¿Dónde está?
¿Estás seguro que estamos en el lugar correcto?
Si, está justo aquí arriba.
Genial, un viejo búnker.
¿Esto es lo que querías mostrarnos?
Está adentro.
¿Qué hay dentro, bombas sin explotar?
¿Zombies marinos?
No, pero hay un túnel de lava en la parte de atrás
que conduce a toda una red de cuevas.
Si, y después de la guerra,
los ingenieros del ejército trataron de mantenerlo en secreto.
Cierto.
Rápido antes de que llegue alguien.
¿Alguien viene por aquí?
Oye, ¿no se cayó una chica
por uno de estos y murió?
A) estaba borracha y B) no era una espeleóloga experta.
¿Y tú lo eres?
¿Vienen o no?
Está bien. Vamos.
¿Preparados?
Si, hagámoslo.
Hace mucho calor aquí.
Da un poco de miedo.
Lo sé. Sabes, podría haber alguien aquí dentro.
¿Qué fue eso?
¡Cerebros!
Termínala, Tulley.
Les dije. Es solo un viejo búnker
lleno de chatarra.
Hagámoslo de una vez.
Eso parece profundo.
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
Yo no.
No.
- Supongo que lo haré yo. - Bien.
- Sujeta este extremo. - Bien.
Tira esto.
- Con cuidado. - Denme cuerda despacio, ¿si?
Entendido.
Sujétenme fuerte, chicos. Ya casi llego.
¿Jimmy? ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Voy a dar una mirada por aquí.
Hawaii Five-O S02E12 Alaheo Pau'ole (Gone Forever)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ya te dije,
busqué el nombre Shelburne con todos mis contactos--
NSA, Interpol, FBI, CIA, DOD,
y cualquier otro acrónimo que se te ocurra,
y no he encontrado absolutamente nada.
Shelburne es un fantasma.
Bien, pues este fantasma tiene asustado a Wo Fat, ¿no es así?
Si queremos atrapar a ese hijo de puta,
encontrar a Shelburne es la mejor manera de hacerlo.
No sabía que Danny estuviera viviendo
en el Hilton.
Anda de un lado para otro.
Tú tienes espacio.
Si, lo... lo intentamos.
No funcionó muy bien.
No, gracias.
Vamos, llegaremos tarde a probarnos los trajes. ¡Vamos!
La boda de Chin es este Sábado, ¿recuerdas?
Estamos ocupados. Vuelve más tarde, por favor. Gracias.
¿Están ocupados?
No puedo volver más tarde, Daniel.
Soy el padrino.
Y me tengo que asegurar de que los demás padrinos vayan bien vestidos.
¡Vamos! Abre la puerta. Vamos.
No es lo que parece.
Si quieres, podemos volver más tarde.
No. Está bien.
Escucha, Lori vino para usar la piscina.
- Eso es todo, ¿si? - Si, los...
En realidad, los servicios de Spa.
Resulta que la habitación viene con servicio de Spa incluidos.
Ya sabes, como un masaje con piedras calientes.
Ya, a mí no me atraen mucho los servicios de Spa.
A mí tampoco, ¿si?. Pero no quería
desaprovecharlos,
así que llamé a Lori, para que pudiera usarlos.
Y las... ¿las esposas?
Danny me estaba enseñando el Escape de Jersey.
Escape de Jersey.
Cómo librarte de las esposas.
Sí, todos los niños jugaban a eso,
así que, pensé enseñárselo.
- Si, y, per... - Perdimos la llave
en algún lugar, creo que en el sofá.
- ¿El sofá? - Sí.
Así que no sé. Quizá quieras establecer un perímetro de búsqueda,
y llamar a la unidad K-9.
Sí.
Bien, sigan buscando.
Tiene que estar por aquí en algún lugar.
No está aquí.
Danny, ¿revisaste tus bolsillos?
Claro que revisé mis bolsillos.
No soy idiota.
Está bien, ¿ves? Nada.
Bien,
¿por qué no revisamos ambos?
Espera. ¿Qué es esto?
¿En serio? Mira.
¿En serio?
En tu bolsillo.
Ahora van a creer que lo habíamos inventado todo.
- ¿Siempre estuvo,... - Si...
en el bolsillo?
¿Qué?
Gracias.
Déjame ver eso.
¡Eso lastima!
¿Qué estás haciendo?
Pensé que ibas a enseñarnos
el Escape de Jersey. Adelante.
Hazme un favor, por favor, ¿si?
Puedo quitártelas de un tiro, como hacen en Afganistán.
Que gracioso, Joe. Me gusta.
