Perdón, perdón, vine hace unos minutos
con un paciente, Steve McGarrett.
En la ambulancia, recuerdo.
¿Me puede decir su situación o su estado, por favor?
Lo siento, no hay nada aún.
¿Puede llamar a alguien o hay algún médico
con el que pueda hablar? ¿Por favor puedo hablar...
¿Quién es su médico? Gobernador...
¿Que coño ha pasado aquí Weston?
Lo siento, señor. Todo esto... es culpa mía.
No quiero disculpas, quiero explicaciones.
Le ordené expresamente que me mantuviera
informado de cada paso de esta investigación.
En cambio mi jefe de seguridad está recibiendo
información de tercera mano de la Policía
Señor, teníamos un motivo; el sospechoso estaba huyendo.
El tiempo era esencial. Tuvimos que hacer una llamada.
La llamada que debería haber hecho era a mi.
En caso de que lo haya olvidado, Weston,
la asigné a este equipo
para prevenir exactamente este tipo de desastre.
Si, señor.
Cuando todo esto termine, va a tener que tomar una decisión:
O el estado de Hawaii o el Cinco-0.
- ¡Código azul! Emergencias. - Habitación 4.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, se que no es lo que tenías planeado para tu permiso de 48hs.
¿Preferiría estar bebiendo cervezas en Halaiwa Joe`s ahora?
Seguro.
Mira, lo tengo, lo tengo.
Mira, no puedes rechazar al Gobernador cuando eres su invitado especial.
Sobretodo cuando, el cubierto es a $5,000 por cabeza,
y compró la mesa entera.
Dicho esto, estás absolutamente preciosa
con ese vestido esta noche.
Gracias.
No te acostumbres, porque en el momento
en que se termine esto, estos tacones irán fuera.
Estaba esperando que dijeras eso.
Damas y caballeros,
Esto es solo un recordatorio de que la subasta silenciosa
se cerrará en cinco minutos.
Así que, por favor, pongan ya sus ofertas finales.
La fundación para la limpieza de las costas necesita su dinero
para preservar el precioso ecosistema marino de Hawaii.
Gracias a todos.
Bueno, mira quién se está lanzando a, uh, salvar el medio ambiente.
Este es el robo del siglo.
Entradas de temporada,en línea de 50-yardas, la mitad de su valor. Estoy dentro.
No sabía que fueses un aficionado, Danny.
Eso es porque él no lo es.
- Disculpe. Disculpe. - Sí.
A) Soy un gran fan del fútbol.
Y B) el uniforme de los Warriors me recuerda
a mis amados Jets. Y C)
Esto es... un acto de caridad. ¿Cierto?
Tienes razón. Y es bueno ver
que tienes en orden tus prioridades
Entonces, me disculpas un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Me siento... caritativo.
¿Por qué hiciste eso?
Tienes un gran problema, ¿lo sabes?
Eres competitivo.
Ahí tiene razón.
¿De qué estáis hablando chicos? ¿Él me tiene?
¿Demasiado competitivo? No existe tal cosa.
Es como si no pudieses dejar que alguien sera feliz.
Tienes que quedar por encima de todo el mundo siempre.
¿Sabes que tienen un nombre para la gente como tú?
- ¿Sabes cuál es? - Lo sé, ganadores. Les llaman ganadores.
Incorrecto. El de encima. Tú eres el de encima, mi amigo.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, ¿acabas de... un dólar?
Me superas por un dólar...
Me supera por un dólar...
Qué es esto, ¿El Precio Justo?
Oye, ¿has pujado por algo?
Oye, no, no entres en eso.
Tu vestido es precioso.
- ¿Dónde lo compraste? - ¡Gracias!
Lo compré en una pequeña tienda en Bangkok.
Es una de las ventajas de estar destinado en el extranjero.
- ¿Y qué pasa contigo, Chin? - ¿Pujas por algo?
En verdad, si. Estoy por ganar
una lección de ukelele con Jake Shimabukuro.
- ¿Cómo es de genial? - Genial.
Pero sabes lo que sin embargo sería incluso mejor,
como pujar por esa escapada romántica de fin de semana a Kauai.
¿Por qué es eso mejor?
Bueno, porque está recién casado,
y es San Valentin esta semana.
¿A menos que ya le tengas algo a Malia?
Para tu información,
Malia es de la vieja escuela.
Ella es feliz
con flores y bombones.
De acuerdo, de acuerdo. Nada dice más
"Te quiero" como golosinas de farmacia.
Lo olvidé.
Es mejor que alguien que lo olvida por completo.
Por lo que he oído, te parecen bien los bombones.
¿Es cierto?
Oye, ahora me estoy volviendo paranoico.
Tengo que encontrar algo para Gabby.
Comandante McGarrett...
