Chicos... chicos. Basta con la mochila.
Quietos. ¿Estamos emocionados?
¡Sí!
¿Van a comportarse?
¡Sí!
Hace tres días,
el equipo de asalto Cinco-0 incautó cocaína por una valor de 80 millones de
contrabando en el Puerto de Honolulu dentro de un barco pesquero colombiano.
Veo que te has puesto ropa formal también, ¿eh?
Una ocasión formal, perfecta para una corbata.
Siempre me gustó la corbata.
Las valientes acciones de Cinco-0 han hecho de nuestro Estado un lugar seguro.
Cinco-0 actuó en colaboración con Aduanas,
la DEA y la Policía de Honolulú
para coordinar eficientemente una detención de lo que
parece ser un gran integrante del comercio mundial de drogas.
Agradecemos la ayuda
de la policía y seguiremos
contando con ellos durante esta investigación.
Sentimos que enviamos un duro mensaje
a los Cárteles de Sudamérica.
El Estado de Hawaii no será usado como ruta
para el tráfico de narcóticos ilegales.
Jay, ¿qué está pasando?
Es un accidente de coche.
No pasa nada. Quédense en sus asientos.
¿Chicos están bien? ¿Hay alguien herido?
Sí. Tú.
¡Chicos, abajo! ¡Abajo!
Hemos escuchado el testimonio del
Teniente Comandante McGarrett sobre las acciones de Usted en Corea.
Si su testimonio es válido, lo que vamos a verificar,
entonces este tribunal tiene mucho respeto
- por Usted... su valor y heroísmo. - Gracias, señor.
Es verdad que entró en teritorio enemigo con 4 civiles
y los rescató y nadie salió herido?
Sí, señor.
Ha luchado con un enemigo que tenía más soldados y armas,
¿y salió victorioso?
Sí, señor.
"Adaptar y superar," es nuestro lema.
¿Y entró en teritorio hostil
con un helicóptero que apenas funciona y que por opiniones expertas
sería imposible pilotar, menos llevar en combate?
Me ayudó un piloto civil con experiencia, señor.
¿Está diciendo que ha procedido sin ningúna ayuda
de otros miembros activos del ejército?
Sí, señor.
Teniente Comandante, en circunstancias normales
recibiría Usted una Medalla de Honor.
Desafortunadamente,
éstas no son circunstancias normales.
¿Hay algo que le gustaría decir en su defensa?
El Teniente Comandante McGarrett estaba en problemas.
Hice lo que fué necesario para traerlo a casa.
Lo haría de nuevo si fuera necesario.
Bien, estás sonriendo.
Eso nunca es bueno.
¿Qué decidieron?
La Marina me invita a seguir mis sueños personales.
No, Joe.
No, no.
Siempre quise abrir un bar.
No puedan obligarte a marcharte.
Bueno, digamos que es una jubilación temprana,
con todos los beneficios.
¿Sabes qué?
Voy a hablar con el tribunal...
No, olvídalo.
Se acabó.
Pasé la mitad de mi vida sirviendo a mi país, y estoy orgulloso de ello.
No me arrepiento de nada.
Esto es culpa mía, Joe.
No, mis acciones son mi responsabilidad.
Bueno, me invitas a una cena de camarones "jambalaya"
y todo olvidado.
Déjame decirte algo, ¿si?
Eres el único hombre del planeta
que vería que una cena de camarones "jambalaya" es compensación suficiente
a cambio del final de su carrera, te das cuenta?
Adelante, atiende.
Hablaremos en la cena.
McGarrett.
Voy para ahí.
¿Qué sabemos?
Parece un secuestro, ¿si? Tenemos a 16 chicos, tres adultos
de la Academia "South Shore"; estában de excursión.
Alguién víno secuestró a todos del autobus.
¿Notificaron a los padres?
Kono ya está de camino hacia la Academia
para preparar los padres para la llamada del rescate.
- ¿Quién es la víctima, Chin? - Jay Katsu, el conductor del autobús.
Todavía esperamos a Max, pero la causa de la muerte parece
que fueron tres disparos en el pecho, a corta distancia.
Esto es lo que me parece.
