Lo siento, hermano.
Estamos todos bien.
Lo siento. Simplemente no lo entiendo.
En esta isla,
cuando pillas la ola de alguien,
causas problemas a los otros surfistas. Eso es lo que sucede.
Como todo lo demás en esta isla,
eso no tiene ningún sentido.
Vale, vi una ola y la cogí.
Si alguien mas quiere ir conmigo, son bienvenidos.
No, estás equivocado, ¿vale?.
Si alguien esta en la primera oleada, son dueños de la ola.
No puedes ser dueño de una ola.
Por supuesto que no porque remaste más rápido que el tío de al lado.
Está bien, esa es la número uno.
Número dos: Le dije claramente al tío.
que bajaría por su izquierda.
Le dije, "¡Oye, colega, estoy en la ola!"
Es el Océano Pacífico.
Danny, no es un carril de bicicleta.
De acuerdo, bien, creo que las mismas normas
deben aplicarse a cualquier vía.
Aprende de mi, alguien que no nació en esta isla,
Por lo tanto no se planteo con todo el
No puedes ser dueño de una ola.
Mientras estamos en el tema
El spam(carne en lata) no es parte de cualquier grupo,
que me importaría reconocer.
Y por último pero no menos importante, un aperitivo
nunca, nunca, bajo ninguna circunstancia
se refiere a popo.
Hey hey!
Ahí están chicos.
No sabía que tu hermana estaba en la ciudad.
- Yo tampoco lo sabía. - Hola.
Os he estado buscando a los dos durante más de una hora.
No estabais en casa, así que pensé
que comprobaría tu lugar favorito para hacer surf con pocas olas.
Así que aquí estoy.
Sorpresa.
¿Qué estas haciendo aquí, Mary?
¿Qué te parece que estoy haciendo aquí?
Luces como si vas a...
fueras a una fiesta de Halloween
vestida como una azafata.
Vamos. En serio.
¿Estás trabajando para la aerolínea?
¡Sí! Es el mejor trabajo que he tenido nunca.
Empecé como hace dos semanas,
y me dieron el vuelo de Oahu a Nueva York.
Voy a estar volando ida y vuelta como dos veces a la semana.
Podemos pasar el rato durante mis escalas.
¿Qué dulce es eso?
Muy dulce, ¿cierto?
¿Eh?
Ven aquí.
Hola
Vamos.
- Hola. - Hola.
Recoje tu tabla, Danny.
Vamos.
¡Cógela!
En... entonces, Ustedes chicos son, como, los chicos del surf ahora, ¿no?
Uh, sí, algo así.
Que bonito.
¿Por qué no me llamaste?
Pude haberte recogido del aeropuerto.
Es que quería sorprenderte
Mírale
Él está sorprendido definitivamente.
En el buen sentido
Entonces una azafata.
¿Cómo sucedió exactamente?
Uh, bueno, mi amiga Angela trabajó para las aerolíneas,
y ella sabía que necesitaba un trabajo, por eso estoy aquí
y, por cierto, queremos
- ser llamados auxiliares de vuelo. - Lo sabía.
De hecho ya lo hice ¿Puedo tener una taza de café también?
tú, uh... ¿te quedas en la ciudad
por un tiempo? De hecho, no.
Estoy preparando el vuelo de regreso
a Nueva York, dejaré el café
para más tarde. Bueno, espera, espera, espera, espera.
Acabas de llegar
Lo sé, pero tengo que volver al hotel
y refrescarte antes del vuelo.
Así lo alcanzaremos la próxima vez.
Tengo mucho que contarte.
Pero es una buena cosa, así que no te preocupes.
No estoy preocupado. Estoy muy contento por ti.
Gracias. Vale, os veré
en, unos, tres días.
- Vale. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós, hermanita.
Discúlpame.
Sí.
Entonces, ¿somos como compañeros de surf?
¿Lo sientes ahora mismo?
Si, un poco.
Hola, Mary.
Me has estado esperando
Tenemos que hablar.
Hawaii Five-O 2x19 Kalele (Faith) Fecha emisión on March 19, 2012
= Sincronizado, corregido por elderman =
Hola.
¿Qué pasa, Steve? ¿Qué pasa?
Hola.
Vale, te veo luego. Vale.
¿Qué pasa?
¿Qué era eso?
Por qué ellos acaban, ah...
¿Por qué salieron corriendo de aquí tan rápido?
¿De qué estabáis hablando?
¿De qué estábamos hablando?
No sé. De cosas. De cosas en general.
Eh... ¿Por qué estás paranoico, ahora?
No, esto no es paranoia, Daniel.
Esto ha estado pasando mucho últimamente.
Vosotros, chicos, habéis estado actuando raro
Vale.
Bueno, creo que deberíais relajaros, quizás,
Y para de sobre analizar cosas
¿Relajarnos? Eso es gracioso viniendo de ti.