Weston, por favor. Disculpen.
¿Ocurre algo, señor?
Se podría decir.
¿Quién es?
No lo sabemos. La camarera del hotel la encontró hace unos 20 minutos.
No veo ninguna identificación, ni bolso.
Y ¿tienen todos los pisos acceso al conducto de la lavandería?
Es cierto. Podrían haberla tirado
desde cualquiera de ellos.
Bien, y si era una de las invitadas a la recaudación de fondos,
entonces deberíamos reconocerla, ¿verdad? Informar de su desaparición.
Bueno, tal vez no.
No somos el único juego en la cuidad esta noche.
¿Qué quieres decir?
Hay dos recepciones de boda
en el hotel esta noche, junto con la recaudación.
Por como iba vestida,
podría haber estado en cualquiera de ellas.
Vale, vale. Escúchame.
Tenemos que cerrar el hotel.
Que nadie entre, que nadie salga,
salvo que veamos las identificaciones y consigamos declaraciones, ¿lo entendéis?
No. No vamos a causar una escena como esa esta noche.
Me temo que no tenemos elección, Gobernador.
Todo el hotel es ahora la escena de un crimen.
Gracias, Comandante. Soy muy consciente de ello.
Pero no quiero que ni la Fundación para la Limpieza de Costas
o que cualquiera de los invitados aquí aparezcan en las noticias esta noche.
Así que hasta que tenga todos los hechos,
quiero que esta invetigación se trate
con el mayor cuidado y discreción.
¿Ha quedado claro?
- Sí. - Bien.
Quiero constante información sobre los avances,
cualquier paso en el camino, ¿entendido?
Por supuesto, Gobernador.
Si no puedo contener una escena del crimen,
entonces tenemos sospechosos principales
saliendo por la puerta principal.
Te he oído, pero esos sospechosos
son algunos de los amigos más cercanos y los partidarios del governador.
Lori, no me importa, si eres el Papa o el presidente,
quiero al que hizo esto.
Código azul en la habitación 4 de Urgencias.
Alguien que se adelante y comience la resucitación.
Necesito un ventilador.
Ponle un miligramo de epinefrina.
Vamos adelante y limpiemos el conducto de ventilación.
Tiene mucha sangre en la boca.
Max. Vale, aquí tienes la muestra.
Compruébala y mira si puedes encontrar una coincidencia.
¿Cómo lo conseguiste?
Lo conseguí de la Sala de Operaciones.
- ¿Entraste en la sala de operaciones? - Sí.
¿Sin esterilizar?
He dicho lo antes posible, Max.
Vale, quien hizo esto,
obviamente envolvió a la mujer en toallas
y sábanas y la arrojó por el conducto.
Chin fue por equipo para revisar el túnel de lavandería.
Intenta descubrir de que piso la tiraron.
Bonito traje, Max.
¿A qué se debe?
Estaba en la recaudación de fondos.
¿Por qué te llevó tanto tiempo llegar aquí?
Bueno, si tienes que saberlo, conocí a alguien,
y decidimos marcharnos del evento temprano
para que así pudiésemos disfrutar
al anochecer de algunos panqueques en el restaurante Wailana.
Bien.
Como puedes ver, la victima sufrió un trauma por objeto contundente
en la parte trasera de la cabeza.
A juzgar por la laceración y los hematomas de tipo lineal,
podría decirse que la victima fue golpeada con un objeto de forma cuadrada.
Vale. ¿Cuál fue la causa de la muerte?
Es difícil decirlo.
Ella fue golpeada en la cabeza, pero
también tiene una ligera magulladura alrededor de la garganta
y hemorragias petequiales,
lo que sugeriría que la víctima también fue estrangulada.
Entonces, ¿por qué los dos?
Bueno, es bastante probable que el golpe
no la incapacitase del todo.
Basándose en las uñas de las manos rotas, también parece
que se defendió.
Con un poco de suerte, podría conseguir recuperar algunas muestras
de sangre o de ADN ajeno de debajo de ellas.
Parece que alquiló el vestido para la noche.
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa eso?
Es como cuando hay una fiesta de lujo y está ese vestido que quieres
y está fuera de tu alcance.
Lo compras y lo devuelves al día siguiente.
Eso me parece deshonesto.
Y, sin embargo, perfectamente legal.
Bueno, en todo caso, si sus huellas están en el sistema,
tal vez podamos usar este vestido para conseguir una identificación.
Mientras tanto, tenemos que mirar
las imágemes de seguridad del hotel.
Si detectamos a nuestra víctima,
puede que podamos echar un vistazo al asesino.
¿Algo?
Revisé el tunel de la lavadería desde el piso 20 hasta el 15.
Hasta ahora, sin señales de sangre.
Vale, entonces ta víctima tuvo que haber sido arrojada debajo del 14.