El hombre sale del autobús para ver qué está pasando.
Pasa por aqui y boom asesinado por un secuestrador.
Espera un minuto.
¿En qué estás pensando?
El "accidente" fue un montaje.
Mira esto. No hay marcas de neumáticos.
No salió ningún airbag.
El daño es mínimo.
¿A quién pertenecen estos coches?
La Policía revisó las matrículas.
Resultó que ambos vehículos fueron denunciados como robados anoche.
Acabo de hablar con el testigo que llamó al 911.
Llegó al accidente hace 20 minutos.
El conductor ya estaba muerto.
- ¿Vió el autobus? - Si, declaró haber visto
a uno de los coches dirigiéndose hacia el sur, a alta velocidad.
Si entraron en la autopista, podrían estar en cualquier parte de la isla.
De acuerdo, necesitamos los números de los celulares
de todos en ese autobús.
Intervenir sus teléfonos va a ser
nuestra mejor oportunidad para localizarlos.
Todos, pongan los teléfonos en la bolsa.
¡Vamos! Dame tu teléfono.
¡Los teléfonos en la bolsa!
¡Vamos!
¡Dije ahora! Los teléfonos en la bolsa.
¿Tienes teléfono? Vamos.
¡Dije ahora!
Recoge eso.
¿Tienes teléfono? ¡El teléfono en la bolsa!
¡Vamos! Vamos, ahora.
¡Vamos, ahora!
Abre la puerta.
¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
Hoy no es día para hacerse el héroe.
Escuche, ¿están bien nuestros chicos?
¿Qué quieren los secuestradores?
No estamos seguros, pero estamos haciendo todo lo necesario
para preparnos para la llamada por el rescate.
Sé que quieren hacer todo lo que puedan para encontrar
a sus chicos, pero lo mejor que pueden hacer ahora
es asegurarnos de que tengamos todos los datos para contactarlos
en caso de que los secuestradores los llamen directamente.
Vamos a quedarnos aquí mismo.
Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Algo que les pueda decir? - No, todavía no.
Escucha, necesito que compruebes los antecedentes
de cada uno de estos padres.
¿Por qué? ¿Crees que podría ser por uno de ellos?
Kono, podría ser por todos ellos.
Quiero decir, no es una coincidencia
que estos tipos secuestraran un autobus de una escuela privada de gente rica.
Estos chicos... eran su objetivo.
Tenemos que averiguar por qué.
- ¿De acuerdo? - Si.
Bien. Entendido.
Acabo de hablar con la Policía.
Encontraron una bolsa con teléfonos que pertenecen
a nuestras víctimas arrojado bajo el paso a desnivel Likelike.
Dos carreteras se cruzan allí,
y hay seis salidas en un radio de 5 km. desde aquel sitio.
Genial, así que no tenemos idea de donde están o en qué dirección se dirigen.
Los 2 coches usados para montar el accidente,
eran robados.
- ¿Hay alguna descripción del ladrón? - Hay algo mejor.
Tengo un nombre.
¿Ken Nakoa? Acabamos de encarcelarlo por robar coches.
Menos mal que el sistema judicial está funcionando bien.
Sí, está en libertad bajo fianza.
Pero lleva puesto una pulsera localizadora, por orden judicial.
Bien, ¿tenemos una ubicación?
El agente de la condicional está averguando la ubicación ahora.
Esto no tiene sentido.
Nakoa es un ladrón de coches que no tiene registro de crímenes violentos.
No concuerda con el perfil de un secuestrador.
No, no concuerda. Pero es un hombre de negocios.
Tal vez trabajó para los que lo hicieron.
Teniente Kelly. ¿Tienes esos datos de seguimiento de Ken Nakoa?
Si, bien. Envíalos.
Nakoa se está moviendo.
Bien. Lo tengo.
Está a un kilómetro, por esta carretera.
¿En cual de esos camiones va?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Qué quieres decir con cómo lo sabes?
Tienes esa cosa.
Solo muestra un punto rojo.
Eso es todo lo que tengo. ¿Ves?
Entonces, si ves algún punto rojo,
no dudes en detenerlo. Porque estás enojado?