Vale, no, no, no. Haz lo que quieras. Se un paranoico.
Vale, vuelvete loco. Deja que tu mente
Te juegue malas pasadas. Lo siguiente que sé,
Vas a llevar un sombrero de papel de aluminio
balbuceando sobre helicópteros negros
Los helicópteros negros son reales.
¿Qué quieres decir con que son reales?
Son reales.
McGarrett.
¿Es esto una broma?
Ahí estaré.
Han arrestado a Mary.
Comandante McGarrett.
- Gracias por su llamada. - No hay problema.
Hoy temprano, tuvimos un chivatazo
en una de las líneas no registradas
de que una azafata estaba planeando
de pasar algo de contrabando
en un vuelo con destino a Nueva York
Vale, bien, esto es una locura.
Mary no es una contrabandista.
¿Está seguro que tienen a la persona correcta?
Comandante McGarrett, su hermana
tenía como 20 millones de dólares en diamantes
con cinta adhesiva en su torso,
así que, si, creo que tenemos a la persona correcta.
¿Dijo por qué tenía los diamantes?
Se negó a hablar con nosotros.
Es por eso por lo que lo llamé.
No hablará con nadie más.
Ok, dijiste que la detuviste basado en un consejo.
- ¿Quién te la dió? - Fue un chivatazo anónimo.
Una voz masculina.
Intentamos rastrearla, pero colgó muy rápido.
De todas formas es probable que sea un movil prepago.
¿Y es tan inusual... recibir una llamada
de la nada como esa? No.
Nosotros obtenemos avisos anónimos de mulas de droga todo el tiempo.
Suele ser un grupo rival intentando
poner a la competencia fuera del negocio
De acuerdo, escuchad, como cortesía profesional
me gustaría hablar con mi hermana en privado.
¿Qué diablos ha pasado?
Fui directamente al hotel cuando os dejé,
y había un hombre en mi habitación con un arma.
Vale.
¿Has visto antes a este hombre?
No. Creo que no.
- ¿Crees que no? - No, creo que no.
No lo he visto antes. ¿Me crees, verdad?
Por supuesto, te creo. Mary, tranquilízate.
Y dime cómo se alejó de tí ese tío
y la forma como terminaste con esos diamantes.
No lo dejé escapar.
El me ocultó los diamantes.
y me dijo que Angela está muerta
si no hago exactamente lo que dice.
Vale, ¿quién es Angela?
Te hablé de ella, ¿verdad?
Yo no... quizás. Dímelo de nuevo.
Trabajamos juntas como azafatas.
- Vinimos desde Nueva York juntas. - Vale, así que ¿ella era
- tu amiga antes de esto? - Sí.
Nos conocimos en clase de yoga, hará unos tres meses.
Significa, ella es realmente, como, la única amiga real que tengo.
Me ayudó a conseguir este trabajo.
Steve, realmente la cagué.
Si no estoy en ese avión
cuando despegue, la van a matar.
Escucha, Mary, respira hondo.
vale, y cálmate, ¿vale?
Ahora, dime todo lo que sepas
sobre este tipo que cogió a tu amiga.
Ese es el tema, es que no sé nada sobre él,
pero él lo sabía todo sobre mi.
Estaba en mi habitación esperando.
Vale, bien, ¿puedes describirme a este hombre?
Si. Era alto.
Tenía piel oscura.
Tenía una voz profunda
Tenía acento.
No era europeo, pero parecido.
¿Estás segura de que no
- lo has visto antes? - Sí, segura.
Nunca lo había visto, ¿vale?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Porque no tiene sentido, Mary.
¿Lo entiendes? Estoy intentando juntar esto,
pero no tiene...no tiene sentido para mi.
Como, ¿por qué te tomarían?
Vale, ¿y por qué no me llamaste?
en cuanto te escapaste de él?
Porque estaba aterrada.
Aún lo estoy, Steve.
Me hizo una foto con su móvil,
y me dijo que iba a mandar un mensaje a su compañero,
y que cuando aterrizase,
este tio iba a mandarme instrucciones.
Lo hizo para mantenerte asustada y que cooperases, ¿lo entiendes?
Bueno, está funcionando.
No me puedo creer
ahora estoy en este lío.
Steve, si no estoy en ese avión en nueve horas con los diamantes,
Angela va a morir.
Eso no va a pasar, Mary.
Porque ese avión despegó hace media hora.
¿Lo entiendes?
Lo que significa que tenemos
nueve horas para salvar a tu amiga.
La encontraremos, Mary, ¿de acuerdo?
La encontrarermos.
¿Vale?
Tenemos que encontrar a Angela.
- Sí. Si realmente hay una Ángela. - Danny, ella es mi hermana.
Creo que sabría si me estaba mintiendo.
Vale.
Bueno, ¿qué intentas decirme?
Escucha. Yo creía que conocía a mi hermano...