Oye, para tu información a Malia le encantan las flores.
Sí, estoy seguro.
Todo el mundo sabe que san Valentin es para aficionados; Malia también.
Vale, solo estoy diciendo que no duele.
hacer un pequeño esfuerzo para regalarle a una chica algo bonito.
Tengo que ir de compras, ¿verdad?
Si.
Realmente siento que tu fin de semana con Catherine se haya desbaratado.
Está bien. La compensaré.
La llevaré a un, uh, un partido de fútbol o algo así.
¿Si?
Te haré un buen precio en algunas entradas
viendo como yo tuve la, última puja.
Es... es... espera, vuelve, vuelve.
- Esa es nuestra víctima. - Esa es ella.
¿Quién es el hombre? ¿Una cita, tal vez?
Si, o alguien que conoció esta noche.
Parece como si él tuviera una pareja.
Páralo.
¿Qué tiene en la mano?
Tarjeta.
Escucha, ¿tienes que, deslizar la llave de la habitación
para subir en el ascensor?
Si, eso es correcto.
¿Puedes acceder a la información de esa tarjeta?
Sí, el hotel tiene un registro digital de cada uso.
- Déjame acceder a los datos del ascensor. - Vale.
Necesitamos un número de habitación y un nombre.
Habitación 1121, parte de un bloque de habitaciones reservadas para la
boda Hawika.
Registrado como Dennis Mack.
Espera.
Tengo sangre.
Yo también.
La puerta de las escaleras.
¿Dennis Mack?
¡Quédate atrás! Bien ¡atrás!
¡No te acerques!
Escucha, escúchame.
¡Vuelve!
¿Dennis?
Dennis, sólo quiero hablar contigo, ¿vale?
No te voy a hacer daño.
He acabado de hablar.
De ha ido.
Ella se ha ido,
- y no va a volver. - Dennis,
¡Escúchame, Dennis!
Escúchame. Escúchame.
Oye, oye, escúchame. Oye, oye. ¡No, no, no!
Oye, jefe.
- ¿Te encuentras bien? - Si.
Astillé un diente, rompí un par de costillas.
Bien, vale. Dime que tienes la muestra.
Max lo tiene. Vamos al partido ahora.
Bien. Sin eso, no tenemos nada.
Entiendes, ¿verdad? ¿Qué hay de Chin? ¿Chin se irá?
No.
- Disculpa. - De acuerdo.
El Gobernador está aquí.
Vete, vete, vete, vete, vete, vete. Lo tengo.
Justo el hombre que estaba buscando.
Señor,
tengo toda la responsabilidad de las acciones de mi equipo hoy.
¿Y por "acciones" quieres decir el incidente internacional
que acabas de tirar encima de mi?
Déjame cogerlo desde el principio.
Sólo quiero hablar, Dennis, ¿vale?
He terminado de hablar.
Ella se ha ido.
Se ha ido
- y nunca va a volver. - Dennis,
Escúchame. Dennis, escúchame. Escúchame.
¡No, no, no!
¡Steve! ¡Steve!
Te dejo solo dos segundos...
Te hice una pregunta, Dennis.
¿Por qué lo hiciste?
Yo no hice nada, ¿vale?
April me hizo esto.
Quiero decir, la pillé con un padrino.
Sabes... un padrino.
Es tan típico.
Vale, entonces,
¿la mataste porque te estaba engañando?
Espera. ¿Qué estás...?
¿Qué quieres decir, "mataste"?
¿De qué... de qué estás hablando?
¿Estás diciendo que April está muerta?
Tranquilízate
y mira con atención, Dennis.
¡Mira la foto!
¿Qué? ¿Qué?
Mira esto. ¿April es esta mujer?
Es esta... ¿esta es April?
No.
No, esa no es ella.
Espera un momento.
¿Eso quiere decir que April está viva?
Escúchame.
Concéntrate en esta foto ahora.
Bien, porque eres la última persona
que viste a esta mujer con vida.
¿Quién es?
Espera un segundo.
Esta es la... la chica del ascensor.
Pero escucha, yo... yo te juro, todo lo que ella hizo
fue ayudarme a volver a mi habitación.
La habitación con sangre
y la ropa rasgada, tirada por todo el lugar.
Esa era la ropa
de April, ¿vale?
Yo...
Mira, tío, lo perdí.
Golpeé el espejo
porque no pude soportar verme a mí mismo.
Así es como te sientes después de ver
a tu novia acostándose con otro tío.
En fin, por eso es que
subí al techo.
La mujer del ascensor...
¿dónde la conociste? ¿La conociste en la boda?
No. La conocí en el... lobby.
Estaba ebrio.
Ya sabeis, tratando de volver a mi habitación, y-y...
dijo que se había olvidado su llave.