- No estoy enojado. - ¿Por qué estaría enojado?
- Estamos intentando atrapar a este tipo. - Continúa, me voy a enojar.
Nakoa tiene que estar dentro de uno de esos camiones.
¿Qué hay de este?
No.
¿Es ese?
No a menos que lleve puesto un disfraz de Willie Nelson.
Bien, este tiene que ser ese.
- Espero que los frenos esten en buen estado. - ¿Que? Porque? Porque esperas que...
Fuera, fuera, fuera, fuera. Muévete, manos arriba, manos arriba.
- ¿Dónde está Nakoa? - No sé quién es.
Tiene que estar en algún lugar.
¡Vamos!
Piñas.
Tal vez se deshizo de la pulsera.
O quizás alguien se deshizo de Nakoa.
Llama a su agente de la condicional, ¿si? Reoge todos los datos
de la pulsera localizadora en las últimas 48 horas.
Nakoa se cruzó en el camino con estos secuestradores.
Quiero saber donde.
¿Quién es?
Nos llaman por el rescate.
Chin.
Llama a Kono,
que la rastree.
¿Comandante McGarrett?
Si, no entendí tu nombre.
Oh, puedes llamarme
la mujer que tiene una pistola apuntando a 19 rehenes.
¿Están heridos?
No, todavía no.
Bien, que siga así.
¿Qué quieres?
Queremos lo que es nuestro.
La cocaína que encontraste en la redada en el puerto.
La queremos de vuelta.
Tienes dos horas
para recoger la cocaína...
...o los chicos empezarán a morir.
- ¿Entendido? - No hay tiempo suficiente.
¿Qué demonios está pasando?
Este secuestro no tiene nada que ver con los padres.
Este secuestro es por nosotros.
Queremos lo que es nuestro.
La cocaina que encontraste en la redada en el puerto.
La queremos de vuelta.
Tienes dos horas
para recoger la cocaína, Comandante McGarrett.
o los chicos empezarán a morir.
¿Qué tan creíble es esa amenaza?
Ya han matado a una persona, señor.
Estoy seguro de que harán
lo que sienta que tienen que hacer
- para recuperar la droga. - Bueno, eso no va a pasar.
Nosotros no negociamos con terroristas.
Pero eso es lo que decimos.
Creo que no tenemos elección, señor.
Si cedemos a sus demandas,
estamos enviando un mensaje de que estamos abiertos a negociar.
Hoy es un autobús, mañana es un avión.
¿Entonces qué? Hay que encontrar
a esos chicos de otra manera.
¿Que tienes de los equipos de búsqueda?
No han visto nada
desde los helicópteros, ni desde los controles de carreteras.
Creemos que pueden estar escondidos en el bus en algún lugar.
Qué hay de los secuestradores, ¿qué sabemos de ellos?
Nada, nada.
La Policía todavía está intentando averiguar
a qué cartel de la droga pertenecen.
¿Que hay de la redada en el puerto? ¿Que hay de esos tipos?
Había 4 enemigos en el barco cuando atacamos.
Uno sobrevivió. Mateo Vargas.
Está ahora en custodia, pero teme por su vida.
Bien, yo creo que no va a cooperar.
Entonces haz que coopere.
Tenemos que hacerte un par de preguntas
acerca de la gente para la que trabajas.
¿Si?
¿Están locos?
No les voy a decir nada.
Bueno, en realidad...
no tienes elección en eso.
Por desgracia.
¡Guardias!
Están en el descanso, ¿si?
Muestra algo de respeto.
Bien, ¿qué quieren?
Esta mañana secuestraron un autobus lleno de niños.
¿Qué sabes de eso?
Nada.
No me mientas.
Lo juro por Dios, no sé nada.
No sé nada.
Vargas, escúchame, ¿tienes hijos?
- No es una pregunta difícil, ¿tienes hijos? - Si.
- ¿Cuántos? - Tres, tres.
Tres, ¿chicos o chicas?
Chicas, tengo tres chicas.
Bien, ahora imagínate a tus tres chicas
en ese autobús del que estamos hablando.
¿Qué harías?
Ya te dije,
no sé nada sobre ningún secuestro.
Bien.
