Señoras y señores
iniciamos el descenso a Honolulu
Miren que bonito día hace en el paraiso.
28 grados y ni una nube en el cielo.
No se olvide de entregar
los formularios de declaración de agricultura a un asistente de vuelo.
Vamos a estar en tierra en breve.
Aloha.
Hola.
Gracias.
Voy a hacer una llamada.
No vayas a ninguna parte.
Eres muy gracioso.
Vamos a aterrizar dentro de poco, gente.
Por favor, abróchense los cinturones.
Azafatas, prepárense para el aterrizaje
Los asientos en posición recta.
Coloquen sus asientos , por favor.
Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias.
Disculpe.
Tiene que volver a su asiento, estamos aterrizando.
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Haces esto por diversión?
Sí, es un buen entrenamiento.
¿Cuánto falta hasta la cima?
1.048 escalones.
Es algo así como Stairmaster de la naturaleza.
¿Stairmaster natural? NdT: Maquina sube escaleras.
De acuerdo, escucha, si piensas que no puedes hackearlo
tienes que decírmelo ahora, ¿vale?
Porque yo no quiero llegar hasta la mitad
y tener que cargarte hacia abajo.
Escucha...
Yo fui tres veces campeón de lanzamiento de peso mientras estaba en el instituto.
Bueno, felicidades.
Tu sabes cómo lanzar bolitas por ahí, eso es genial.
¿Vamos a hacer esto o qué?
No lo sé.
Tu zapatilla está desatada
¿Esa es tu estrategia?
¿Mi zapato desatado? ¿En serio?
Bien hecho.
¡Vale, Weston!
¡Vale, es ahora!
Oye.
¿Estás bien?
- Sí. - Déjame ver.
Vale. Cuidado.
Vale, podría estar fracturado.
Deberíamos llevarte al hospital.
No, no, no es necesario.
Estoy bien.
No era una pregunta.
Soy McGarrett.
Escuche, nos pueden mandar, paramédicos
a la base de Koko Head Stairs, por favor.
Sí, vale, gracias.
¿Crees que lo puedes apoyar?
Sí, creo que si.
Vale, vamos allá.
Vale, cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Vale...
Vale. Bien.
Vale.
Tal vez esperaré aquí arriba... un poco.
Yo te llevo. Vamos.
No, de verdad.
¿Qué? No, ¿de verdad?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
Bien, tus opciones estarán aqui hasta tu muerte.
o yo te llevo hasta abajo.
Vale...
Vamos.
Justo...aquí...
- ¿Vale? - Sí.
Para que conste, gané yo, sabes.
Vale, ganaste la carrera.
Si.
Dios.
Esto es ridículo.
Estoy bien.
Sólo he tomado las precauciones necesarias.
Te mandaré la factura del hospital.
Escuchad, si se pone muy pesada,
sedadla, ¿vale?
Adiós.
McGarrett.
Estoy de camino.
Steve, este es Mark Dunkerly.
Él es el presidente de Hawaiian Airlines.
Hola, encantado, ¿cómo estás?
Obviamente, estamos asolados.
Algo como esto no había pasado nunca.
Sr. Dunkerly, vamos a necesitar
el apoyo de su compañía aérea en esto.
Por supuesto. Lo que necesite, Comandante.
Vale, gracias.
Kono está dentro. Vale.
Gracias.
Después de que el asistente de vuelo encontró el cuerpo en el baño,
todos los pasajeros se mantuvieron en sus asientos hasta que llegó el HPD.
Están actualmente secuestrados en un hangar,
y Chin está con ellos ahora.
¿Quién es la víctima?
Un U.S Marshal.
Él estaba escoltando a un prisionero llamado Pintor Sal,
quien no se encuentra entre los pasajeros en el hangar.
Bueno, lo que lo hace nuestro principal sospechoso, ¿no?
Sí, también hemos encontrado el arma del crimen,
dos cuchillos de plástico sujetos con una goma elástica.
HPD lo encontró en la basura del lavabo.
¿Danny?
¿Conoces a este tío?
Sí.
Se llama Dave Colins.
Él, trabajaba en
Oficial de la marina de los EE.UU. en Nueva Yersey
Lo siento.
