¿Qué pasa, Honolulu?
Vamos a encender esta vela.
Oigan, amigos, bienvenidos al show de Bobby Raines.
Yo soy el mencionado Bobby Raines,
como casi todos sabéis,
solo una nota, si vas a enviarme cartas de admirador,
no pongas tu nombre en la parte frontal en crayón
porque no lo voy a abrir.
Todo lo que tengo que hacer
es encontrar algunas bolitas de conejo allí, y tendré hantavirus.
Gracias.
Hoy a cinco millas de la costa en el arca Snark.
porque no voy a ir tierra adentro.
Me niego a hacerlo.
No puedo ir a la ciudad otra vez.
Lo siento.
Los niños de ese movimiento Ocupa me
vuelven loco cuando voy.
Para mi, parece que se dividen
en dos grupos importantes tío Fester.
Tienes el chaval fumado de ojos abiertos
que le da a la pipa mas frecuentemente
que uno de los hijos de Bob Marley en un concierto de Phish
o también tienes el chaval rico descontento que le va a mostrar a mi padre
que no soy parte de la máquina.
Y tu caminas en sus zapatos.
Caminas en sus zapatos.
He tenido suficiente.
Así que, ¿qué estás tratando de decir Bobby?
Se acabó.
Es hora de que Zamboni rompa el hielo
y sacar a estos niños de aquí.
Un hombre salvando al mundo
tal como sabemos, es la vagancia de otro hombre.
Y en este punto, sólo os veo como okupas que aparentemente
no saben ocupar, ¿vale?
Hemos tenido suficiente de esto, niños.
Ahora es hora de ir a casa.
Vuelvan al sótano, ¿de acuerdo?
Y, tú sabes, ellos siempre me golpean
con "Bueno, tú no tienes ninguna compasión
con el hombre común".
Vaya, ¿estás bromeando?
Quiero ayudar a los desamparados.
No quiero ayudar a los despistados.
Y tu oficialmente has pasado
a ser despistado, mi amigo.
Escucha, estás de vuelta a aquellos tiempos
que no estaban de moda cuando ellos eran la moda.
Woodstock era un lodazal sin cobertura de móvil.
¿De acuerdo, tío?
Eres un soñador. Eres un rebelde
sin la menor idea.
Y yo lo siento.
voy a volar tu mente, pequeño Estela Plateada.
Pero, ¿adivina qué?
Es un momento en la historia
que merece que tu mente sea volada.
Hawaii Five-O 2x18 Lekio (Radio)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos, monito! ¡Baja!
De acuerdo, estás salpicando.
Grace, ¡Te estoy esperando aquí! ¡Vamos!
No saludes. ¡Vamos!
¿Así que, qué has hecho?
¿Hiciste un nuevo amigo hoy?
No, ese era Dylan del colegio.
Su madre trabaja aquí.
Dylan, ¿no?
Sí, es el más divertido del colegio.
Apuesto a que es un auténtico Chris Rock.
¿Quién?
Vale, escúchame, ¿de acuerdo?
Te voy a decir algo, quiero que prestes atención.
Ya te he dicho antes
que tienes que tener cuidado con los chicos, ¿entiendes?
Danno...
No, no, no, escucha.
No puedes confiar en todos los chicos. No puedes.
Ellos, tienen...
¿Qué?
Tienen motivos.
Ahora escucha, no quiero asustarte
y que pienses que todos los chicos son malos, ¿vale?
Pero este niño... Es sólo un amigo.
Es malvado, ¿bien? Lo dije. Es malvado.
¿Está bien? ¿Me entendiste?
Ese niño no es bueno.
Asiente con la cabeza si entendiste.
Te amo. Vamos.
¿No ibas a la piscina al Hilton hoy?
- Sí, fui. Y a Grace le encantó. - Bien.
Tal vez demasiado.
¿Quieres hablar de ello?
No, no quiero hablar de ello.
¿Qué, pasa con todos estos mirones?
Nuestra víctima, Bobby Raines.
¿El tío de la radio?
Sí.
Oh, tío.
¿Conoces a este hombre?
Si, tío, Raines-- era un genio de la comedia.
El solía tener un show en Nueva York.
Lo solía escuchar todo el tiempo.
Lo siento, tío.
¿Qué sabemos?
Bien, los S.I.S aun están investigando, pero parece
como algún tipo de explosión.
¿Como el mal funcionamiento de un equipo?
Más como una bomba.
¿Qué hay de su familia? ¿Han sido notificados?
Está divorciado. Tiene una hija.
Solía hablar de ella todo el tiempo.
Sí, Chin esta buscándola ahora.
Ella no necesita ver esto, así que por favor
mantenla alejada de aquí, ¿vale?
Sí, sí.
Esta carga era direccional.
Usaron explosivos débiles.
No era un dispositivo de detonación masivo.
Esta carga estaba destinada
para matar a cualquiera que estuviera sentado delante de él.
Un golpe direccional sería coherente
con las lesiones.
Nuestra víctima sufrió una hemorragia masiva
y laceraciones hasta la cavidad del pecho y la cabeza.
Murió en el acto.
¿Quién estaba en esta habitación, Max?
Su productor.
A él le golpeó la onda expansiva, ¿no?
Eso es correcto.
