- No, no quiero hacerlo. - Espera un minuto. Por favor.
Por favor. No. No quiero hacerlo.
No, no quiero hacerlo.
¡No! ¡No!
¡De acuerdo!
¿En serio?, ¿vamos a hacer una excursión de dos millas por la selva?
Vale, ¿quién es el siguiente?
Chelsea, eres la siguiente.
Si, no, no lo creo.
- Venga, vamos, ¿cuál es el problema? - El problema es que,
estas son mis únicas vacaciones en tres años,
y no quiero perder el tiempo de otro día en juegos
en el medio de la nada.
Chicos, estamos en Hawaii.
Deberíamos estar bebiendo mai tais en la playa.
Bueno, este viaje no es para hacer una fiesta.
Es para formar un equipo.
Asi que vamos. Venga.
Vale.
¿A quién le gustaría estar en mi equipo de beber?
Me apunto.
Jimmy, vamos.
Vale, bien.
Os veo a todos
en el hotel.
Diviértete compartiendo
Sí, ¿tu exfoliante corporal de lavanda incluye limpieza de cutis?
Voy a necesitarlo, como, tres veces después de este día.
Pero voy a coger uno.
¿Hola? ¿Puedes oirme?
¿Hola?
Vamos.
¿Hola?
¡No, no, no!
¿Hola?
Genial.
¡Maldita sea!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hawaii Five-O 2x17 Kupale (Defender)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?, se supone que no estarás en casa
hasta mañana.
¿Qué coño está pasando?
- No, nada. - Está bien.
No, no, no. Steve.
¡No, no!
Por favor no...
Genial.
Has hechado a perder mi tortilla.
La he sacado de su miseria
Muy bien, yo iba ha hacer justo esto.
- ¿Vale? - ¿Frittata?
Grace hizo una tortilla de espinacas el otro día para el almuerzo.
Estaba muy buena, así que iba a hacerle otra.
Iba a darle una sorpresa.
Tienes cara de aneurisma. ¿Por qué?
¿Qué le ha pasado a mi casa?
Oh, esto. Bueno, estará limpia.
Mira, tengo un intrincado sistema de pilas
aquí. ¿Tienes un sistema de pilas?
Hazme un favor, recuerdame tu sistema de pilas
la próxima vez que te pida que me cuides la casa ¿de acuerdo?
Sólo...
¿Qué?, ¿el perro está aquí? Perro.
Sabes, te gustaría... ¿Has traído al perro?
No tenía intención de traer al perro, ¿vale?
Rachel me llamó en el último minuto.
Tenía que irse de la ciudad, así que cogí el perro.
No te preocupes por esto, voy a cambiar
las sábanas inmediatamente.
En realidad estaba pensando en dejar...
Dejas que el perro... ¿Dejas que el perro duerma en mi cama?
Bueno, en el sofá no cabemos,
y aquí es donde me gusta dormir, como ya sabes.
Así que yo...
¿Como fueron tus vacaciones con Catherine en el acorazado?
No se trataba de unas vacaciones, Danny, fue una semana de A.T.,
y fue en un, eh, estaba en un portaaviones.
Es un... son diferentes tipos de barcos.
Si.
¿Vale? Sí, McGarrett.
Sí.
Ahí estaré.
Vale, Emeril...
tenemos un cadáver.
El testigo dice que vió a la víctima
saliendo a tropezones de la selva.
Dejó un rastro de sangre.
Kono está ahora con la Policía
buscando la escena del crimen.
- Vale. ¿Tenemos una identificación de la víctima? - No.
Y por lo que parece, no llevaba cartera.
O pantalones, ya que lo dices.
¿Pantalones?
Caballeros,
Bienvenidos a la antigua Polinesia hawaiiana.
Será mejor que este tío lleve
algo de ropa interior bajo ese taparrabos.
Los hawaiianos lo llaman Malo.
Yo lo llamo una invitación al roce.
Está bien, ¿por qué estaba vestido como un Koa?
Bueno, es bastante misterioso... sus tatuajes son auténticos,
así como su ropa.
Los agujeros de gusano no obstante, es como si nuestro guerrero hawaiiano
acabara de aparecer desde otra época.
Bueno, Max, el viaje en en tiempo no existe.
Bueno, todo lo contrario, Comandante McGarrett.
Puedo asegurar que la teoría es bastante buena.
De hecho, ha habido recientes... Vale, vale, Max, cállate.
Por favor. Respetuosamente.
Por motivo de la discusión, vamos a decir que
este tio no tenía un DeLorean. También decir que
es del siglo XXI, treinta y tantos, hombre.
¿Qué más sabemos?
Bueno, no hay hematomas alrededor del cuello ni en la cabeza,
lo que indica que sufrió
un fuerte traumatismo. Sin embargo, es
la rotura de la arteria carótida
lo que le produjo la muerte... es lo que me lleva a esta conclusión.