Era amigo mío. Manteníamos el contacto.
Tiene tres hijos.
Tenemos un teléfono celular roto.
Kono...
Vamos a ver si Fong puede conseguir algo fuera de ella.
Disculpa. Chin, ¿qué tenemos?
Que te parece otro pasajero desaparecido.
¿Quién?
De acuerdo con el manifiesto de vuelo,
un hombre llamado Rick McGuire.
Nadie de aquí recuerda nada inusual sobre él.
¡Dónde estaba sentado?
Asiento 35G.
Parece que McGuire se dejó algo.
¿Por qué dejaría sus cosas?
Quizás no quería llamar la atención.
Kono, ve a través de esto, para ver si
encuentras cualquier cosa que nos ayude a localizar a nuestro sospechoso.
Vale, entonces, Painter tenía un cómplice,
obviamente otro pasajero.
Vale. ¿pero dónde están?
Porque nadie se baja de un avión a ocho mil metros de altura.
Lo sé.
¿Está hablando con la mujer de la víctima?
Sí.
Oye, escucha, tenemos algo en la bolsa
que cogimos en el avión?
Nada.
No hay huellas. No hay ADN.
Oye... Aquí está.
Si. Hola.
¿Estás bien? Si, si, estoy bien.
Solo es un leve esguince.
Aquí, siéntate.
Estoy bien.
Gracias.
Lori, siéntate. Deberías levantarlo.
No, no, gracias, doctor. Estoy bien, de verdad.
Vale.
¿Qué pasa con las imágenes de la TSA?
Vale, deberían estar ahora cargadas.
Vale, ese es el vuelo de Colins justo antes de la llegada
en la puerta.
Mirad eso.
Bien, porque tuvo que haber pasado
- por el carro de servicio en la cocina. - Cierto.
y se accede al tren de aterrizaje a través del compartimento de equipaje.
Bien, así que el tipo de la izquierda
podría ser el edificio perfecto para painter.
Vale, bueno, ahora sabemos como
se bajaron del avión.
¿Qué más tenemos de estos dos?
Bueno, la policía de Honololú arrestó a Painter el año pasado
por robo y asalto.
Evidentemente, le gustaba jugar al High Roller Poker
por toda la isla.
Desafortunadamente, el desapareció de la ciudad tras la sentencia.
También era el principal sospechoso
en incidentes similares en Chicago y Nueva York,
que es donde lo volvieron a arrestar y lo extraditaron de vuelta a Hawaii.
Vale, bien.
¿Qué hay del otro tipo?
Rick McGuire.
Reside en el Condado de Westchester, Nueva York, sin antecedentes criminales,
Pero hace muchos viajes a Oahu.
Ocho veces en el último año solamente.
Este tipo medía 1,75
Sí, ¿y qué?
- ¿Cuánto mide Painter? - 1,75
Kono, uh, vuelve
aquí en la secuencia donde los dos están uno junto otro.
- Oh, ya veo, ¿Como pueden...
medir los dos 1'75 cuando este tipo claramente es unos 30 cm
- más alto que el otro? - Exacto.
Sea quien sea el que salió del avión con Painter no era Rick McGuire.
Tenemos que averiguar quien es el verdadero Rick McGuire,
y quién es este tipo
que lo está sumplantando ahora.
Recibido.
Danny y yo vamos a centrarnos en Painte.
Ahora, háblame de él.
¿Tiene a alguien en la Isla?
¿Algún amigo, algún familiar, cualquiera que pudiese
ayudarle a ocultarse mientras está aquí?
Ni familia, ni asociados conocidos.
Vale, ¿qué hay de enemigos?
Sabes, quizá este buscando venganza.
El testigo principal en el juicio
contra él fue una mujer llamada Holly Malone.
Ella corría tanto riesgo jugando al póker que él la golpeó.
Vamos al centro.
Vayamos a hablar con ella.
Ella es la única conexión que tenemos con Painter.
Agentes.
Todo está defraudando aquí.
Esto es un evento de caridad.
Tenemos asientos disponibles,
si quisieran jugar.