Pero sus heridas fueron leves
debido al hecho de que no estaba en la cabina de transmisión.
Debemos de ir a buscarlo.
Tuviste mucha suerte de no estar en esa cabina
cuando explotó la bomba.
Estuvo cerca.
Iba a entrar en los siguientes anuncios.
No me puedo creer que Bobby esté muerto.
Lo siento, tío.
Escucha, además de ti,
¿Quién mas tenía acceso a la mesa de sonido?
Nadie.
Éramos una operación de dos hombres.
Yo producía; Bobby era la voz.
Vale. ¿Alguien más en quien pueda pensar que
tuviera acceso al yate?
¿Aquí mientras está atracado?
Yo, Bobby, la seguridad del club de yates.
Nadie entraba o salía sin la llave.
Miles, ¿puedes pensar en alguien
que quisiera hacer algo como esto?
Mira, Bobby reescribió por completo el libro de reglas.
de lo que se podía hacer en la radio.
Y el decía lo que pensaba. A algunas personas esto no le agradaba.
Pensé que él venía aquí a retirarse.
Si, lo hacía,
pero un tipo como Raines,
él es feliz solo cuando está detrás del micrófono.
Tenía todo el dinero del mundo,
pero echaba de menos a sus acólitos.
¿Acólitos?
Así es como llamaba a sus fans.
Vale, déjame entender esto.
Bobby se cansa del vivir la buena vida,
El coge el micrófono y comienza a su programa de nuevo, ¿verdad?
Si. Era una total operación pirata.
Bobby... él compro la señal; nosotros saliamos al aire cuando queríamos.
Y nuestros ratings... estaban por las nubes.
Quiero decir, despistábamos a los competidores con estática.
¿Con estática?
Sí. Él no cumplía con un horario regular,
por lo que sus fanáticos - tendrían que mantener sus diales en sintonía
a la estación de Raines así ellos no se lo perderían.
¡Se ha ido! ¡Se ha ido! Espera.
Respira. ¿De qué estás hablando?
El cuerpo de Raines... ¡no está!
¿Qué quieres decir con que no está?
¡Alguien me robó la camioneta
con el cuerpo en ella!
Vale, primero, tranquilízate, ¿vale?
Ni siquiera sabemos por que camino se fueron.
Esta carretera es la única manera de salir de la marina.
Tranquilo, ¡por favor!
Tranquilo, meteoro, ¿eh?
En realidad, este vehículo fue diseñado
para ser conducido de esta manera.
¿Vas a parar? ¡No estás ayudando!
Comandante, soy responsable de ese cuerpo,
así que pisa a fondo si puedes.
Kono, este no es un buen momento.
Estás interrumpiendo un homicidio vehicular.
- Estás persiguiendo a la camioneta de la morgue, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes?
Un par de fans de Raines cogieron el cuerpo.
Ellos estan twitteando todo, y les estoy de seguiendo a través de sus teléfonos.
Vale, por fin, Internet es bueno para algo.
¿Dónde están estos idiotas?
Dirigiéndose a la torre Aloha.
Serás capaz de cortarles el paso.
¡Ahí está!
¡La manos en el volante!
Sal del coche.
Las manos detrás de la cabeza.
Entrelaza tus dedos. Manos detrás de tu espalda.
Entrelaza tus dedos. Contra el capó.
Contra el capó aquí.
¡El cuerpo todavía está aquí! ¡Está bien!
Quieres decir, aparte del hecho
de que está muerto, ¿verdad, Max?
Okay, déjame poner esto en claro:
robáis el cuerpo
porque sois muy fans de Bobby Raines, ¿es eso cierto?
Fans no.
Acólitos, tio.
¿"Tío"?
Si. Señor.
Entonces, ¿exactamente donde estaban pensando en llevar este cuerpo?
Íbamos a llevarlo a la isla grande
y arrojarlo en el volcán Kilauea
Espera un minuto. ¿Ustedes iban a volar comercialmente con él?
¿Tipo de fin de semana al estilo de Bernie?
Bien, eso es sin duda
la cosa mas estúpida que he oído en toda mi vida.
Secundo eso.
Saca a estos chicos de aquí.
Dime, Brandi.
¿Recibió tu padre amenazas recientemente?
No. Quiero decir, siempre había los acólitos locos,
gente que odiaba lo que él decía,
Pero nos criamos así
Te acostumbras.
¿Podría haber estado preocupado acerca de algo en el trabajo?
Nunca hablaba de trabajo cuando estábamos juntos.
¿Cómo era su relación con su productor Miles Rogers?
Era como hermanos.
Se mudaron juntos aquí desde Nueva York.
Vale.
Entonces no hubo ningún cambio de rutina o de comportamiento recientemente?
Dile del arma.
¿Un arma?
Hace un mes
mi padre me llevo con el para comprar un arma
¿Mencionó que estaba preocupado?
No, yo sólo recuerdo que era raro
porque mi padre toda su vida fue anti-armas.
También cogió una para Brandi.
Decía que quería ser capaz de protegerse a sí mismo.
¿Y nunca dijo por qué?
¿Crees que sabía que alguien estaba intentando matarle?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Vale, bien.
Nos vemos de vuelta en la tienda.
Muy bien, así que capta esto.
Resulta que Raines se estaba poniendo un poco nervioso recientemente,
se estaba preparando para resistir,
se consiguió un arma y otra para su hija.