¿Me das la llave, por favor?
Mira la vista.
¿Es precioso verdad? Tiene unas vista
estupenda desde aquí.
Tienen incluso una vista mejor desde el dormitorio principal.
¿El dormitorio principal?
- ¿Cuántas habitaciones tiene? - Dos. Dos.
Dos. Y el baño principal es ridículo.
- ¿Me das la llave, por favor? - Me dijiste que te hospedabas
- en el Hilton, pero esto es... - Es la suite Ali'i
¿Cómo te das este lujo?
Bueno, como un genio, llené un cupón
para la rifa de Navidad
abajo en el Tropic Bar, y tuve suerte.
¿Tienes alguna pregunta más, o me vas a dar la llave ya?
¿Por qué harías eso?
Entonces chicos, qué opinan...
¿Amarillo tostado, rojo vino,
o lavanda pálido para el chaleco?
No, no, no. Malia fue muy específica.
Ni chalecos, ni moños,
ni nada de color lavanda pálido.
¿Y qué opina de las fajas?
Porque yo necesito algo de estilo.
Las fajas te oprimen.
¿Oprimen?
Y son poco masculinas.
Sabes, según la revista GQ,
los tiradores están de moda.
¿Tienes algún problema con los tiradores?
Funcionales, distinguidos.
- Tiradores, ¿no? - Si, esperen. Esperen un segundo.
¿No una boda en la playa, Chin?
Si.
¿Y qué tienen de malo unas bermudas y unas zapatillas?
Lo que tienen de malo es que
no pegan con los vestidos de las damas de honor.
Y por cierto, Danny,
tampoco las esposas.
Te iba a preguntar por ellas.
Enséñales el Escape de Jersey, Danno.
Yo me ofrecí a quitárselas de un tiro.
No hay llave, no hay problema, hermano.
Déjame, déjame, déjame.
Es un antiguo truco de la isla.
Impresionante.
McGarrett.
Sí. Llegaremos en 20.
Chicos, guarden todo. Tenemos un cadáver.
¿Cuál es la situación, Kono?
Un grupo de niños entró
en uno de los búnkers para explorar un túnel de lava
y encontraron un cuerpo.
¿Qué se hizo del monopatín y el béisbol?
Si, lo sé. ¿Oficial Kalakaua?
Adelante. Max está dentro.
Este valle
tiene cientos de estos inexplorados túneles de lava.
Estoy pensando que hay una razón por la que están sin explorar.
En realidad,
este sistema ha sido explorado,
simplemente no ha sido mapeado por el Subestimado
Club de Espeleología del Paraiso, del que soy
miembro fundador y tesorero.
Gracias, Capitán Cavernícola.
Parece profundo.
Estimo que el suelo está a una profundidad de 30 metros.
¿30 metros? Bueno, eso
parece trabajo para un SEAL.
Bueno, me he tomado la libertad de anclar nuestra cuerda de escalar.
¿Quieres bajar conmigo?
- Por supuesto. - Bien.
Exploremos.
- Está bien, Max. - Está bien.
- ¿Bien? - Si.
Aparente herida de bala
en la parte posterior de la cavidad torácica.
Una fuerte contusión, probablemente resultado de la caída.
Parece que he encontrado el arma del crimen.
Es una calibre 38.
Recientemente disparada.
Han borrado el número de serie.
Desgraciado.
El nombre del fallecido es Rafe Tong.
Este no parece Rafe Tong.
¿De qué estás hablando?
Déjame ver eso.
Ayúdame a darle la vuelta.
Una, dos, tres.
Rafe Tong.
Qué demonios.
Hola, ¿ha dicho algo nuestra víctima?
Kono está ahora en el hospital.
Está en coma inducido,
y los médicos no sabrán más hasta que se estabilice.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí abajo? - Por lo menos 12 horas.
¿Tienes ya los resultados de balística?
Si, el arma que encontramos en la escena concuerda con el casquillo
que recogimos de la víctima.
De acuerdo, ¿tenemos una identificación?
Lo hemos pasado por reconocimiento facial, pero no hay coincidencias
- con personas desaparecidas. - Lo que nos deja
con Rafe Tong, cuya identificación encontramos en nuestra víctima.
Parece que es un tipo ocupado, asalto y agresión,
un par de allanamientos, crueldad animal,
delito menor de posesión
y tenencia ilegal de armas.
Su agente de la condicional dice que está
en la casa de su novia en Ewa Beach.
Si, me gustaría oír como la cartera de este hombre
termina en nuestra víctima.
Si. Yo, también.