¿vale?-- y me mintió,
y ahora está en la lista de los Más Buscados del FBI.
No te ofendas, pero creo que yo
estoy un poco más cerca de mi hermana de lo que tú estabas con tu hermano.
Vale, ¿entonces sabes que fue arrestada
hace dos meses por conducir ebria?
Espera un momento. ¿Comprobaste los antecedentes de mi hermana?
No, no comprobé los antecedentes
de tu hermana; lo hizo la TSA,
y yo estoy transmitiendo información.
Bueno, bien, omitiendo el hecho
de que fue arrestada hace dos meses
no significa que nos esté mintiendo hoy.
No estoy diciendo que esté mintiendo,
tal vez no no está contando toda la historia.
Vale, mira, vamos a comprobar la habitación del hotel,
después sabremos más.
Hasta entonces, voy a asumir
que me está diciendo la verdad.
Vale.
Hola.
Hola. La habitación no fue revisada, asique debería de estar
en la misma condición que cuando su hermana la dejó.
Bien, hasta ahora, no hay signos de entrada forzada,
lucha o una chica llamada Angela.
Vale, bien, eso no significa que no ocurriera
y que ella no exista, ¿verdad?
El tío pudo haber usado la llave. Si, bueno,
el personal del hotel dijo que Mary era la única autorizada con
una llave de habitación, y nadie la vió con otra mujer.
Pero confirmé que Mary tiene una compañera de trabajo
llamada Angela Branson que voló con ella.
Ella tiene base en Nueva York y no debe
volar de nuevo en tres días.
Y de acuerdo con los registros del hotel,
había una habitación reservada a su nombre,
pero nunca llegó a registrarse.
Vale, bueno, bien. Ese es un buen comienzo.
Tenemos... ¿tenemos otra información de contacto?
La aerolínea nos dió su número de móvil,
pero salta el buzón de voz cada vez que lo intentamos.
Bueno, si la hubieran secuestrado,
eso tendría sentido, ¿cierto?
Vale, ¿estás intentado convencernos a nosotros o a tí mismo?
Tal vez un poco de todo.
Vale.
Necesitamos echar un vistazo a esta cámara de seguridad
Vale, es él.
Ese es el hombre que describió Mary.
Tiene a Ángela.
Para. Acércalo.
Muy bien, entonces el trae a Angela por el camino de vuelta
así nadie puede verle.
Danny, llama a Kono, tiene que recoger a Mary
de la custodia del TSA y dejarla en mi oficina.
pero dila que quiero que sea discreto.
Por la seguridad de Ángela no podemos dejar que nadie sepa
que Mary y los diamantes no cogieron ese vuelo.
¡Vale, vale! ¿Podrías ir más despacio, por favor?
¡Por favor! No vamos a poder ayudar a nadie
si terminamos envueltos alrededor del poste telefónico.
Esa llamada anónima sobre Mary y los diamantes...
...no tiene sentido. Hay muchas
cosas sobre este caso que no tienen sentido, y pido disculpas
por no creer la historia de Mary,
pero ¡por favor deja de conducir este coche
como si fuese robado, y ve más despacio!
Conduzco como siempre.
Escucha, quien hizo la llamada a la TSA sobre Mary
tenía que haber sido parte de la operación de contrabando.
¿Cierto? Esa es la única forma de que hubieran sabido
que Mary tenía los diamantes con ella.
Vale, no sabemos quien hizo la llamada,
pero quizás Kono tuvo la oportunidad de mejorar ese vídeo,
y conseguiremos la identificación del secuestrador.
Por favor ve más despacio. Te lo pido amablemente.
Dije por favor no lo hagas, por favor...
Acabo de vomitar un poco en mi boca. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Vale, Kono, dime algo bueno.
Vale, bien, el resto de los vídeos de seguridad
no muestran demasiado.
Solo tienen cubierto el hueco de la escalera,
así que no hay imágenes de nadie
entrando o saliendo de esa habitación en concreto.
Pero tenemos imágenes de Angela
siendo arrastrada hacia abajo por la escalera trasera.
¿Qué hay de reconocimiento facial?
Ya lo he intentado. Los ángulos son malos.
No hay suficiente para conseguir un escaneo completo.
Vale, Chin, ¿qué hay del origen de los diamantes?
He comprobado a través de Interpol.
No hay noticias de ningún cargamento de diamantes de ese tamaño,
ni desaparecidos ni robados.
La buena noticia es que Angela está a salvo mientras crean
que Mary y los diamantes están en ese avión.
Bien, odio ser el único que ve lo obvio.
Ella no va en el avión, asi que, vamos a tener un gran problema
en unas ocho horas, cuando aterrice.
Vale, tal vez, tal vez.
¿Qué quieres decir?
Tengo un plan. Puede ser un plan
estúpido, pero y si, ¿y si subimos a Mary
y esos diamantes en el G-4 del gobernador?
