El programa comienza en Waimalu.
Parece que tenemos
12 paradas, y luego, en Milani.
No te olvides, conducirás solo la semana que viene.
Estoy tomando la esposa de novena de la isla - Las Vegas.
Es nuestro vigésimo quinto aniversario.
Brah, 25 años con la misma mujer.
Tengo bastante duro
tiempo de comprometerse con zapatillas nuevas.
Una de las ventajas de casarse?
La mujer toma todas las decisiones.
Alguien tiene prisa.
¡Cuidado!
¡Oh!
Conductor, coja las llaves del contacto.
¡y tirelas por la ventana!
Solo conserva la calma. Todo irá bien.
No lo hagas.
¡Sigue conduciendo! ¡Adelante!
¿Carl?
¿Estás bien?
¿Carl?
¡Carl!
Hawaii Five-O 2x14 Pu'olo (El paquete)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, acabo de ver al tío Joe saliendo.
¿Qué está pasando?
Siéntate, hijo.
Tenemos que hablar.
Os estoy enviando a ti y a tu hermana de vuelta al continente.
Os váis mañana.
¿Qué?
Joe te metió en la Armada y en la academia de la Marina
Mary se va a quedar con la tía Deb,
así que estaréis a pocas horas de distancia el uno del otro.
Acabo de empezar el tercer año.
¿Por qué haces esto?
Ya no es seguro para vosotros
estar aquí.
Tenéis que iros ahora.
¿Tú te vas a quedar?
No me puedo ir.
Todavía tengo trabajo que hacer aquí.
¿Sabes qué?
Mamá nos dijo que nunca nos enviaría lejos.
Si, bueno, tu madre se ha ido.
¿Vale?
Ahora sólo soy yo.
Escucha, yo...
Steve, en-en... en un par de años
tendrás 18.
Y muy pronto vas a tener
que decidir que clase de hombre eres.
¿Qué clase de hombre eres tú?
Rompiendo nuestra familia.
Soy del tipo de hombre que no puede alejarse de una lucha.
Mi primera responsabilidad no es mi seguridad.
Es la vuestra.
Ahora, no te tiene que gustar.
Sólo espero que algún día lo entiendas.
Steve...
... puede que no sepas de mí durante un tiempo.
Si algo ocurriera,
siempre puedes confiar en tu tío Joe.
Te he descubierto hace tres manzanas.
¿Por qué me estás siguiendo?
Puedo ayudarte a encontrar a Shelburne.
No, no puedes.
No hubieras llegado tan lejos por tu cuenta.
Los Yakuza ha puesto precio a tu cabeza.
¿Esperabas que huyera y me escondiera?
¿Sabes qué, Joe? Eres un cabezota, ¿vale?
Pero no eres estúpido.
Adam Noshimuri cree que tú mataste a su padre.
Mientras piense eso, tú eres un objetivo.
Vete a casa, hijo.
Escúchame.
Tienes que decirle a Adam que su padre está vivo.
La última vez que hablamos, dejaste claro
que ya no soy tu oficial al mando.
Así como lo veo, tú no recibes órdenes de mi,
yo no recibo órdenes de ti.
Será mejor que cojas eso.
McGarrett.
Chin, ¿qué tenemos?
Furgoneta de reparto de Trans Hawaiian Parcel atacada.
2 empleados dentro
Uno está muerto, al otro le están tratando las heridas.
Vale, ¿tenemos su declaración?
Uh, Danny esta hablando con él ahora.
También tenemos un testigo.
Este es el hombre que pidió ayuda.
Dice que él iba conduciendo y atrapó
el final del secuestro.
Vió a dos hombres enmascarados armados con semiautomáticas.
Un tipo salía de la parte de atrás del camión.
¿Sabemos qué robaron?
Kono está con el inventario.
Voy a ver que tiene.
¿Cuánto duró todo?
¿Segundos? ¿Minutos?
Menos de un minuto.
Con seguridad.
No es mucho tiempo para robar.
Lee, este es el Comandante Steve McGarrett.
¿Sabes qué robaron los secuestradores?
No. Estuve con Carl hasta que apareció la Policía.
Y nunca volví para comprobar la carga.
Esto es todo culpa mía.
¿Por qué dices eso?
Cogí la radio.
Si hubiera escuchado a Carl,
todavía estaría vivo.
Vale, tranquilo.
Si hay algo más de lo que te puedas acordar, aunque sea poco--
tienes mi tarjeta-- por favor llámanos.