¿Un diente de tiburón? En efecto.
Si asumimos que un tiburón no puede
estar en la selva y matar a este tio, ¿qué pasó?
Bueno, a juzgar por su aspecto,
y como murió, me quedaría con un leiomano.
Sí.
¿Un qué?
Un leiomano... es una pequeña paleta
con dientes de tiburón cosidos alrededor de los bordes.
El arma elegida
por los guerreros hawaianos.
Hace 200 años.
La pregunta es,
¿quién tiene hoy acceso a una?
¿Alrededor de cien guerreros hawaianos?
¿Nadia quiere reconsiderar mi hipótesis del viaje en el tiempo?
¡Se acabó!
Muy bien, recoger las armas de todos.
Obtener la información de todos,
y nadie se va, ¿vale?
Nadie se va. - Cuidado con eso.
Steve.
Mamo.
No sabía que estuvieras...
participando en estas representaciones.
Soy uno de los fundadores.
Estamos en la escena de las grandes batallas del Rey Kamehameha.
Supongo que no estás aquí para apuntarte.
No, me temo que no, Mamo.
Tu falsa batalla acaba de tener una víctima real.
Dios mío.
Ese es Brandon Koruba.
Sí. Su cuerpo fue encontrado a doscientas yardas
de aquí.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
En la última representación, hace un mes.
Se supone que tenía que estar hoy aquí, pero no apareció.
Es raro, porque vi su coche
en el parking... Pensé que quizás
sólo se estaba tomando su tiempo para prepararse.
¿Sabes si tuvo alguna discusión con alguno de estos tíos?
De ningún modo.
Brandon era como de la familia.
Todos lo querían.
Además, estos hombres no harían daño a nadie.
Hay doctores, profesores, ingenieros.
Ellos también está armados.
Mamo, ¿es posible que algo como esto pudiera ocurrir
por accidente? De ninguna manera.
Todos somos amantes de la historia
intentando preservar y celebrar nuestra cultura.
Y lo peor que puede pasar: deshidratación...
quizás una fractura de tobillo.
Bueno, hoy no.
Mamo, necesitamos una lista
de todos los que se apuntaron a este evento, ¿vale?
Shows no incluidos ¿de acuerdo?
Claro. Lo que necesitéis.
Gracias.
Gracias, Mamo.
Hay mas gotas de sangre por aquí.
Ramas rotas.
La tierra ha sido perturbada.
Sin duda alguna de una lucha cayó al suelo
Tengo salpicaduras de sangre arterial.
Probablemente debido al golpe en el cuello de la víctima.
Vale, bien, parece que hemos encontrado
nuestra principal escena del crimen.
Tengo algo.
¿Qué es?
Parece un fragmento de hueso de algún tipo.
Hay marcas de herramientas.
Y un agujero perforado.
Nuesta víctima no
llevaba nada como esto.
Basándome en la tendencia y en la decoloración, yo diría que
esto tiene al menos cien años.
¿Qué es eso? Parece un mechón de pelo.
Correcto.
Llevemos esto a Fong
y ver si puede encontrar ADN.
Aguanta esto.
Chin.
Kono, ¿qué pasa?
Hemos encontrado la escena del crimen.
Hemos realizado una vista preliminar y hemos encontrado algo.
Un fragmento de algo que no concuerda con nada que la víctima llevara.
Vale, echemos un vistazo.
Vale, por aquí.
Podría pertenecer a nuestro asesino
y se rompió durante la pelea.
¿Tenemos alguna idea de qué es esto?
Parte de alguna cosa de algún tipo.
Tenemos suerte de conocer a una experta.
¿De qué estás hablando? ¿Gabby?
¿Que, tú y la doctora Asano estáis enfadados o algo?
No, estamos bien. ¿Por qué? ¿Seguro?
-Vale, eso es un alivio. -Sí, seguro.
¿Por qué eso es un alivio?
Bueno, porque ella te hace feliz.
Y me gusta verte contento, amigo.
Aw...
¿Así que le vas a preguntar acerca del fragmento?
Sí, le preguntaré acerca del fragmento.
Bien, Kono y yo iremos a hablar con la esposa de la víctima,
veremos lo que ella sabe. Bien, venga.
Danny, si alguna vez necesitas algún consejo
sobre las relaciones, mis puertas están abiertas.
Bien, pues adelante y mantén esas puertas cerradas,
pero gracias.
Mrs. Koruba, ¿sabe si alguien
querría hacer daño a su marido?
No.
Nadie.
Estamos buscando a todos
los que estaban en la representación.
Le encantaban estos eventos.
Solía decir que las batallas quitaban el estrés,
si puedes creerlo.
Además, siendo parte de la historia viva de la isla...
eso... significaba mucho para él.
¿Qué tipo de trabajo realizaba?
Brandon diseñaba barcos.
Él construyó la empresa desde el principio.