El precio es 50000$
Oh, ¿eso es todo?¿tienes 50? No... aquí, no.
Yo, uh, de hecho quiero mandar a mi hija a la universidad algún día.
Ven aquí un segundo.
Sal Painter-- creemos que lo conoce.
Está de vuelta en la isla.
Él mató a un marshal, y escapó de su custodia.
Ya veo.
¿Qué está planeando hacer sobre eso el Cinco-0?
Bueno, depende de lo útil que sea usted
para nosotros, Sra Malone.
Queremos saber con quien se escapó.
Puede que alguien esté acogiéndolo en la isla.
Yo sé quien era su compañero.
Uno de mis distribuidores-- Bronco.
Filtró la ubicación de los juegos a Painter
Bronco.
Si, es el primo de Painter.
Vale.
¿Dónde encontramos a Bronco?
Podéis mirar en el Motel Ali Mani.
Es el lugar donde dormía
a barlovento.
Kono, ¿qué encontraste?
Rick McGuire-- el de verdad--
murió hace dos años en Nueva York.
Excelente.
Vale, lo que significa que el cómplice de Sal Painter
robó la identidad de McGuire's. KONO: Que utilizó
para comprar y registrar un Crown Victoria en Oahu.
De acuerdo, bien. ¿Tenemos una dirección
en el registro?
Está vacio.
Inteligente.
Vale, bien,
no es el típico criminal idiota.
Estoy deseando conocer a este tío.
No tengo a nadie aquí con el nombre de Bronco.
¿Es ese su nombre de verdad?
¿Qué hay de este tipo, señora?
¿Ha visto a este hombre por aquí?
Sí, el Sr.Painter.
Habitación 224-A.
- Creo que ahora está allí. - Vale.
¿Quiere que le llame?
No, no. Queremos sorprenderle.
Gracias.
¡Painter!
Vamos.
¿Dónde está tu compañero? ¿Dónde está tu compañero?
¡No tengo compañero!
No tienes compañero. Aquí.
Oye, escúchame. Oye. ¡Oye!
Escúchame. necesito el nombre de tu cómplice.
Tu cómplice, el tipo que te ayudó a matar a Dave Collins
y escapar de la custodia.
No lo sé.
¿No lo sabes?
Danny, si lo ahogamos,
no nos podrá decir nada.
Estoy intentando ahogarlo. Mató a un amigo mío, ¿vale?
¿Dónde está?
No lo sé. ¡Lo juro!
¡Antes de esta mañana, no había visto a este tipo en toda mi vida!
Parecen tener problemas de comprensión auditiva.
No conozco a ningún Rick McGuire.
De acuerdo, si no conoces a este tipo,
¿por qué te ayudaría a escapar?
Me dijo que había estado en mi lugar.
Fue suficiente para mi.
Vale, bien, te diré que
no era bueno para ti.
El U.S Marshal Dave Colins.
Mira, yo no maté al hombre, ¿vale?
La última vez que vi al marshal, iba hacia el baño
a hacer una llamada, y nunca regresó.
¿Y cuanto antes de aterrizar sucedió esto?
15, tal vez 20 minutos.
Estaba muy inquieto.
Seguía mirando alrededor, como si estuviera
observando a alguien unas filas delante de nosotros.
Vale, ¿a quién estaba observando-- McGuire?
Ni idea. Todo lo que sé
es que, un par de minutos antes de aterrizar,
este tío se acerca y dice que puede ayudarme.
Entonces liberó los grilletes de las piernas, como si fuera mi mejor amigo
Bueno, ¿cómo sabía hacer eso?
No se lo pregunté, y no me importó.
Lo seguí a la parte de atrás del avión,
nos metimos en el compartimento de equipajes.
Lo siguiente que sé, el avión aterrizó,
y nos está llevando fuera de la rueda.
Esa fué la última vez que lo vi.
Vale, ¿dijo a dónde iba?
No. Lo que dijo fue que tenía trabajo que hacer.
- ¿Qué tipo de trabajo?
Vale, pero debió de haber dicho algo.
Por qué mató a Colins, a dónde iba.
Algo. Debió de haber dicho algo.
No. El tío apenas dijo una palabra.