En la siguiente media hora, podemos llegar antes que ese avión a Nueva York.
Cuando el tío se acerque a ella y coja
los diamantes, le detenemos por contrabando.
Muy bien. Okey, y si le podemos dar la vuelta,
entonces podemos volver y arrestar a quien esté reteniendo a Angela.
Vale, Kono, pon al gobernador al teléfono.
Necesitamos ese avión listo, con combustible para llegar
en media hora. Por favor llama a la Policía,
y diles que necesitamos esos diamanantes aquí inmediatamente.
REGULADORA (en la radio): ¿42-30? 42-30, adelante.
Id a por 42-30.
Por el comandante de guardia,
empezad yendo al Iolani Palace.
Busca al Detective Williams para transferir la evidencia.
42-30. Recibido.
¿Trasferencia de pruebas?
¿Qué diablos es eso?
Mira,
para que no haya confusión, esto es asunto de la Policía,
no del Cinco-0.
Bueno, a mucha gente le gusta empezar el día
con algunas bromas,
pero no el nuevo jefe de los detectives, ¿eh?
¿Sabes que esa
furgoneta de transporte contenía pruebas de un caso en el que estábamos trabajando?
Ya he sido informado del caso del secuestro.
El asesinato de mis dos policías acaba con ello-- vamos.
- Vale, escúcheme... - ¿Detective Kelly?
¿Sabes que los únicos
que sabían que los diamantes estaban en esa furgoneta eran policías?
Muy bien, así que si vas a empezar a buscar a los asaltantes,
empiezas con la Policía.
Oye, mira, de ninguna manera.
Yo limpiaba casas.
Apostaría mi trabajo a que ninguno de mis chicos está involucrado.
¡Ey! Acaban de comprobar la matrícula del semitrailer
Se denunció su robo anoche.
De acuerdo, si ellos robaron el semitrailer anoche,
ellos ya sabían que los diamantes iban a ser incautados hoy.
Vale, ¿quién habría sabido algo sobre eso?
El tío que dió el chivatazo sobre Mary.
Pero si de todas formas fueran a robar los diamantes,
¿Por qué no sólo quitárselo a Mary cuando ella llegó
al aeropueto?
Por que estaban mas preocupados por los contrabandistas de diamantes
de lo que lo estaban por nosotros.
Hagamos que ellos se preocupen por nosotros.
KONO: Mary, necesitamos determinar
quien podría haberte elegido para pasar de contrabando esos diamantes.
Así que, ¿había alguna persona nueva
que Angela o tu acababais de conocer?
¿Tal vez un pasajero demasiado amistoso?
No. Nadie.
¿Desde cuándo conoces a Ángela?
Nos conocimos hace unos meses en ese club de yoga de Nueva York.
Y ella es la que me ayudó a conseguir este trabajo.
Oh, Dios mío.
Esto podría ser de la gente que tiene a Angela.
¿Qué quieres decir? Bueno, los secuestradores dijeron que
Voy a recibir un mensaje de texto de su amigo en Nueva York.
¿Qué dice?
"Cuando aterrizes, camina directamente a la cinta transportadora número tres.
"Te estaré observando, así que no intentes involucrar a la policía,
o tu amiga está...muerta."
La buena noticia es que, aún no tiene idea de que
Mary no está en ese avión.
Si, parece que tenemos cinco horas antes de que lo averiguen.
Vale, cuando consigas esos diamantes,
Podemos usarlos para cambiarlos por la vida de Angela.
He estado pensando en estos diamantes.
Si estos tipos entraron en posesión
de 20 millones en diamantes, necesitan a un broke para venderlos.
Si todavía están en la isla.
Si, pero estos tíos mataron a dos policías para conseguir las piedras,
así que saben que estamos observando a todo el que se va de la isla.
Lo más inteligente que estos tíos pueden hacer es
intentar y mover esos diamantes mientras están aquí.
Exacto, y en lo que respecta a brokers, solo hay
hay muchos en esta isla que pueden soportar esta cantidad de peso.
Ahora bien, este es un expediente penal
de un comprador de objetos robados salido de la cárcel hace seis meses.
Si hay un acuerdo, él habrá oído algo.
FRYER: Entonces, este tío ha estado fuera del radar desde que terminó
su condena hace seis meses.
¿Tienes mas trapos sucios sobre él?
Nada. Sin libertad condicional.
Hizo sus 30 años completos, se deshizo de los que le seguían.
No significa que no sea corrupto.
Según mi experiencia, una vez corrupto, siempre corrupto.
Estoy de acuerdo.
August March. Policía.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
No hay nadie aquí con ese nombre.
¿Han probado en la puerta de al lado?
Si me vuelve a mentir,
va directo de vuelta a la cárcel.
Sabes, de que sepa
necesitabas la invitación de un hombre
para entrar en su casa.
Esa regla de aplica a los ciudadanos.