Era afortunado...
su trabajo era su pasión.
Le encantaba navegar explorando las islas.
Incluso después de todos estos años, él decía
que aprendía algo nuevo cada vez que salía fuera.
Yo lo siento de la misma forma también.
Entonces te habría gustado Brandon.
Él creció aquí
y había llegado al momento de su vida
donde estaba orgulloso de sus raíces...
orgulloso de su conexión con esta isla.
Bueno, puedes verlo.
Esta es una gran colección de arte hawaiano.
Esa es otra de las pasiones de Brandon.
Cada pieza era de gran importancia cultural
para él.
Quizás pueda ayudarnos a identificar algo.
Lo encontramos en la escena del crimen.
¿Lo reconoce?
Lo siento, estoy segura
de que Brando lo hubiera sabido pero... yo no.
Siento venirte con esto.
Está bien, me alegro de que lo hicieras.
¿Hay alguna posibilidad
de que hubiera pelo en este fragmento?
Sí, realmente lo había.
¿Cómo lo sabes?
Sígueme.
Siento que Grace estuviera enferma el fin de semana.
¿Se encuentra mejor?
Sí, totalmente recuperada, está bien.
Eso es genial.
Gracias por preguntar.
Tenía muchas ganas
de traerla al museo.
Yo también la tenía. Cambiaremos la cita.
Cuando quieras.
Bueno, te llamo, vamos a configurarlo.
Vale.
Se llama lei niho palaoa.
Es de principios de siglo XIX.
El gancho está hecho con el diente de un cachalote
y esta sostenido por delgadas trenzas de cabello humano
Eso explicaría el pelo.
Si.
Los hombres o mujeres de alto status solían vestirlos
como emblemas del estado.
Son extremadamente raros.
Vale, entonces, ¿cómo podría alguien
poner las manos en algo como esto?
Bueno, que saldrá a la venta de vez en cuando,
pero no hay demasiados coleccionistas privados en el mundo,
aunque creo que uno de ellos vive aquí en la isla.
¿De verdad?, ¿podríamos conseguir su nombre?
Por supuesto, dame un segundo.
Su nombre es Brandon Koruba.
Oh, bien.
¿Malas noticias? Esa es nuetra víctima.
Pero el no llevaba el collar cuando encontramos el cuerpo.
Todo lo que encontramos fue el fragmento.
Quizás el asesino sabía que era valiosa y la cogió.
Dime una cosa, ¿cuánto podrías conseguir por algo
como esto? Es difícil de decir,
pero la última se vendió en la subasta por 27.000 dólares.
27.000 dólares... eso parece un móvil.
Sí, parece un móvil.
Entonces, ¿qué fue todo eso?
¿Que qué fue todo eso?
Bueno, sé que Grace no estuvo enferma el fin de semana.
Sí que lo estuvo.
¿Me estás llamando mentiroso?
Sí.
Me refiero, a que haces una cosa cuando mientes.
- Hago una cosa. ¿Qué cosa hago? - Lo estás haciendo ahora.
Te refieres a estar sentados aquí teniendo una conversación...
¿esa cosa?
Estas como bizco, entrecierras los ojos. Oh,
¿Estoy entrecerrando los ojos? Sí.
Vale, bien, si no te has dado cuenta,
el sol me está dando en la cara todo el tiempo.
Mira, de donde vengo,
consiguieron un descanso a ese tipo de tortura.
Las llaman nubes, clima.
Aquí no tenemos mucho de eso, ya ves.
Bien, ves, ahora lo estás evitando.
No estoy evitando nada.
Sé que Grace no estaba enferma el fin de semana.
porque fuistéis al zoo. Recuerdas, me dijiste lo del zoo.
Me pregunto por qué mentiste. No tienes que decirme si...
Me pregunto, es raro. Bueno, si te callas,
Por favor, ¿de acuerdo?
No es como si fuese premeditado.
Estaba en una situación comprometida.
Sólo quiero asegurarme de que las cosas van bien
entre Gabby y yo antes de presentarla a mi hija.
¿Por qué no lo entiendes? ¿No tiene sentido para ti?
Sí, lo entiendo. ¿Cúando va a ser?, ¿Cúando Grace tenga 30?
Habéis estado saliendo durante tres meses.
¿No crees que es hora de que se conozcan?
Tres meses no es tanto tiempo.
Tres meses es toda una vida para un niño.
¿No deseas que Grace se entere que eres feliz?
Tú eres su padre.
Eh, yo soy feliz. Tú nunca eres feliz.
Soy feliz cuando no estoy cerca tuyo. Eso también es mentira.
Tú me quieres. Vale, ¿Sabes lo que pienso?
Pienso que esto es menos
sobre proteger a Gracie
y más sobre protegerte a ti mismo.
Oh, vale, lo olvidaba,
porque tú eres un experto en relaciones.