Estaba tranquilo y calmado.
Solo perdió los nervios cuando se le cayó la llave.
Eso lo cabreó.
Espera un minuto. ¿Qué llave? ¿De qué estás hablando?
Él no pudo abrir la escotilla a la bodega de carga,
entonces usó esta llave para intentar abrirla.
Funcionó, pero la llavé patinó, y se cayó por el agujero.
Vale, tenemos que llamar a Kono.
Tiene que buscar la llave en la bodega
Tenemos que conseguir una copia, tal vez podamos saber
quién es realmente McGuire.
Vale, si lo que nos dijo Painter es verdad,
Collins reconoció a McGuire en el avión...
De donde, no lo sabemos. Entendido.
McGuire sabe que está en peligro.
Mata al marshal. Esa parte tiene sentido.
Hasta que se libre de Painter.
¿Por qué ayudar a alguien a quien no conoces?
Probablemente debemos mover nuestras ruedas siguiendo al fugitivo que escapó.
en vez de buscar por algún pasajero al azar.
Ganó algo de tiempo y nos dejó fuera.
Cierto.
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con Kono.
¿Consiguió la llave de la que estaba hablando Painter?
Si. Está de camino para dejársela a Fong,
pero nos envió una foto.
El número de serie
en la llave nos lleva a un apartado de correos
en Mailbox Dispatch
cerca de Diamond Head.
Servicios de casas de alta gama en Kahala.
Vale.
- ¿Tenemos una dirección? - Déjame buscarla.
Vale.
Si averiguamos de quien es esa caja, localizamos a McGuire.
- Voy a echar un vistazo. - No, no, no, Rengo.
Por favor, permítame. Tengo esta, ¿vale?
Gracias.
¿Ves? La caballerosidad aún existe.
Yo te lleve montaña abajo
Oye, ¿Charlie?
Encontré esto en la bodega de carga de nuestra escena del crimen.
Tal vez puedas conseguir una huella o ADN o algo de ella.
Averiguar quien es realmente
Gracias, Kono. Me pondré con ello.
¿Es ese el teléfono de Colins?
Sí. Conseguiré recuperar los datos.
Reconstruyendo la señar de llamada ahora mismo
Parece que
antes de que el teléfono se rompiera, él estaba intentando
hacer una llamada, pero no llegó a pulsar el botón.
Bien, ¿a quién estaba intentando llamar?
Para en ese número.
Espera un momento. Ese es el número de Danny.
¿Conocía a Colins?
Sí.
¿Por qué estaba Colins intentando llamar a Danny
justo antes de que lo asesinaran?
Administración dice que la caja pertenece
a un tal Rick McGuire.
- ¿Tienes una dirección de facturación? - Sí.
Es de un buzón privado en New Jersey.
Nueva Yersey ¿no?
Pero sabe que la manipulación de correo es un delito federal.
Si claro que lo sé. Soy policía.
Tienes un cliente allí.
Ve con ella.
Oye, Steve, tengo la dirección de McGuire.
Rick McGuire, ¡Cinco-0! Abra.
Despejado.
Entrando.
Entra.
Hay polvo por todas partes.
No parece
que nadie haya estado aquí en mucho tiempo
Algo más que ver.
¿Tienes algo?
No lo sé.
Dios mío.
Esa es Grace.
Y Rachel.
Y Danny y Stan.
McGuire los tenía a todos bajo vigilancia.
¿Por qué? ¿Quién es este tío?
Un buen contacto, Grace.
¿Disculpe?
¿Grace Williams?
Soy el oficial McGuire. Estoy aquí para recoger a Grace.
- ¿Está todo bien, oficial? - Su padre tuvo un pequeño accidente.
¿Está bien?
Si, cariño, está bien.
Tengo que llevarte al hospital, ¿vale?
¿Dónde está mi madre, o el tío Steve?
Los dos están con él en el hospital, esperándote.
No quiero que te preocupes, ¿vale? Él está bien.
Se supone que no debo de ir con extraños.
No soy un extraño.
Soy policía.
Y además soy un antiguo amigo de tu padre.
¿Si?