¿Dijo algo más?
No, ella estaba al teléfono con alguien,
mientras me ayudaba a llegar al ascensor.
Alguien con quien se iba a reunir.
- ¿Reunirse? ¿Dónde? ¿En tu piso? - No.
No, no lo creo.
Digo, la única razón por la que bajó fue para asegurarse
de que yo llegase bien a mi habitación, ya sabéis.
Ella era buena.
Vale.
Vale, yo creo que Jane Doe usó a este tío
para llegar a un piso superior...
Sí, la pregunta es, a quién iba a ver allá?
Oye..
- ¿Identificaste a la víctima? - No. Sus huellas
no estaban en el sistema, pero Chin y Kono encontraron sangre
en el tunel de la lavandería del piso 12.
Vale, que HPD haga una búsqueda habitación por habitación,
y que hagan un conteo
de todas las personas registradas en ese piso.
¡Cinco-cero! ¡Abra! Aguarda.
Tengo la llave maestra de seguridad.
¿De quién es esta habitación?
Estaba reservada por una empresas llamada Garlin International.
Está en uno de los seis cuartos, ellos reservaron el piso.
- Si. - Vale.
Muchas compañias tienen habitaciones para las recaudaciones de fondos,
pero no las usan.
Sucede siempre que los hoteles organizan eventos como este.
Muy bien, esta habitación parece completamente limpia.
No hay signos de lucha.
No. ¿Hueles eso?
Si, lejía.
No hay toallas.
Ni tampoco sábanas.
¿Sabes qué más falta?
Cada habitación que he verificado tiene un florero de cristal cuadrado
justo en esa mesa. Max dijo que la víctima fue golpeada
en la cabeza con algo que tenía un borde cuadrado.
El asesino debe haberse desecho de él.
Las señales son evidentes. Alguien mató
nuestra victima en este cuarto y trata de cubrirla.
Vale, que la Policía procese toda la habitación
De arriba a abajo, y ver si podemos conseguir alguna huella
o alguna pista.
Contactaré por teléfono a Garlin International
para averiguar quién estuvo ahí.
Mira esto.
Es como un mes de paga.
¿Puedo tener tu sueldo?
Porque eso es como dos meses de paga para mi.
Hola.
- ¿Puedo ayudarlas? - Si, nos preguntábamos
si podría ayudarnos con una incestigación.
¿Reconoce
a esta mujer?
- Ese es uno de mis vestidos. - ¿Puede
escanear este tiquet y decirnos
si pagó en efectivo
o con tarjeta de crédito?
Si, aquí está.
Fue comprado con tarjeta de crédito.
El nombre de la mujer era Victoria Chase.
De acuerdo, bien.
¿Podría imprimir esto, y darnos el registro de la transacción?
- Localizaré la dirección y llamaré a McGarrett. - Bien.
Tengo la lista de invitados de todos los eventos
en el hotel, y si,
parece que había una Victoria Chase
en la recaudación de fondos del Gobernador.
¿La víctima vivía aquí?
Si, bueno, según la información de la tarjeta de crédito,
aquí es donde llegaban las facturas.
Bueno, ¿no crees que es extraño
que alguien que puede pagar una cena de beneficencia de $5,000
viva en un lugar como este?
Si. Pero no creo que ella sea local.
porque no hay un registro en Hawaii
con su carnet de conducir.
Hola.
¿Puedo ayudarles?
Señora, soy Steve McGarrett, ella es la oficial Kalakaua.
Somos del Cinco-0. Señora, siento molestarla,
pero, ¿conocía a Victoria Chase?
¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha pasado a Vicky?
Sabía que algo iba mal
cuando no...
cuando no volvió ayer por la noche.
No... no puedo...
No puedo... No puedo creerme que se haya ido.
Sentimos mucho su pérdida
Amanda, ¿cuánto tiempo había
- estado tu hermana viviendo contigo? - Ella...
vino desde Chicago
hace un año para ayudarme con el bebé.
Mi hermana mayor.
Siempre cuidando de mi ¿Sabes?
¿Ella te dijo algo
sobre una recaudación de fondos la noche que ella se fue?
O, ¿iba a encontrarse con alguien?
No sabía que iba a ir.
Pensé que trabajaba anoche.
¿Dónde trabajaba?
Era camarera
en O'Donnell's.
Básicamente vivía de las propinas.
Amanda, la cena benéfica era a $5,000 el cubierto.
¿Sabes de dónde pudo haber conseguido ese dinero?
Me dijo que estaba ahorrando ese dinero para un cohe.
Una cena benéfica. Yo...
No lo sé.
No tiene sentido.
¿Por qué te ocultaría eso?
No lo sé.
Estábamos muy unidas.