Estás casado y tienes niños, lo sabes todo,
así que déjame hacerte una pregunta, genio:
Ok, ¿Qué pasaría si Grace le coge cariño
y las cosas no funcionan entre Gabby y yo, eh?
¿O que pasaría si nos va bien a Gabby y a mí
y a Grace no le cae bien?
Entonces que, ¿qué hago?
Déjame hacerte a ti una pregunta: ¿Cómo lo vas a saber si no lo intentas?
¿Qué pasaría si te callas, me dejas a mí,
y ya las presentaré cuando crea que es el momento oportuno?
¿De acuerdo?
¿Puedes esperar un momento, por favor?
- Claro. - Disculpa.
Chin, ei, ¿Qué tienes? Hemos comprobado
los antecedentes de todos los participantes
en la representación y tenemos una coincidencia con la HPD
Seth Burgess.
Fue arrestado hace cuatro años
por tráfico de antigüedades robadas.
Vale, así que es un chico listo.
Supongo que participando en estas recreaciones de batallas,
se mete en el mundo de los grandes coleccionistas
como Brandon Koruba.
He hablado con Mamo.
Dijo que vio a Seth antes de la recreación,
pero se escabulló antes de tiempo.
Vale.
¿Tenemos una dirección?
La estoy enviando.
Duke. ¿Qué estás haciendo aquí?
El chico adentro está escondido. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, el tipo de adentro es nuestro sospechoso de asesinato.
Se llama Seth Burgess.
¿Sí? Bueno, lo desalojamos un par de veces antes,
pero esta vez se ha atrincherado.
¿Hay alguien más dentro con él?
No que sepamos. Vale.
Tenemos un informe que podría estar armado.
Vale.
Muy bien, vamos a tener que romper.
Voy a ir a buscar el Equipo Táctico.
¿Qué está haciendo?
Sin lugar a dudas algo loco.
Puede que quieras sacar a tus chicos de la casa.
Todas las unidades, hacia atrás y lejos de la casa.
¡Muevanse, muevanse, muevanse,muevanse!
Atrás y lejos, ¡muevanse!
¡Moveos! Acabo de volver Pero mantener el perímetro
Esta es mi casa.
Todas las unidades, muevanse, muevanse.
El sospechoso está fuera de la casa.
Muevanse.
Date la vuelta y frente a la casa.
Las manos sobre su cabeza.
Muy sutil, amigo.
Quiero decir, ¿quién habría pensado en una granada de gas lacrimógeno
por la claraboya?
Oh, sí, sí, tú.
Era eso o cocinar uno de tus frittatas, Danny.
¿Sabes a qué me refiero?
Eso es, eso es bueno.
¡Despejado!
¡Danny!
Parece que he encontrado nuestro móvil.
Veo tú movil y subo un arma del crimen.
Felicitaciones, Seth.
Tus días de okupa han terminado.
Tienes una litera y tres comidas al día
por cortesía de los contribuyentes de Hawai.
¿realmente mato a Brandon Koruba para que pudiera
tomar su collar y lo utilizan para pagar el alquiler?
Lo tienen todo mal...yo no le maté.
Bueno, ¿por qué estaba el arma homicida en tú casa?
La estamos analizando en estos momentos. Tan pronto como las huellas
y el ADN lleguen,
serás acusado por el asesinato de Brandon Koruba.
Comprobar todo lo que queráis. Yo no lo maté.
Hemos encontrado el collar de Brandon en tú casa
con su sangre todavía en el.
¿Sabes lo que parece?
Está bien, mira, yo estaba de camino a la recreación
y oí gritar a una mujer.
Fui a ayudar,
y es cuando me encontré con Brandon tirado en el bosque,
pero ya estaba muerto.
Tome el collar.
Valía una fortuna.
Todo lo que podía pensar
era en lo mucho que necesitaba el dinero,
y Brandon en el infierno no lo iba a necesitar más.
Eres un tipo sentimental.
Lo que hice estuvo mal, pero yo no maté a nadie.
Acabo de hablar por teléfono con Fong.
Parece que el diente de tiburón que sacamos
de la herida de la víctima es auténtico.
El problema es, los dientes de tiburón del leiomano de Seth son de plástico.
Lo que significa que no puede ser el arma del crimen.
Sí, también significa que Seth, probablemente
sólo es un oportunista tonto del culo, después de todo.
Bueno, tal vez Koruba no fue asesinado por este collar.
Tenemos que profundizar en la vida empresarial y personal de Koruba
¿Qué tenemos hasta ahora?
Bueno, Koruba dirigió una compañía
Astilleros del Pacífico. Diseñan y construyen
yates de gama alta.
De acuerdo con sus estados financieros...
... el tipo estaba forrado.
He verificado las llamadas registradas del teléfono de Koruba.
Recibió una llamada de su compañía cerca de la hora de la muerte.