¿Dijo Chin si había una amenaza?
La hija no sabía nada específico.
Entonces, ¿qué, simplemente agota y se une a la ANR?
Bueno, tal vez es sólo un padre preocupado mirando
por su impotente, indefensa y muy inocente niñita.
Escucha, no me mires así.
Bueno, yo estaría muy contento sabiendo
que Grace tenía una pistola eléctrica en su bolsillo trasero del pantalón en todo momento.
Hay muchos personajes desagradables
vagabundeando por esta roca.
¿Por qué no me dices lo ocurrido hoy en el hotel Hilton?
No pasó nada en el Hilton.
Porque a mi me pareces molesto.
¿Te convertiste en un loquero de repente?
Sí, y puedes tomar asiento hay en la parte posterior,
y, si quieres estar más cómodo puedes tumbarte.
O puedes quedarte aquí sentado
y decirme lo que pasó, porque de cualquier manera,
voy a seguir preguntando, así que depende de ti.
Bueno, Sigmund, ¿quieres saber lo que me está molestando?
Es tu hora.
Vale, te lo diré
Hoy en la piscina,
había un muy, muy escalofriante, escalofriante niño.
Vale.
Quiero decir, realmente problemático.
Vale, y deberías de haber visto a Grace.
Quiero decir, se estaba riendo como una colegiala
cada vez que este niño abría la boca.
Grace es una colegiala.
Y este tio es un acosador, ¿de acuerdo?
Es un acosador. Se ajusta al perfil.
- ¿Perfil? - La llamó cinco veces en tres días.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque he tirado su teléfono.
¿Has tirado el teléfono de tu hija?
- Sí. - ¿Y el acosador tiene... diez años? ¿Verdad?
¿Qué, diez años?
Ted Bundy una vez tuvo diez años.
Sí, los tuvo, Danny.
Si, los tuvo
Fong desmontó la mesa de sonido.
El cableado para el artefacto explosivo improvisado
estaba conectado al botón de efecto de sonido
marcado como "Boom",
y lo ocultaron aquí
y aquí en estos dos altavoces.
Los S.I.S encontraron
algunas huellas en la mesa de sonido. La mayoría de ellas
pertenecían a Raines y su productor,
pero había un par de ellas extrañas
los corrimos a través del sistema.
Muy bien, muy bien. ¿Obtuvimos algún resultado?
Sí. Volvieron a Tony Archer, ex policía de Nueva York
Homicidios. Estuvo 30 años
como investigador principal, con un índice de condenas del 90%
Según la prensa en aquellos días,
escribió el libro sobre técnicas de interrogatorio.
¿Qué está haciendo en nuestra isla?
Se retiró a Oahu hace cuatro años.
Seis meses después de su llegada,
saco una licencia de detective privado.
Mira esto.
Antes, cuando estaba en el trabajo,
la policía de Nueva York fue golpeada
por un escándalo de corrupción.
Espera un minuto. Recuerdo esto.
Raines solía hablar de esto.
Fue duro
con la policía de Nueva York en la radio cada mañana.
Él fue implacable.
¿Hubo alguna vez cargos presentados contra Archer?
No.
Estaba limpio, pero los tíos que estaban sucios eran amigos suyos.
Bueno, tal vez Archer refugió un resentimiento contra Raines.
Realmente sabía como hacerlo. Dice aquí que
él estuvo una temporada en el escuadrón de bombas.
¿Tenemos una dirección de este tipo? No, pero él tuvo un desliz
registrada a su nombre en el Club de Navegación de la costa sur
¡Oye!
- ¡No te muevas! - ¿Quién eres?
- Cinco-0. - ¿Cinco qué?
Baja el arma ahora mismo.
Estás invadiendo. ¡Pon tu arma abajo!
La ley marítima dice que puedo dispararte en el culo ahora mismo.
- No existe tal Ley. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa si te lo vuelo de todos modos?
¿Qué tal si baja la pistola ahora mismo?
Es la última vez que voy a decírselo.
Escucha, tipo duro,
Quiero una pequeña identificación primero, ¿de acuerdo?
Mi nombre es Comandante Steve McGarrett.
La placa de mi chaleco es la única identificación que va a conseguir.
No traje mis gafas,
así que, ¿quiere dar un paso hacia mi?
¿Sí? ¿Por qué no vienes aquí?
Acabo de terminar de decir eso, McGruff, ¿no?
McGarrett. Dos "R", dos "T".
- McGarrett. - Lo que sea.
Espero que encuentres en tu corazón que me perdonas.
Escuche. Sólo escuche.
No veo ninguna razón para que ninguno de nosotros acabe con un tiro.
No tenemos que hacer esto.
Quizás lo que deberíamos hacer,
poner nuestras pequeñas cerbatanas abajo al mismo tiempo.
- Sí, ¿cómo hacemos eso? - Bueno,
tu cuentas...uno, dos, tres.
A la cuenta de tres, bajamos nuestras pistolas, ¿si?
Vale.
¿Quieres que empiece?
Eso estaría bien.
Vale. Vale.
Uno.
Lo estás haciendo bien. Continua.
Dos.
Tres.
Aprendiste una gran lección, ¿no es así, tío?
Al igual que tu aprendiste una gran lección, también, viejo, ¿no?