Usted dejó de serlo hace 30 años.
30 años... Bueno,
quizás tu deberías hablar con mi abogado sobre cuales
son mis derechos... Cuando termine de hacer esa llamada...
¿Si? Va a ir a la cárcel.
De cualquier forma, va a contestar mis preguntas, porque...
Usted, usted no puede...
- ...no tengo tiempo para sus juegos. - No, no.
¿Me entiende? ¿Me entiende?
Sí, bien, por supuesto que
no voy a contestar sus preguntas...
Disculpe. Vamos, Vince.
¿Por qué no le das un respiro?
¿Vale? Este tío ha cumplido su condena.
¿Por qué no te tranquilizas un poco?
De acuerdo, no me estoy conteniendo nada, McGarrett.
Tengo a dos policías muertos. Dos.
Y apuesto a que este viejo
sabe quien es el responsable, ¿vale?
Ahora no te dejes engañar,
por lo que parece.
August March dirigió una de las mayores redes de contrabando
en el mundo.
Era el perista de arte y joyas robadas.
Nada se movía dentro o fuera de Honolulu
sin que August March tomara medidas.
Su operación y salvoconducto
continuaron después de que él entrara en prisión
por ordenar el asesinato de dos de sus socios.
Cometieron el error de confiar en él,
y recibieron una bala por ello.
El hombre es un asesino a sangre fría
Es una muy colorista, pero muy poco acertada descripción
del motivo
por el que fui condenado.
Cualquier crimen que haya cometido en el pasado, es sólo eso.
¡El pasado!
Ahora, ¡por favor déjenme solo,
o presentaré una queja!
Escuche, hay una mujer cuya vida está el peligro.
Todo lo que necesitamos es un poquito de tu tiempo y algo de ayuda
con el contrabandista que estamos buscando, ¿vale?
Lo siento, pero ya no hago eso.
Llevo retirado 30 años.
Ya no estoy en ese negocio.
Vale, pero conoce a gente
que está en ese negocio, ¿cierto?
Si,
y al revés que vosotros,
ellos me toman la palabra cuando digo que estoy fuera.
Todo lo que estamos intentando hacer es prevenir
que una mujer inocente sea asesinada
sobre el robo de unos asquerosos diamantes.
¿Esto es sobre diamantes?
Sí. ¿Sabes algo sobre ello?
Puede.
Pero si les ayudo,
tiene que darme su palabra
que nunca volverán a molestarme.
Y nadie debe saber sobre mi participación.
Tiene mi palabra.
Bien...
No hablo solamente de usted.
Mire,
si me dá a los tíos
que mataron a mis hombres...
¿Si?
... usted nunca, nunca
volverá a verme.
Bien. Bien, bien, bien.
Recibí una llamada ayer
de un desconocido.
No sé quién es, ni quien le habló sobre mi.
Pero dijo que quería comprar...
algunos diamantes.
Si, eh...
Es, es el último número aquí.
Quizás puedan rastrear el número.
Vale.
¿Escuché bien, tu nombre es McGarrett?
Sí.
Había un joven oficial llamado McGarrett
que me transportó hasta la cárcel hace 30 años.
¿Alguna relación?
Sí, ese era mi padre. Sí.
No bromea.
El mundo es pequeño. ¿Qué tal está?
Está muerto.
Lástima. Siento oír eso.
Era un buen hombre.
Intenté ofrecerle...
un soborno de 100.000 dólares ese día.
Una fortuna en ese tiempo.
Mi padre no era esa clase de policía.
Pero había muchos policías
a su alrededor
que si habrían cogido ese dinero, ¿verdad, Jefe?
Es de prepago.
No puede rastrearlo.
Gracias.
Yo...lo siento.
Lo intenté.
Desearía poderte ayudar más.
Mire, no ha terminado. No.
Vuelva a llamar a ese hombre.
Concierta una cita y déjame cogerle.
- Dámele. Tan sólo dámele. - ¡No!
Vamos. Esto es para un hombre joven.
Soy muy mayor para esas cosas. Vamos.
Esta es probablemente la única oportunidad que tenemos
de recuperar a esa chica a salvo.
Será mejor que este tío aparezca.
El avión aterriza en Nueva York en menos de cuatro horas.
Le tengo.
Tengo una visual, a las 10 en punto. Ahora mismo, a las 10 en punto.
DANNY: Está armado. Sobresale una culata de su camisa.
STEVE: Si March corre peligro,
ese tío saca el arma,
cada uno de estos civiles está en riesgo.
FRYER: Este hombre es un profesional.
Lo hará bien.
Esperemos que tengas razón.
¿August March?
Toma asiento.
Estás poniendo nervioso al camarero.
Tú solo, ¿No?
Porque si no, no pasa nada,
eres el primero en ser disparado.
Relájate, chico.
Estoy aquí por mi parte del negocio.