¿Con quién estaba hablando?
La llamada se recibió en la línea de su socio -- Tony Dennison.
-¿Cuánto tiempo hablaron? -Más o menos doce minutos.
Así que, espera un momento,¿estaba hablando de negocios cuando
debería de estar en la reconstrucción?
Sí, su mujer dice que le encantan estos eventos,
asi que cualquiera que fuera la llamada debía
haber sido importante para él.
Sí, y debe haber tenido
algo que hacer con su asesino.
¿Qué es eso que he oido que estás invitando a la gente
al Hilton, el viernes por la noche? Pareces sorprendido.
Bueno,cuando he oido que te has ofrecido a pagar la cuenta,
si que estaba sorprendido.
¡Ah vale!. Has oido bien.
Vale, ¿no olvidarás tu cartera, de repente
el viernes por la noche? No, esa es tu forma de hacer.
Tienes razón, esa es mi forma.
Asi que, ¿qué celebras?
No hay celebración.
¿Ninguna celebración? No
-¿Quién va a ir? -¿Necesitas la lista de invitados
antes de venir? Sólo quiero saber quien va a ir.
Amigos. Vendrán amigos ¡Oh,bueno!.
De acuerdo, bien. ¿Cuál es el problema?
No hay problema. ¿Qué? ¿Tiene que haber un problema
para que invite a mis amigos a cenar?
Nunca has invitado a tus amigos a ningun sitio.
Incorrecto. Lo he hecho.
Vale.
¿Va a ir Gabby?
Vale, ahora estás haciendo un problema de esto.
Tú lo estás haciendo. ¡Para!
Muy bien, sólo ven a cenar, por favor.
-Me encantaría ir a cenar. -Gracias.
Era sólo una llamada de teléfono normal.
Hablamos sobre especificaciones de barcos,
estimaciones de conceptos de reparto.
-Necesitamos verificar algunas fechas. -Vale.
¿Ha parecido nervioso?
No, estaba de buen humor.
Las reconstrucciones de batallas ponían a Brandon de buen humor.
Decía que los gritos de guerra eran catárticos.
Lo entiendo.
Me invitó a ir con él muchas veces, pero realmente no me iba.
¿Desde hace cuanto tiempo eran socios?
15 años.
Hemos construido casi cien navíos juntos.
Mucho tiempo.
¿Qué es todo esto?
Activistas medioambientales.
A menudo somos objetivos por el trabajo que hacemos.
Los barcos son como los coches.
Hay contaminación de combustible y aceite que no puedes evitar.
Esto es de un grupo que se llama
Urthstrike.
Sabes, tratamos de minimizar nuestros contaminantes,
respetar el medio ambiente, pero
a menos que cierres el negocio, no puedes gustar a todo el mundo.
¿Estos chicos hacían daño a menudo? Por lo menos una vez al mes.
Aumentamos la seguridad, añadiendo unos guardas de noche,
pero todavía se las apañan para que se sepa su opinión.
Hasta ahora, ha sido vandalismo.
¿Alguna vez han llamado a la policía?
No pueden encontrar esos tíos.
Son demasiado buenos y no dejan pistas.
¿Estos tíos os habían amenazado a ti o a Brandon en persona?
Te lo enseñaré.
Brandon Koruba,
nos quieres hacer creer
que eres un amigo del medio ambiente
la verdad es que no eres mas que un fraude
te has hecho el de la vista gorda
mientras tu compañia busca sacar ganancias de la muerte
de la vida marina en peligro de extincion
prodria significar poco para ti--
no son mas que victimas en el camino de hacer dinero
Pero este es el trato Brandon
tu contruyes esta nueva maquina de muerte
y yo me asegurare que tu seas la vistima numero uno
Mierda, yo me ocuparé de eso personalmente.
¿Por qué no nos dice cómo se siente realmente?
bueno, el hombre en pantalla es el cabecilla principal de Urthstrike.
Según parece, ha hecho de la lucha
contra la empresa de Koruba algo personal.
¿Este cabecilla principal tiene nombre?
- Estoy trabajando en eso. - A pesar de que su grupo tiene una fuerte
presencia online, él hizo muy buen trabajo
manteniendo su identidad en secreto.
La esposa de Koruba nunca mencionó
ninguna amenaza. No. Dennison dijo
Él los alejó de ella, no quería preocuparla.
Vale, enconces, ¿qué es esta máquina de la muerte de la que estaba hablando?
Eso es el nuevo vehículo de transporte
entre islas del astillero del pacífico.
Entra en producción a finales de este mes.
Permitirá llevar un par de cientos de personas
de varios puertos alrededor de las islas.
Urthstrike dice que el tráfico dañará
a la población de ballenas y focas de Hawaii,
animales que ya están en peligro de extinción.
Ok, espera.
¿Este tío mató a Koruba por las focas?
Lo deja bastante claro en el video.