Levántate.
¿Para quién trabajas?
No puedo.
¿Para quién trabajas?
No puedo decírtelo.
Conoce a mi familia.
Sabe donde viven.
Lo juro, si te digo eso, él los matará.
Quién, ¿quién va a matarlos?
No puedo.
De acuerdo. Bien, de acuerdo.
Escucha, podemos darle protección a tu familia.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Lo juro por mi placa,
conseguiré protección para tu familia.
Tienes que darnos un nombre.
¿Si?
Bien.
Lori, quiero que averigües todo lo que puedas
sobre un hombre llamado Hugo Castillo.
Vargas lo acaba de identificar como el jefe del cartel.
Si lo encontramos, encontramos
a nuestros secuestradores.
Si.
Joe.
Steve.
¿Qué estás haciendo aquí?
Reconocimiento.
De qué estás hablando, ¿reconocimiento?
Pensé que ibas a abrir un bar,
aceptar tu jubilación.
Wo Fat te atrajo hasta Corea,
mató a uno de tu equipo sólo para averiguar
lo que sabías de Shelburne,
y el reloj está en marcha, Steve.
¿Qué tiene eso que ver con que estés hoy en Halawa?
Tenemos que encontrar a Shelburne antes de que lo haga Wo Fat,
y me imagino, que la única forma de hacer eso
es hablar con la gente que está más cerca de él.
¿A quién viniste a ver?
Hiro Noshimuri.
Jefe de la mafia "Yakuza" de aquí, yo lo detuve.
Si, hace meses,
sólo que ahora está fuera porque consiguió un par de buenos abogados,
salió, y está gestionando una extradición a Japón,
así que me tengo que ir.
Te llamaré cuando lo encuentre.
Era un asesino a sueldo de nivel medio
para el Cartel Tarza
en Colombia.
Hace 9 meses eliminó a los jefes
y tomó el control.
Bueno, comprobé el nombre de Castillo
en la policia, y no encontramos ningun alias
ni socio suyo en la isla.
Así que no tenemos nada que nos diga
dónde están escondidos esos chicos.
Bueno, sólo tuvieron tres días
para crear este plan, así que van a buscar
un lugar en el que confíen. Vargas dijo
que las drogas de Castillo siempre entran por el puerto
y son entregadas en el mismo lugar.
Su escondite.
- Cierto. - Tal vez ahí es donde esconden a los chicos.
¿Cómo vamos
con la pulsera localizadora de Nakoa?
Su oficial envió los datos, lo tengo localizado en el mapa.
Nakoa tuvo que dejar esos coches robados en algún lugar,
y espero que ese sea el escondite.
tenemos que tener más que es esperanza,
solo tenemos 45 minutos hasta la próxima llamada
Quizás Vargas sepa donde es el escondite.
No cuentes con ello.
Según su declaración, su trabajo consistía en sentarse
sobre el producto atrás en una camioneta toda cerrada.
Así que no tiene idea de donde está.
Es básicamente un perro guardián con un arma
y no el más inteligente rastreador de bombas.
Si, pero incluso los perros guardianes escuchan cosas,
así que a menos que Vargas esté dormido en la parte de atrás de la camioeta,
sabe más de lo que cree que sabe.
¿En donde subiste a la camioneta?
En los muelles.
¿Los mismos muelles en donde encontramos la cocaína?
Eso es cierto.
Mira, si los ayudo,
¿cómo sé que mis hijas estarán seguras?
Por que el Comandante McGarrett te dio su palabra.
Mira, no tenemos
mucho tiempo.
Necesito que recuerdes.
¿Siempre dejabas la droga en el mismo sitio?
Siempre.
Y cuando dejas los muelles,
para donde giró la camioneta, ¿izquierda o derecha?
No lo sé.
Nunca vi a donde iban.
No hay ventanas.
Cierra los ojos.
piensa en ese momento,
intenta recordar.
A la izquierda, izquierda. Creo.
Bien.
¿Cuánto dura el viaje?
20, 25 minutos.
Bien, piensa en esos 20, 25 minutos.
¿Qué escuchas,
hueles?
¿Qué se siente?
Paramos mucho al principio.