Vale, estos tipos eran profesionales.
Sabían exactamente lo que querían.
Entraron y salieron muy rápido.
La pregunta es, ¿qué había en este camión
por lo que valiera la pena matar?
¿Qué pasa?
Espera a oir esto.
De acuerdo con el manifiesto,
había 73 paquetes dentro.
- Vale, ¿entonces qué falta? - Esa es la cuestión.
Acabamos de contar,
y los 73 paquetes están presentes y contados.
Entonces, ¿estás diciendo que no se llevaron nada?
- Si. - Espera un segundo.
Si esto no fue un robo,
¿de qué se trataba?
Acabo de hablar por teléfono
Acabo de hablar con la compañía de transporte. Han confirmado
- que el manifiesto estaba correcto. - De acuerdo.
Entonces alguno de los secuestradores se asustó y se rajó,
o lo que estaban buscando no estaba allí.
Bueno, sin duda había un montón de blancos fáciles a bordo.
¿Si? No es lo único que se dejaron.
Mirad esto.
La huella que encontró Kono es
de nuestro repartidor, Lee Dolan.
La sangre coincide con nuestra víctima, Carl Hodge.
Espera un segundo.
Carl fue asesinado al momento,
Es decir, que la única manera de que
su sangre haya ido a parar
a la carga es si Lee la transfirió
incidentalmente después del ataque.
Pero Lee te dijo que se quedó con el cuerpo de Carl
hasta que llegó la ambulancia.
Si. Lee mintió. Fué a la parte de atrás del camión.
Vale, ¿entonces qué está escondiendo?
Esto es increíble.
Bien, este tipo conduce una furgoneta para ganarse la vida,
y tiene una casa como esta.
Ni siquiera puedo encontrar un lugar asequible de alquiler.
- ¿Lo entiendes? - Si.
Creo que Lee encontró la manera de complementar sus ingresos.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Oyes eso?
Oh, ¿estamos haciendo una cosa, ahora mismo?
¿De que estás hablando, una cosa?
Lo de pretender
oir algo, lo que justifica que entremos
sin una orden, de eso hablo.
Porque yo no oigo...
- ¡Dije que te calles! - Eso lo he oído.
¡Al suelo!
¡Un poco de ayuda aquí, Steve!
Habla.
El tío estaba loco.
Muy bien, ha vuelto buscando algún paquete
que dijo que fue robado del camión.
Y por alguna razón, él pensó que yo lo tenía. Vale, escúchame.
Hablamos con tu empresa de mensajería, ¿vale?
Cada paquete que supuestamente tenía que entregarse hoy
está controlado, vale, así que
o se trata de un paquete que no existe,
o hay algo que no nos estás diciendo.
Hace un tiempo, estos hombres se me acercaron con una oferta.
Vale, necesitaban a alguien
en el aeropuerto, que podría conseguir sus traslados anteriores costumbres.
- ¿Qué clase de envíos? - No lo sé.
Vale, me dieron el número de la hoja de ruta
de los paquetes que llegaban.
Lo escondí en el camión,
y luego, lo contrario entre la paradas programadas, ¿de acuerdo?
pero antes de Yo podría hacer la entrega de hoy.
los secuestradores que impulsó.
Explica por qué el paquete robado no estaba en el albarán.
Ni siquiera se suponía
que estaría en el camión en primer lugar, ¿de acuerdo?
Brah, no sé quien bateó para el envío.
Si, pero sabes quien te contrató, ¿vale?
Escúchame. Nos llevas hasta ellos,
y averiguamos que había en el paquete.
Entonces tal vez podamos averiguar
quien más lo querría. ¿Entendido?
Si. Sólo hay un problema con eso.
- Yo sólo traté con un tío. - Vale, ¿quién era el tío?
¿Este tío?
Eso es un problema.
El día cada vez se pone mejor.
Hola, Rachel.
¿Qué?
No puedo creer que el bebé que viene tan temprano, Danny.
Bueno, eso debe venir de Stan,
porque tú siempre llegas tarde para todo.
¿Ya cogío un vuelo?
Si, pero sale esta noche.
Son 16 horas desde Beijing.
Esperemos que el parto no dure tanto.
Grace.
¿Sabía usted ...? - La gracia está bien.
Escúchame. La niñera la está recogiendo.
La va a traer aquí. Todo va a estar bien.
Estás preciosa. Respira.
Vale. Hola.
Rachel Edwards. Llamamos desde el coche.
Si. Sólo tiene que registrarla.
Vale. Ahí tiene.