Sí, espera. No estamos considerando a Urthstrike
como un posible sospechoso, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
Bueno, son ecologistas.
Quiero decir, luchan por preservar la vida de la isla, no destruirla.
Sí, ¿pero hasta dónde
están dispuestos a llegar para proteger su hogar?
Este tío, sea quien sea-- él y su pandilla--
son anarquistas. Son peligrosos.
Vale, bien, tal vez pueda ser culpable por ser un fanático,
pero asesinar a Koruba a sangre fría... No lo veo.
¿Estás defendiendo a esas personas?
Jefe, conozco a gente como esta.
Crecí con ellos.
Pueden violar la ley, abusar de la pintura en spray
y pintar el casco de un barco, pero no son asesinos.
Sí. A no ser que ellos
no consigan lo que quieren. Kono, han hecho varios
videos amenazadores como este, apuntando en todos a Brandon Koruba.
Eso le hace sospechoso.
Vale, bien, entonces explícame esto.
¿Cómo haces de un tipo que tiene más seguidores en Twitter
que Justin Bieber un fantasma?
Él es cuidadoso. Mira.
En todos sus videos,
lleva una máscara.
Espera.
No es tan cuidadoso. Retrocede.
Para.
- Tocó el objetivo con el pulgar. - Ponlo.
Podría ser una huella viable.
Bingo.
Kevin Creed. Tiene un par
de delitos menores, y una dirección en Kaliua.
¡Detente justo ahí!
¡No te muevas! ¡Quieto!
Todos, poner las manos detrás de la cabeza,
entrelazar los dedos, daos la vuelta y la cara sobre la pared.
¿No entiendes? Hey tú, detente ahora.
Las manos detrás de la cabeza. Un paso adelante.
¿Quien eres?
Soy una pacifista.
¿De verdad? ¿Cual es tu nombre?
Allison.
El resto de la casa está limpia.
¿Donde está Creed?
Hey, esa no es una pregunta complicada. Adelante.
Díselo. ¿Dónde está Creed?
Ei!
Kono, escúchame. Se dirige a Sand Island.
Coge a Libby y córtale el paso.
Recibido.
¡Agua!
Lo veo.
Esa no es la respueta que busco.
Genial.
Estás ahogando a nuestro único sospechoso.
¡Ayúdame!
Por favor,¡ayúdame!. ¿Puedes sujetar esto, por favor?
Vamos.Vamos. ¡Al suelo!
Al suelo.
Dame la otra mano.
Ahora. Dedos juntos.
Quédate agachado.
Creía que no sabías nadar.
Ahora sabes que sí.
Empapélalo, Danno.
¿Por qué no vas reservarme una toalla?
Sabes, no es una jugada inteligente,
publicar vídeos con amenazas en internet.
Básicamente has twitteado una confesión de asesinato.
También encontramos las cintas de vigilancia en la casa de la playa.
Sabemos que estabas siguiendo a Brandon Koruba.
Sólo esperabas el momento oportuno
para matarlo, ¿verdad?
Nunca dije que quisiera matar a Brandon.
De acuerdo, lo que dijiste fue que
deberías ver personalmente si él era por casualidad el número uno.
Sí. Un accidente debido a su negocio, no a su vida.
¿Piensas de verdad, que un jurado se lo va a creer?
No me importa lo que crean.
No maté a Brandon Koruba.
Sí, odiaba todo lo que el representaba.
y todo el mundo lo sabía. ¿Vale?
Brandon se creía como un patriota isleño
pero la verdad es que era un mentiroso.
Un hipócrita. El nunca
se preocupó por el medio ambiente, nunca lo hizo.
Era todo marketing,
para que pudiera vender yates y engordar su cuenta corriente.
Y tu eras el único que podía pararle.
Alguien también. Crucé la línea
cuando el iba a construir un barco que mataba
animales en peligro de extinción. Eso debería importar.
Si importa tanto, ¿valía la pena matarlo?
¿Estás sordo?
Yo... no lo maté.
Pero...
Me gustaría estrechar la mano de la persona que lo hizo.
Ei, jefe, ¿Podemos hablar un momento?
El abogado de Creed está arriba.
Dice que tenemos al chico equivocado.
Un abogado que piensa que su cliente es inocente.
Que novedad.
Si, lo sé, pero no se irá a ninguna parte
hasta que soltemos a Creed.
¿Dónde está?
En tu oficina.
Kevin Creed estaba en la Gran Isla
cuando Brandon Koruba fue asesinado,
así que exijo que lo soltéis ahora mismo.
Si, Apuesto a que tienes testigos que pueden confirmar eso también.
Si. Yo estaba con él.
Muy conveniente, ¿verdad?
Sabes, hemos investigado las finanzas de Creed.
No es exactamente un hombre que pueda permitirse
una casa en la playa en Diamond Head.
Pero, ¿Sabes qué?