Lo único que va a pasar aquí hoy,
es que tú y yo vamos a hacernos ricos.
Recuerda, esperamos a que revise los diamantes
Esa es la señal de arresto.
Eso es cuando nos movemos. DARRYL: ¿Seguro que puede
mover esta cantidad de peso?
No te preocupes.
Yo tengo las conexiones.
Quien te envió aquí sabe eso.
Bien.
¿Cual es la tarifa de broker para una suma de 20 millones?
Bueno, como te dije por teléfono,
no puedo decir sin verlo la calidad
del producto. Trajiste
todos los diamantes como te dije.
¿Realmente no creerías que sería lo suficientemente tonto
para traerlos todos, no?
Nadie dijo que fueras tonto.
Pero...
sin verlos todos
no puedo estimar
la calidad total
del producto
Por todo lo que se,
pudiste haber cogido el mejor.
No lo hice.
¡Ahora! ¡Desalojad!
Tengo 200 más de esa misma calidad.
¿Ahora cuánto?
Dices que no eres tonto,
pero con lo que has estado pasando ultimamente,
los movimientos que has estado haciendo,
estoy empezando a pensar que lo eres.
- ¿Eso por qué? - ¿Asesinando polis?
En mis días, nunca hubieramos hecho una cosa como esa.
Atrae demasiada atención.
¿Cómo sabes lo de los policías?
Buen tiro, Fryer.
Ahora el problema es
que nuestra única pista está muerta
Estás bien.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Le dije a tu compañero que estaba demasiado viejo para esto.
March me estaba diciendo que cree
que puede identificar de dónde son los diamantes.
Vale, eso está bien. ¿Cómo?
Cada diamante tiene una marca distintiva.
Si pudiera mirar esa piedra
que trajo ese tío bajo el microscopio,
podría ser capaz de deciros algo sobre ella.
Vale, está bien, bien. Lleva al Sr. March donde Fong,
allí tenemos un microscopio para que puedas mirarla, ¿vale?
Bien, bien, bien.
Quiero decir...
Mira, sólo hice lo que tenía que hacer, ¿vale?
Y además, el tío coincide con la descripción
del ladrón del furgón de pruebas, ¿vale?
- Vale. - ¿Tenemos una identificación?
Sí. Y dice mucho.
Vale, ¿qué?
Se llama Darryl Kaleo.
El hermano de un ex-policía que encerraste el año pasado
por el asesinato de tu ex compañero. Sé quien es.
¿Estás insinuando que está relacionado con esto?
Oye, mira, él es capaz de asesinar policías.
- También está en la cárcel. - Eso es cierto.
Está condenado a perpetua.
Eso no significa que no esté detrás de esto.
¿Piensas que él ha orquestado todo esto?
¿Desde la cárcel? ¿Por qué? ¿Qué saca de esto? ¿Ayudar a su hermano?
No tiene sentido.
Porque no le hacemos una visita y lo averiguamos.
Es fácil de encontrar.
La vida es bastante buena aquí
en el Ala de Detención Preventiva ¿verdad?
Una de las ventajas de ser un poli.
Ex poli.
Deberías andar por la línea principal
con el resto de esta chusma, y lo sabes.
Mi antiguo trabaco como agente del orden me convierte en un objetivo.
¿Hay alguna razón por la que los dos
están removiendo mis cosas o sólo me echaban de menos?
KALEO: Vosotros dos no
tenéis autoridad legal para extorsionarme.
- Esto es acoso. - Estás en la cárcel.
Sujeto a ser registrado cuando y donde sea.
¿Por qué estáis aquí en realidad? Sé que estáis buscando algo.
¿Por qué molestarse en mentir?
Vale.
Cooperaré
Tu hermano...
robó un furgón de transporte, y mató a dos policías.
Ya sabes eso,
¿verdad?¿Eh?
Escucha, Kaleo,
sabemos que ayudaste a montar todo esto,
y estamos aquí para probarlo... esto es lo que vamos a hacer.
Adelante.
Vale. Sabes, Williams...
¿Qué? Que menciones
a mi hermano me pone nostálgico
¿Tienes una hija, verdad?
¿Qué tal está?
Mi hija está bien.
Gracias.
Tu hermano Daryn, sin embargo,
no está muy bien. Está muerto.
FRYER: Hola.
Mira lo que tenemos aquí.
Un móvil.
- Tú planeaste esto. - No es mío.
Estoy seguro de que va a estar cubierto con tus huellas.
Así que dime...
Así conseguiste la furgoneta, ¿robándola?
¿Verdad?
Tenéis preguntas, hacédselas a mi abogado.
De acuerdo, no hay problema.
Escucha...
sabes, la última vez que te vi...
te rompí un par de huesos de la cara, ¿verdad?
Si alguna vez vuelves a mencionar a mi hija...
te prometo que volveré aquí,
y te romperé todos los huesos de tu cuerpo, ¿vale?