- Vale. Si. - Justo ahí.
Danny, no tenías que hacer esto.
Claro que si.
Recibí tu mensaje.
¿Algo de Danny?
No. Dijo que volvería a llamar
cuando consiguiese alguna novedad.
- Identificamos
al contacto de Lee en la operación de contrabando.
Su nombre es Kyle Ferris.
Si, desafortunadamente, el último arresto de Kyle
fue en el 2008 por el robo de una carga en el aeropuerto.
Los Federales creen que el trabajo
fue ideado por este hombre, Nicky Chang.
Vale. ¿Ha sido Nicky Chang
alguna vez procesado?
No. Los Federales no pudieron hacer un caso.
Quiero decir, es astuto-- nadie lo puede coger
en el mismo sitio en el que está su alijo.
Lo que dice algo.
porque de acuerdo con el Departamento de policía de Honolulú, Nicky Chang
praácticamente lleva el mercado negro de Hawaii.
Solo que ahora está usando
conductores de la entrega para el contrabando de
su contrabando por el aeropuerto.
Bueno, tal vez Nicky Chang nos pueda decir
quien querría robárselo.
Palabra de Chang es, es notoriamente paranoide.
Guarda de seguridad muy apretado.
Sólo tiene reuniones con gente que confía.
Bueno, afortunadamente para nosotros,
puede que conozcamos a alguien que pueda hacer
una presentación.
¿Quién es este tío?
Se llama Sang Min. El primer caso en el que trabajó el Cinco-0.
Lo atrapamos por pertenecer a una banda que trafica con personas.
Oh, parece encantador.
Quiero decir, Sang Min
es un tío malo- eso está claro-- pero también
es oportunista y tiene fuertes lazos
con el mercado negro de la isla.
Si le ofrecemos el incentivo correcto,
puede que nos lleve hasta Nicky Chang.
Iré a hacer la llamada. Vale.
-Steve. - Si.
Comprobé la dirección.
¿Ese negocio en el viste a Joe husmeando esta mañana?
- Sí. - Es una tienda de antigüedades.
La lleva un tío llamado Richard Detweiller.
No tiene antecedentes.
El negocio parece limpio.
¿Qué crees que estaba haciendo Joe allí?
No lo sé, tío.
Te digo algo-- no estaba comprando antigüedades.
¡Al suelo ¡Al suelo!
¿Estás bien?
Joe, ¿qué ha pasado?
No pensaba que Adam Noshimuri llegaría tan lejos.
¿De verdad?
Quiero decir, es la Yakuza, Joe.
Ellos no siguen las reglas.
Pudo morir gente inocente.
Lo sé.
Vale. Esto es lo que va a pasar.
Vale, el oficial que investiga, va a venir,
va a tomar una declaración.
Te va a poner en custodia preventiva.
Steve... ¡Sin discutir, Joe!
¿Vale? Hasta que averigue
como alejar a la Yakuza de ti.
tú te quedas aquí.
Lo intentamos a tu manera.
Ahora lo haramos a la mía.
Oh, mira esto.
Dulce y picante, ¿eh?
Lori Weston, te presento a Sang Min.
Chicas, ¿a qué debo el placer?
¿Conoces a Nicky Chang?
Si, claro. El tío vino a mi.
- Le enseñé todo lo que sé. - ¿Ah, si? ¿Dónde fue eso?
¿En la escuela Vidal Sassoon para chicos malos?
Y yo pensaba que tu eras la dulce ¿eh?
Puedo serlo.
Estoy aquí para ofrecerte un trato muy dulce.
Leí tu archivo. Muy buena lectura.
Entre pegarle fuego a tu celda
y empezar dos motines,
sin preguntarte que ibas en solitario.
¿Y que hay si pudiéramos mejorar
tu situación?
Estoy en solitario porque quiero estar.
Wo Fat se deshizo de Hesse y de la gobernadora.
No voy a ser el siguiente. ¿Me entendéis?
Vale, lo entendemos, lo entendemos.
Estás en aislamiento.
Pero ¿y si no estuviéramos hablando solo
de ponerte con el resto de presos?
Tú nos dás a Nicky Chang,
nosotros te trasferimos a
a una prisión federal en el continente.
Cumples tu sentencia bajo un nombre falso.
Mejor comida, mejores condiciones,
y pasarás el tiempo con un grupo
de blancos evasores de impuestos.
Club FED. (Cárcel Federal)
¿Y todo lo que tengo que hacer
es pasar de Nicky?