Ya sabe, nos podíamos decir cualquier cosa.
Nuestros padres murieron
cuando éramos adolescentes y...
Vicky básicamente me educó ella sola.
Sólo nosotras
contra el mundo, ya sabes
Amanda ¿Vicky tenía
novios celosos o enemigos?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
Honestamente, no puedo pensar en una sola persona.
Pero quien haya hecho esto
quiero que sea atrapado y quiero que sea castigado.
Vale, estoy pensando que esto pudo haber sido
un cuento de hadas que fue mal.
Linda chica, ahorra para comprar su entrada al baile,
consigue un vestido elegante.
¿Si? Y está buscando a su príncipe azul.
Vale, ¿estás diciendo que Vicky fue en busca de un marido?
Tal vez no un marido, pero,
tómalo de mi, pues yo sé.
Nadie quiere estar solo el día de San Valentín.
Lo sé, pero hablando con su hermana,
Vicky no parecía ser de ese tipo.
¿Qué hay sobre la compañia que reservó la habitación,
Garlin International? ¿Qué sabemos sobre ellos?
Bueno, son un exportador internacional
de equipamiento de transporte
en el Cerco del Pacífico.
No es un negocio sexy exactamente,
pero hacen negocios por $200 millones
en Asia por medio de su oficina satélite en O'ahu.
Además, de acuerdo a la lista de invitados,
Garlin compró una mesa entera en el evento.
Así que, ¿tal vez Vicky iba a subir para encontrarse con alguien que conoció esa noche?
¿Un ejecutivo
de la compañía?
Si, ves, eso tendría sentido.
Excepto que Garlin dice que nadie
de la compañía asistió realmente
al evento. Le obsequiaron las entradas a sus clientes.
No me importa lo que ellos digan. Alguien se estaba
- hospedando en esas habitaciones. Necesitamos sus nombres. - El problema es que
la sede corporativa de Garlin está en Nueva York.
Juegan a hacernos esperar por teléfono
- y lo atribuyen a la diferencia de horario. - Mirad, debe haber
una conexion entre Vicky Chase
y esta compañia, Garlin Internacional.
Ella fue a esa habitación por alguna razón.
Oye, HPD encontró una huella
en la perilla de la puerta de la escena del crimen.
Un ex convicto llamado Roger Furman.
Fue apresado por ataque agravado y agresión.
Ahora es portero en O'Donnell's.
Ahí es donde trabajaba Vicky.
No solo eso. He mirado su registro de llamadas.
¿Adivinas a quién llamó 10 minutos antes de coger ese ascensor?
Furman.
¡Va hacia el bosque!
¡Oye!
Eso duele, tío.
¿Eso duele?
¿Acabas de saltar por una ventana y eso duele?
Danny, ese fue un placaje impresionante.
Tal como lo hacen los de la Universidad de Hawaii.
Esas entradas son mías, Steve. Levántate.
Será mejor que tenga razón sobre esto, Comandante.
¿Cómo vas?
Bien, si, bien.
El gobernador acaba de cerrar el Cinco-0
pero estoy bien.
¿Qué le contaste?
Todo.
De acuerdo, lo ves, ese fue
tu primer error, ¿lo entiendes?
De acuerdo, además de ser demasiado competitivo, eres también demasiado honesto.
Mira, metimos la pata esta vez Danny, ¿vale?
Es culpa mía; fuimos demasiado lejos.
Vale, esta es tu... tu fiesta de autocompasión.
¿Es esta solo una invitación personal
o puede venir alguien más?
¿Puedo ir yo también?
No es culpa de nadie.
- Hicimos lo que teníamos que hacer, eso es todo. - Lo sé.
Solo espero que Max haga ese trabajo de análisis de sangre
y obtenga una coincidencia.
Si no lo hace, nunca volveremos a ver a Chin.
Así que, ¿qué ha sido eso?
¿Estabas celoso?
Tío, ¿celoso de qué?
De que Vicky te cambiara.
-De que encontrara a alguien mejor. -¿Qué hizo ella?
¿Te llamó y te dijo que te largaras?
Sabía que no debía haberme involucrado
Lección aprendida.
El buen samaritano
siempre termina jodido, no?
"Un Buen Samaritano", ¿ese eres tú?
¿Tú el Buen Samaritano?
¿De qué estás hablando?
Vicky era una dulzura, tío.
Oye,
siempre que yo estaba trabajando en la entrada,
ella me traía bebidas constantemente,
cuidando de mis amigos.
Ella era así de buena.
Ella vino a verme hace unos 3 meses,
y estaba enojada.
Enfurecida como nunca la había visto.
Y sin rodeos me preguntó si yo
le daría una golpiza a alguien por ella.
Le dije "claro".
-¿Darle una golpiza a quién? -No sé a quién.