Si.
- ¿Steve McGarrett? - Presente.
Me llamo Adam Noshimuri.
Puede que recuerdes a mi padre, Hiro Noshimuri.
Fue secuestrado a punta de pistola
por Joe White, un amigo de tu padre, creo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que me arregles una reunión con el Sr. White.
Quiero saber dónde está mi padre.
Se lo preguntaré.
Sólo soy un hijo buscando a su padre.
Tú más que nadie debería entenderlo.
Pero no te prometo ser paciente,
y si encontramos a Joe White antes que tú,
podríamos no ser tan educados.
¿Qué tiene que ver Joe con Hiro?
Me dijo que lo interrogó y que lo dejo ir.
¿Le crees?
No lo sé.
Ve, ¿de acuerdo?
Danny y yo iremos a hablar con Rafe Tong.
¡Hola!
¡Cinco-0!
Abre.
Rafe Tong, tenemos que hablar.
Tu hombre está huyendo.
Lo que quiero saber
es por qué encontré tu cartera en el bolsillo de este hombre.
Le dispararon en un búnker en Pearl City.
- Mira, no sé nada de eso. - ¿No?
Ves, hay un problema porque, como dije,
encontré esta cartera en este hombre, mi víctima.
Esta es tu cartera, ¿verdad?
Aquí dice "Desgraciado".
Tú pareces un desgraciado, ¿verdad?
Que bien, acertaste.
Tenemos una metralleta... y te va a gustar esto.
Granadas.
Granadas de la Segunda Guerra Mundial, las que puedes encontrar en un búnker.
Ves, esto es malo para ti porque
los rifles violarían tu libertad condicional.
y antes de que empieces a lloriquear
por tu derecho de la Segunda Enmienda,
tu derecho a portar armas,
por favor déjame recordarte que esos derechos se aplican
a los ciudadanos que respetan la ley,
aquellos que no están actualmente en libertad condicional.
Son granadas falsas.
Sólo las estaba guardando para un amigo.
¿Granadas falsas para... para un amigo?
Eso, eso es horrible.
Está bien, voy a seguirte el juego.
Agarra esto, ¿quieres?
Agárralo bien fuerte.
Ahora, si esto es una granada falsa,
vas a estar bien, pero si no lo es,
va a explotar en tu mano,
así que agárrala fuerte, ¿si?
Ya me dirás que pasa, estaré fuera. Vamos.
Está bien, está bien.
Has pasado mucho tiempo con McGarrett.
¿De qué estás hablando?
Bien, ¿qué es lo que tienes que decir, desgraciado?
Mira, es de verdad.
Ya sé que es de verdad.
¿Te parezco idiota? Vamos.
¿Has visto a este hombre o no?
Estaba en el Magic Reef Bar
preguntando por una mujer.
Lo vi darle al camarero uno de cien
solo por información
Dijo que era rubia.
¿Iba seguido por ahí?
Nunca lo había visto antes.
Parecía un estúpido turista.
¿Encontró a la chica que estaba buscando?
No que yo sepa.
Bien, que hiciste,
darle tu cartera porque eres bueno de corazón.
En realidad, lo seguí hasta su coche y...
puede que le atacara.
Puede que le atacaras.
Eso no fue muy amable de tu parte,
pero todavía no explica por qué tenía
tu cartera.
Pero sí la pistola con la que me apuntó a la cara.
Espera un segundo.
- Creí que tú lo atacaste. - Sí, así es,
pero luego volvió actuando a lo Charles Bronson.
me enseñó su arma, y me dijo que había algo
muy importante en su cartera y que estaba harto de que
lo presionaran y se aprovecharan de él.
¿Se la devolviste?
No.
¿No?
Se llevó mi cartera,
y antes de que pudiera devolverle la suya,
el guardia se seguridad llegó y salí corriendo.
¿Qué hiciste
con su cartera?
Me encanta el olor de la basura por la mañana.
¿Qué tal ahí dentro, desgraciado?
La encontré.
Bien.
Quédate ahí.
Nuestro hombre se llama Dennis Archer,
es de Tucson, Arizona.
De una tienda de empeños, de un día antes que lo balearan.
Gracias, amigo.
¿A quién esperabas, Joe?
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Sabes que Adam Noshimuri está buscando a su padre.
Hiro estaba vivo cuando lo dejé.
¿Estás seguro?
¿Quién sabe?
Tal vez Wo Fat lo encontró.
Esto es en serio, Joe.
Hiro es el jefe de la Yakuza, ¿si?
y la última vez que lo vieron
tenías una pistola apuntando a su cabeza.