¿Lo entiendes?
Llévalo a su celda.
Interesante.
Esto explica
por qué no se denunció la desaparición de estos diamantes.
Basado en la calidad,
diría...
que esta piedra viene de
la República de Liberia.
¿Estás seguro? Las cosas cambian.
Es decir, has estado encerrado 30 años.
30 años, 13 millones de años, esto es un alótropo
de carbón formado a alta presión
y a alta temperatura.
Eso nunca cambia.
Esta piedra, querida,
viene de África.
Lo que me lleva a pensar que esto es probablemente
un diamente conflictivo.
Diamantes de sangre...
vendidos en el mercado negro,
y usados para financiar guerras civiles
y genocidios en la costa africana.
¿Alguna vez has hecho negocios con gente de Liberia?
No, no.
Pero...
soy un estudiante del juego.
El juego nunca cambia.
Sólo lo hacen los jugadores.
Bueno, entonces eso explicaría
- el acento del secuestrador. - Exacto.
Y eso es por lo que, si yo fuera tú,
Yo revisaría a los liberianos con visas temporales.
Vale.
Realmente agradecemos la ayuda.
Esto por lo menos nos da una idea de quién tiene a Angela.
Te deseo suerte.
Y llámame cuando quieras.
Adiós.
Sr. March.
Necesito el diamante del vuelta.
¡¿El diamante?!
Aquí tienes.
No puede culpar a un tipo por intentarlo.
Todas las llamadas realizadas
desde el móvil de Kaleo son a su hermano Darryl...
con la excepción
de esta.
Vale, ¿de quién es esta?
CHIN: Línea de seguridad de TSA.
Mira la hora.
30 minutos antes de que Mary fuera arrestada.
Entonces Kaleo hizo la llamada que hizo que arrestaran a Mary
y cogieran los diamantes.
Le describió el furgón,
la ruta, así podría secuestrarla.
Pero la parte del puzzle que no tenemos es cómo supieron
sobre la operación de contrabando liberiano.
He contactado con el TSA.
He elaborado una lista de Liberianos
que están en la isla
con visados temporales.
No es extensa.
Ese es él.
Al fondo a la izquierda.
Ese es el tipo que secuestró a Ángela.
Jordan Nevins.
Aterrizó en la isla hace tres días.
Vale, bien,
parece que no mintió en su solicitudad del TSA.
Acaba de confirmar que se aloja en la suite del ático.
Vayamos a hacerle una visita.
¿Qué estás haciendo?
Coger mi chaleco.
No, te cogeré mu... Uh, chin?
Ayúdale con la cosa. Hola, hola, Steve
ven aquí un segundo.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es eso?
Esa era tu tarta de cumpleaños.
Yo estaba planeando cogerlo por la oficina
Se entretuvo con este caso.
¿Es por eso
por lo que parastéis de hablar
cuando llegué a la oficina esta mañana?
Sí. Como siempre, te las arreglaste para encontrar la forma de arruinarlo todo.
Gracias.
Es de crema de mantequilla.
La crema de mantequilla es mi favorita.
¡Adentro!
Tengo a Jordan. Continuad registrando.
Todo despejado.
La habitación está limpida; nada de la chica.
Muy bien, ¿dónde está Ángela?
Yo...no lo sé...
¡Oye! ¿Dónde está Ángela?
No sé de qué están hablando.
Vale, eso lo veremos.
Soy ciudadano liberiano.
Si pones un dedo encima mio,
Tendrás al consulado rastreandote hasta el momento en el que...
Esa es una buena idea.
Y después, puede contarle a sus jefes
que perdió su cargamento de diamantes.
¿Te hiciste con algunos diamantes?
¿Te parece familiar?
Me llevaría menos de una hora
preparar un comunicado de prensa
anunciando la incautación de 20 millones en diamantes conflictivos.
Sabes, es gracioso,
hay algo sobre tu lenguaje corporal ahora
me comuniquen los resultados de los comunicados de prensa,
vas a estar más seguro aquí con nosotros
que fuera en la calle.
Si se lo cuento todo,
tienen que protegerme
y una promesa de no deportarme.
Seré hombre muerto si me envían de vuelta a Liberia.
Lo tienes.
¿Dónde está la chica?
No tengo ni idea.
Después de nuestra pequeña farsa en el hotel,
nos separamos.
¿De qué está hablando..."farsa"?
¿Ángela fingió su propio secuestro?
No teníamos elección.
Ángela se quedó sin plaza en el vuelo
en el último minuto.
Déjame adivinar, ya le habías dicho
a la gente de Nueva York que los diamantes iban en el vuelo.
Soy un facilitador.
Me pagaron para entregar
el producto a un comprador a una fecha y una hora específicas.
Y si eso no ocurre...
Gente como tú es asesinada.
Tuvieron que
usar a la otra chica para hacer la entrega según lo programado.
La otra chica era mi hermana.
