¡Luke, aquí!
Colega, ¿dónde diablos te habías metido?
Luke, por fin. ¿Qué te ha retrasado?
Estaba ocupado, ¿vale?
Relájate, tío.
Probablemente discutiendo con Emily otra vez.
De todas formas, ¿dónde está?
Estaba castigada.
¿En serio? ¿Por qué?
No me lo dijo. Su padre está chiflado.
Algo debe haberle
hecho aplicar la de Guantánamo en ella.
Vamos a liberarla. ¡Vamos!
Courtney, déjala en paz.
La meterás en problemas.
De cualquier modo, su padre ya me odia.
Vale, quédate aquí.
- ¡Jake, no! - Vas a despertar a su padre.
Si, ¿voy a despertarle?
Estaba apuntando a su ventana.
¿Cuál es la suya?
Esa de ahí. La que está entreabierta.
¿Esa?
Dios mío, ¿en serio?
¿Qué?
¿Emily?
De acuerdo, la asustamos a la de tres.
Una...
dos...
tres.
¡Emily, despierta!
Hawaii Five-0 2x13 -Ha Ho'oponopono (En Apuros)-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Joe.
Creo que necesitas que te acerquen.
Ha sido tu segundo viaje a Japón en dos meses.
¿Qué puedo decir?
El karaoke es mi debilidad.
¿Hay algo que te preocupe?
Hiro Noshimuri.
La policía tiene evidencias de que ha sido asesinado, Joe.
No estoy involucrado directamente
en la investigación pero me han informado
de que han empezado a investigarte.
Yo no he matado a Hiro Noshimuri.
Tuvimos una charla,
y cuando acabó, se fue.
Si está muerto,
la policía debería estar buscando a Wo Fat.
¿Por qué querría Wo Fat asesinar al jefe de los Yakuza?
Shelburne.
¿Te dijo Noshimuri quién es Shelburne?
No, pero Wo Fat podría pensar otra cosa.
El problema reside, en que tú fuiste
a quien vieron llevándose a Noshimuri a punta de pistola.
La policía no va a dejarlo pasar.
Y al parecer, los Yakuza tampoco. Tenemos compañía.
¡Venga ya!
¿Qué tenemos?
La víctima es una chica de 17 años, Emily Winter.
El forense opina que fue asfixiada con una de las almohadas de su cama.
17 años, ¿en qué la convierte eso,
en una chica de instituto?
Sí. En la Academia Ala Moana.
Odio este trabajo.
Sí.
Moretones en las muñecas.
Como si hubieran intentado dominarla.
Probablemente la sujetaron con fuerza.
¿Cuál es la hora de la muerte?
El padre de Emily la vió
a las 10:30 cuando vino a su habitación,
y sus amigos la encontraron aquí sobre la 1 de la madrugada.
¿Su padre estaba aquí?
Sí, estuvo aquí toda la noche. No escuchó nada.
No hay señales de entrada forzada, pero tenemos una ventana abierta.
Un acceso fácil de entrada y salida.
Con suerte, el asesino dejó pruebas.
Sí, pero incluso si lo hizo,
podrían no estar aún ahí; resulta
que esta ventana es más popular que la puerta principal.
Los chicos que la encontraron entraron a hurtadillas por ahí.
También dijeron que se suponía que Emily iba a ir a una fiesta
ayer por la noche, pero no apareció
porque estaba castigada, pero no saben el porqué.
¿Esos chicos todavía están aquí?
Están en la terraza. Estaba a punto de ir a hablar con ellos.
Bien. ¿Qué hay de su padre?
Nunca pensé que diría esto...
Me alegra que su madre no viva para ver este día.
Murió de cáncer cuando Emily tenía diez años.
Lo siento.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿O algo que pueda hacer?
Mi hermana va a venir.
Está... de camino.
Emily lo era todo para mi.
Su forma de mirar a todo el mundo con una sonrisa...
Sin importar lo que fuera.
También era inteligente.
Tenía una beca escolar en Ala Moana.
Parece que era una chica muy especial.
Discúlpeme, señor.
Soy Steve McGarrett, del Cinco-0.
Siento mucho su pérdida.
Tengo que hacerle un par de preguntas
si le parece bien.
Señor, ¿quién cree que podría
haberle hecho algo así a su hija?
No. No, todo el mundo quería a Emily.
Todo el mundo.
Nunca se había metido en ningún problema.