Tuve una oportunidad antes que Wo Fat de encontrarlo y la aproveché.
Si, bueno, por tu bien, espero que esté bien, Joe, ¿si?
Porque Adam Noshimuri no parará
hasta encontrar a su padre, ¿lo entiendes?
Lo tendré en mente.
¿Algo más?
Si, ¿qué está pasando?
Vas a tener que ser más específico.
¿Tú sabes quién es Shelburne, Joe?
Hazme otra pregunta.
¿Sabes o no quién es Shelburne?
No voy a contestar a eso.
Cuando tu padre
te mandó lejos, le prometí que cuidaría de ti,
y esa es una promesa
que intento mantener.
Oh, si, ¿mintiéndome?
No, aguantando todo el asunto de Shelburne
antes de que te veas metido en ello.
Se cuidadoso.
Siempre lo soy.
¿Qué estás haciendo en Japón, Joe?
Hai.
Arigatou gozaimasu.
¿Has hablado con Joe?
Si, no sabe donde está Hiro.
¿No le crees?
No, no le creo.
¿Conseguimos la identificación de la víctima?
Si, se llama Dennis Archer.
La 38 milímetros que encontramos en la escena es de él.
La compró hace dos días, ilegalmente
en una tienda de empeños.
Por supuesto, el número de serie fue borrado.
¿Qué estaba haciendo este tipo con una pistola?
No lo sé, tenemos un testigo dice que lo vio
en un bar preguntando por una mujer,
una rubia.
Acabo de hablar con la mujer de la víctima, Sharon Archer.
No tenía ni idea de que su marido estuviera en Hawaii.
¿Dijo si él estaba teniendo una aventura?
Dijo que su matrimonio iba bien.
No iba tan bien si no sabía
que él estaba en Hawaii.
Si, él mintió.
Dijo que estaba en una conferencia de profesores en Flagstaff.
Bien, este hombre,
escucha, él, no tiene
antecedentes, completamente limpio, ni siquiera una multa de tráfico.
Si, pero revisé sus cuentas
y resulta que
retiró todos sus ahorros, cerca de 50.000 dólares.
Bueno, eso es bueno.
- ¿Cuándo? - Hace tres días
cuando llegó.
También alquiló un coche y una habitación
en el hotel Sand Dollar.
Gracias.
¿Qué tienes?
Parece nuestra mujer misteriosa.
Rafe Tong dijo que nuestra víctima
estaba buscando una mujer rubia, ¿si?
- ¿Quién es el hombre? - No lo sé.
Podría ser nuestro asesino.
Bien, entonces, este hombre, le miente
a su mujer, ¿si?, se sube a un avión, viene a Hawaii,
conoce a una chica, y se enamora.
¿Qué crees?
Creo que tienes razón.
Después vacía su cuenta del banco,
le promete "vamos a desaparecer",
entonces averigua que todo es una estafa,
pierde la cabeza.
Y entonces le disparan y lo dan por muerto
en un búnker abandonado.
Tengo un recibo de una tienda de equipaje.
Parece que este hombre compró una valija.
No veo una aquí.
Tal vez la usó para guardar los 50 grandes.
¡Policía! ¡Enséñanos las manos!
McGarrett.
Capitán Fryer, ¿qué está haciendo aquí?
Dímelo tú.
Estamos trabajando en un caso.
Yo también estoy trabajando en un caso.
¿Está trabajando en un caso?
Si.
Ves, todo este tiempo pensaba que el ascenso
a Jefe de Detectives suponía trabajar detrás del escritorio.
No, el Jefe de Detectives debe estar en la calle resolviendo casos.
Soy de la antigua escuela.
Bien, este es nuestro caso.
- ¿Lo entiendes? - Esta es mi Jane Doe.
- ¿De qué estás hablando? - Esto es mío.
Encontré su cuerpo en la valija de un coche
alquilado por Dennis Archer.
Rastreé la tarjeta que usó para alquilar el coche hasta esta habitación.
Y aquí estamos.
Si, lo sé, ¿haciendo qué exactamente?
Estamos trabajando en el caso de Dennis Archer.
¿El caso de Dennis Archer?
Encontramos su cuerpo, le dispararon y lo dieron por muerto
en un búnker fuera de Pearl City.
Está en coma en el hospital ahora.
- ¿Está en coma? - Si, coma.
Está en coma.
Que yo sepa, homicidio tiene prioridad
sobre intento de homicidio.
¿De qué estás hablando?
Espera, ¿si?, tú tienes una caso, nosotros tenemos un caso.