Sabes esa... tu antigua casa en Nueva Yersey,
aquella en lo alto, um, Laurel Forest Circle?
¿La de la puerta estropeada del garaje
que solía cabrear a tu padre?
- Sí. - Sí.
¿Entonces por qué no vamos a ver a tu padre, vale?
Está bien, Grace.
Hola.
¿Encuentras algo en la casa de McGuire?
Danny, Danny, ¿dónde están Rachel y Grace?
Grace debería estar ahora en la clase de tenis. ¿Por qué?
Pacific Club.
Vale, Danny, escúchame, ¿vale?
McGuire ha estado espiando a tu familia.
Espera-- ¿qué? ¿Qué dijiste?
Vale.
Encontramos fotos en su ordenador.
Encontramos fotos de Rachel, de Grace,
de todos vosotros.
¿De qué estás hablando?
- Gracias. - ¿Steve? ¿Steve?
El instructor de tenis dice que alguien en uniforme recogió a Grace hace 30 minutos.
Espera, espera, ¿Qué uniforme?
¿De qué coño estás hablando, Steve?
Danny...
Me está llamando Rachel.
No te muevas; ahora te llamo.
Rachel, ¿dónde estás y dónde está Grace?
Bueno, yo iba a hacerte la misma pregunta.
¿Enviaste a alguien para que la recogiera? ¿Estás herido?
No, estoy bien. Escúchame.
Quiero que te vayas a la comisaría ahora mismo, ¿me oyes?
- Danny, ¿qué ha pasado? - Rachel, escúchame.
Vete a la comisaría, haz exactamente lo que te digo que hagas, ¿vale?
Danny, ¿dónde está Grace?
Ahora me está llamando por la otra línea.
Vete directamente a la comisaría.
¿Escuchaste lo que te dije?
¿Grace? Cariño, ¿puedes oirme?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¿Grace?
Sabes, estoy sorprendido.
Pensaba que Manhattan sería la única isla que jamás pisarías.
Escúchame, escúchame, hijo de puta.
Seas quien seas, si tocas a mi hija, le pones un dedo
encima,juro por Dios que te mataré, ¿me escuchas?
Oye, ¿hay alguna forma de hablar con su oficial de entrenamiento?
¿Por qué no se toma un respiro, D?
Rick Peterson...
Cariño,
quiero que saludes a papá, ¿vale?
Vale.
¿Danno?
El policía dijo que estabas en el hospital,
y vamos a ir a verte.
Hey, diablillo. ¿Estás bien?
¿Puedes mirar alrededor y decirme dónde estás ahora?
Tu teléfono está clonado.
Así que cualquier llamada que hagas o cualquier llamada que recibas,
lo voy a saber.
Rick, por favor...
sólo dime lo que quieres, Rick.
Haré lo que me digas que haga.
Sólo dime lo que quieres.
No contestes eso.
Rick, tú tienes un problema conmigo,
puede venir, meterme una bala en la cabeza.
Sólo, por favor, te lo suplico, deja a mi hija.
Escucha, cuando cuelgue el teléfono,
vas a coger tu teléfono y tu arma,
y los vas a tirar por la ventana.
Y entonces quiero que te vayas a Halekauwila.
Hay una parada de autobús... Vale.
... con un teléfono desechable debajo.
Vas a ir allí, vas a cogerlo
y vas a esperar
a mi llamada.
Vale.
Haré lo que me digas. Por favor...
por favor no le hagas daño a mi hija, Rick. Haré lo que sea.
Por favor, por favor no le hagas daño.
Oh, D.
Pase lo que le pase a Grace, eso es...
todo... todo depende de tí, amigo.
Te comportas como un niño,
si no haces lo que te digo que hagas
tu pequeña Gracie morirá.
Ahora, ¿nos entendemos?
Si. Si. Lo entiendo perfectamente.
Bien.
Porque nosotros solamente estamos para ir en ese camino, D.
He tenido mucho, mucho tiempo
para pensar como iba a hacerte sufrir
como tú me hiciste a mi.
Así que será mejor que conduzcas rápido, chico,
porque tienes 11 minutos.
Muy bien. ¿Listo?
Vale, Rachel está a salvo.