Vale, bien.
Pero hay algo más que tenéis que hacer por mí.
¿Qué? He estado encerrado
18 meses.
Tengo ciertas necesidades que atender.
¿Me entiendes?
Dios, esos ya son tres platos.
¿Dónde lo mete?
Creo que me iré
con los langostinos con ajo esta vez, ¿eh?
Un trato es un trato.
¡Vamos! Tengo a este.
Y traime algo más de salsa.
Porque ya sabes me gusta picante, ¿eh?
En serio, necesitas nuevo material.
¿Qué pasa?
Sang Min acaba de hablar con la gente de Nicky.
Van a volver a llamar con los detallas para la reunión.
Vale.
Estaba abierto hace sólo un segundo.
Ahí está.
- ¿Qué tal, luchadores del crimen? - Bastante bien.
Tu, uh, tu tienes un carrito de gambas.
pero te traes la comida al trabajo.
Intentando comer de forma más inteligente, hermano.
Camarones...perfectamente sanos.
No de la manera que los hago.
Pero este sandwich-- es tan ono.
Vale, ¿entonces te estás comiendo estos para perder peso?
Es eso... ¿es eso cierto?
Funcionó para Jared, y ese chico era grande.
Pero lo mejor de todo--
es que los hacen como quieras.
Mirad este.
¡el "pollo teriyaki con cebolla dulce"!
con jalapeños y chile güero.
Ahora, pones eso con esto,
un sandwich especial.
eso es fusión culinaria.
- ¿Cuántos de estos pediste? - Cinco.
¿de un metro y medio de largo?
Fue un buen trato.
Y tengo desayuno para mañana.
Vale, no estoy juzgando, pero...
tenemos que volver a pensar
esto de la estrategia de perder peso.
Chicas.
¿Necesitáis un guía turístico?
Este es un castigo cruel e inusual.
Si.
Yo diría que es más un crimen contra la moda,
pero te dejaremos patinar sobre la carga.
Además, no querrás que te vean comiendo
con policías, ¿verdad?
Sang Min.
McGarrett.
Lo siento. Sé que quieres hacer
toda esa mirada dramática,
pero no puedo tomarte en serio con ese atuendo.
tío.
Nick, está llamando.
Ni hao.
Vale. Te veo pronto.
- ¿Qué dijo? - Iwilei y Kuwili-- en una hora.
Va a mandar a algunos de sus hombres para recogerme y llevarme hasta él.
Vale, perfecto. Vamos a colocarte el micro.
Estaremos a una distancia segura.
Tan pronto como Nicky nos dé la información, nos movemos.
No voy allí solo. Ni hablar.
¿De qué estás hablando?
Hicimos que la oficina del fiscal dijera que tu caso se vino abajo.
Nicky no tiene razón para sospechar nada.
Va a salir bien.
Vamos a estar fuera en caso de que pase algo.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ningún gangster de fiar
se mete en una reunión sin algo de músculo.
Si aparezco solo, Nicky sabrá que pasa algo.
Entonces qué, ¿estás pidiendo un guardaespaldas?
Si, eso es, quiero un guardaespaldas, y no
va a ser ninguno de vosotros,
porque Nicky conoce a todos los polis de la isla.
Mira, si vamos a hacer esto, si vamos a vender esto,
tiene que ser un local legítimo con lazos con tipos malos, ¿eh?
¿Necesitas algo más?
¡Tienes que estar de broma! ¡Él no!
¿Qué te ha pasado, tio?
Solías ser duro.
Ahora te has vuelto suave en más de un sentido.
Yo soy un magnate de fiar.
Es lo que llaman un pilar de la comunidad.
Tengo ciertos deberes civiles que estoy obligado a cumplir.
Chivarse no es un deber ciudadano.
Oye. Yo no me chivo.
Yo no soy el que anda por ahí
en la guarida de mi muchacho con micrófonos
Supongo que eso te hace un soplón.
Eres el tío equivocado para este trabajo.
Mejor que te calmes, huh?
Van a matarse el uno al otro incluso antes
de que los pongamos en juego.
No me siento bien con esto.
Y estoy sudando.
¿Seguro de que esto es una buena idea?
Si, si, si.
Hemos... hemos sacado a Sang Min antes
para ayudar con un caso.
¿Si? ¿Cómo fue?
Bueno, él escapó de la custodia,
y, se fugó durante dos meses,
pero... lo volvimos a coger.
Técnicamente,
él mismo se entregó.
Mirad, todos, tranquilos.
