Parece que nuestra primera competidora
está a punto de tocar la playa.
¡Venga, Jen!
¡Jen! ¡Jen! ¡Jen! ¡Jen!
Damas y caballeros, aquí llega.
¡Después de casi seis agotadoras horas de paddleboarding,
demos un gran aloha a Jen Hassley del mismo Honolulu!
Así se hace, Jen.
Amigos, acabáis de ser testigos de historia.
Con un tiempo oficial de cinco horas, 52 minutos
y 47 segundos, a los 15 años,
Jen Hassley se acaba de convertir en la competidora femenina más joven
en ganar el
Campeonato del Mundo de Paddleboard en Molokai 2 Oahu
¿Cómo te encuentras? Bien, mamá.
Vale. ¿Estás segura? Si. Si.
Nada de lo que preocuparse. Estoy bien. Estoy bien.
Denle unos minutos.
Volverá para responder a todas sus preguntas.
Me voy a dar una ducha
Te veo en la ceremonia de medallas.
Vale. De acuerdo.
Esa es nuestra niña.
Y por fin, el momento que todos habíamos estando esperando,
en primer lugar, con un tiempo de cinco horas
52 minutos y 47 segundos,
¡Jen Hassley!
Jen Hassley.
Jen Hassley al podio, por favor.
¿Por qué no vas a comprobar si está en el vestuario?
Vale.
¿Jen?
Cariño, ¿dónde estás?
¿Jen?
- ¿Jen? - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Jen!
¡Jen! ¡No!
¡Mamá!
Mamá...
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
¡Se llevaron a mi hija!
Hawaii Five-O - Temporada 2 Capítulo 2 Ua Lawe Wale (Taken)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si, señor.
Vale. Se lo diré.
Lo siento, Comandante.
El gobernador estará con usted en unos minutos.
Gracias.
Hola. La Oficial Lori Weston está aquí para ver al gobernador.
Gracias, Oficial Weston.
El gobernador estará pronto con usted.
Vale. Gracias.
Ehmm, llevo aquí un rato
¿Quieres la sección de deportes? Ya la he leído.
Si. Claro.
Gracias.
Soy Steve McGarrett, por cierto.
Hola, Lori Weston.
- Encantado. - Encantada.
Comandante McGarrettt.
Oficial Weston.
El gobernador los verá ahora.
¿Juntos?
Si. Síganme.
Pasen. Pasen. Siéntense.
Vale.
Comandante, ¿ha conocido
a la Oficial Lori Weston de Seguridad Nacional?
- Si, nos... nos acabamos de conocer. - Si, señor.
Señor, ¿tiene esto algo que ver
con el asesinato de Victor Hesse?
No, lo he llamado por un motivo diferente.
Siéntese.
Comandante, pensé que usted y yo habíamos llegado a un acuerdo.
Cuando le dije que iba a tener que rendir cuentas,
no lo estaba diciendo sólo para oirme hablar.
No...no se a que se refiere, señor.
La semana pasada dejó ir a un peligroso delincuente con la esperanza
que le guiase hasta Wo Fat.
Pensó que podía dejar
escapar esa por mí, ¿verdad?
Con el debido respeto, señor, el objetivo
es atrapar a Wo Fat, no a los peces pequeños a su cargo.
Con todo el respeto, Comandante, usted rompió mi confianza.
Y va a haber
consecuencias por eso, como dije que las habría.
- ¿Qué clase de consecuencias? - Oficial Weston.
- Señor. - Estoy seguro de que pensó,
que viniendo aquí, iba a ser nombrada
mi nuevo enlace público de seguridad,
pero en realidad, tengo
un lugar diferente en mente para usted.
- Espere un minuto. - Señor, si esto tiene algo que ver...
Eso es.
Oficial Weston, bienvenida al Cinco-0.
Señor, no estamos
reclutando a gente nueva en este momento.
-Sin ofender. -No lo hago.
Comandante, va a averiguar que la Oficial Weston és
un increíble activo para usted y su equipo.
Pasó seis años
en Seguridad Nacional haciendo perfiles.
-Señor, realmente... -Si esto es sobre...
aprecio mucho que haya pensado en mí para reemplazar al Oficial Kalakaua
-Espera. Espera. Espera.
-No quiero ser una niñera. -¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
¿Niñera?
Tiempo muerto.
Esto no es por la Oficial Kalakaua,
No le estoy pidiendo que cuide de nadie
Le estoy pidiendo ser parte de un equipo
que es vital para la seguridad de este estado.
Y francamente, no se lo estoy pidiendo; se lo estoy ordenando.
Necesito coger esto
- Entonces deberías cogerlo - Perdoneme
McGarrett.
Si, adelante.
Si, ahí estaré.
Vale, ha habido un secuestro, así que, eh, me tengo que ir.
Entonces adelante.
- Señor, realmente no... - ¿Qué hace todavía aquí?
Tiene un caso.
Vaya.
Si, señor.
Sé que ninguno de nosotros esperaba esto,
pero simplemente intentadlo y tratad de hacerlo lo mejor que podáis.
¿Has trabajado alguna vez en un caso de secuestro?
Empecé mi carrera con el FBI.
- Eso no es lo que pregunté. - Estuve haciendo perfiles.
- Estás evitando la pregunta. - Cinco casos.
¿Y cuántos de estos casos acabaron bien?
Tres.
Yo conduzco.
Te seguiré.
Mírate.
Estás muy arreglado, nene.
¿Te has emperifollado todo para el nuevo gobernador?
-¿Te ha dado algún punto? -No exactamente.
Danny Williams, esta es la Oficial Lori Weston...
- Hola, hola. - Nuestra nueva compañera.
- Encantada de conocerte. - