josh como rehén cerca de la frontera.
Lo apresaron después de que una operación de la CIA fuera mal.
La que yo fastidié.
Vale. Has... ¿se lo has dicho a la Agencia?
Si.
No pueden mover ni un dedo. Tienen que rechazar
cualquier conocimiento de su existencia.
Lo estándar,detrás de la linea enemiga, es un procedimiento secreto.
¿Qué quieren estos rebeldes?
Están dispuestos a intercambiar a Josh
por $250,000, moneda de EEUU.
Para eso estoy yo.
Que, tú puedes... estás pensando... espera un minuto.
¿Estás considerando seriamente hacer esto?
Si no lo hago, Josh está muerto.
- Jenna... - ¿Lo entiendes?
No tengo más opciones que pagarles.
Bueno..
vale, ¿tienes el dinero?
Vendí la casa de mis padres en Virginia para conseguirlo.
Es todo lo que tengo.
¿Dónde se va a hacer el trato?
Es su territorio.
En una pequeña ciudad a 32 kilómetros al sur de Kaesong.
No puedo ir sola, Steve.
Necesito alguien allí que me apoye.
Te necesito.
Si. Si, señor.
No, absolutamente. No,no,no.
Gracias, señor.
- ¿Qué pasa? ¿Hubo suerte? - No.
La unidad de Rangers que me apoyó en la captura de
Anton Hesse en Corea del Norte ha sido redistribuida.
No hay manera de que puedan escoltar a Jenna hasta el lugar de la entrega.
Vale, escucha. Sé que... sé que quieres
ponerte la capa, y quieres ir
a salvar el día, pero por favor
ten en mente, por favor, que esto no es
una avioneta a Lana´i.
¿Vale? Esto es Corea del Norte.
Soy consciente de ello, gracias, Danny.
Vale.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué voy a hacer?
Tengo que ayudarla.
Haría lo mismo por ti, y por cualquiera aquí.
¿Sabes? ¿Qué voy a hacer?
Vale. Por favor, sólo...
Sólo estoy asumiendo, sea lo que sea lo que vas a hacer,
lo has hecho antes, ¿verdad?
Ah, es clasificado.
Por supuesto.
¿Es preocupación lo que veo?
Si, estoy preocupado. Que mas da.
Estaré bien, ¿vale?
Es Corea del Norte. ¿Qué podría salir mal?
-Si, lo sé. - Hola.
Hazme un favor y ten cuidado.
Pensaré en ti todo el tiempo.
Gracias.
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
Va a, a ir a ayudar a una amiga.
Va a estar fuera un par de días. ¿Qué pasa?
No pareces estar demasiado contento.
- ¿Es algo peligroso? - No.
El tío es un SEAL, ¿vale?
Todo está bien. No hay nada de lo que preocuparse.
De acuerdo con nuestro sospechoso, tu inquilina, Jane Woodley,
tuvo una visita hace un par de días.
¿Era esta la mujer?
Si, es ella.
Jane tampoco estaba demasiado contenta por ello.
Kimo, tenemos que encontrar a Jane.
¿Ha dejado una dirección para su correo?
¿Quizás su tarjeta de crédito como aval?
Copié su DNI para el archivo.
Aquí está.
Esa es Jenna Kaye.
¿Y cuánto tiempo ha estado aquí esta mujer?
Por lo menos tres meses.
¿Nos disculpas un minuto?
Vale, ¿qué demonios?
¿No tenia que estar en Washington los últimos 3 meses?
Si, McGarrett dijo que estuvo intentando encontrar a su prometido.
Aparentemente, no lo ha estado intentando mucho.
Bueno, si le mintió a McGarrett sobre eso,
¿entonces sobre qué más está mintiendo?
Escúchame, Jenna.
No les damos el dinero a estos hombres hasta que
identifiquemos a Josh, ¿vale?
Josh.
No, sólo espera. Espera.
Sin armas.
Traed el dinero.
Si traéis armas, disparamos.
Maldita sea, escúchame.
Escúchame. Ese no es tu prometido.
Ese hombre mide 1'75.
Tiene piel morena.
Pesa 83 kilos.
¿Vale? No es Josh.
- Déjame ir, Steve. - No voy a dejarte ir.
Tenemos que irnos, en la dirección contraria, ya!
Lo siento.
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando para ti?
Esa historia que me dijo de su prometido-- ¿es cierta?
¿Eh?
Acabo de intentar con el teléfono satélite de Steve
20 veces en la última hora.
No contesta.
El área dónde se encuentran es todo bosque profundo.
Puede que haya bloqueado la señal.
No, algo va mal. Algo va mal.
Si no, ¿por qué nos mentiría Jenna?
Mi pregunta es, ¿tiene Jenna algo que ver
con el asesinato de Bethany Morris?
- ¿Algo sobre Steve? - No, nada.
Vale, mira, tiene que haber una
explicación lógica de por qué no está contestando.
No hay nada lógico en esto. ¿Vale?
Acabamos de enterarnos de que alguien
con el que hemos estado trabajando-- alguien en quien confiábamos--
nos ha estado mintiendo durante meses
y ahora puede que tenga algo que ver con nuestro asesinato.
La única manera de conseguir respuestas
a esto es encontrar al asesino de Bethany Morris.
Lori, ¿conseguiste algo sobre el sospechoso
que Schulte vio salir corriendo de la casa de Bethany?
Si, obtuve una coincidencia de la matrícula parcial.
Era un alquiler reservado bajo el nombrede Sung Paek.
El DNI fue falso, así que comparé el nombre
con registros de hoteles en toda la isla... y lo encontré.
Kail Inn.
¡Arma!
Despejado.
Se suicidó en vez de ser capturado. Porque?
¿Desesperación? ¿Miedo?
¿Miedo de qué? ¿La cárcel?
Lo que pueda ocurrirle si habla con nosotros.
Chicos, creo que tengo el ordenador de Bethany Morris.
Parece que nuestro sospechoso trató de hackearlo.
¿Qué demonios es esa cosa?
Es un sistema de recuperación de disco duro.
Se usa para sacar datos encriptados.
Es un virus.
Uh, Paek tuvo que iniciarlo justo antes que irrumpieramos.
- ¿Puedes pararlo? - No.
Puede que haya una manera de recuperar lo que queda.
¿Crees que has salvado algo?
Si. He logrado recuperar un montón de datos dispersos,
incluyendo un par de páginas del último artículo de Bethany Morris.
algo llamado "Destino del Prisionero Perdido"
¿Qué es?
Bueno, por lo que pude averiguar.
es, sobre algo llamado Operación Switchback.
Eso suena a operación militar.
Si, eso es lo que pensaba. Mira esto.
Es parte de un e-mail sobre un expediente clasificado de la CIA
eso parece que se ha redactado en un 95%
Jenna era de la CIA.
Tal vez por eso Bethany fue a verla.
Lo comprobé con Langley-- no tienen
registros oficiales de ninguna operación con ese nombre.
- No, están mintiendo. - Claro que están mintiendo,
pero lo interesante fue que,
cuando les pregunté sobre ello,
me transfirieron a un número en Carolina del Norte.
El cuartel del JSOC.
Lo que significa Switchback fue un proyecto conjunto
con las fuerzas de operación especiales de la CIA,
así que no recibiremos información sobre eso.
¿Quieres apostar?
Wade, te das cuenta que son tablas pequeñas, no?
Claro que si.
Son para apoyar ventanas, no son para suportes estructurales.
Insinúas que no puedo construir un refugio de cazadores?
No, no lo quiero decir; lo digo.
¡Joe!
Te importaría quedar al alcance del móvil?
¿Qué estás haciendo aquí?
Escucha, Joe, necesito saber
todo sobre una operación conjunta
de las fuerzas especiales de la CIA llamada Switchback.
Uh, incluso si sonara una campana, no podía decirte
nada sobre ella.
¿Qué es tan importante sobre esta operación?
No tengo ni idea, pero una mujer fue asesinada por ella,
y alguien con quien solíamos trabajar
puede que esté implicada ahora-- Jenna Kaye.
Bueno, ¿por qué no le preguntas a ella?
Si, lo haría, pero, eh, no puedo
porque ella está con Steve en Corea del Norte.
¿Qué?
Creo que está en problemas, Joe.
Hice lo que me pediste.
Ahora quiero lo que me prometiste.
Quiero ver a Josh ahora.
¿Josh?
Soy Jenna.
Consigue una localización ahora.
Jenna, soy Danny. ¿Dónde estás?
Danny.. lo siento.
Lo fastidié.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Está bien. Dime, ¿dónde está Steve?
Es Wo Fat. Es Wo Fat, Danny.
Él lo tiene, y yo le llevé a Steve.
¿Está vivo?
Estamos al sur de Kaesong-- una ciudad llamada...
¿Una ciudad llamada qué? Jenna, te pierdo.
Dilo otra vez.
No, Jenna, no puedo oírte.
¿Dónde está Steve?
Jenna, dilo otra vez.
Jenna.
¡Jenna!
El gobernador tiene que hacer algo.
No lo sé, Steve fue a Corea del Norte
en una misión personal sin permiso.
Pensaba que estaba ayudando a una amiga.
Una amiga.
- ¿Algo? - No, todavía estamos esperando
a ver si Danny puede hacer que nos ayude el gobernador.
¿Algún progreso con los militares?
No en términos de rescatar a Steve pero conseguí
algo de información interesante sobre la Operación Switchback.
que puede ayudarnos. ¿Que averiguaste?
Fue una operación de la CIA
en Corea del Norte que fue mal,
con el resultado de la captura de un Oficial Joshua Hirsch.
Ese era el prometido de Kaye.
Cogió un permiso en el Cinco-0
pensando que podría estar vivo.
Parece que una reportera llamaada Bethany Morris
estaba haciendo preguntas sobre la Operación Switchback,
específicamente sobre el Oficial Hirsch.
¿Por qué?
Ella reclamaba que tenía una fuente
en Corea del Sur que decía que estaba vivo.
Y como Jenna Kaye fue
la encargada de la misión...
Bethany Morris
fue a verla para preguntarle sobre ello.
Vale, ¿cómo nos ayuda esto?
Porque el archivo Switchback no redactado
detalla la ubicación de un búnker
al sur de Kaesong,
y se supone que es un escondite para Wo Fat.
Vale, Kaesong-- ¿No es ahí donde
Kaye dijo que estaba cuando quedaron atrapados?
Si.
Bueno, podemos olvidarnos,
porque incluso si el gobernador apela ante el Departamento de Estado
acerca de emprender una misión diplomática,
algo así podría llevar semanas,
tal vez incluso meses, para que se apruebe.
No tenemos ese tiempo.
Tenemos que hacer algo ahora mismo
o Steve está muerto.
Eso es cierto.
¿Entonces qué hacemos?
Vamos a traer a Steve a casa.
Joe, ¿por qué los suministros médicos?
No podemos ir a una misión humanitaria
para vacunar a los aldeanos en Corea del Sur
sin los suministros adecuados.
Misión humanitaria. Cierto.
Era eso o decir que éramos una banda
que nos dirigíamos allí para entretener a las tropas.
A no ser que toques el bajo...
¿Entonces qué pasa cuando pisemos el suelo en Seúl?
Estamos por nuestra cuenta.
Voy a necesitar vuestras placas e identificaciones.
En el minuto que este avión salga,
sólo somos civiles.
Eso significa sin ayuda militar,
ni aliados en la zona.
Si la misión se compromete, nos escapamos y evadimos.
Y en el improbable caso de que saquemos esto adelante,
podríamos ser acusados de espionaje,
enfrentarnos a un juicio federal
y tiempo de prisión por lo que vamos a hacer.
Eso, por supuesto, si alguno de nosotros regresa.
Así que si alguien quiere dar marcha atrás, ahora es el momento.
No hay vergüenza en ello.
Vamos con Dios y que nos de suerte.
Vale, ya está decidido, entonces.
O volvemos con Steve, o no regresamos.
¿Todo el mundo listo para ir a por ellos?
¿hay sitio para unos miembros
del Equipo SEAL 9 en este pequeño, ¿cómo lo llamas?
Misión humanitaria.
Correcto. Eso es lo que pensaba.
A la carga, señoritas.
Vale, pensaba que no íbamos a tener ningún apoyo militar.
Si, quiero decir, ¿nos os meteréis en serios problemas por esto? en
Bueno, técnicamente, el Equipo 9 tiene unos días
libres cerca, así que decidimos
ir a hacer algo de turismo a Seúl.
La última vez que comprobé, le debíamos una al Comandante McGarrett
y al Cinco-0 un favor.
Por un rescate en pleno vuelo poco, si mal no recuerdo.
Bienvenidos abordo.
¿Por qué?
No tenía elección.
Te dejamos entrar.
Te tratamos como a uno de los nuestros.
Confié en ti.
Vine aquí, no hice ninguna pregunta.
Wo Fat me dijo que Josh estaba vivo.
¿Y te lo creíste?
Me enseñó su anillo.
Tenía fotos.
Pero más que nada,
necesitaba creerlo.
Habría hecho cualquier cosa para salvarlo.
Así que decidiste intercambiarlo por mi.
Si.
Entonces ¿dónde está, Kaye?
Tienes que entender...
esta reportera vino a mi investigando la operación de Josh.
Ella dijo que tenía una fuente
que le dijo que Josh estaba vivo.
Y pensé, si alguien pudo sobrevivir...
Él es como tú.
Un lucahdor, ¿sabes?
Una noche...
íbamos a cenar en Washington.
El Capitol Grille.
Estaba lloviendo, y él llegaba tarde,
y su coche no funcionaba,
asi que fue en bicicleta.
Tuvo un accidente horrible.
Lo atropelló un coche.
Habia que operar la rodilla.
Y cuando llegué al hospital,
Empecé a gritarle.
Siempre va de prisa sin cuidado.
Fue cuando sacó el anillo y dijó,
"No fue para nada".
La reportera que fue a verte...
¿se llamaba Bethany Morris?
¿Cómo lo sabes?
Está muerta.
Tiene el cuello roto. ¿Sabías eso?
No.
No lo entiendes, ¿verdad, Kaye?
Wo Fat era su fuente.
Él envió... envió a Morris
directamente a ti para darle la esperanza
de que Josh estaba todavía vivo.
Y mi esperanza hizo que la mataran.
Vale, yo y Joe
hemos estado estudiando la operación Switchback
Basado en el información JSOC
y la última imagen térmica
del área dónde cogieron al equipo,
los satélites han detectado indicios de actividad reciente
cerca de este viejo búnker de la guerra de Korea.
Hay actividad en el área donde no debería
haber actividad, y pasos fronterizos
donde no debería haber pasos fronterizos.
Todo a pie,todo en las ultimas 24 horas.
¿Crees que es la gente de Wo Fat?
Me juego la vida.
El problema es que no hay carreteras.
La manera más rápida de llegar a este recinto es en helicóptero.
¿Alguien sabe dónde podemos encontrar un de esos?
Si, junto con unas armas automáticas?
Conozco a un hombre.
¿Qué hombre?
De verdad,
Funky Joe White.
Me alegro de verte, Frank.
¿Cómo estás, tío?
Funky Joe?
Si. Tocaba la guitarra muy bien.
Frank, este es
- Danny Williams, un amigo mío. - Un placer.
- ¿Qué tal? - ¿Un trago?
No, gracias, yo soy... yo soy más de margaritas.
No te lo puedo discutir. Sentaros.
Te preguntaría que tal te va, Frank,
pero veo que no te has movido en 15 años.
Diablos, ¿qué os trae a este lugar de la selva?
Negocios, desafortunadamente.
Me temo que voy a tener que cobrar la deuda.
Vamos. ¿14 años?
Debería tener una fecha de caducidad.
No. Voy a necesitar a Tangerine
y un par de favores extra.
¿Para qué?
Tengo a un hombre en problemas.
en otro pueblo.
Por "otro pueblo", quieres decir la frontera?
Si.
De acuerdo.
Aquí está Tangerine.
¿Esto es Tangerine?