Excepto...
¿Excepto qué?
Ella nunca había hecho algo así antes, nunca.
Hace un par de semanas, robó un cheque de mi cartera.
Lo extendió por valor de
cinco mil dólares.
Usted... ¿la encaró por ello?
Admitió cogerlo,
pero se negó a decir por qué.
¿No le dijo para qué era el dinero?
Dijo que lo necesitaba
para ayudar a un amigo; pero estoy seguro de que tiene algo que ver con Luke.
¿Y quién es Luke?
Luke es su novio.
Es arrogante,se cree con derecho a todo.
No le perdonaré que convenciera a Emily de robar por él.
De acuerdo, deberíamos
investigar al novio.
Venga ya. Lo que quiero decir es que ¿a qué padre le gusta realmente
el novio de instituto de su hija?
¿De qué estás hablando? El mío.
No, en absoluto.
Sí, al mío. Y a mi madre también. Es genial.
¿Qué era? ¿Eunuco?
Escuchad. Según los chicos que encontraron a Emily,
ella y su novio Luke habían discutido.
Sobre qué, no lo saben.
Lo que sabemos es que Luke se suponía que tenía que estar
en la fiesta de la playa anoche,
pero no apareció hasta casi la media noche.
Sí, y tampoco se presentó aquí con los demás.
De hecho intentó convencerles para que no vinieran.
De acuerdo, tenemos que comprobar a ese chico.
Kono.
Si, recibido. Gracias.
Bueno, por lo visto hemos dado con una huella en la ventana de Emily.
Luke Preston. El chico tiene antecedentes.
Vale, ahora quiero hablar con él.
¡Luke, baja ahora!
¿Está metido en problemas?
Sólo queremos hacerle un par de preguntas.
Estará fuera enseguida.
¡Luke, ahora!
Él es un buen chico.
Muy fogoso, pero un buen chico.
Señora Preston, sabemos que tiene antecedentes.
Eso fue un asunto familiar.
Luke tomó prestado el Porsche sin permiso,
así que llamé a la policía, saben, para enseñarle una lección.
Tiene 18 años, por lo que se guardó en su expediente.
Se dá cuenta que usar a las fuerzas del orden
como herramienta disciplinaria es una mala idea, ¿verdad?
¡Luke!
¡Luke, abre la puerta!
¡Llama a emergencias!
Soy la Oficial Kalakaua. Necesito una ambulancia ahora.
¡Vamos, Luke! ¡Vamos!
¿Cómo está Luke?
Bueno, ahora está despierto. El médico dice que podemos ir a verle.
Dijo que la sobredosis se produjo por una combinación
de alcohol y benzodiacepinas.
Le han limpiado el estómago.
¿Se va a poner bien?
Si. Es un chico con suerte.
Fué estúpido.
Estaba enfadado y borracho.
Y después esta mañana, eh...
recibí un mensaje de Jake.
Sobre Emily.
Y sencillamente enloquecí, y...
ya sabes, tomé unas pastillas del cajón de mi mamá,
y entonces llegasteis vosotros.
¿Es cierto?
¿Está muerta?
Eso es por lo que estamos aquí.
No me lo puedo creer.
Te lo creerías
si te dijera que encontré tus huellas en el alféizar de la ventana de su cuarto?
Solía colarme en
su cuarto a través de esa ventana todo el rato.
Su padre era ajeno a ello completamente.
- ¿Eso ocurrió anoche? - Oye.
Mira, tío...
Señor, ¿de acuerdo? Me llamas señor.
¿Lo entiendes? Mira, no es lo que tú piensas.
¿Te peleaste con Emily anoche?
- ¿Necesito un abogado? - ¡Oye!
Esa chica está muerta. Responde a mi pregunta.
¿Te peleaste con ella anoche?
Sí.
Pero no le hice daño.
Nunca le haría daño.
¿Sabes lo del dinero que Emily robó a su padre?
Eso es por lo que estábamos peleando.
¿Robó el dinero para tí?
¡No! No.
Eso es lo que pensaba su padre, pero no era verdad.
Yo no necesitaba cinco mil dólares.
¿De acuerdo? Y si lo hubiera hecho, se los habría robado a mis padres.
Créeme, ni siquiera se enterarían.
Vale, ¿entonces para quién era el dinero?
No me lo dijo.
No se lo dijo a nadie.
Bueno, no puedes culpar
al padre de Emily por no gustarle el chaval.
¿En serio? A mí me gusta.
¿Me estás tomando el pelo?
Parece realmente preocupado por Emily.
De todas formas, no me gusta como asesino.
No me encaja como alguien que mataría con sus propias manos.
Tenemos que averiguar para quién era el dinero.
La taquilla de Emily es la 279.
Deberá estar justo aquí a la izquierda.
Esto... Esto es el instituto, ¿verdad?
Esto hace que me sienta nostálgico.
Odiaba el instituto.
¿Tú?
Pero si pareces ser del grupo de los listillos, ¿no?
Como el presidente del consejo estudiantil.
¿Acaso crees que era como Tracy Flick?
Eso era un cumplido.
Estoy segura de que tú eras de los deportistas.
No, pero iba detrás de todas las animadoras.
¿Qué estamos buscando? Vale.
Parece su mejor amiga. Si alguien sabe qué
estaba pasando con Emily, es esta chica. Necesitamos averiguar su nombre.
El Señor Summers es el director.
Vamos a hablar con él.
Dijeron que estaba en una reunión.
Vamos. Vale.
Los días y las semanas próximas van a ser muy difíciles.
Perder a alguien nunca es fácil, y...
una pérdida así, es...
es algo que nunca estamos preparados para aceptar completamente.
Así que... tenemos orientadores, profesores y personal
que están aquí para ayudaros durante estos dolorosos momentos
de todas las maneras en que sea posible.
A cualquier hora.
Una tragedia ha golpeado el corazón de nuestra comunidad,
pero conseguiremos superarlo...
juntos.
Así, que si creéis que
necesitáis hablar con un orientador, hacedlo.
Si no, volved a vuestra clase por favor.
Eso es todo, chicos. Podéis iros.
Oiga.
Sr. Summers. Soy Danny Williams.
Lori Weston. Somos del Cinco-Cero.
Estamos investigando el homicidio de Emily.
Ella era una buena chica.
Tenía toda la vida por delante.
Todo sobresalientes, no daba problemas.
¿Saben quién podría haberla hecho eso?
No, pero esperamos que usted pueda ayudarnos con esto.
¿Sabe quién es esta chica?
Es Karen Sargent.
Ella y Emily eran inseparables--
BFFs (Mejores Amigas para Siempre), como dicen los críos de hoy día.
De acuerdo. Vamos a tener que hablar con ella,
si no le importa. Desde luego.
La sacaré de clase tan pronto haya llamado a su padre.
De hecho, nos guastaría
hablar con ella a solas, si es posible.
No es sospechosa,
ni nada por el estilo; simplemente necesitamos hablar con ella.
Pero es una menor.
Debo notificárselo a sus padres.
Vale.
Cualquier cosa que tengan que decirle a Karen, pueden decírmela a mí.
Así que adelante.
Vale.
Karen, sabemos del dinero que
Emily robó de su padre.
- ¿Qué dinero? - Eran cinco mil dólares.
Emily no le dijo a su padre para qué eran,
pero esperamos que Karen pueda decírnoslo.
No sé de qué están hablando.
Karen, Emily era tu mejor amiga y ha sido asesinada.
¿De acuerdo? Creemos que podría tener algo que ver
con la persona para la que era el dinero.
Acaba de decirles que no sabe nada sobre eso.
Señor, por favor. Concédala un segundo.
Sé que Emily y tú estábais muy unidas.
Y sé que quieres hacer lo correcto.
Así que, por favor, dinos todo lo que sepas.
Vale, se acabó. Ya ha sufrido bastante.
Vamos.
Los Yakuza saben que la policía está cercando a Joe.
Estaban enviando un mensaje.
Steve, Joe está metido en un buen lío.
De acuerdo. Intentaré llegar a Adam Noshimuri. Él es quien está al mando ahora.
Tal vez deberías llegar a Joe.
Joe me dijo que no mató a Hiro.
De acuerdo. Sé que confias en él... Por supuesto que confío en él.
Para mí es como un padre.
Cuando mi padre no estuvo ahí, él sí. Durante años.
Pero eso fue hace mucho tiempo, Steve. La gente cambia.
¿Cuánto sabes realmente
sobre su vida en los últimos diez años?
Me salvó la vida, Chin.
Más de una vez.
Lo entiendo. De verdad.
Pero te lo digo, está escondiendo algo.
¿Por qué sigue yendo a Japón?