Ella solo me dijo que cuando fuera el momento, me llamaría.
Bien, ¿y esa llamada llegó la pasada noche?
Me preguntó si me reuniría con ella abajo en el hotel.
-El tío estaba en la habitación 1215. -Vale.
Pero ella subió sin ti. ¿Por que?
Tío, cuando llegó esa llamada
yo estaba en la costa norte.
Estaba en Haleiwa.
Pero se lo dije a Vicky, le dije "espérame
en el vestíbulo del hotel,
puede que me lleve un rato, pero estaré ahí".
Pero para cuando llegué,
ella se había ido.
Entonces te fuiste por las escaleras a buscarla.
Sí, tío.
Sabía que pasaba algo.
Así que me dirigí a la habitación.
Incluso comprobé la puerta.
Pero la puerta estaba cerrada.
Me marché.
Y eso es todo. Eso no es todo.
Huiste de nosotros. ¿Por que huiste de nosotros?
Ya me han apresado dos veces, hombre.
Tengo una casa llena de rifles de caza
Estaba bien seguro de que
me iban a apresar por algo.
Vale.
Vicky, ¿dijo quien era el tío, qué hizo
para molestarla, porque ella te queria que
le dieras una paliza?
Dijo ella cuál era su nombre?
No, ya sabes, mencionó algo
Mencionó que el tío estaba liado con su hermana.
¿Amanda?
Si, Amanda.
Creemos que tu hermana
fue a la habitación para enfrentarse a alguien.
Alguien que puede haberte herido.
- ¿Tienes idea de quién podía ser? - No.
No.
Amanda, la habitación fue reservada
por una compañía llamada Garlin International.
¿Conoces a alguien que trabaje allí?
Dios mío.
Esto- esto es culpa mía.
Dios... Creo que me voy a enfermar.
Amanda, tranquila, está bien.
Por que no nos dices
lo que pasó.
¿Quién trabaja en Garlin?
Yo...
pero renuncié hace mas de un año.
¿Por qué renunció?
Solo era un investigador.
Pero había...
Había un ejecutivo.
El lo uso para volar desde Nueva York.
Era...
sofisticado y encantador.
Él-él hablaba italiano
y francés y ruso.
Yo estaba...
impresionada.
Sali con el un par veces.
Pero...
Una... una noche,
en su habitacion de hotel,
E-encontré u-un anillo en el lavabo.
Y tú no sabías que él estaba casado.
No sólo estaba casado, su...
esposa era la esposa del gerente.
Cuando... encontré el anillo,
intenté irme.
No me dejaba.
Me detuvo a la fuerza.
Entonces, el bebé...
Cuando Vicky se enteró,
ella...
Quería que fuera a la policía.
Estaba... muy enfadada.
Pero la humillación
y la agonía... yo...
No podía pasar eso.
No.
Vicky...
ella...
No podía dejarlo así.
Lamento mucho que tenga que pasar por esto.
Pero me dijiste
¿qué...
¿qué querías que castigara al hombre que hizo esto?
¿Lo recuerdas?
Y quiero hacerlo.
Tienes que darme un nombre.
Dimitri.
Su nombre es Dimitri Vonakov.
Dimitri Vokanov es de la MIA.
Revisé todos los hoteles, oficinas locales y nada.
De acuerdo con la TSA,
él voló en el jet privado de Garlin
hace dos días.
El avión aún está aquí.
Sí, y no hay registro de que
se fuera en un bote o en un avión comercial.
La gente no desaparece así; Quiero decir, tiene
que estar en alguna parte, ¿cierto?
Acabo de hablar con los botones en el hotel.
Un auto con placas diplomáticas vino a recoger
un invitado que encaja con la descripción de Vokanov a las 10:15 de la noche.
Esa es aproximadamente la hora en la que nuestra víctima fue descubierta.
Bien, espera, ¿placas diplomáticas?
- ¿Se dirigió adonde? - Los botones no saben,
pero las primeras tres letras de la placa eran D-Y-R.
Entonces, D es de Diplomático, y Y-R
es el código del Departamento
de Estado para Rusia.
- Rusia, ¿correcto? - Está bien, espere.
Entonces, Vonakov nació
en Moscú; Él es ciudadano ruso.
Se está escondiendo en el Consulado Ruso.
Debe estar usted equivocado.
Conozco a Dimitri Vonakov desde hace 20 años,
desde que fuimos a la Universidad.
No es un asesino.
Técnicamente, Cónsul Shepkin,
es un asesino y un violador.
- ¿Y tiene pruebas de todo esto? - ¿Aparte
de la declaración jurada de la mujer violada?
Dimitri es un hombre rico.
- Las mujeres lo seguía todo el tiempo. - Escucha, sin ofender,
pero ya está bien de perder el tiempo.