¿Vale? Va a salir bien.
Atentos.
Parece que los hombres de Nicky acaban de llegar.
Buen trabajo escondiendo el micro.
¿Dónde lo colocaste, jefe?
Bueno, lo puse en un sitio-- en el que una vez que acabemos, se lo puede quedar.
"Tus contracciones son como olas del océano,
que llegan a la orilla.
"Concéntrate en tu respiración,
"Inhala a través de tus ojos,
y exhala a través... de tu vagina".
¿Puedes hacer eso?
Sigue leyendo.
Impresionante si puedes. Vale...
Es otro contrato de contrucción,
"imagina...imagina tu cérvix
"es un... un suave, suave... tunel brillando suavemente,
encogiéndose y expandiéndose para recibir a tu bebé."
Rachel, estoy fuera. No puedo. Vamos. Danny.
Por favor. ¿Qué estamos haciendo con esta basura hippie de la nueva era?
Inyectemos algún medicamento inmediantamente.
No, no necesité medicación con Grace.
No, yo necesité medicación,
porque apretaste tanto mi mano
que casi me rompes el meñique.
Huh? Hipnoparto, es para los pájaros, Rachel.
Te lo digo.
Mi cuñada jura por él.
Pensé que sería
uan buena manera de involucrar a Stan en el embarazo.
Pero... creo que sólo nos dió algo de lo que hablar.
así no teníamos que hablar de nuestros problemas reales.
El embarazo es estresante en cualquier relación.
Sabemos esto, así que sólo...
respira y relájate.
y todo saldrá bien, ¿vale?
Gracias, Danny.
Eres un buen amigo.
En cualquier momento.
Tengo gomitas, gomitas ácidas y pajitas de goma.
Ven aquí ahora.
Quiero algunas de tus gomitas.
¿De qué estáis hablando?
¿De qué estamos hablando?
¿De qué estamos hablando siempre?
Hablando de nuestra increíble y preciosa hija
y como ella piensa que las gomitas
son un alimento balanceado.
Están entrando. Movámonos.
¡Aquí está!
El astuto Nicky Chang, ¿eh?
¡Mírate!
Totalmente libre, paseando, disfrutando de la isla.
Todo el caso se vino abajo.
Eso escuché. Eso escuche.
¿Quién es?
Que es esto? el guardaespaldas de Johnny Cochran
o algo? Ah, es Kamekona.
Hey, tu, eso es un hielo raspado soplón justo ahí.
Sabes que este tío trabaja con el Cinco-0, ¿verdad?
No, él es bueno, es bueno.
Pero no lo enfades.
Relájate, relájate.
¿Qué son estos, Pradas?
Sí, el artículo original justo aquí.
Genuino, ¿eh?
Yo no soy un soplón.
Me gusta mantener a mis enemigos cerca,
aliméntalo con un poco de hielo raspado y un pedazo de pescado
y hacer mis negocios.
Si, ¿qué negocio es ese?
Hacer dinero, impecable.
corri entre mis camiones
presto chango,
funda limpia.
Ya sabes, mejor que ese sinvergüenza, Nederman,
has estado usando?
En caso de que no lo hayas notado, quiero decir, soy un supermercado por aquí.
Si no lo sabías, el negocio
ha crecido desde que te fuiste, Sang.
entonses,a eso le llamas apoderarse del envio?
Bueno, eso
no pasaba cuando yo dirigía las cosas.
La gente tenía respeto.
Tienes que mandar un mensaje, hermano.
Yo, lo tengo, hombre grande.
Entonces qué ocurrió?
Bueno, tíos con armas pasaron.
Se llavaron algo mío. No gran cosa.
¿Entonces estos tíos con armas
acabar con toda una camión lleno de cosas
y sólo se llevan un paquete?
Si, cierto.
¿Qué había en la caja?
¿Qué...?
¿Qué pasa con los secretos?
Todo está bien.
Lo acabo de comprobar con mi vecino de Halawa.
Dijo que ayer estabas en aislamiento,
contando las grietas del hormigón.
Hoy... hoy eres un hombre libre.
¿Cómo pasó eso exactamente, jefe?
Chicos, tenemos un problema.
Moveos, moveos, moveos.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¿Qué vas a hacer?
¿Dónde está Nicky? ¿Cuándo vienen a por ti?
Se fue por allí.
Cinco-0, Cinco-0...
Bienvenidos al luau, cerdos.
Tostado por aquí, ¿eh?
Debiste haber quemado
el almacén, Nicky.