Tiene razón.
Dejemos que el pasado quede en el pasado,
juntemos nuestros recursos, y trabajemos juntos en este caso.
Está bien.
Quizá quieran darse un abrazo,
chocar los puños, o algo así.
No.
Trabajemos en el caso, ¿si?
Está bien, vamos.
¿Cuál era el calibre
del arma con la que la mataron?
- Una 38. - Esa es la misma arma
utilizada en ambos tiroteos.
Mira, todo lo que tengo
es mi Jane Doe en un coche alquilado por tu víctima, nada más.
- ¿Encontraste algo en el coche? - Nada en la búsqueda inicial.
¿Tienes idea de cómo conoció tu víctima a mi Jane Doe?
No, pero tenemos un par de testigos que dicen que lo vieron buscando
a una mujer que concuerda con su descripción.
Si, la encontró, ¿verdad?
Es un afable maestro de escuela, no un asesino.
Bien, lo primero que tenemos que hacer
es identificar a tu Jane Doe y averiguar
que conexión tenía con Dennis Archer.
Sé por donde empezar.
Trabajaba en el Paradise Cove Luau.
¿De verdad?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Jefe de Detectives,
mira la foto de tu Jane Doe.
Lleva su uniforme, ¿ves?
Lo sé porque fui allí
hace un par de semanas con Joe a tomar unas bebidas con sombrilla.
Le gustan las bebidas con sombrilla.
Buenos tiempos.
Ponte la falda hawaiana, compañero, tenemos trabajo.
Buenas tardes.
¿Qué tal?
Bien.
¿Eres el gerente de aquí?
Si.
Aún no abrimos.
Capitán Fryer de la Policía. Steve McGarrett, Cinco-0.
¿Cómo puedo ayudarles?
Vamos a hacerte un par de preguntas, ¿si?
La mujer de la foto justo aquí, ¿la has visto antes?
Si, es Bridgett Turner.
Bridgett Turner. ¿Trabaja aquí?
A tiempo parcial como camarera. Supongo que renunció,
porque faltó a sus tres últimos turnos.
Está muerta.
Oh, Dios mío.
El hombre.
Míralo. ¿Lo conoces?
No, no lo he visto nunca.
Bien, ¿y a este hombre, Dennis Archer?
Si.
Sí, sí. Destrozó un luau la otra noche,
buscando a Bridgett. Golpeó a uno de mis guardias,
ahuyentó a la mitad de los clientes.
Me interpuse y recibí esto.
¿De verdad? Déjame ver eso.
Oh, te dio bien.
- ¿Por qué era la pelea? - No tengo ni idea.
Le advertí a ella sobre acercarse demasiado a los clientes.
Entonces, ¿cuánto tiempo hacía que conocías a Bridgett?
- Desde hace un par de meses.
¿Mencionó alguna clase de problemas en los que estuviera recientemente?
Si, estaba teniendo problemas de dinero.
¿De verdad? ¿Como si no tuviera ninguno?
No. Como su novio Shane, con enormes deudas de juego.
Es este...
¿Es él este?
No, ese no es él.
Y esta foto, eso es sólo para los turistas.
¿Ves? Por cinco dólares, puedes tener
un collar de flores y una foto para mostrarle a la gente del continente.
Muy bonito. ¿Crees que pueda sacarme una?
Si, por...
cinco dólares. - Por cinco dólares. Bien.
¿Qué hay de Shane? Háblame de él.
Estaba celoso, y tenía mal genio.
No le gustaba que coqueteara con los turistas, y como dije,
siempre se llevaba su dinero.
Bueno, parece un buen tipo.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - En la cabaña de la playa en Kaelaeloa.
Bridgett perdió su apartamento y tuvo que mudarse con él.
¿Tienes la dirección?
¡Shane! ¡Cinco-0! ¡Abre!
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
- ¿Seguro? - Si.
Despejado.
Muy bien, oye, voy a liberarte, ¿de acuerdo?
No te muevas.
¿Quién te ató así?
Un hombre.
Se llevó a Bridgett.
Mira esto.
¿Es este el hombre?
Ese es él. Ese es el hombre que se llevó a Bridgett.
Tenía un arma, y cuando intenté detenerlo
disparó y destruyó el espejo de mi cerveza favorita.
Escucha,
¡pedazo de basura!
Alguien le disparó a Bridgett
y metió su cuerpo en la valija de un coche
y le preocupa el espejo con la cerveza?
No fui yo. ¡Yo estaba atado!
¿Sabes lo que creo que es?
Creo que estaban tratando de estafar
a este hombre y salió mal, ¿verdad?