Bien, semáforos, bien.
¿Qué más?
Oi un golpe como metal golpeando madera.
¿Podrían haber sido martillazos, de construcción?
Si, si, eso suena bien.
Si, están haciendo algunas remodelaciones
en el antiguo muelle de pescadores.
Bien, ¿qué recuerdas después?
Después, empezó a conducir en un círculo.
¿Entrada de la autopista?
Si, creo que si,
ya que no paramos por un rato después de eso.
¿Cuánto tiempo?
¿15, 20 minutos?
De 15 a 20 minutos, si.
¿Te pareció que subieron de altitud?
¿Cuesta arriba?
Si, cuesta arriba
por no más
de diez minutos y después llegamos.
¿Puedes oír el océano?
No.
No, oigo, eh, tráfico,
una autopista tal vez
a lo lejos.
Lo siento, ¿esto está ayudando?
Si, lo estás haciendo bien.
Tomé los datos de la ruta de la pulsera del oficial de Nakoa.
Estos son todos los lugares en lo que ha estado
en las últimas 48 horas.
- Un hombre muy ocupado. - Si, ¿verdad?
Los coches usados en el secuestro fueron robados
aquí y aquí.
Cualquier de esos sitios podrían ser el escondite.
Bien, definitivamente
no tenemos tiempo para revisar todos esos lugares.
Que la Policía revise estas ubicaciones,
y después que mantengan los ojos abiertos en edificios
suficientemente grandes como para esconder un autobús.
Steve, uno de los padres quiere verte.
Bien, gracias.
Los otros padres me pidieron que viniera.
Sabemos que recibiste una llamada.
¿Qué quieren los secuestradores?
Señor Schafer, puedo asegurarle que tenemos todos los recursos
de la isla trabajando para traer a sus chicos de vuelta.
¿Cuánto pidieron?
Me temo que no es tan simple.
Tiene a nuestros chicos y quieren nuestro dinero.
¿Qué más simple puede ser?
Si pensáramos que va a funcionar, lo haríamos.
¿Hay algo que no me está diciendo?
- Señor Schafer... - Si esto no es por el dinero,
¿entonces por qué es?
Señor Schafer,
escuche...
Sé que esto es muy duro
y lo siento pero va a tener
que confiar en nosotros en esto.
Si.
Jason...
quería que lo llevara a surfear esta mañana.
Está aprendiendo, es en todo lo que piensa.
Le dije que no podía ir.
Tenía que ir a la oficina temprano.
Escogí el trabajo antes que el pedido de mi hijo porque supuse
que tendría cientos de mañanas
en las que podría ir a hacer surf con él.
Así que por favor, denles lo que quieran
y traigan a mi chico a casa.
Todo va a salir bien, Adam.
Vuelve a Nueva York; tienes un negocio que dirigir.
Extradición a Japón.
¿Es eso lo que realmente quieres?
Si, estaré más seguro allí.
¿Seguro de qué?
No tienes que correr.
Me temo que si.
¿Quién es?
¿Quién te está obligando a hacer esto?
¿La yakuza?
Es poco importante.
Mira, hice una promesa
de no involucrarte en mis negocios.
Ahora necesito que me prometas lo mismo.
¿Bajan?
Entre.
Señor Noshimuri, no me haga pedírselo dos veces.
No,
sólo tu padre.
Está bien.
¡Lori, Lori!
- Si, rastreándolo ahora. - Danny.
McGarrett.
¿Tienes mi coca?
Necesito prueba de que los chicos están bien.
Esa no es una respuesta.
No te vamos a dar nada
hasta que sepamos que los chicos están a salvo.
¿Quieres pruebas?
Bien, te daré una prueba.
Tráeme a uno de ellos.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡Tú!
Vamos.
¡Ahora!
¡Vamos!
Creo que mi padre conoce a ese hombre.
¡Vamos!
No, no.
¿Qué estás haciendo?
Bien, detente. Escúchame.
No hagas nada estúpido, ¿si?
Estamos aquí.
Dijiste que querías
prueba de que los rehenes estaban vivos.
¿Oyes esos gritos?
Esa es tu prueba.