Mira, ¿son estas esposas necesarias?
Yo sé que me buscaron en el sistema. Ya saben que yo soy un policía.
Eres ex-policía.
Así que hazme un favor. Cierra la boca.
Encontramos tus huellas en el barco de Raines.
Bueno, claro que si.
Has encontrado un montón de ellas, también, ¿no es así, músculos?
¿Músculos?
Eso es lindo.
Es Detective Danny Williams.
La razón por la que encontraste esas huellas en el barco, Detective,
es porque Bobby era mi mejor amigo.
Quiero decir, soy el padrino de su hija.
Tomaba una cerveza con él al menos una vez a la semana,
todas las semas en ese barco.
Y hablando de la, um, antes mencionada,
hay una por allí.
¿Te importaría ir a buscar eso por mí?
chicos ustedes hablan
telepaticamente? Porque no escucho ninguna respuesta.
Por favor.
¿Cuál era tu jodido nombre otra vez?
Aún es Detective Danny Williams.
Bueno, Danny, eres un gran fastidioso, ¿de acuerdo?
Un fastidioso. ¡Vale!
Vale, escucha.
Regresemos. ¿Cómo conociste a Raines?
¿De Nueva York?
Sí. Hice algunos trabajos
para él en Nueva York, e hice unos trabajos pequeños aquí.
Entonces, ¿qué clase de trabajo?
Trabajo, trabajo.
Como... ya sabes, trabajo después de jubilarse.
Un poco de esto, un poco de aquello.
Vale, finge que soy un idiota.
Vale.
Seguridad.
Hice un pequeño trabajo de seguridad.
Quiero decir, Bobby era un... un imán de trabajos excéntricos, ¿verdad?
Así que... seguridad.
Bueno, yo sólo... No sé si soy yo.
Me parece que es una coincidencia muy grande
puesto que solía trabajar con un escuadrón de explosivos
y ahora este tío está muerto, y fue asesinado con una bomba.
¿Coincidencia?
Me atrapaste ahí, peinado.
Me atrapaste ahí.
Así que déjame contarte la historia.
Así es como fue.
Me mudé aquí fingiendo que me estaba jubilando,
pues debido a que era un buen policía,
sabía que este tipo, también se mudaría aquí algún día.
Así que, una noche remé hasta su yate,
y debido a que sé cómo, coloqué
esta bomba tan sofisticada.
Después dejé mis huellas por todo el barco
sólo para confundiros.
Os lo estoy diciendo, este era el crimen perfecto.
Mi suerte, tuve que encontrarme con ustedes dos Sherlocks.
Quiero decir, que es algo asombroso, asombroso trabajo policial.
Eso fue... eso fue genial.
Eso fue muy divertido.
Está perdiendo nuestro tiempo.
Dale un toque.
Vale.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué? Ahí está otra vez.
- ¿Qué es ese sonido? - Bien, yo no...
- No oigo nada. - ¡Ese sonido!
Bien, parece un barco muy viejo.
Es un chirrido, seguramente.
Cuídalo.
Si, si.
Danny.
Bonito.
Danny, tráelo aquí.
Siéntate.
- ¿Quieres explicarme esto? - Cebos.
No, inténtalo otra vez.
Es mi sospechoso.
¿Sospechoso? No, tú no tienes un sospechoso.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Está loco!. Aléjalo de mi.
Hola, has estado
en una caja de carnada, tío. Nadie va
va acercarse a tí, créeme.
Para de hablar.
¿Quién eres?
Len Marks.
Yo... ¿no te dije que te callaras?
Le estoy preguntando.
¿Quién eres?
Leonard Marks.
Soy guardia de seguridad en el club de yates.
Si, ahora, dile aquí a los chicos
por qué no apareciste a trabajar anoche,
y por qué dejaste tu puesto
y permitiste que alguien matara a mi mejor amigo. Cuéntaselo.
Conocí a una chica.
Suponíais que estaba en el trabajo,
holgazán, alquilaste a un policía pedazo de basura, tu.
Vale, vale, vale, vale.
Abandonaste el trabajo porque conociste a una chica.
La conocí anoche en el bar Slippah.
Vale, ¿entonces que hiciste? ¿Te reportaste enfermo?
No. Él ni siquiera hizo eso. El tipo simplemente no se presentó.
- Eso es lo que hizo. - Vale.
Vale, de acuerdo. Cuándo no te presentaste
¿te diste cuenta si había alguien merodeando por barco Raines?
¿Alguien explorando, actuando de manera extraña?
- ¿Algo? - Sí.
Sus acólitos siempre intentaban tener algo de él,
fotos, autógrafos, cualquier cosa.
Eso es. Ahora estamos hablando, compañero.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué diabos estás haciendo?
Fuera de aquí. El chico es sospechoso.
Se supone que tendría que estar en la carcel.
Vete... lárgate... ¿Podrías parar?
- El chico tiene que ir a la carcel, ¿vale? - Vale. De acuerdo.
Así que lo vamos a poner cerca de ti--
justo en la litera de arriba ¿Vale?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, adelante. ¿Tienes zapatos?
Estoy en Hawaii. ¿Para qué necesito zapatos?
Vas a ir a la carcel.Tienes que llevar zapatos en la carcel.