- ¿Estafa? - Si.
Él le disparó al espejo. Amigo.
- ¡Tu novia está muerta, ¿si?!
Ahora, una palabra más
acerca de tus desgracias,
y te garantizo que va a estar recogiendo tus dientes del suelo, ¿si?
¿Qué?
¿Por qué no nos dejas tener una pequeña charla con él?
Entiendo.
¿qué pasó después de que él matara tu espejo...
Fui... a agarrar el teléfono,
y me golpeó y se llevó a Bridgett.
Intenté levantarme, y me volvió a golpear,
y quedé desmayado.
Vamos a ver si lo entiendo-- un tipo entra aquí anoche,
secuestra a tu novia, tú no sabes nada de eso, ¿nada?
Conocía a Bridgett.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué dices eso?
Él seguía diciendo que ella le estaba mintiendo.
- ¿Le estaba mintiendo sobre qué? - No lo sé, pero ella recibía mensajes,
y decía que estaba
- en el trabajo cuando no lo estaba. - ¿Qué tienes?
Tengo su teléfono.
Está roto.
Llévalo al laboratorio,
obtén información,
y puede que averigüemos a quien le mandaba mensajes Bridgett.
¿Qué averiguaste sobre Bridgett Turner?
Bueno, resulta que ella está limpia que abandonaron el programa de teatro
de la UH, trabajó aquí y allá.
¿Encontraste algo en las imágenes de seguridad del hotel?
Si. Parece que Archer
tuvo una visita; esto fue hace dos días.
Bien. Y ahí está la valija,
llena con sus ahorros, sin duda.
Y después...
Aparece Bridgett
Algún tipo de intercambio.
Bien, no es por nada, pero a mi no me parecen una pareja.
Exacto. No lo son.
Quiero decir, la manera en la que la saluda, falta de intimidad...
este era un trato de negocios.
La pregunta es: ¿qué estaba comprando. Cierto.
Rescate. Pago por chantaje.
- ¿Por qué? - Bueno, estuvo allí casi seis horas,
Fuera lo que fuera, nunca llegó.
¿Entonces compra un arma y sale a buscar?
¿Si?
Bien, vamos en camino.
La mujer de Dennis Archer acaba de llegar al hospital.
- Bien. - Vamos.
Señora, ¿ha hablado con los médicos?
Todavía está en coma, pero dijeron que tiene suerte de estar vivo.
Bien, su marido
estaba aquí, buscando... a esta mujer.
Se llama Bridgett Turner.
Fue sacada en un Luau recientemente.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Qué? ¿La conoce?
Ese... ese es mi hijo.
¿Qué? ¿Ese es su hijo?
Sean.
Bien, vamos a tener que hablar con él señora.
Eso es imposible.
¿Disculpe? ¿Por qué es imposible?
Mi hijo fue asesinado
hace dos años.
Encontraron el coche de Sean abandonado en la autopista.
Había señales de violencia...
y buscamos y buscamos, y...
nunca encontramos su cuerpo.
¿Tiene la Policía
- alguna pista o algún motivo, algo? - No.
Dijeron que fue casual, una de esas cosas.
Bien. ¿Es por eso que su marido vino a Hawaii,
a buscar a su hijo?
Bueno, si fue por eso, él no me lo dijo.
Ofrecimos
una recompensa; creamos una página web
por cualquier información de alguien que pudiera saber lo que le pasó a Sean.
¿Página web?
¿Idea de su marido?
No. Fue de los dos al principio.
Y, la gente nos avisó
que lo habían visto en Bali o Atlanta,
y... resultaron ser mentiras.
Si. Pero,
su marido, ¿todavía creía?
Si, mucho, si.
Él... no me hablaba de eso
porque sabía que me enojaba.
Era más fácil...
pensar que estaba muerto.
Sé que suena horrible, es sólo...
es la verdad.
Lo entiendo.
Escuche, ¿obtuvo su marido algún dato
de que Sean estaba en Hawaii? ¿Eso es lo que pasó?
¿Es eso por qué vino aquí?
Si es lo que pasó, debió ser a través de la página Web.
Vamos a necesitar la dirección de la página web, señora,
y los códigos de acceso a los foros de chat, ¿de acuerdo?
Está bien.
Es posible que...
¿que mi hijo pueda aún estar vivo?
Eso esperamos, y vamos a hacer todo lo que podamos
para averiguarlo.
Por supuesto.
Disculpe, Sharon, ¿me permite revisar
eso otra vez?
Gracias.
Disculpe.