Quiero que pongan mi cocaína en un camión,
luces intermitentes, hacia el norte
por la carretera Kam.
Un conductor, sin escolta, nada de helicópteros.
Cuando te vea en la carretera, te llamaré.
Tienes una hora.
Un segundo más y le habría disparado a un niño.
¿Lo entiendes?
Si, lo entiendo.
Escucha,
¿Ubicación?
La llamada rebota
utilizando 4 torres distintas. Está en el lado del viento.
La Policía está notificada, están enviando a su gente
- a ese lado de la isla. - Bien.
Creo que tengo algo.
Con los datos de seguimiento de Nakoa
y todo lo que Vargas recordó,
creemos que nos estamos acercando a una ubicación.
Ahí tiene que ser donde tienen a los chicos.
¿Qué hay en esa ubicación?
Está en un almacén.
Es una antigua fábrica de conservas.
Y parece suficientemente grande para esconder un autobús.
Bien, movámonos, vamos.
Ese es el autobús.
¿Dónde están?
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
¿Quién estaba sentado aquí?
La señora Christie. La profesora.
- ¿Encontraste algo? - Cajas para pescado, con doble fondo.
Los mismos que el cartel usó
para el contrabando de drogas que encontramos en el puerto.
Encontré aceite de motor nuevo aquí.
Creo que tenían un segundo vehículo.
Encontré una nota metida en el asiento de la profesora.
"Jason Schafer recuerda haber visto
a uno de los secuestradores hablar con su padre".
¿Ese no es el padre
que vino a hablar contigo?
Si. Malcolm Schafer.
¿Cómo es que Schafer conoce a uno de los secuestradores?
quizas el fue el objetivo desde el principio.
Bien, espera, espera.
Los secuestradores tienen un problema con él, ya entiendo.
Secuestran a su hijo, pero ¿por qué al resto de la clase?
Chin, consigue todo lo que puedas sobre este hombre.
Bien, Danny, tú y Kono vayan al colegio, hablen con él.
Háganlo rápido. Nos quedamos sin tiempo.
- ¿A dónde vas? - Voy a trabajar en un plan B.
¿Dónde está este tipo?
No está aquí.
¿Y su mujer?
Por aquí.
Señora Schafer.
Señora Schafer, tenemos que hablar
- con su marido. - ¿Sabe dónde está?
¿Por qué?
¿Ha ocurrido algo?
¿Está Jason bien?
Señora Schafer, tenemos motivos para creer
que su hijo tal vez reconoció a unos de los secuestradores.
¿Qué?
¿Por qué... cómo es posible que mi hijo conozca a uno de los secuestradores?
Eso es precisamente lo que intentamos descubrir.
Creemos que Jason podría haber visto
a esta persona con su marido. Si es capaz de pensar en algo...
No lo sé, ¿tal vez un socio de negocios
con el que recientemente
haya tenido algún conflicto?
No, eso, eso no es posible.
Señora Schafer, ¿a qué se dedica su marido?
Al sector inmobiliario.
Bien, tenemos que hablar con él ahora,
así que sería de mucha ayuda si pudiera
decirnos donde está.
Lo llamaron.
y tuvo que salir.
Bien, ¿cuándo?
Hace un rato.
- ¿Algo? - No.
No está aquí.
Su hijo está desaparecido, todo el mundo está aquí;
¿por qué se iría?
Tenemos que revisar su teléfono, averiguar con quién estaba hablando.
Tiene que haber otra manera ¿que tal un señuelo?
No, señor, eso no funcionará.
Si analizan las drogas esos niños están muertos.
No me digas que no tienes más pistas.
tenemos otra pista pero no lo podemos encontrar.
Nos quedamos sin tiempo.
Si libero esas drogas y algo sale mal,
esos ochenta millones en cocaína estarán de vuelta en las calles.
Bien.
Señor, con todo respeto, se está quedando sin opciones.
¿Disculpe?
Esa gente ya ha demostrado que están dispuestos a matar.
Si no negociamos, creo que no tendrán problema
en asesinar a cada persona que hay en ese autobús.
Estoy de acuerdo con ella, señor.
Solo necesitamos esas drogas como cebo.