La Policía acaba de confiscar todo tu contrabando.
Cuantas sentencias crees que podemos amontonar?
Hey, hey, conozco el rollo
¿Qué tengo que entregar para conseguir que
- algunos de esos cargos se rebajen? - Respuestas.
¿Qué había en el paquete que fue robado del camión?
¿Para quién era?
¿Qué consigo si hablo?
¿Qué consigues?
Tal vez consigues no ser cómplice de homicidio.
Tal vez.
De acuerdo, el paquete que agarraron... son partes electrónicas.
- ¿De qué clase? - Chips RFID.
De Bangkok.
Ya sabes, de la clase que ponen en los pasaportes americanos.
Mntengase a cubierto por seguridad
El Departamento de Estado controla la venta de esa clase de hardware.
Sí, eso es por lo que alguien como yo pone sus manos en eso.
Lo pones en un pasaporte falso,
y ya no son falsos.
Tenemos un acuerdo
¿Y estos chips son manufacturados en Tailandia?
¿No es una puta?
Vale. ¿A quién se los venderías?
No sé el nombre del tío.
El cliente paga el precio, no le hago preguntas.
Bueno, ¿cómo era?
Haole. Nada especial.
Vale. ¿Qué hizo este haole
cuando no apareció su paquete?
Bueno, ahora que lo dices, no hizo nada.
Ne he oído de él desde entonces.
¿y nunca se te ocurrió
que puede que él secuestrara su propio paquete
y así no tendría que pagarte?
Tío, debí haber sabido que algo pasaba
cuando empezó a comprar a granel.
¿Qué quieres decir?
El tío es un cliente habitual.
Normalmente compra, como, cuatro o cinco chips.
Esta vez, elevó la orden.
¿A cuánto?
A cien.
¿Cien pasaportes falsificados?
Bueno, eso no es una estafa de inmigración.
Esa es una amenaza terrorista seria.
Háblame de ello.
La TSA y Seguridad Nacional ya han sido puestsa en alerta.
Vale. Bien. ¿Identificamos al comprador?
No, todavía no. Sin embargo
Chin y Kono tienen una pista.
Resulta que Sang Min enseñó bien a Nicky.
El tipo estaba paranoico
sobre ser timado sobre su propio equipo que
amañó cada centímetro
de su almacén con cámaras de vigilancia.
Bien, bien. Puede que cogiera al comprador en la cinta.
Exacto.
Los chicos están comprobando las imágenes ahora.
¿Qué hay de tí, amigo?
¿Todo bien por ahí?
Claro, bien, ya sabes.
A Grace le llevó 36 horas. No sé.
Esperar-esperar es la peor parte.
Sabes, algo que he escuchado,
es que los dolores del parto son la parte más complicada, Danny.
Por favor ten en mente que estoy ayudando a mi ex mujer
a tener el bebé de otro hombre.
Así que dame un descanso, por favor, gracias.
Bien dicho. Lo siento.
Escucha, tengo que hacerme cargo de algo aquí, ¿vale?
Así que llámame si hay algún cambio.
Vale. Bien. Tengo que irme. Adiós.
¿Qué está pasando?
Es el marido, ¿verdad?
Si... no. Si, lo era. ¿Qué está pasando?
Vale, Bien, su tensión está cayendo y el bebé muestra
signos de sufrimiento fetal.
¿Qué quiere decir eso?
Eso significa que la estamos preparando para una cesárea de emergencia.
¿Papá?
¿Mamá va a estar bien?
Claro que va a estar bien.
¿Qué quieres decir? Todo va a salir bien.
Tu ves a jugar tu juego. Yo me ocupo de mami, okay?
Fuera de aquí.
Dije nada de armas.
Eso es lo que dicen siempre,
pero casi nunca pasa eso, ¿verdad?
¿Tienes idea de que clase de
autocontrol necesito para no mataros a los dos ahora mismo?
Si, lo sé.
Cuando me encontré con el hombre que mató a mi padre,
créeme, lo único que quería hacer
era meterle una bala en la cabeza.
Pero no lo hiciste.
No, no lo hice.
Entonces eres mejor hombre que yo.
¡Espera! ¡Espera!
¡Escúchame!
¡Joe no mató a tu padre, Adam!
Eso es lo que dices. ¿Dónde está la prueba?
Está justo aquí.
Cuidado.
Es para tí.
¿Hola?
¿Padre?
Esto es lo correcto.
Si, veremos.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Antiguo proverbio chino: "El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Nuestro enemiguo mutuo es Wo Fat.