¿Qué tienes?
Tenemos que hacer analizar esto con el SIS. Mira.
- ¿Qué? - Algo está mal con la iluminción.
Parece que el sol viene de dos lugares.
Si, tienes razón.
¿Encontraste algo en la página web?
De hecho, acabamos de revisar los
avisos enviados y comprobado los registros de los emails.
Una semana antes de que Dennis Archer llegara a Hawaii,
recibió un e-mail de Bridgett Turner,
y ella afirmó haber visto
a su hijo Sean y que estaba viviendo
- bajo un nombre falso. - Bien.
Déjame adivinar, envió la foto como prueba.
Correcto. Después está esto.
"Sean tiene problemas con los Kapu, una pandilla de surf local.
"Les debe dinero, y me temo
que le va a pasar algo malo". - Si, en los siguientes
e-mails, Bridgett decía que los Kapu se habían llevado a Sean
y que pedían dinero.
Entonces el padre toma el primer avión,
vacía su cuenta para pagar el recate de su hijo.
Si. Así que de nuevo tal vez Sean Archer tiene algo que esconder
en el continente.
Se involucra con esta chica Bridgett,
vuelve a sus antiguos hábitos y se mete en problemas con los Kapu.
Vayamos a hablar con los Kapu.
Bien. Pero con esos tipos no podemos ir de frente.
Tenemos que ir a través de Kawaika, su líder.
Tengo una placa que dice que puedo hacer lo que quiera.
Tengo toda la noche.
Adelante.
¿Me estás amenazando?
- Quiero mi llamada. - No.
No vas tener una llamada.
No vas a tener nada.
A menos que hables conmigo.
¿Dónde está Sean Archer?
¿Qué estás haciendo?
Estoy en medio de un interrogatorio.
Si, bueno, lo hicimos a tu manera.
- Ahora es mi turno.
¿En serio? ¿Es así?
No te va a dar nada.
¿Verdad, Kawika?
Verdad.
Estás bromeando.
Bien, tienes cinco minutos, Kono.
No seis.
Cinco.
Lo siento por lo del Capitán Fryer, Kawika.
Eres libre de irte.
¿Cuál es el truco?
¿Los has visto antes?
Mira, te digo lo mismo que le dije a ese poli.
Durante toda la semana estuve en ese evento de Mauli Ola.
Bien, pero...
¿entonces no?
Esa es la mujer a la que mataron.
Trabajaba en el Paradise Cove Luau, ¿si?
- Si. ¿La conocías?
No.
Pero sé que allí ocurrían algunos asuntos turbios.
Estafaban a los turistas, y cosas por el estilo.
Todo esto es una estafa.
¿Qué quieres decir?
¿La foto que Bridgett envió de Sean?
Ella usó una foto de la página web para hacerlo.
Es falsa.
Veamos que tienes.
Verificación de Documentos ha confirmado que se trata de la misma foto.
Alguien manipuló la foto y lo puso en una tienda
para turistas en el Luau... Chin está buscando
- quién la envió. - Bien, pero todavía no sabemos
si Sean está vivo o muerto.
Cierto. Y supongo que Bridgett
y la persona para la que estaba trabajando
tampoco. Y la página web
les dio toda la información que necesitaban.
Se aprovecharon de su esperanza.
Conseguí reconstruir el móvil de Bridgett
y rastreé la foto que envió a la página web.
Parece que fue enviada por e-mail a su teléfono.
El cómplice de Bridgett retocó la foto
e hizo que ella se pusiera en contacto
con la familia.
¿Rastreamos la dirección IP?
El mail se envió desde un portátil que pertenece a Mitch Kolat.
El gerente de Bridgett en el luau.
Resulta que Kolat también tiene antecedentes.
Estuvo cinco años en la cárcel por fraude electrónico
y por delitos cibernéticos en el continente.
Tenemos a nuestro hombre.
¡Cinco-0!
¡Alto ahí!
Maldita sea, Kono.
Buen trabajo.
Así que, te tenemos
por el asesinato de Bridgett Turner
y el intento de asesinato
de Dennis Archer.
Tu plan era
dispararle a Bridget y que todo apuntara a Dennis, ¿verdad?
No planeé matar a nadie.
¿De verdad?
Porque tenemos e-mails detallando toda la estafa
y eso lo hace premeditado.
Eso junto a tus anteriores antecedentes,
vas a estar dentro resto de su vida.
Eso es cierto, ¿verdad?
¿Lo hiciste por el dinero?
- ¿Eh? - Parecía un resultado fácil.
Era fácil, pero Archer lo averiguó, ¿verdad?