¿Así que ahora te preocupas por mi salud y mi higiene?
Es muy bonito. Es muy tierno.
¿Quieres buscarlos?
Están justo ahí.
Buscarlos.
- Preparado? - Sí.
Vamos.
¡Esto es completamente estúpido!
Max.
Dijiste que tenías algo.
Sí.
Durante mi exámen use un disco autoadhesivo
y un detector fluorescente de rayos X
para buscar restos en el cuerpo.
Encontré potasio, nitrato, carbono,
azufre, bario y cobre
todos en las heridas y en el torso.
¿Eso es bueno o malo?
- Es desconcertante. - ¿Cómo es eso?
Bien, los tres primeros componentes crean pólvora.
común en las víctimas de bomba.
Sin embargo, los últimos dos son utilizados
para crear los colores verde y azul,
respectivamente.
Colores. Vale.
Me he perdido, Max.
Encontre papel fino dentro de las heridas de Raines.
Lo envié al laboratorio para el análisis,
y se determinó que era papel ahumado.
¿Cómo las que se utilizan para hacer fuegos artificiales?
Bueno, no exactamente.
La bomba usada para matar a la victima fue fabricada
usando fuegos artificiales de calidad comercial reutilizados,
del tipo que podrías encontrar en el 4 de Julio
o en la celebración del Año Nuevo Chino.
Me imagino que era un arma bastante cruda.
Pero muy efectivo.
Chin y Kono tienen
una lista de los importadores y titulares de permisos
para el grado profesional de fuegos artificiales.
Vale, les tengo persiguiéndolos hasta ahora.
- Vale. - Espera, espera, espera.
Un momento. Un momento. Un momento. Un momento.
Sólo déjame ver si entendí bien aquí, Magoo.
¿Tienes a tu increible equipo de combate
corriendo, preguntando a los tíos si vendieron ilegalmente fuegos artificiales
a cierto chiflado que quería hacer estallar Raines?
Eso es bueno
porque literalmente los puedo ver
alineandose para confesar.
Y me inclino ante tu destreza como detective.
Por favor, cállate. ¿De acuerdo?
Lo que hagamos después de dejar tu lamentable trasero en la cárcel
es nuestro asunto, ¿entiendes?
Sólo escucha, por favor, Dick Tracy, para.
Porque tú y yo sabemos
que esto es una completa pérdida de tiempo.
Lo sabes.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí.
Sí, la tengo.
Siempre tengo una idea mejor.
Dame el teléfono.
¿Por qué?
Quiero programar una pedicura.
Conozco a un tipo. Dame el teléfono.
Bien, el conoce a un tipo. Esto es muy prometedor.
Dame el teléfono.
Ahí lo tienes.
¡Oye! ¡Tú!
Espera un minuto. ¿Ese es tu hombre?
Ese es mi hombre.
Ese es nuestro hombre.
Tranquilos, caballeros.
Hay suficiente de mí para todos.
¿Qué pasa, T?
¿Qué pasa con las joyas?
¿Te están seguiendo por el dinero que me debes
del juego de cartas la semana pasada?
¿Dinero? ¿Cartas?
¿De qué me estás hablando, tío?
Sabes que no hay juegos de apuestas en esta isla.
Es ilegal, ¿verdad oficiales?
Entonces, ¿cómo puedo servir
- a la comunidad? - Bien, te lo diré.
Vale, ¿te acuerdas del gran mortero para fuegos artificiales que me conseguiste
para Nochevieja hace unos años?
Desde luego que sí.
La policia no estaba muy contenta cuando lo lanzaste fuera de Magic Island.
Cierto.
Bien, nosotros necesitamos saber
donde lo compraste.
En la tienda de fuegos artificiales, ¿dónde más?
Es el único lugar donde se venden esas cosas para trabajo pesado.
Bueno. Puedes llevarnos allí, ¿verdad?
Puedo, puedo.
Pero no voy a ir caminando por allí
Eso va a dañar mi futuro en la adquisición de habilidades en fuegos artificiales
Vale.
Es dos cuadras abajo. Sigamos.
Muy bien, vamos. Vale.
Un momento.
Escucha, ya que estamos tratando de trabajar juntos,
tal vez podrías considerar la posibilidad de quitarme estas cosas.
Quizás tú podrías considerar ponerte tus zapatos.
No necesita zapatos.
Alto. No se lo permitas.
Quisiera ayudarles, señores,
pero yo solo soy el dueño de un pequeño
mercado de productos
Sólo, uh, producir, ¿eh?
Mira eso.
Vale, ¿qué tenemos?
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
Esto me parecen
fuegos artificiales.
Permíteme decirte algo sobre esto, ¿vale?
No me importa esto.
Quiero los morteros aéreos.
Los grandes morteros aéreos,
¿me entiendes? ¿Vendiste alguno de esos?
Mire, vendí morteros por año nuevo.
Este tipo entra, Él quiere que los grandes.
Tuve que llamar a China por eso.
Vale, ¿cómo se llama este tío?
No pregunte.
¿Qué aspecto tiene?
Haole.
Pelo oscuro.
Más o menos de su altura.
Eso es todo lo que puedo recordar.
Vale, arréstalo, Músculos.
Me gusta este tío.
Vamos. Date la vuelta.
No, no, espera, espera.
Recuerdo un camión.
Le llevé los fuegos articiales a una camioneta de granja y se marchó.
Espera ¿una camioneta de granja?
¿Estás seguro que era una camioneta de granja?
Sí. Lo recuerdo
porque tenia una gran imagen de una lechuga en ella.
¿Qué?
Nosotros...tenemos que volver al bote.
Vamos. Tenemos que volver al bote. ¿Volver al bote?
Vale, bien ¿qué estamos haciendo aquí?
Bobby tenía esta causa de caridad,
Hale Ku'oko'a...
Casa de la Libertad... para chicos huidos.
Espera un segundo.
Oi sobre esta causa.
Ellos recojen a los niños y les dan ayuda legal
para emanciparse, ¿verdad? Eso es correcto.
¿Raines estaba involucrado en eso?
¿Por qué? ¿Qué había de especial en esta causa?
Supongo que cuando Bobby era una niño, su padre era
una buena pieza.
Solia golpearle con cualquier cosa
que tuviera en sus manos.
Y, bueno, de todas formas, esto era malo.
Así que, un día, él se escapó,
nunca miró atrás. Se hizo a si mismo.
Y, supongo, que él quería ayudar a esos chicos.
Esto es... Aquí tenéis.
Aquí tenéis.
Hay un cogollo de lechuga justo ahí.
Déjame ver eso.
¿Por qué tomaste esta foto, de todos modos?
Supongo que los padres de alguien,
pensaron que Raines se estaba, ya sabes,
inmiscuyendo en sus problemas familiares.
No les gustó.
Así que se juntaron y querían protestar.
Yo, yo quise tomar estas fotos,
por si acaso, ya sabe, volvían a cruzar esa línea.
¿De qué estás hablando?
Bien, algunos de esos chicos huidos...
hicieron algunos destrozos.
Ya sabes, daños en la propiedad
Ese tipo de mierda. Bien, vale,
hasta ahora.
¿Es por eso por lo que Raines compró el arma?
No.
Ese fui yo.
Le dije que debería cortar el dinero,
en caso de que algo ocurriera.
Supongo que hizo un montón de cosas buenas ¿no?
Vamos, no sabías
que esos pandilleros iban a darlo todo
e iban a hacer bombas con fuegos artificiales.
- Sí, sí. - Mira, bien.
Pongámosle un nombre a esta cara y encontremos a nuestro asesino.
Doug Leland.
Su registro de impuestos muestra que trabaja en la granja Taka
en la costa norte, pero cuando hemos contactado con ellos
dijeron que no había estado allí desde hacía días.
¿Algo va mal?
Ah, es un ordenador.
Eso es bastante bueno, detective.
Soy Kono, por cierto.
Anthony.
Encantada de conocerte. Encantado.
Espero aumentar ese sentimiento según vaya pasando el tiempo.
Vale,
¿sabemos dónde vive Leland?
Si.
Tenemos la dirección de una casa, pero es falsa.
Ni siquiera es un edificio residencial.
Mira...
No lo sé.
¿Qué no sabes? ¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que este tío no lo hizo.
¿Es eso cierto?
Sí, es cierto.
¿Te importa explicarlo?
Sí... Leland es un cobarde.
Mira, cuando la policia cargó
los manifestantes con los que estaba
soltaron las armas y se sentaron.
Pero no este tío; él salió corriendo.
Sí, él escapó porque tenía algo que ocultar. Tiene sentido.
Bien, tú ves un sospechoso. Yo veo un cobarde.
Esta tarde no podías ver nada sin tus gafas.
Oye, comprueba esto.
De acuerdo con esto,
Leland trabajo en demoliciones
por 5 años
en una mina en Colorado. Él sabía sobre explosivos.
¿Sigues pensando que él no lo hizo?
Solo estoy diciendo,
que hay algo que no está bien.
Pero tiene motivos; tiene los medios,
lo que significa que es un sospechoso, por lo que le echaremos un vistazo.
Mientras tanto, ¿que tenemos sobre sus asociados conocidos?
Bueno HPD tiene fichados
a los manifestantes asociados con Leland
y la mayoría de ellos vive o trabaja fuera de la isla.
un par de ellos están en la cárcel, excepto uno:
Karen Whitfield.
Vayamos a hablar con ella, a ver qué sabe.
¿Qué hago con él?
Tony.
Ha sido un placer, y eres libre de irte, ¿bien?
¿Irme? ¿Irme? ¿A dónde voy?
¿Qué, voy a la playa, a tomar un mai tai?
Hay unos tíos correteando por ahí
que asesinaron a un amigo mio.
No lo creo, colega. No lo creo.
No tienes elección. Mira, no me conoces.
No te conozco.
Pero conocía a Bobby.
Y se lo debo.
Le debo más de una.
Así que te pido, por favor,
por favor déjame ayudarte con esto.
Doug me dijo que estaba perdiendo a su hijo debido al
programa de la emancipación Raines apoyó.
¿La casa Hale Ku'oko'a?
Eso es correcto.
Y yo no creía que fuera correcto.
Un tío de la radio poniéndose en medio de problemas familiares?
Doug estaba tratando de resolver las cosas con su hijo.
¿Quieres sentarte?
Vale.
No, no, gracias.
Estaré de pie.