Está en la comisaría con el bebé.
Un coche de la policía está vigilando su casa.
También puso una alerta amarilla con la descripción de Grace.
Vale. ¿Alguien ha oído algo ya de Danny?
No contesta el teléfono. Todavía nada.
Vale. Vale.
Vale, vale, vale, vale, vale.
Kono, ¿qué tienes?
Chin dijo que Fong encontró una huella en el portátil
que conseguiste en la casa de McGuire. Vale.
Tenemos una coincidencia-- Rick Peterson.
Es un expolicía de Nueva Yersey.
¿Policía de Nueva Yersey?
¿Conoce Danny a este tipo?
Sí, Danny lo metió en prisión.
Rick.
Estoy aquí. Por favor... no hagas nada estúpido.
¿Vale? Por favor no le hagas daño.
¿Vale? Por favor.
Estás sin aliento, compañero.
¿La isla te ha vuelto un blando?
Escúchame. Por favor, Rick.
Lo sé.
Me imagino como debe de haber sido
la vida en la cárcel para un policía.
¿Lo sabes?
¿Tú qué sabes, D?
Escúchame, Rick.
Hice lo que creí que era lo correcto.
¿Me entiendes? Hice lo único que podía hacer.
Si, lo que hiciste... lo que hiciste fue destruir
todo lo bonito que tenía en mi vida.
Todo lo bonito en mi vida, y juro por Dios
que voy a hacerte lo mismo a ti.
En 2001, el sargento Rick Peterson fue arrestado
por robar dinero y cocaína
de una escena del crimen.
Este video es del juicio penal de Peterson.
Oficial Williams, esta es la primera vez
que testificó contra el Sargento Peterson
ilegalmente la eliminación de pruebas de la escena del crimen?
Está bajo juramento, Oficial de Williams.
No, no era la primera vez.
¿Qué clase de cosas se llevó el sargento Peterson?
Drogas, armas, dinero.
Danny fue el testigo clave de la acusación
Peterson sirvió diez años,
y salió hace siete meses.
Todo esto es por venganza.
Dave Collins reconoció a Rick Peterson en ese avión.
Estaba llamando para advertir a Danny, y eso es lo que lo mató.
Y entonces Peterson lanzó a Sal Painter contra la ventana
para enviarnos a la casa del ganso salvaje.
Le dió suficiente tiempo como para poner su plan en marcha.
Vale. La Policía acaba de encontrar el teléfono de Danny
y la pistola a lo largo del canal Ala Wai
Lo que significa que Peterson ya se ha puesto en contacto con Danny
y ahora lo está controlando.
Muy bien, Lori, escúchame. Necesito que conectes
el GPS del Camaro de la policía y me des la localización.
- ¿Vale? - Vale.
Kono, consigue una descripción de Peterson en la Policía
y tendremos que agregarlos a la alerta amarilla.
Después vuelve al laboratorio criminal,
y si hay algo que encontrar en ese portátil,
encuéntralo, ¿vale? Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo.
¿Dónde estás?
Acabo de cruzar Punahou Street.
Vale.
Quiero que me indiques como llegar hasta la entrada de Diamond Head Crater
Tienes 18 minutos.
Y D,
si giras a la izquierda en lugar de a la derecha,
si paras en cualquier sitio,
si intentas llamar a tus amigos del Cinco-0,
entonces tu hija muere.
¿Entendido?
Sí.
Muy bien, parece que Danny seis kilómetros por delante de nosotros.
Gira a la izquierda en el próximo semáforo. Vale.
Kono, ¿qué tienes?
Así que Peterson aprovechó los mensajes de voz de Danny y Rachel
y los descargó en su ordenador.
Parece que se centró
en un mensaje de hace unos meses.
Escuchad esto.
Rachel, soy Danny.
Escúchame.
No... no me importa
si el bebé es mío o si es de Stan.
Te quiero, ¿vale?
Y siento en mi corazón
que hay... que todavía hay una oportunidad, ¿vale?
Tenemos una oportunidad. Y esto es ridículo.
Estoy haciendo esto en un contestador.
¿Me vuelves a llamar?
Eso es todo lo que pude encontrar.