Entonces, por qué no trae a Vonakov aquí afuera.
Le sacaremos una muestra de sangre y después nos iremos.
No lo entiendo.
¿No?
De acuerdo, mira,
nuestra víctima, tenía sangre
bajo las uñas.
Bien, si su colega es inocente como dice que es,
haga que venga aquí afuera, tomaremos una muestra,
y entonces limpiaremos su nombre de una vez por todas,
y luego lo superamos.
Entonces, ¿cree que Dimitri está aquí?
Uno de tus coches lo recogió
en el hotel anoche, así que, si, sabemos que está aquí.
Bueno, es cierto que se queda en el Consulado
cuando está en la ciudad por negociso
de vez en cuando,
pero eso fue anoche.
Se ha ido.
¿Se ha ido a dónde?
Soy su amigo, no su niñera.
Mientes mal.
Él está aquí.
Vamos a registrar cada centímetro de este lugar
hasta que le encontremos.
En Hawaii...
Este es suelo ruso.
¿Cómo puedes defender a un hombre así?
Acaba de violar a una mujer y asesinó a su hermana.
Hemos terminado, caballeros.
¿Desde cuando hablas ruso?
Yo, trabajé en un caso de la mafia rusa en Brighton Beach.
Todo lo que aprendí a decir fue "Atrás, somos policías"
y "este vodka sabe a orina".
Está aquí.
Escucha, incluso si podemos probarlo,
nunca obtendremos una muestra de sangre.
Mientras Vonakov esté ahí dentro, no podemos tocarle.
Vale,
Pues arrastramos su culo afuera.
Gobernador Denning.
Me alegro de verle.
Siento que no sea en mejores circunstancias.
Consul Shepkin,
mis disculpas por las acciones
de mi equipo este día.
Vi algo
del daño cuando entraba.
El daño está hecho.
Todo lo que pido es que se haga justicia.
Se hará.
Me aseguraré de eso.
Me gustaría ver a la teniente Kelly ahora, por favor.
Por supuesto, por aquí.
Señor...
No sé lo que te ha dicho, pero déjame explicarlo.
Gracias.
He tenido suficiente de eso por hoy.
Ya ves, durante las últimas dos horas,
he tenido que explicar vuestras acciones a dos senadores,
al fiscal general, y al Embajador Americano en Rusia.
Estaban albergando a un asesino y violador.
Dmitri Vonakov es inocente
hasta que se pruebe su culpabilidad.
El consul tiene razón.
Y si fuera usted, Teniente,
Yo estaría más preocupado por los cargos a los que
haces frente,
como allanamiento, destrucción de la propiedad,
asalto y agresión, espionaje,...
y no olvidemos
traer un arma radiológica a suelo ruso.
Eso no se aleja mucho de un acto de terrorismo.
Y mi gobierno insiste en que el Teniente
sera apropiadamente castigado.
Weston, más vale que esto sea bueno.
Oye, porque, ¿estás en posición?
Sí.
De acuerdo, iremos cuando tu quieras.
Oye, Fyi, recien me llego un texto.
Ganaste esas clases de Ukelele en la subasta.
Genial.
Dáselas a Malia por mí.
¡Alto! ¡Manos arriba!
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
Tienen a Chin.
No consiguió salir.
¡Señor!
Evacúen las instalaciones. ¡Ahora!
La seguridad era más de lo que pensamos.
Ellos estaban justo sobre él.
Espera, espera.
- Mira, funcionó. - Están evacuando.
Es Vonakov.
Vale. Bien.
¡Chicos, lo tenemos!
Están en un coche de la ciudad dirigiéndose a la puerta.
Tenemos matrículas diplomáticas.
Es Delta, Yankee, Romeo, 0, 0, 9.
¡Oye!
Manos arriba, conductor.
Las manos donde pueda verlas.
Estoy en una misión diplomática del gobierno ruso.
No puede parar este coche.
Vale. Sabemos que Vonakov está en el coche.
Así que, o nos lo entregas,
o entramos y los tomamos, ¿está bien?
Es tu elección.
No puedes registrar este auto.
¡Sal del coche, Vonakov!
- ¡Vamos! - ¡Date la vuelta!
Oiga, conductor, ¡manos arriba!
No he terminado con esto. ¡Vokanov!
¡Le tengo!
¿Steve?
¡¿Steve?!
Abre tus ojos.
Vamos.
Vonakov... ¿está muerto?
- No. Los paramédicos dicen que vivirá. - ¿Estás bien?
Si. Tenemos que coger una muestra de sangre de Vonakov ahora,
mientras no tiene protección, ¿entendido?
Envíaselo a Max y prueba que él asesinó a Vicky Chase.
Vale. Estoy en ello.