Tengo dos rodillas nuevas hace un par de años...
la garantía ha expirado
¿Cómo conociste a Leland?
Lo conocí en una de las protestas.
¿Tienes hijos?
Cuando tenia 12 me rompí el brazo.
Y eso fue justo después de acabará de recibir puntadas
después de caer de mi bicicleta.
Uno de mis profesores creyó que estaba sufriendo abusos de mi padre
e intentó ponerme en una casa de acogida.
Y cuando intenté contarles la verdad,
pensaron que estaba asustado y mentía.
Costó dos años que todo volviera a la normalidad.
Pero si me hubieran llevado,
mi vida y la de mi padre se habrían arruinado.
Así que, cuando escuché la historia de Leland, quise hacer algo.
Y porque soy un asistente legal, Tuve la oportunidad de ayudar
con algunas formas de luchar la emancipación.
Pero...
Pero... eso nunca ocurrió, ¿verdad?
No.
Así que simplemente dejaste de ayudarle.
Lo dejaste. ¿Por qué?
Mira, Karen...
Perdí un muy...
muy, muy querido amigo mío, lo asesinaron.
Y,
solo pienso que Leland puede saber algo.
Estaba un día con Doug, y vi...
No sé, estos... estos dispositivos
con cables que salen de ellos.
Estos diagramas
y estas imágenes de la casa y el barco de alguien.
Eso...
Soy tan estúpido.
Debería haber...
Está bien.
¿Le preguntaste sobre ello?
Me asusté.
Simplemente me fui.
Nunca volvimos a hablar después de eso.
¿Y dónde viste esto?
En su casa rodante.
¿Dónde está eso?
Lo tenía aparcado cerca de las cataratas Manoa.
Pero eso fue hace un par de semanas.
Karen...
¿crees que Doug es capaz de asesinar?
Doug culpó a Raines de romper su familia.
Estaba enfadado y habló de mandar a Raines un mensaje,
así que...
Sí.
Creo que él lo mató.
¡Leland!
Muévanse
¡En el sofá!
Despejado.
Vamos.
¡Estás mintiendo!
Encontramos exactamente el mismo tipo de materiales que la bomba
en tu R.V que fueron usados para asesinar a Raines.
¿Qué puedo decir?
¿Hacer bombas era un pasatiempo para ti?
Sí, me gusta trabajar con las manos.
¿Crees que esto es una broma?
Raines financió la emancipación de tu hijo
y lo querías muerto por eso.
Lo quería muerto. Eso es cierto.
Pero yo no lo maté.
No te creo.
Esas bombas eran con la intención de asustarlo.
Quería volar por los aires esa maldita cosa.
Pero...
¿Pero qué?
No lo sé.
¿Vale? No pude hacerlo.
¿Dónde estabas hace dos días?
Conduje mi casa rodante hasta Manoa.
¿Alguien que pueda confirmar eso?
No.
Fui allí solo.
Espera. ¿Condujiste tu casa rodante
hasta Manoa hace un par de días?
Eso es cierto.
¿Y antes de eso?
No había estado allí antes.
La amiga de Leland, Karen me dijo
que la casa rodante estaba aparcada en las Cataratas de Manoa hace semanas.
Ahora Leland está diciendo que nunca estuvo ahí hace dos días.
Uno de ellos está mintiendo.
Sí. O los dos. Se lo iré a decir a McGarrett.
¿Karen Whitfield?
¡Cinco-0!
¿Karen?
Karen.
Su cuerpo todavía está caliente.
¡Tira el arma!
No seas ridículo.
Cuando llegué aquí ella ya estaba muerta, y todavía estaba caliente.
Entonces naturalmente, busqué en el perímetro,
buscando al asesino.
¿Qué está haciendo él aquí?
Estoy siguiendo la prueba.
¿Qué prueba? Ven aquí.
¿Ves esto?
El bar Slippah.
Vale. Entonces, ¿qué tiene que ver con el asesinato?
Bien, el bar Slippahs es donde estaba mi sospechoso
este, el guardia de seguridad...
él estaba allí esa noche que la bomba fue colocada.
Vale, entiendo,
pero estoy seguro de que había muchas chicas allí.
Eso es muy cierto.
Pero cuando le enseñé su fotografía,
él la identificó como la chica con la que fue a casa.
Está bien. Así que lo coge; le roba su tarjeta de acceso;
ella tiene acceso a la embarcación.
Donde planta una de las bombas
ella le robó a Leland después de que ella "se hizo amiga" de él.
La colega entiende al operario.
Bien.
Estrellas de oro por todas partes.
Vale. Así que... Karen hizo volar por los aires a Raines.
Tiene sentido, pero todavía no explica el motivo.
Y todavía no tiene explica
quién la mató.
Entonces, resulta que Karen Whitfield es un alias.
Su nombre real es Susan Dupree.
Tiene órdenes de arresto pendientes en Arizona y California.
por estafas amorosas...
dirigido a los ricos "solitaria búsqueda de amor" establecido.
Y también tenia una pareja masculina.
Eso es una estafa de la vieja escuela allí mismo.
Vale, bien, Raines era soltero.
Tal vez fue uno de sus blancos y las cosas no fueron muy bien.
No, no, no, no. Si... si tuviera una niña,
creo que me habría enterado.
No hay manera.
Necesitamos respuestas. Necesitamos al socio.