Él no me importa.
Bueno, deberías.
Deberías porque mata
a cualquiera que se cruce con él o se meta en su camino.
Tu tío Koji, su propio teniente Víctor Hesse.
No lo entiendes, ¿verdad?
Adam, tu padre pasó de
ser un poderoso aliado a un cabo suelto.
Y sabía que sólo era
cuestión de tiempo antes de que Wo Fat fuera tras él.
Y de tí.
Eso es por lo que tu padre me pidió que lo ayudara a fingir su muerte.
Debió de habérmelo dicho.
Él quería, pero sabía que
eso te pondría también en peligro.
Su lucha se convertiría en la tuya.
Así que tuvo que tomar una decisión.
Decirte la verdad, y ariesgar tu vida;
mentirte y mantenerte a salvo.
Si me preguntas, eligió de forma sabia.
No, tengo que verlo.
Él no me dirá dónde está,
pero tú me lo vas a hacer.
No, no puedo.
Le hice una promesa a Hiro.
Lo que es importante ahora
es que actúes como si tu padre estuviera muerto.
Nadie puede saber que está vivo.
Pero en silencio,
vamos a hacer incursiones en la organización Wo Fat
hasta que lo encontremos....
y lo matemos.
Sólo tenemos que saber si
estás con nosotros o no.
Vale. Adelante.
Nicky acaba de identificar al comprador que estamos buscando como este tío...
Vale. Comprobaremos con reconocimiento facial a ver si hay alguna coincidencia.
Richard Detweille. El tío es local.
Detweiller?
¿Qué? ¿Lo conoces?
No.
Pero conozo a alguien que si.
Si, Chin, ¿qué pasa?
Te vuelvo a llamar.
¿Todo bien?
¿Quién es Richard Detweiller, Joe?
Es un marchante de antigüedades, un amigo.
También es un maestro falsificador,
pero supongo que eso ya lo sabías.
¿Qué estabas haciendo en su tienda esta mañana?
Me estaba haciendo un pasaporte.
¿Por qué? Así podrías viajar fuera del radar, ¿eh?
Fui a recogerlo, pero Richard nunca apareció.
Déjame decirte algo sobre tu amigo.
¿Vale?
Mientras estabas esperando por él,
su gente estaba tocando sobre el camión repártidor
Robaron un centenar de etiquetas RFID, y mataron al conductor, Joe.
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
No. Richard no tiene un ''equipo''.
Es un ratón de biblioteca con un talento para el papel.
Solía falsificar documentos para la CIA en los 80.
No hay manera de que estuviera
envuelto en algo así.
Vale. Bien, ¿por qué no apareció esta mañana?
Esa es una buena pregunta.
Richard. Richard.
Joe.
Tiene pulso.
Vale.
Los paramédicos están de camino.
Lo fastidié, Joe.
Los dejé que jugaran conmigo.
¿Quién?
Un par de europeos del este.
Dejaron los nombres correctos durante la introducción,
pero algo no fue bien.
Los retuve por un día para poder sacar un antecedente,
pero la información llegó muy tarde.
Nombres, ¿vale?
Necesitamos nombres.
Adler y Bloom.
Siempre hago copias de seguridad de mis archivos.
Debí de haber sabido
que algo iba mal cuando la tienda estaba cerrada esta mañana.
Te tenían encerrado aquí atrás ¿cierto?
Ellos me hicieron correr las etiquetas RFID,
secuestrándole antes mi proveedor puede llevar la entrega
¿Entonces te forzaron a hacer los pasaportes?
Cientos de ellos.
Todo lo que tienen que hacer es pegar fotos
en las chaquetas y son viables.
Vale.
Parece que hicieron los pasaportes àra ellos.
Significa que están planeando huir de la isla.
¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
Una hora,
tal vez dos.
Tres hombres.
ellos trafican con armas pesadas del tipo de las de los terroristas.
Esos pasaportes
podrían acabar en las manos de gente muy peligrosa.
Última llamada para el vuelo 455 de Aerolíneas Hawaiianas.
servicio directo a Manila.
Gracias.
¡Es una trampa!
Cinco-0! ¡Alto ahí!
De rodillas.
las manos detrás de la cabeza.
-Hey, lo estás haciendo muy bien. -Solo relájate.
Todo está perfecto, ¿vale?
¿Puedes ver lo que están haciendo?
¿Que aspecto tiene?
Parece una granada de mano que estalla.
Genial.