¿Qué sabe realmente sobre Shelburne?
¿Y realmente piensas que él no mató a Hiro Noshimuri?
Sólo estoy diciendo que podrías no saber toda la historia.
Chicos. Tenéis que ver esto.
Tengo algo del ordenador de Emily.
Así que...
Sé para quién eran los 5000 dólares.
Karen Sargent.
Envió un frenético correo electrónico a Emily
hace un par de semanas, diciendo que estaba siendo chantajeada.
¿Chantajeada por qué?
Por esto.
Es una captura de pantalla de un vídeo porno.
El chantajista dijo que colgaría el video online
si no soltaba 5000 dólares.
Karen estaba aterrada de
que sus padres lo averiguaran.
Muy bien, chicos.
Emily le dio el dinero a una amiga suya, Karen Sargent.
¿Karen es a quien Emily estaba protegiendo?
Sí, estaba siendo
chantajeada sobre un vídeo porno.
Intentamos hablar con Karen; pero se cerró en banda.
Bueno, ahora sabes por qué.
La estamos vigilando.
Muy bien, escuchad, ¿tenemos ya identificación del chantajista?
Aún no. Podrías ser el tipo con el que se estaba acostando.
Quizás él grabó la cinta
sin su consentimiento y después la usó
para intentar sacarla algo de dinero.
Espera un minuto. ¿Por qué estaría Karen protegiendo a este tipo?
¿Especialmente si mató a su mejor amiga?
Bueno, si está enamorada del tipo
podría estar en negación.
Sí, porque es un chico tan adorable.
Obviamente nunca has sido una chica de 17 años.
- De acuerdo, escucha. - Aquí está el problema.
Si volvemos a ir donde Karen, su padre conseguirá un abogado.
Vale, puede que no hable con nosotros o con su padre,
pero tiene que estar hablando con alguien.
Y podría ser su chantajeador.
De acuerdo. Está cogiendo su teléfono en este mismo instante.
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Coger el interceptor de señales.
Recogerá el número que está marcando.
¿Dónde conseguiste eso?
En el maletero.
¿Cómo sabías que esa cosa estaba allí?
¿Cómo es que no sabías que estaba allí?
Vale. El número es: 808-
555-0136.
Vale, lo estoy comprobando.
De acuerdo, está asignado a un teléfono de prepago.
Sin nombre.
Pero estoy activando el GPS.
Muy bien, tengo una localización del teléfono.
Parece que con quien está hablando Karen está en un vehículo.
El tío se está moviendo, ¿de acuerdo? Así que en marcha. ¡Vamos, vamos!
Fuera del coche con las manos arriba.
Fuera del coche.
¿Qué está pasando?
- Quiero un abogado. _ ¿Quieres...
un abogado?
Y yo quiero meter tu cabeza en esa pared.
Así qu, ¿qué tal si yo consigo lo que quiero y tú no?
- ¿Tú que crees? - No puede hacer esto.
¿No?
De hecho, a mí me parece que puede.
No he hecho nada malo.
Bueno, ahí es donde nosotros diferimos.
Vale, creo que acostarse con niñas pequeñas
es definitivamente malo.
No es lo que pensáis.
¿No? Karen tiene 17 años.
La edad de consentimiento en Hawaii es a los 16.
Ella es legal.
¿Le puedo pegar una vez? ¿Por favor?
Cierra la boca, ¿vale?
¿Qué pasó?
¿Emily averiguó lo de tu pequeña aventura?
¿Es eso lo que pasó? ¿Es por eso por lo que la mataste?
¡No!
- ¡¿Es eso por lo qué la mataste?! - ¡Yo no la maté!
Vale, Emily sabía lo de mi relación con Karen,
pero no iba a decírselo a nadie.
¿Cómo lo sabes?
Porque ella vino a verme.
Me dijo que tenía que
romper con Karen, pero porque alguien más lo sabía.
Espera un minuto. ¿Emily decidió plantarte cara con eso?
Sí. Dijo...que tenía que proteger a Karen,
que era algo que tenía que hacer, y..
Un par de días después,
recibí un e-mail exigiéndome dinero.
De acuerdo, así que estás diciendo que también estabas siendo chantajeado.
Había una cinta.
Al principio pensé que Karen la había grabado,
pero estaba tan avergonzada como yo.
Vale, espera un minuto. Tú no grabaste esa cinta.
Karen tampoco... ¿Quién la grabó?