¿Qué te hace pensar que si se las entregamos
liberarán a los rehenes?
No lo creemos.
Pero de momento, es el único modo
de conseguir tiempo para encontrar a esos chicos.
Danny y Lori, ¿están en posición?
En posición.
En dos minutos fuera.
Chin, ¿cómo es la señal?
Ratreándola. Alta y clara.
Estoy en camino.
¿Dónde están los chicos?
preocúpate de lo tuyo, yo de lo mio.
Sal de la autopista.
Dirígete al norte en Plantation Road.
A 2 millas encontrarás una camioneta blanca
pon nuestras drogas en la camioneta y vete.
Te llamaré después con más instrucciones.
Hemos identificado la camioneta.
¿Encontraste algo más?
Negativo.
Aquí todo está despejado.
En estos momentos me dirijo hacia la camioneta.
Bien.
Estoy volviendo.
Espera, Steve.
Algo está mal con la señal de rastreo.
Estoy teniendo algo de interferencia.
¿Ves alguna torre repetidora
en la zona?
No.
No, no hay nada excepto la camioneta.
Algo no está bien.
Sal de ahí ahora.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Prepararon la camioneta.
Diablos.
¿Te dieron la localización de los chicos?
No.
No lo entiendo.
Quiero decir, les dimos lo que querían.
¿Por que volar sus propias drogas?
Espera, a lo mejor alguien preparó la camioneta.
No, no lo han hecho. Y tampoco han
volado las drogas, han volado nuestras pruebas.
Espera.
Destruir pruebas tiene sentido si tenemos
a un sospechoso importante en custodia.
Pero en aquella redada que hicimos en los muelles,
tampoco atrapamos a nadie que valga la pena tanto problema.
¿O lo hicimos?
¿Quién, Vargas?
No, tiene bajo riesgo para el cartel.
Tal vez no.
¿Dónde están los chicos?
Te lo dije, no sé
nada sobre ningún bus o chicos.
Escúchame.
Nadie vuela 80 millones en cocaina
para salvar al idiota de la parte de atrás de la camioneta.
¿Dónde están los chicos?
¡Vamos!
¡Terminamos aquí! ¿Dónde están?
¿Estás diciendo que ha desaparecido la droga?
Entonces no tienes caso en mi contra.
Maldición.
Eso no es bueno para ti.
Bueno, ahora no hay modo alguno de que recuperen a esos chicos.
Eres Castillo.
Para ser justos, te lo advertí.
Castillo es implacable.
Vamos...
Vamos, sigue...
¿Dónde están los chicos?
Te prometo, te prometo
que no vas a dejar esta habitación
hasta que nos digas donde están los chicos.
No creo que eso sea cierto.
Creo que mi abogado está viniendo para sacarme de aquí.
No, creo que ya terminé de responder preguntas por hoy.
Creo que me voy a ir a casa.
Voy a ir a ver a mis chicos.
- ¿Chicos? - Si.
Dijiste que tenías chicas. Dijiste que tenías tres chicas.
Dije eso, ¿verdad?
Debe haber sido un error. Si.
Déjame hablar con él un segundo.
Sólo un segundo.
Un segundo.
Vamos.
Déjame decirte algo.
Mírame.
Si.
No me importa quien eres.
No me importa si eres
Vargas o Castillo, si no traemos a esos chicos de vuelta,
del dedo gordo de tu pie colgará una etiqueta que
dirá "Desconocido".
Lo veremos.
Chicos, no miren eso. Mírenme a mi.
Alguien nos va a encontrar.
Vamos a estar bien, ¿si?
Bien, ¿qué es esto?
¡Bajen las cabezas!
¡Bajen las cabezas, chicas!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡Vayan hacia la esquina! ¡Cúbranse!
¡Aléjense de las rejillas de ventilación!
¡Abran!
Chicos.
Tengo algo.
¿Recuerdan el aviso anónimo que recibimos hace tres días?
Si.
Era Schafer.
¿De qué estás hablando?
La llamada que nos llevó a incautar la droga,
procedía de una cabina en la Costa Norte justo al otro
lado de la calle de la oficina de Schafer.