¿Lo sabías?
Fue idea de Ángela
de asustarla para que lo hiciera.
Entonces, ¿Angela y tú
trabajastéis juntos antes?
Sí.
Hizo algunas entregas para mi en los últimos meses,
pero nada tan grande como esto.
Esta es la primera vez para los dos.
Has estado jugando.
Probablemente Angela le puso una trampa a Mary,
así cuando los diamantes no estuvieran allí,
no la culparían.
Mi hermana Mary y tú lo hicisteis.
No...
Dudo si Angela podría... traicionarme.
Ella no es lo suficientemente lista
para ocurrírsele algo así por sí misma.
Quizás conoció a alguien que lo era.
Entonces, ¿cuál era el plan?
¿Ibas a utilizar
tu parte de la pasta para hacer una apelación?
¿Sobornar a un juez? ¿Qué?
Valía la pena.
Vale.
¿Dónde está Angela?
Ha desaparecido.
Cuando aterrice,
tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Vale,
como se enrolló con Darryl?
Ella es su ex-novia.
Ella se le acercó con una oportunidad
para hacer un gran golpe.
No quería que la mataran haciéndolo.
¿Y tu hermano te pidió consejo a tí?
¿Consejo?
Supongo que puedes llamarlo así.
Simplemente se me ocurrió una forma de hacerla a ella y a mi hermano ricos.
Está bien, bueno, voy a presentar cargos contra ti
por la muerte de esos dos policías.
Lo que acabas de decir, junto con los registros del teléfono
nos da suficiente... más que suficiente...
para probar que tú orquestaste todo.
Estoy condenado a perpetua sin posibilidad de condicional,
y no hay pena de muerte aquí en Hawaii.
Lamento decepcionarte,
pero otro caso no va a hacer las cosas diferentes para mi.
Eso puede ser cierto.
pero ya que has matado a
dos polis más,
has perdido tu derecho a estar en detención preventiva.
¿No es eso cierto?
Lo es, es cierto.
Y... créeme,
cuando conozcas a tu nuevo compañero de celda,
la vida se va a poner muy interesante.
Espera, no puedes hacer eso.
Si que puedo; lo acabo de hacer.
Levántate.
Date la vuelta,cariño.
Exposadlo.
Hey ... hombre muerto caminando.
Me siento tan estúpida.
Mary, esto nos pasa a todos.
Es decir, la gente en la que pensamos que podemos confiar nos miente.
Lo sé, pero creía que era mi amiga.
Mira, Ángela va a resurgir con el tiempo.
Ella va a tratar de tomar esos diamantes.
Y cuando lo haga, la Interpol y el FBI
van a estar esperándola.
Es sólo cuestión de tiempo, Mary.
Ella está en todas las listas de seguimiento del país
Está bien, bueno, ¿qué... qué pasa ahora?
¿Qué pasa conmigo?
Continua.
Te levantas.
Aprendes de tus errores.
Honestamente ni siquiera sé que hacer conmigo misma.
Me... me gustaba ese trabajo.
Sabes, finalmente me sentía como
que estaba empezando un nuevo capítulo en mi vida.
Bueno, estarás feliz por saber
que ese capítulos sigue abierto para ti.
¿Qué quieres decir?
Hablé con la aerolínea.
Saben que eres una víctima de todo esto.
El trabajo está ahí si lo quieres.
¿Sí?
Sí.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Gracias.
De nada.
Lo siento.
Vale.
Si habéis acabado de cansaros emocionalmente el uno al otro,
Tengo algo que debo enseñaros, si tenéis un minuto.
Cumpleaños feliz
Gran Kahuna
Cumpleaños feliz
Vale.
Es una tarta increíble.
Íbamos a saltar y gritar sorpresa,
pero luego nos dimos cuenta, ¿de qué sirve?
Bueno, nunca deberías sorprender a un hombre
que está armado y tiene un amplio
entrenamiento en batalla cuerpo a cuerpo.
Eso es bueno tenerlo en mente.
También lo recordare.
Guau. Aquí vamos,
- cumpleañero. - Feliz cumpleaños, colega.
Gracias.
Chicos, escuchad, creo
que deberíamos enfrentar el hecho,
de que no soy tan fácil de sorprender.
¿Sabes?
¡Sorpresa!
¿Mejor que la crema de mantequilla,verdad?
No, estoy bien, gracias.
Vale.
Nunca había oído nada como esto antes.
Dijeron tarta salada, y yo dije, "¿Cuál es el plan?"
Estoy encantado de que contactaras conmigo, Angela.
No tenía muchas opciones.
Pero con tu ayuda, esto realmente funcionó
mejor de lo que esperaba.
Tus diamantes.
Ha sido un placer.
Créeme, el placer es todo mío.
Pero hay algo más que tienes que aprender
sobre este tipo de negocios.
Como dije antes...
nunca le des la espalda al comprador.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-