No lo sé.
Pero creo que Emily averiguó quién fué.
Y creo que se enfrentó a él igual que se enfrentó a mí...
y después la mató.
McGarrett.
¿Qué?
Ahí estaré.
¿Qué quiere decir con que necesita más pruebas?
Le estoy diciendo que vi a Joe White coger a mi padre a punta de pistola.
La última vez que lo comprobé eso era secuestro.
Chicos. Gracias por llamar.
¿Dónde está? ¿En la parte de atrás?
¿Por qué lo estás protegiendo?
Estoy aquí para ver a un amigo.
Bueno, tu amigo mató a mi padre.
¿Tienes pruebas de eso?
Mira, ambos sabemos lo que pasó.
Es sólo que no lo quieres creer.
¿Me das un minuto?
Si, claro.
Tienes que ser claro con estos tíos.
Quiero decir, sabes eso, ¿verdad?
Tienes que contárselo todo.
¿Y qué quieres que les diga?
Por qué fuiste a ver a Noshimuri...
Por qué eres la última persona que fuiste vista con él
antes de que desapareciera.
Estás interfiriendo en algo
que no entiendes.
¡Entonces, ¿por qué no me lo explicas, Joe?!
¡Dime que coño está pasando!
Tienes que despertar.
Todos los caminos llevan a tí.
La Policía quiere respuestas, la Yakuza quiere sangre.
Shelburne-- ¿Se merece esto?
¿Merece que vayas a la cárcel por él? ¿Merece que mueras por él, Joe?
La gente ya está muriendo, hijo.
¡Estoy intentando hacer que pare!
Me voy de aquí. Los policías no tiene nada en contra mía.
¿Me vas a llevar o tengo que llamar a un taxi?
He averiguado cómo se grabó ese vídeo porno,
y cómo nuestro misterioso chantajeador tuvo acceso a él.
El ordenador de Summers estaba infectado con un spyware
que activaba su webcam de manera remota.
¿Así de simple?
Exacto. El spyware era un troyano
adjunto a un archivo que contenía
el anuario de la Academia Ala Moana.
Es el anuario digital.
Muy bien, así que Summers descargó el anuario,
y después...
Y después él y Karen tuvieron relaciones sexuales
a la vista de la cámara del ordenador.
Y ninguno de ellos sabía que estaban siendo observados,
o grabados.
Es espeluznante.
Moraleja:
evite tener sexo delante de portátiles abiertos.
A veces me das miedo.
Lo otro es...
Que tengo la dirección IP de los e-mails del chantajeador.
Ambos has sido rastreados hasta la sala de ordenadores
de la Academia Ala Moana. No sé si eso ayuda.
Sabes qué, podría ser.
Cuando iba al instituto, teníamos que firmar
para usar los ordenadores de la escuela.
Gracias, Fong.
Tenemos tu nombre en la hoja de firmas,
y nos estábamos preguntando si puedes recordar
quién estaba usando ese ordenador antes que tú.
Sí, alguien firmó usando un nombre falso,
y tenemos que hablar con él.
Sé que va a sonar a excusa.
Tengo bastante buena memoria, porque soy periodista...
editor del periódico de la escuela y todo eso...
pero esa era la semana de los finales.
Y todo está como borroso.
Recuerdo que estaba contento por haber conseguido enganchar un ordenador.
El lugar estaba lleno.
Sí. He visto esto antes.
¿Qué es esto?
Es algo llamado "Lookbook".
No es nada... es una especie de anuario con fotografías
de todos los estudiantes.
Mola. ¿Dónde lo has conseguido?
Lo hice.
Jared, vamos a tener que pedirte que nos acompañes a...
Venga ya. ¿Va en serio?
Sabía que no debería haber subido mi precio hasta diez de los grandes.
¿Quién me ha delatado?
Exactamente, ¿a cuántas personas estás chantajeando?
Ahora mismo, siete u ocho. Las cosas mejoran entorno a los exámenes.
Os sorprendería cuántos tramposos,
locos por el sexo y drogadictos hay en el colegio.
Había un portátil en el escritorio de la habitación de Emily Winter.
Sí, ¿sabes si descargó el anuario?
Sí, conseguía mucha información
de su ordenador, pero dejé de espiarla.
La pava era un festival del aburrimiento.
Todo lo que hacía en su habitación eran sus deberes.
Y dormir.
Vale. Emily fué asesinada en su habitación.