No juzgues hasta que lo pruebes.
¿Vamos a subir en esa cosa?
¿Alguien más está aterrado ahora mismo?
No puede ser tan malo, ¿verdad?
Vale, ahora estoy aterrado.
Está de broma, ¿verdad?
Tiene una gallina anidando
en su helicóptero, señor.
Relájate, chico.
Tiene lo que se necesita.
Salió volando de Saigón en el 75.
¿De verdad? ¿Ha volado desde entonces?
Wade, enseña a Frank las imagenes de satélite,
para ver si conoce el área. - Recibido.
Kono, preparate para navegar por satélite.
Sujetaros los pañales.
Déjame hacerte una pregunta.
¿El hombre puede pilotar esta cosa sobrio o no?
Háblame de Shelburne.
No... no sé
que demonios es Shelburne, ¿vale?
Tu padre pasó mucho tiempo
investigando el significado de Shelburne
No puedo creer que no compartiera
ninguno de sus hallazgos contigo.
Estás perdiendo el tiempo.
¿Qué hay de Joe White?
¿Qué te contó?
Joe White... Joe White no sabe
nada de Shelburne, ¿vale?
Estás mintiendo.
¿Qué es tan importante sobre Shelburne?
¿Por qué te importa?
No tienes ni idea de lo que es Shelburne, ¿verdad?
¿Qué es?
¿Dónde lo encontraste?
¿Dónde?
No fue para nada.
Estaba encendido?
Puede ser que nos han encontrado.
Prepara a los hombres. Nos movemos.
¡Te voy a matar!
¡Eres hombre muerto! ¡Eres hombre muerto!
Vamos a coger un avión en una hora,
y me vas a llevar a Shelburne.
Levantadlo. Nos movemos ahora.
Vale, escuchad. Este recinto es básicamente
un bunker rodeado de túneles.
Aterrizamos
unos kilómetros al sur.
Patrullamos a pie desde allí.
Frank va a volar cerca
con la Agente Weston y proporcionará fuego de cobertura para la extracción.
Ponte en contacto con cualquier oposición,
eliminar la amenaza.
¿Alguna pregunta?
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Es Jenna.
Todavía caliente.
No puede hacer mucho tiempo que se fueron.
Vamos.
Tenemos que encontrar a Steve.
Pájaro negro, tengo movimiento a un kilómetro y medio de ti.
Un convoy de camiones
se dirige al oeste, hacia el río.
Recibido. Se lo transmitiré a Red Uno.
Tenemos que tener los ojos en ese convoy.
Una en punto.
Se dirigen a Kaesong.
Tenemos que retenerlos.
Trae a los demás
y diles que se pongan al día.
Red Uno, adelante.
Tenemos ojos en el convoy.
Están a un kilómetro y medio al noroeste de tu posición,
dirigiéndose en lo profundo de la tierra.
Tratad de frenarlos.
Tenemos que movernos.
Hay un puente a 2 kilómetros por aquel camino.
¿Y si le damos un buen uso a ese RPG de allí?
¿Has disparado alguno?
No.
Te estropeará el pelo,
pero, eh, es sólo como un arma antigua.
Sólo apunta y dispara.
Da la vuelta.
Volvemos por donde hemos venido.
¡Moveos!
¡Es Steve!
¡Tengo a Steve!
¡Está vivo!
Danny.
¿Dónde está Wo Fat?
Sólo cállate, ¿vale?
- Vamos. - Odio tener que interrumpir
esta pequeña reunión familiar, pero tenemos que irnos ahora.
¡Vamos, vamos, vamos!
No, no.
Puedes... puedes agradecérmelo cuando regresemos a Oahu.
Puedes agradecérmelo siendo el padrino de mi boda.
Me caso.
¡Felicidades, tío!
¡Eso es genial!
No, no lo hagas!
¡Es una idea horrible!
Gracias.
Aprecio el apoyo.
En serio, no te cases.
Sólo encuentra a una mujer a la que realmente odies...
- y cómprale una casa. - Si.
Eso es cierto.
Cómprale una casa.
Bonito. Bonito.
Te tengo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-