Apuesto a que tú si.
Bien, solo digo
que Kevin Creed tiene a gente muy influyente
que ha invertido
en lo que él y Urthstrike están haciendo.
Ok, dejame decirte algo.
No me importa quienes son tus amigos,
No me importa cuanto poder tienen tus contactos.
Cargos por asesinato aparte, nosotros le tenemos
por conducta temeraria y por evadir el arresto.
Puedes retenerlo con los cargos que tu quieras, Comandante,
pero estás perdiendo el tiempo.
No lo creo, Consejero. Sabemos
de hecho que su cliente quería
hacer fracasar el ferry interinsular de Koruba a toda costa.
Mi cliente no necesitaba hacer fracasar el ferry.
Koruba lo hizo por él.
¿Disculpe?
De acuerdo a mis fuentes,
Koruba dejó que los permisos caducaran hace dos días.
El ferry interinsular no estaba funcionando.
¿Por que?
Escuché que cambió de opinión.
Se dió cuente del impacto medioambiental
y le dió al interruptor.
Ya ve, Kevin Creed
ganó esa batalla.
Entonces, dígame...¿por qué querría hacerle daño a Koruba?
Correcto.
Ahora, si me disculpa,
me gustaría ver a mi cliente.
Gracias.
Así que, la coartada de Creed está comprobada.
Hay un video de Creed marchándose
de Kona Marina en la Isla Grande a la hora de la muerte.
Entonces su abogado estaba diciendo la verdad.
Si, pero esto es lo que no entiendo.
Astilleros del Pacífico se embolsó 100 millones de dólares
del proyecto del ferry interinsular. ¿Por qué desperdiciarlo?
No lo sé. Quizás Urthstrike lo convenció,
asustándole haciéndole ver que lo que estaba haciendo estaba mal.
Si, o quizás había otra razón.
Vale, bien, si alguien lo sabe, ese es el compañero de negocios de Koruba.
Bien. Kono ve a la Dirección de Tráfico,
averigua lo que puedas sobre esos permisos.
Danny y yo iremos a hablar con Dennison,
para averiguar por qué Koruba cambió de parecer.
Recibido.
¿Sí?
Tu, eh, vas a venir el viernes a la noche noche, ¿verdad?
Si, en el Hilton, 7:00 Mm-hmm.
Te dije que estaría allí la primera vez que me preguntaste.
Solo, eh, no olvides tu cartera.
¿Sra. Koruba?
Oficial Kalakaua
He oído en las noticias que han arrestado a alguien.
Tenía que venir.
Necesito saberlo.
¿Quién es?
Parece que la persona que tenemos arrestada
no ha matado a su marido.
¿Está cerca de averiguar quién lo hizo?
Seguimos buscando.
Hay algo con lo que nos podría ayudar.
¿Alguna vez dijo Brandon por qué cerró el ferry interinsular?
No sabía nada de eso.
Escuchamos que tiró los permisos.
¿Nunca te mencionó nada de eso?
No, no tenía ni idea.
¿Piensa que es por lo que el fue asesinado?
Es posible.
Pero no estamos seguros.
El timón -- bájalo otros dos pies y medio.
Si, justo ahí.
Disculpe. Disculpe, señora.
Steve McGarret, Cinco-0
Estamos buscando a Tony Dennison.
Lo siento, acaba de salir.
¿Sabe cuando volverá? No lo sé.
Tuvo una llamada urgente.
¿Una llamada urgente de quién?
Sra. Koruba.
¿Cuánto hace de eso?
Hace 15 minutos.
Ok, gracias.
¿Por qué iría Tony Dennison a ver a Megan Koruba?
No lo sé, Tal vez fue a darle sus condolencias.
Ambos acaban de perder a alguien muy cercano.
Si, tal vez. Kono, ¿Qué tienes?
Está bien, acabo de dejar la Dirección de Tráfico.
Parece que el abogado tenía razón.
Koruba dejó que los permisos caducaran.
¿Descubriste por qué?
Bueno, según la Dirección de Tráfico,
Koruba sentía que no podía seguir adelante
sabiendo los costes que tendrían para el medio ambiente.
Vale, así que finalmente cambió de parecer.
Bueno, tiene sentido, sabiendo lo que sabemos sobre Koruba
y su conexión con la isla.
Pero mira esto, un petición para renovar los permisos
se presentó pocas horas después de que Koruba fuera asesinado.
¿Por quién?
El compañero de Koruba, Tony Dennison.
Ahí está nuestro motivo.
Dennison tenía las de perder
si Koruba terminaba con el acuerdo del barco.
Si, y con él muerto, él tenía las de ganar.
Tal vez Dennison mató a su socio
sólo para mantener el proyecto del ferry interinsular vivo.
Kono, escúchame.
Mira a ver si puedes conseguir un registro de llamadas del teléfono de Dennison.