¿Lo fué?
Tio, si hubiera sabido eso...
Espera, ¿podrías poner la grabación
de la noche en la que fué asesinada? Si.
Avanza rápido. Te diré cuando parar.
Despacio.
Vale.
Oh, Dios mío.
Este asesino es organizado,
frío, eficiente, no es el trabajo de un chico.
No. Parece más un golpe profesional.
Vale, para.
Le pasé por todas las bases de reconocimiento facial
que pude encontrar, y tuve un resultado en la Interpol.
El asesino se llama Michael Angelico.
Ya había oído hablar de este tío.
Es un profesional de la Mafia.
No. Angelico nunca ha estado vinculado
a una familia del crimen en particular.
Es sencillamente un pistolero a sueldo.
Está en el punto de mira del Departamento de Defensa,
sospechoso de cinco o seis golpes a lo largo de las últimas dos décadas.
Nunca ha sido arrestado.
Hemos encontrado su trabajo en Chechenia.
Es bueno en lo que hace.
El mejor. Según algunas fuentes,
sus honorarios empiezan con 250.000$ y se incrementan a partir de ahí.
Vale, nada de esto tiene sentido.
¿Quién contrataría a un profesional para asesinar a una adolescente?
Bueno, no parece que Angelico
vaya a estar disponible para darnos una respuesta.
Según la Agencia de Transporte, está volando.
Se fue dos horas después del asesinato de Emily en un vuelo a Manila.
Tengo el vídeo de vigilancia aquí.
Ese es él.
Para ahí.
Para, para. Acerca el billete.
El nombre del billete es David Savage.
De acuerdo, tenemos su alias.
Úsalo para rastrear reservas de hotel,
alquiler de coches... cualquier cosa que
pueda ayudarnos a seguir sus pasos
mientras estaba en la isla, ¿vale?
Puede que se haya ido, pero esto podría ayudarnos a averiguar
quién le contrató. Tenemos que volver con el padre de Emily.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Por qué no vuelves a tu casa?
Intenta mantenerte por debajo del radar.
Te llamo más tarde. ¿Vale?
Nunca antes le había visto.
¿Están diciéndome que este es el hombre que asesinó a mi hija?
¿Un profesional?
Si, señor.
No lo entiendo.
Sr. Winter, ¿usted...
tiene enemigos que pudiesen hacer algo así?
¿Enemigos? Chicos, soy fisioterapeuta.
De acuerdo, ¿algo extraño en el trabajo últimamente?
- ¿Nada en absoluto? - No, nada.
Ni si quiera he trabajado. Estoy actuando como jurado.
¿En qué caso está?
Un pequeño caso civil. Es sobre...
un trabajador de la construcción que se rompió la pierna trabajando.
Está demandando por gastos médicos, sueldo perdido.
¿Y ganó el caso?
No lo sé. Todavía no se ha terminado.
Estaban empezando los alegatos finales...
cuando Emily murió.
El juez, te eximió o...
Sí, fue muy comprensivo.
Discúlpeme.
De acuerdo ,mira, sé lo que estás pensando,
pero... ¿en serio? ¿Un juicio por una pierna rota?
No parece que haya nada sospechoso en eso.
No, normalmente no contratas a un profesional por eso, pero...
¿qué pasaría si todo el caso consistiera en conseguir anular el juicio?
Fue muy triste,
lo de la hija del jurado número siete... ¿Cómo se llamaba?
- Greg Winter. - Exacto.
Bueno, tengo la impresión
de que algo así podría anular el juicio. ¿Es posible?
No, sencillamente convocamos a un sustituto en su lugar.
Fue muy sencillo.
Espera un minuto.
¿Esa es la defensa?
Lo sé, ¿puedes creerlo?
Esos son muchos abogados.
Construcciones Hedsten es el acusado,
se lo están jugando todo en este juicio.
Todos sus abogados han volado desde Nueva York.
Morgan, Frick & Dunne.
Un bufete de primera línea de la Ive League.
Incluso contrataron a Owen Sutherland,
el especialista en jurados más caro de la isla.
Espere. Creía que este caso no era muy importante.
Y no lo es.
Es una demanda de 150.000$ como mucho.
Pero ni siquiera quieren llegar a un acuerdo con mi cliente.
Doug era parte de una cuadrilla en un edificio de 16 plantas en construcción.