Vale, ¿Qué tenemos del socio? ¿Qué sabemos?
No demasiado. Hombre blanco, de unos 20.
Ni su identidad real ni su apariencia,
pero de acuerdo con el informe policial
ellos se llevaron cerca de un millón de dólares
antes de que desaparecieran.
Sí, bien, cerca de un millón de dólares
no fue suficiente para esos dos.
Ellos vinieron aquí para hacer otra estafa.
Dime, ¿cuándo llegó ella a Oahu?
Tengo el extracto de la tarjeta de crédito.
Comporó un billete de Phoenix a Oahu el pasado verano, el 12 de Junio.
Vale, dame los registros telefónicos desde el día que aterrizó, Kono.
Muy bien, tiene algunos 808s de salida...
Dame nombres.
Vale, ¿qué es esto?
Es Todd Dutton.
Es el marido de Brandi.
Si. Y la pareja de Karen.
¿Por qué?
Ahora dime por qué.
Habla conmigo, hijo de puta,
o te mato aquí mismo.
Me da igual quién esté mirando.
Mira, no es lo que piensas, ¿vale?
Yo nunca haría daño a Brandi.
¿Qué?
¿Qué es lo que has dicho?
Tú querías su dinero.
Entonces tú y Karen... matasteis a Bobby Raines
porque sabíais que tu mujer heredaría los millones de Bobby.
No, no... Yo no tuve nada que ver con eso.
- Eso fue idea de Karen. - ¿Por qué?
Ella estaba cansada de esperar.
¿Esperar?
Esperar, pero en eso consiste el timo, ¿verdad?
¿No es ese el plan?
¿Qué tu esperes?
El plan era que yo me casara con Brandi.
y la desplumara.
Pero esta vez fue... fue diferente.
¿Diferente, cómo? ¿Qué fue diferente?
Me enamoré de Brandi.
Y Karen sabía que no iba a cobrar, ¿no?
Ella mató al Sr. Raines
porque pensó que si...
si mi mujer heredaba su dinero, yo le pagaría.
¿Tú sólo la mataste en su lugar?
Fui allá a razonar con ella.
¿Vale? Cosas...
Supongo que se me fue de las manos.
Yo solamente... la quería fuera de mi vida.
Bobby confiaba en ti.
Él te dió a su hija, pero ahora...
Él te dió a su hija.
Lo siento.
No es suficiente.
Lo siento.
Es bonito.
Pienso que Tony estaba en lo cierto:
toda la cosa de los zapatos está sobrevalorada.
Bien.
Mira, eso... quiero decir, si es algo que vayas a hacer...
Regularmente...
deberías invertir en algunos corta uñas, Danny.
No, no. No lo hice...
Yo no he dicho que esto sea un estilo de vida.
Sabes, yo sólo... disfruto con esto; me sienta bien.
Esto hace que me sienta bien. Tienes razón, amigo.
Tienes razón.
¿Y sabes qué?
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
No. No tenemos todo lo que necesitamos.
Porque este tipo... me prometió
Una autentica porción de pizza de Nueva York...
verdadera, auténtica porción de Nueva York.
Y todo lo que hizo fue traernos al SS Minnow aquí.
Sí, ¿qué pasa con eso?
Deprimente, y esto...esto no es honesto.
¡Tony! Me muero de hambre. ¿Qué pasa?
Ponle un calcetín, ¿quieres?
Aquí viene.
La una, la única, original de Ray,
volando directo.
Ahora. Cuando Tony Archer le promete algo,
puedes apostar que lo tienes... el 50% del tiempo de todos modos.
Aquí. Pruébalo. Eres un buen hombre.
Eres un buen hombre, Tony.
Esto es precioso.
Está bien. Es dulce.
¿Qué estás haciendo? ¿Lo... pliegas?
Es bueno.
Pliégalo. Dóblalo.
Oh, es bueno.
Esto es... esto es un buen pedazo de pizza.
No, no, no, no.
Mira, de donde venimos, no se dice "pedazo".
Es "porción".
Porción. No, espera. No trates de
domesticarlo. Es un animal.
Confía en mí. No soy un animal.
Naciste animal.
Serás un animal para el resto de tu vida.
Es pizza. ¿Qué me hace ser un animal? Espera... espera.
Espera. Espera.
Déjame preguntaros algo.
¿Vosotro dos gallinas os picoteáis el uno al otro así todo el tiempo?
¿Todo el tiempo? -No. -Si.
En absoluto. No, no.
Bien... Vamos.
Te diré lo que voy a hacer.
Porque soy un buen tío.
Y muy importante, necesito ciertas risas en mi vida.
Voy a ser vuestro consejero matrimonial.
Gracias. Cuando tengáis un problema con un asunto,
o cada vez que necesiteis ayuda, entonces,
Estaré ahí para vosotros.
¿Vale? ¿Podríamos hacer un pequeño abrazo de grupo?
Oh, sí. Está bien. Te quiero.
Ahora vamos a comer esta pizza. Tengo tres.
¿En serio? Ya lo creo.
Dame un abrazo.
Eres un buen hombre.
¿Cuál es la diferencia? ¿Por qué está mejor en Nueva York?
Dime. El bromuro del agua.
¿El agua. Bromuro? Es el bromuro de ...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-