Acabamos de hablar con su asistente.
lo que implicaría que el fue a ver a Megan Koruba.
Eso es extraño.
Acabo de ver antes a la señora Koruba.
Por casualidad no le
contaste nada sobre este caso, ¿verdad?
Acabo de decirle lo de la caducidad de los permisos de Brandon,
pero dijo que no sabía nada sobre eso.
Espera, espera. ¿Por qué hiciste eso?
Bueno, ella no era una sospechosa. ¿Por qué?
Tal vez ella estaba mintiendo, no lo sé.
Te volveremos a llamar.
Vale, vale, vale.
¿Estas pensando lo que yo estoy pensando?
Si estás pensando que Megan se dio cuenta
que estábamos tras la pista de Dennison y ella le avisó
que íbamos a verle hoy, sí.
Dennison y la mujer de Koruba estaban en esto juntos.
Eso es en lo que estaba pensado.
Kono, ¿tienes el registro de llamadas del télefono de Dennison?
Estoy siguiendo el rastro ahora.
Si la esposa de Koruba
avisó a Dennison del hecho que estábamos tras ellos,
te garantizo que están huyendo ahora.
Kono, pon a la Guardia Costera,
a la Policía y a la TSA en alerta,
y comprueba si algún billete de avión ha sido adquirido
bajo cualquiera de sus nombres.
Contrasté la coartada de Dennison.
Da la vuelta, la llamada que pensamos que él hizo
desde su oficina a Koruba sobre el T.O.D. en realidad fue
pasada desde su oficina a traves de su teléfono móvil.
El asistente de Dennison dijo
él la dió instrucciones muy precisas
de cuando y donde hacer esa llamada.
Muy bien. ¿Has sacado los datos de su móvil?
Sí. Y la torre que el tenía mas cerca
estaba a menos de una milla del sitio de la recreación.
Está bien, lo tengo.
Linea Kualani y Avenida Kahala.
Esa es la casa de Brandon y Megan Koruba.
No se han ido.
¡Five-O!
Megan.
¡Gracias a Dios! Hagan algo.
Megan, baja el arma.
Megan, no quieres hacer esto.
Él mató a mi esposo.
Está loca.
Hagan algo.
Brandon te amaba como a un hermano.
¿Por qué? ¿Sólo para que pudiera construir un ferry?
¡¿Lo mataste
solo para ganar más dinero?!
Megan.
¡Atrás! ¡Atrás!
!Atrás o la mato¡
Date la vuelta.
Date la vuelta sobre tu estómago.
Está bien.
Oye, a Danny.
¡Si!
¡A Danny! ¡Danny!
Gracias por revisar.
Y revisar dos veces y tres veces.
Espera. Detente, ¿está bien? No sé porque todos ustedes
juegan al duro de atrapar, si no tienen nada mejor que hacer.
Hey, escucha amigo, la única razón
por la que estamos aquí es porque te estás ocupando de
la cuenta, ¿vale?
Tú sabes eso.
- En la primera ronda sólo yo. ¿Qué?
Te lo dije, te lo dije.
No, ¿Qué te dije? Te lo dije.
Debería haber apostado.
¿Camarones? ¿No tienes suficiente de
esa cosa en el trabajo?
Investigación de mercado.
Tengo que mantenerme en la competencia.
Si.
Oye, tú.
Ha sido una buena visita a Creed y Urthstrike.
Gracias. Mahalo.
Escuchaste tu instinto.
Lo aprendí de ti.
¿Te podrías relajar?
Está justo allí.
¡Estoy perfectamente bien! Ella está allí.
¡Danny! ¡Estoy perfectamente bien!
Lo hiciste bien, amigo.
¡Lo hizo bien!
Lo has hecho muy bien.
Elegiste un medioambiente controlado
reduciendo la expectativa y la presión
para vosotros tres.
Buen trabajo.
Gracias.
Escúchame.
Vete allí.
Este es mi medioambiente controlado ¿de acuerdo?
No el tuyo.
Ni una palabra.
Ter.. terminé
Ahora quiero ir allí ¿vale?
Porque yo quiero, sabes.
Vale.
Bien. Esa es una buena.
Oh, muy bonito.
Quizá una debería ir...
Esto pinta muy, muy bien.
Si.
Eso está realmente bien.
¡Oye!
¿Qué estáis haciendo?
Es una mariposa Kamehameha.
¿Sabías que es el insecto oficial del estado?
No lo sabía.
Y en hawaiiano, se llama pulelehua.
Aquí, papá, nos ayudará.
No, cariño.
Estos chicos están haciendo un trabajo tan hermoso,
Yo no quiero echarlo a perder; Voy a la ruina.
No lo arruinarás.
En este caso, esto se va,
¿Qué pasa aquí? ¡Sí!
¿Si?
¿Aquí mismo?
Hasta allí. Muy bien.
Boing.
¿Cómo lo hago?
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-