Se rompió la pierna cuando el balcón cedió y...
ellos sostienen que fue negligente, pero vamos...
el balcón se desprendió del edificio.
De acuerdo. ¿Tienes el nombre del nuevo jurado número siete?
Sí.
Ray Donovan.
Gracias.
Bueno, si Angelico alquiló este coche, lo limpió.
Está impecable.
Sí. El gerente dice que limpian todos los coches
en las 24 horas después de su devolución.
También limpian el GPS para proteger la privacidad de sus clientes.
Qué considerados.
- Espera un momento. - Seguro que nuestro asesino lo agradece.
Un resguardo del aparcacoches.
Está fechado.
Hay una dirección.
Steve, tenemos algo que tienes que ver.
Esto es el 4225 de Kane Street. Según el resguardo del aparcacoches,
que encontramos en su coche, Michael Angelico visitó a alguien
de ese edificio cuando estuvo en la isla.
El único problema es que no sabemos a quién.
Cinco compañías tienen oficinas en ese edificio.
Tenemos dos loqueros, una empresa de contabilidad,
un spa y una consultoría.
Seguridad nos ha enviado fotografías
de todos los que trabajan en el edificio.
Espera un segundo.
Este tío. Amplíale.
Vale, ese es Owen Sutherland.
Le hemos visto en el juzgado hoy.
Sí, es el presidente y jefe ejecutivo de Sutherland Consulting.
Exacto. Según el abogado del demandante,
es el especialista en jurados más caro de la isla,
y trabaja para la defensa.
Puede que fuera a quien nuestro asesino fue a ver.
Vale, si. ¿Pero cómo lo probamos?
Lo probamos mediante el jurado número siete, el que
entró en el lugar del padre de Emily.
¿Quieres decir Ray Donovan? ¿Tenemos algo contra él?
Sí.
De primeras, el tío parece muy normalito, de la clase trabajadora.
Sin antecedentes, nada extraño en sus finanzas.
Pero su mujer, por otro lado,
es una historia diferente.
Ella es higienista dental a tiempo parcial, ¿no?
De repente recibe un giro de 50.000 dólares a su
cuenta personal. Déjame adivinar:
el momento en el que ocurrió tuvo algo que ver con que
Donovan estuviera sentado en el jurado. Llegó el mismo día.
Y todo conduce de vuelta a Owen Sutherland.
Vale. Vámonos.
¿Ir a dónde? ¿A dónde vamos?
De vuelta al juzgado.
Oiga, Sutherland.
Cinco-0. Charlemos.
Ha sido un día largo, caballeros. Por qué no llaman a mi oficina,
y, ya veremos que hora les podemos dar.
Bueno, nos estamos dando esta hora nosotros mismos.
¿Qué tal eso?
Perdónenme, no tenía ni idea de que esto fuera urgente.
Si, es urgente.
- ¿Cómo va el juicio? - Está en manos del jurado.
Empezaron la deliberación esta tarde.
Ha tenido que ser un alivio...
meter a Donovan en el jurado. ¿No?
¿Alivio?
El era el jurado suplente.
Simplemente nos alegramos de que el proceso judicial
esté funcionando de la forma que debe.
Por cierto, sabemos que usted, se reunió con David Savage.
Lo siento... ¿usted lo llamaba Michael?
Disculpe, no sé de que están hablando.
¿No lo sabe? ¿Sabe algo de los 50.000 dólares que aparecieron
en la cuenta de la mujer de Donovan?
Tienen suerte de que esté de buen humor,
de otro modo podría ofenderme por esa acusación.
Hay un rastro de dinero, y va llevarnos hasta ústed.
Si de verdad creen eso, están locos.
¿Cómo duerme por las noches,
sabiendo que asesinó a una niña?
¿Cuánto te pagó Hedsten para que dieras ese veredicto?
¿Valió la pena, ese dinero manchado de sangre?
Hemos terminado aquí.
Ha sido un placer, caballeros.
Le veremos pronto.
Tenemos que encontrar a Donovan.
Donovan no va a hablar.
Eso depende de cómo lo hagamos las preguntas.
Ray Donovan.
¿Quienes son ustedes? ¿Qué quieren?
Owen Sutherland nos envía.
Quiere asegurarse
de que su dinero está sirviendo para algo.
No conozco a nadie llamado Sutherland. Tienen al tipo equivocado.
Tenemos al tipo correcto.
¿Sabes dónde estás, Ray?