Gracias. Solo era honesto.
Te estoy tomando el pelo, ¿vale?
Todo está bien.
Allá vamos. Relájate.
Vale, bien, allá vamos.
¿Qué? ¿Qué ves?
Él esta tirando del bebé.
Es precioso, Rachel. Todo está bien.
¡Es un niño!
¡Un niño!
¿Está bien?
Está perfecto.
Felicidades.
Vale.
Hiciste un niño muy bonito.
Danny, no sé como darte las gracias.
Oh, me lo pasé de maravilla. Fue muy divertido.
Buenas cuerdas vocales.
A alguien le gustaría conocer a sus padres.
Hola, pequeño.
¡Es un niño!
Charles William Edwards.
Seis libras y 2 onzas.
¡Vale!
Eso es genial.
¿Cómo está Danny?
Danny está bien aparentemente,
pero ya sabes, es Danny.
Cierto.
No hace mucho tiempo
pensaba que ese bebé era suyo. Si.
-Sí. -Tómalo de mí.
Extender el cheque de la pensión alimenticia una vez al mes ya es duro,
¿Pero ayudar a tu ex durante 12 horas de parto?
Eso va mucho más allá.
Chicos, ¿nos podéis dar un segundo?
Si.
Todo en un día de trabajo, ¿verdad?
Si.
Pero hay una cosa más tenemos que resolver.
Estoy seguro de que sabes lo que es.
Shelburne.
¿No crees que me merezco saber lo que está pasando?
Si.
Vale.
¿A dónde vas?
¿Quieres respuestas?
Ven conmigo.
No lo entiendo.
Tu padre fue lo más cercano a un hermano que jamás he tenido.
¿Lo sabes?
Él sentía lo mismo por tí.
¿Te acuerdas del día que te envió lejos?
Como si fuera ayer, Joe.
Ese día,
me hizo prometer
que si le llegara a pasar algo,
yo cuidaría de tí, como si fueras mi propio hijo.
Pero rompí la promesa.
¿De qué estás hablando, Joe?
Cuando tu padre empezó su investigación sobre los Yakuza,
no tenía ni idea de hasta donde llegaría
o lo peligroso que sería.
Se hizo lo que se tenía que hacer, estaba tan paranoico,
no confiaba en la gente con la que estaba trabajando.
Así que vino a mi, a pedirme ayuda.
Así es como nació Shelburne.
Espera un minuto.
¿Me estás diciendo que Shelburne no es una persona?
Es un alias.
Un nombre en código fue creado para llamar la atención
y que comenzara la investigación de tu padre ,
para protegerte a ti y a tu hermana.
Vale, de acuerdo.
Bueno, si era... si era una investigación sobre la Yakuza,
¿entonces por qué a Wo Fat le importa tanto Shelburne?
Porque Shelburne mató a su padre.
Y con "Shelburne", quieres decir mi padre.
No.
Fui yo.
Yo lo maté.
¿Qué ocurrió? Quien era él...
Nada de eso importa ahora.
Lo pasado pasado está.
De lo que me arrepiento es de que te causé todos estos problemas.
Prometí que te protegería de todo esto, y no o hice.
Todo lo que hice volviendo aquí fue complicarlo más.
Y eso es por lo que me tengo que ir.
De qué estás hablando-- No, Joe. No.
Si, tengo que irme, y tú deberías saber eso
mejor que nadie, Steve.
Cuando tu padre murió,
no había nada que no hubieras hecho
para encontrar al hombre que lo mató.
Es lo mismo con Wo Fat.
Esta conducido por la venganza.
Está impulsado por por la venganza.
Okay, bien, entonces tenemos que encontrarlo a él primero
y hacer que caiga, Joe. Eso es lo que tenemos que hacer
Un día, lo haremos.
Lo haremos.
Pero ahora mismo, mientras yo esté aquí,
tú y todos a los que quieres estáis en peligro.
Lo siento, hijo.
¿A dónode vas a ir?
Lo sabré cuando llegue allí.
Es increíble, ¿verdad?
Si que lo es.
Tiene tu nariz.
Lo dudo.
Gracias.
Felicidades.
Gracias.
Mira eso.
Si dices que tiene mi nariz,
te reviento la tuya.
Me alegro de que lo lleves bien.
¿Qué estás haciendo?
Le estoy enviando a Stanley una foto de su bebé.
No creo que un padre pueda perderse esto.
¿Tienes hambre?
Si.
Te voy a comprar un Zip Pac.
Vamos, invito yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-