Escúchame. Kono, encuentra a Rachel.
No me importa si llevan uniforme de la Policía o no--
que nadie entre a verla.
¿Vale? Si, entendido.
Hola, compañero.
Te veo bien.
Yo cogeré el arma.
¿Dónde está Grace?
Grace está segura.
Arma.
Tiré el arma como me dijiste.
Hablo del arma
que llevas en el tobillo.
¿De acuerdo? Ahora, no seas un listillo.
Dame el arma.
No sé de que estás hablando.
Ahora, sé que no te importa lo que te pase a ti,
pero créeme-- si tú mueres, Gracie va a morir.
¡Ahora, dame el arma y deja de hacer el tonto!
Escúchame, Rick.
Voy a matarte.
Juro por Dios que te voy a matar.
¿Me entiendes? Bien. Bien.
Permanece enojado, porque si la memoria me sirve correctamente,
te vuelves muy estúpido cuando te enfadas.
Ahora, dame el arma.
Buen chico.
La mano derecha en el volante.
Apretado.
No te importa, ¿verdad?
Adelante. Bien.
Ahora siéntate cómodo.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Acabamos de perder la señal.
Llama a Lori.
¿Chin?
Lori, hemos perdido la señal; ¿puedes reenviar?
También la perdí; creo
que ha sido desactivado.
Seguiré intentándolo.
Está fuera de la red.
Ahora estamos sólo tú y yo.
Desactiva el GPS.
¿Ahora qué, Rick?
Sabes, diez años en chirona,
aprendes a valorar tu privacidad, ¿sabes lo que te digo?
Rick... estás libre.
¿Vale? Serviste tu tiempo.
¿Por qué haces esto?
Vas a fastidiarlo todo.
Sólo dame a mi hija, y te puedes marchar.
Puedes irte; puedes tener una vida.
Sólo dame a Grace.
¿Quieres que me aleje?
¿Justo como tu te alejaste, verdad?
Y permitir que me pudriera en esa cárcel durante una década.
Robaste dinero, robaste drogas, y te cogieron.
Te cogieron, Rick.
Te diré que... ¿Cómo nada de esto es culpa mía?
Te digo algo,
por qué no vamos a visitar a ese juez y ese jurado,
y les preguntamos.
Los que tuviste paracondenar mi culo, ¿Recuerdas?
¿Qué querías que hiciera? Estaba bajo comparecencia.
¡No tenía elección, Rick!
Tenías elección.
Era un buen policía, D.
No eras un buen policía, Rick; eras un policía corrupto.
Me traicionaste.
Eras mi compañero, y me vendiste.
Quiero decir, se suponía que eras mi respaldo, hermano.
Tienes a mi hija.
Si, tengo a tu hija. Tienes a mi hija.
¿Qué más quieres?
Quiero mi vida de vuelta, Danny.
Quiero a Kim de vuelta.
Sabes, me dejó hace cinco años.
Encontró a alguien.
No la puedo culpar, ¿sabes?
No puede esperar para siempre.
Tú sabes como sienta eso, ¿verdad?
Y Cole...
ya se ha graduado en el instituto.
Pero no me habla.
Para él estoy muerto.
Realmente desearía que las cosas fueran diferente.
De verdad.
Yo también.
Quítate las esposas.
Vale, conduce.
¿Qué estás haciendo?
Cosas diferentes.
Kono,
Acabo de recibir un mensaje de Danny.
Pensé que dijeras que no tenía su teléfono con él.
No lo tiene.
Déjame llamar a Steve.
Kono, ¿está todo bien?
No.
Rachel tiene un mensaje del móvil de Danny.
Peterson debe haberlos clonado.
Bueno, ¿qué decía el mensaje?
Dice: "Voy a hacer
que Stan pague por separarnos".
¿Tiene esto algún sentido para ti?
Kono, escúchame.
Que la Policía localice a Stan Edwards
y le pongan protección inmediatamente.
Hola, Stan Edwards por favor.
Soy Danny Williams.
Coge el teléfono.
¿Qué estás haciendo? Coge el teléfono.