Averiguó que su hijo en realidad no estaba vivo.
No te dejaría ir.
Vino a mi con una pistola pidiendo saber la verdad.
Se la quité, y le disparé.
¿Por qué no?
¿Pero que hay de la chica?
Todo lo que tenía que hacer era tener la boca cerrada.
¿De acuerdo? Él llegó hasta ella,
ella me entregó.
Dijo que se sentía mal por lo que había hecho.
¿Pensabas mentirle a esa familia
y decirles que su hijo estaba vivo? ¿Estás hablando de eso?
Es lo que querían oír.
¿Si? ¿Cómo los elegiste?
Compartí celda con un tipo en Arizona,
que siempre estaba presumiendo de
todas la veces que se había salido con la suya.
Una de ellas era este hombre al que había matado.
¿Sean Archer?
Si. Dijo que nadie había resulto el crimen.
Incluso me dijo donde había enterrado el cuerpo.
¿Por qué lo mataría?
Por diversión.
No lo sé. Este hombre es un psicópata.
Eso todavía no explica porqué te contactaste con la familia.
Cuando salí, busqué el asesinato,
y es cuando vi la recompensa que ofrecían.
¿No se te ocurrió
que fueras capaz de ayudar de verdad a esta familia?
- Pensé en ello. - Oh, pensaste en ello.
Si, supuse que si estaban dispuestos a pagar eso
sólo por encontrar huesos enterrados en el desierto,
imagínate lo que pagarían si pensaran
que su hijo todavía estaba vivo.
Así que hiciste que Bridgett le dijera a la familia
que el hijo había desaparecido a Hawai, ¿verdad?
Si. Necesitaba el dinero.
Necesitaba una cara bonita para vender la historia.
Personas necesitadas. Necesito cosas también. ¿Usted sabe lo que necesito?
Quiero que me digas
el nombre de ese hombre, ya sabes, en Arizona.
Y quiero que me lo digas
ahora mismo.
Sí, mira, yo sé que voy a volver adentro, así que ...
Si.
... no sé porque habría de darte ese nombre.
No soy un soplón.
Oh, no es un soplón.
Es un hombre honrado.
Entiendo.
Pero sabes, la pregunta que te tienes que hacerte es,
¿Cómo vas a pasar esta sentencia de por vida?
Porque si no cooperas conmigo
ahora mismo, aquí, llamaré al guardia,
y haré que te meta
en el ala de los psicópatas.
Cada semana,
podrás hacer migas con
los mejores psicópatas de la prisión,
pandilleros, sociópatas.
Y vas a tener que hacerlo por el resto...
de tu vida
hasta que te vayas de allí en una caja.
Richard Lack.
Buena suerte haciéndolo confesar.
- Está cumpliendo sentencia doble por vida. - ¿En serio?
Déjame eso a mi, ¿si?
Tengo algunos amigos en el FBI.
Son bastante buenos en su trabajo.
Lo harán una prioridad.
Richard Lack, cumpliendo sentencia doble por vida
por matar a una familia en Arizona.
Tus amigos del FBI consiguieron que Lack confirmara la historia de Kolat?
El tipo prácticamente se jactó de ello.
Será juzgado por el asesinato de Sean Archer.
¿Tenemos la ubicación del cuerpo de Sean Archer?
Lo tenemos todo.
El cuerpo y el cuchillo que usó.
Fueron capaces de obtener ADN de Lack de él, así que...
¿Dijo por qué lo hizo?
Si. Sólo que Sean lo recogió haciendo autostop, y...
porque le dió la gana.
Dennis Archer salió del coma.
Va a hacer preguntas.
Sharon y Dennis Archer se merecen saber la verdad
sobre lo que le pasó a su hijo.
Aloha ke Akua, me ke aloha pumehana...
Por la autoridad investida en mí
como ministro de la Iglesia de Jesucristo,
de acuerdo con las leyes de ke Akua
y el hermoso Estado de Hawaii.
Uno de cada nombre, uno de cada objetivo
en un brillante y feliz futuro y destino.
Ahora declaro
que Chin Ho y Malia son marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Si! ¡Si!
Prometí que no lloraría.
Yo, también.
¿Qué te ha parecido?
Parecen felices.
Si.
Una vida por delante.
Sé que me sacaste el pasaporte.
¿Qué estabas haciendo en Japón?
¿Sabes qué, Joe? Posiblemente sería mejor sí me contaras,
porque no me voy a dar por vencido.
No voy a dejar de preguntar.
Tenía la esperanza de que no dijeras eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-