Vale. Bien. Llamaré a Max
y le haré saber que esto va para allá, ¿bien?
Vale, Danny. Bien.
"La mayor discreción"
A la del gobernador le va a encantar esto.
No te preocupes por eso.
Yo me encargo del gobernador.
Disculpe, Señorita, pero necesito que salga afuera.
Vale.
Código azul, código azul.
Gracias, Weston.
Espero un reporte completo para esta tarde.
¿Entendido?
Bien.
Bueno... lo siento, Cónsul Shepkin.
Me temo que esto ha sido... un terrible malentendido.
¿Un malentendido?
Si. Aparentemente, los barriles en la camioneta del Teniente Kelly
están vacíos y son completamente inofensivos.
Fueron incautados en una redada esta mañana en los muelles.
¿Por qué... por qué no simplemente me dijo eso, teniente?
Creí que era mejor mantener la boca cerrada,
y dejar que los abogados lo arreglaran, señor.
Bien, por lo menos pudo haberle explicado
al Consul que los frenos del vehículo fallaron
cuando iba a la bodega del HPD.
Podría habernos ahorrado muchísimos problemas.
Está totalmente en lo cierto.
Lo siento mucho, gobernador.
Tu equipo intentó secuestrar a un ciudadano ruso.
Este es un incidente internacional.
¿Hasta donde quiere llevar esto, Consul?
porque la evidencia esta de vuelta
Tu amigo, el Sr. Vonakov mató a Victoria Chase,
lo que significa que está albergando
a un asesino, y que nos mintió sobre eso.
Eso lo hace a usted cómplice.
¿Quiere jugar la tarjeta del "incidente internacional? Bien.
Pero tal vez quiera averiguar cómo fueron los hechos.
Sabes, antes de que tú hicieras esa llamada a la madre Rusia.
Quítale las esposas.
Usted no se librará tan fácilmente.
- Hola. - Hola.
Yo... me estaba alistando para irme.
¿Qué pasa?
Tengo algo para ti.
Dos cosas, de hecho,
pero considera la primera como un regalo de San Valentin.
Vale.
¿Tickets de temporada?
¿Cómo las conseguiste?
Cuando tú y Danny estábais discutiendo.
Me escabullí y superé la oferta de los dos.
Y te las doy
porque no las volvere a usar más.
¿De qué estás hablando?
La segunda cosa en este sobre
es mi carta de renuncia.
El gobernador.
Si. Él me dio a elegir.
Y me preguntó, del lado de quien estaba...
¿del estado de Hawaii o del Cinco-0?
Yo dije, "Los dos".
El dijo, "Respuesta incorrecta".
Toma. Puedes coger esto, ¿de acuerdo?
Porque no acepto tu renuncia.
Y voy a ir, y voy a hablar con el gobernador,
- y voy a arreglar esta situación. - No. Steve. Está bien.
Tiene razón.
Tiene razón. Quiero decir, el gobernador me puso
en este equipo para ser sus ojos y sus oidos.
Dijo que habría repercusiones su cruzábamos la línea.
Y lo hicimos.
Repetidamente.
Yo realmente...
- lo siento. - Es mi culpa, Lori, y...
No.
Si es de alguien, es mía.
Honestamente, yo...
Dejé pasar las cosas
por...
por mis... mis sentimientos por ti.
Y por el resto del equipo, por supuesto, pero...
Si, yo... yo dejé pasar muchas cosas.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a volver a Seguridad Nacional?
Sí. Voy a volver al Este.
Mi familia está allí, y mis amigos están allí.
Es lo mejor.
Esto es una despedida.... ¿Es esto una despedida?
¿Es lo que estamos haciendo? ¿Estamos despidiéndonos ahora mismo?
Si. Supongo que esto es un adiós.
Te voy a echar de menos.
Hola.
Feliz Día de San Valentin.
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
- ¿Esto? - Sí.
Sí. Otro, otro día en la oficina.
Sabes cómo es.
Entonces... ¿qué es todo esto?
Es chocolate.
Es San Valentín. Dijiste que te gustarían unos bombones
en San Valentín.
- Es muy gracioso. - Cierto
Sí. Entra.
Así que, ¿qué pasa con la mochila y el uniforme?
Siento que nuestro fin de semana se viniera abajo por un caso.
Y...
pensé que ya que debo cumplir con mis ejercicios de Reserva
haría una petición para...
hacerlos en el Enterprise.
¿De verdad?
Sí, contigo.
Sabes, eso es,
mucho mejor que el chocolate.
- Pensaba que te gustaría. - Sí.
¿Sabes que estarás haciendo tu reserva
con alrededor de otros 3000 marineros, ¿no?
- Así que no vamos a pasar un montón de timpo juntos. - Exacto.
Sí... pero... es un vuelo muy largo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-