Le vas a decir que tienes que verlo
en seguida en Ala Moana Park.
está al cruzar la calle desde su oficina.
Espera.
¿Va a dejar de discutir conmigo
y coger el teléfono?
Stan, escucha, soy Danny.
Necesito hablar contigo inmediatamente.
Steve, la secretaría de Stan dice que acaba de abandonar la oficina
para verse con Danny en el parque Ala Moana
No hay respuesta en el móvil de Stan.
Lori, llama a Kono, nos encontramos allí, ¿vale?
¿Ves ese pequeño contenedor de basura?
Hay un arma dentro.
Iras a buscarla y te encontrarás a Stan a medio camino.
Rick, por favor.
¿Me escuchas?
Escúchame un segundo, ¿vale?
Deja de quejarte, por favor.
Cuando salgas, en cuanto vuelvas la cabeza hacia mi,
empezarás a correr,
si no haces algo de lo que te he dicho,
juro por Dios que tu niña pequeña muere.
y va a ser culpa tuya.
¿Por qué estás haciendo esto, Rick?
¿Por qué estás haciendo esto?
Esto es por ti y por mi.
No es por Grace, y no es por Stan.
¿Por qué estás haciendo esto? Yo quiero
que aprietes el gatillo cuando lo veas; quiero
tres disparo en el centro de masas.
Lo quiero muerto antes de que toque el suelo.
No lo voy a hacer.
No voy a matar a un hombre inocente.
Voy a matar a Stan, Rick
Vamos, esto es una locura.
Venga, no me digas que una pequeña
parte de ti no quiere hacer esto.
Lo escuché todo.
Tú y Rachel os distéis una vez una oportunidad, ¿verdad?
Tienes un bebé.
Casi parecía que ese bebé era tuyo.
Que... ¿Que piensas que va a hacer, Rick?
¿Qué crees que va a pasar?
¿Crees que voy a ir a la cárcel?
¿Crees que voy a ir a la cárcel por asesinato bajo coacción?
No me importa si vas a la cárcel.
Pero sé que Rachel no te va a perdonar por esto.
Vas a perder la única cosa
que significa algo para ti.
Vas a perder a tu familia.
Ahora, hemos hablado demasiado.
- ¡Sal! - Por favor, solo dime...
Sal del coche, D.
No me hagas repetírtelo.
Danny, ¿qué está pasando?
¿Danny?
¿Cómo está Grace? ¿Está bien? Para, para.
Stan, escúchame.
¿Qué está pasando, Danny?
¡Coged a Peterson!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Danny!
Hay un hombre dentro de mi coche.
Y va a matar a Grace...
... si no te mato.
Danny, que...
No tengo elección, ¿me entiendes?
No tengo elección. ¿Esto es por Grace?
No hables con él, dispárale.
¡Danny! No tengo elección.
Lo siento. ¡Danny!
Lo siento.
¡Danny!
Buen chico.
¡Rick Peterson!
¡Pon las manos donde pueda veras!
¡Ahora!
¡Baja el arma!
¡Ahora! De acuerdo.
¡Danny!
Se pondrá bien.
Escucha, le disparé una en el hombro,
el resto estaban en la hierba.
¿Vale? Dile a Rachel que lo siento.
Necesito un paramédico aquí ahora mismo.
Si, ahora mismo.
Te vas a poner bien.
Rachel, ha recibido un disparo en el hombro
Presiona, presiona aquí.
Vale, escúchame.
Los paramédicos están de camino, ¿vale?
Se va a poner bien. Estarás bien, compañero.
¿Dónde está?
¡Danny!
Escúchame, hijo de puta.
El siguiente será en la cabeza; ahora dime
dónde está mi hija.
¡Grace!
¡Papá!
Vale, cariño, apártate de la puerta, ¿vale?
¿Estás bien, cariño?
Sí.
¿Estás herida?
¿Seguro?
Ven aquí.
Vale.
Un segundo más, cariño, pronto nos iremos de aquí.
Está bien.
Quiero irme a casa. Lo sé, cariño, vamos a
llevarte ahora a casa, ¿vale?
Vale.
Nos vamos a casa, cariño, ¿vale? Vamos.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Está bien
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-