Te lo diré.
Estás en el borde
de un acantilado de 25 metros sobre una orilla rocosa.
Saca el pie.
¡Por favor! Sácalo.
¿Sientes algo?
¡No, por favor no me empujes!
Estoy haciendo todo lo que Sutherland quería.
¿Cómo qué, Ray? ¿Qué estás haciendo?
Me estoy asegurando de que nadie del jurado se fije en el acero.
Nadie está ni siquiera haciendo preguntas sobre ello.
¿Sí? ¿Qué más?
Les mantengo enfocados
en las violaciones de seguridad de Doug. Está funcionando.
Le juro que está funcionando. Conseguiré su veredicto.
Eso es genial, Ray. Gracias, amigo.
¡No! ¡No!
Eres un animal.
De acuerdo.
La buena noticia es que estás vivo.
La mala noticia, es que estás arrestado.
Empapélalo, Danno.
Vamos.
Ray Donovan estaba de hecho diciendo
la verdad: este caso es sobre el acero.
Hedsten solo es una subsidiaria
de una compañía mucho más grande llamada DeHavlen Construction.
Y DeHavlen proveía a Hedsten
con el acero que usaron en la construcción de aquellos apartamentos.
No pasaría nada con eso de no ser porque se suponía que el acero
tenía que venir de Pittsburgh.
DeHavlen falsificó las facturas y lo sustituyó por acero chino.
Y se quedó con la diferencia.
Exacto.
El acero chino no sólo es más barato que el americano,
sino que también puede no cumplir los estándares de construcción.
Así que lo que estamos diciendo es que debido al mal acero
que cayó el balcón del edificio.
Podría significar que la totalidad del edificio es poco sólida.
Aquí viene lo bueno:
Hedsten uso sólo un cinco por ciento
de las vigas de acero de esa carga.
¿Cinco por ciento? ¿Qué hicieron con el resto?
¿Qué crees tú, $800 millones?
Fácil. ¿Qué crees tú
va a suceder cuando se sepa
que DeHavlen está utilizando acero de calidad inferior
para construir su ciudad del mañana?
Alguien va a tener un baño de $ 800 millones
es lo que va a suceder.
¿Cómo estás, hombre?
Estamos buscando al contratista,
Bob Ledford. ¿Anda por aquí?
Está arriba en el quinto piso hablando con un supervisor.
Vamos.
No deberías estar aquí.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
No puedes mantener enterrada la cabeza en la arena.
Mira, estoy tratando de hacer un trabajo aquí.
Se ha terminado, Bob.
No lo sabes.
¡Te estoy diciendo que se ha terminado!
¿De qué estás hablando?
Saben lo de Donovan.
Acerca de la recompensa.
¡Eso fue por ti!
Nunca te he pedi pagar a nadie.
¡Tú querías una garantía! ¡Yo te la di!
¡Cinco-0! Estáis los dos arrestados.
Déjame ver las manos.
¡Estúpido hijo de puta!
Date la vuelta.
De rodillas ahora. ¡Ahora!
Vale, escúchame.
Dame tu otra mano.
No puedo.
Dame tu otra mano. Déjame ayudarte.
¡Vamos!
¡No!
Sólo dime lo que hiciste.
¡Admítelo!
Yo no...
maté a tu padre.
Diles a tus hombres que bajen las armas ahora mismo, Adam.
Esto no tiene nada que ver contigo, McGarrett.
Diles a tus hombres que bajen las armas,
o te disparo ahora mismo.
Es tu última oportunidad.
Desata a Joe.
Haz lo que dice.
Vamos, Joe.
Te das cuenta de que acabas de empezar una guerra con la Yakuza.
No, Joe, tu hiciste eso
cuando cogiste a Hiro Noshimuri ¿vale?
Ellos creen que tú lo mataste.
Bueno, yo no lo maté.
Lo ayudé a fingir su muerte.
¿Qué?
¿Por qué?
No te lo puedo decir.
Yo fui torturado a causa de Shelburne.
¡Fui torturado!
Joe, ¡Jenna Kaye lo pagó con su vida!
Me merezco respuestas. Quiero respuestas.
Las quiero ahora.
Sabes, hijo...
hubo un momento en que podria haberte puesto cargos
de insubordinación por eso.
Tú sabes, que no estamos más en el servicio, Joe,
y tú ya no eres mi oficial al mando.
Tienes razón.
No lo soy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-