Así que hice una comprobación de voz,
comparando la llamada
con el mensaje que salta en el buzón de voz de Schafer.
Un gran cargamento de cocaína llegará esta noche.
- Coincide. - Espera.
¿Por qué Schafer sabía lo del cargamento de droga?
Porque tiene negocios con Castillo.
Tiene una empresa fantasma que ha estado usando
para arrendar una de sus propiedades
al cártel para que lo utilizaran de almacén.
Ahí es donde encontramos el bus.
Bien, ¿entonces Schafer es el arrendatario de Castillo?
Digamos que tenían negocios en conjunto.
¿Por qué haría la llamada anónima?
¿Quién sabe? No importa.
La relación se fue al traste, tuvieron un desacuerdo.
Castillo... intenta utilizar a los chicos para recuperar las drogas.
Y así se venga de Schafer.
Dos pájaros de un tiro.
Tenemos que encontrar a Schafer.
¿Tenemos algo?
He encontrado un teléfono a nombre de la empresa fantasma de Schafer,
y he conseguido el registro de llamadas.
Resulta que ha estado recibiendo llamadas
desde un número privado durante todo el día.
Creo que es de los secuestradores.
Y recibió un mensaje hace una hora.
"Hormigones Hawaianos, a las 14 horas. Tu hijo quiere verte.
Ven solo". Por eso salió de la escuela.
Se está reuniendo ahora con ellos.
¿Hola?
¡Hola!
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está Jason?
No pensé que aparecerías.
Dijiste que si venía solo,
dejarías marchar a los chicos.
Debiste haber pensado en eso
antes de hacer esa llamada anónima.
Si, bueno, no me dijiste
que fueras a trasladar las drogas fuera de mi almacén.
Teníamos un trato.
Por favor, sólo...
haz lo que quieras conmigo.
Deja que se marchen los chicos.
Lo siento. Es muy tarde para eso.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Lo que tenía que hacer.
¡Muévete!
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
Voy detrás de Schafer.
Manos arriba.
Por favor.
Tiene que ayudarme a encontrar a mi hijo.
Odio a los héroes.
¿Dónde están los chicos?
¿Dónde están?
Dinos donde están los chicos.
¿Escuchaste eso?
¡Son ellos!
Lori, intercepta ese transporte.
Ten cuidado.
¡Vamos, Chin!
¡Bien, detente!
¡Sáquennos!
Están todos vivos.
Vamos, chicos, bajen con cuidado.
Gracias a Dios que están a salvo.
Mamá.
Hijo, me alegro que estés en casa.
Papá.
Vino a despedirse.
- Que amable. - No, eh, en realidad,
averiguamos que vas a estar por aquí un poco más
- de lo que pensabas. - Si.
Hemos encontrado nuevas pruebas.
Si, ese es él.
Ese es Hugo Castillo.
De acuerdo.
Te tomaré el resto de la declaración dentro.
- ¡Eres hombre muerto! - Tranquilo.
Eres hombre muerto.
Y tú estás bajo arresto, amigo mío.
Fíchalo, Danno.
¿Vas a empezar con eso otra vez?
¿Estás bien?
Tu mensaje decía que era urgente.
Algo que tienes que escuchar.
¿Qué estás haciendo, Joe?
Se suponía que tenías que llamarme cuando lo encontraras.
Si, bueno, estabas un poco ocupado.
Y teníamos que saber que sabe Wo Fat sobre Shelburne.
Dile lo que
me dijiste.
Todo este tiempo, McGarrett,
has estado haciendo las preguntas equivocadas.
¿De qué está hablando?
Shelburne no es un objeto o un lugar.
Es una persona, y Wo Fat está muy cerca de encontrarlo.
¿Quién? ¿Quién, quién es Shelburne?
No lo sé.
Sólo alguien a quien teme Wo Fat, y Wo Fat no teme a nadie.
Por eso,
no descansará hasta que Shelburne está muerto.
Aquí.
Que, ¿le crees?
Si.
¿A dónde vas, Joe?
A encontrar a Shelburne.
Soy yo.
Tenemos un problema.
Steve está muy cerca.
Vamos a tener que trasladarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-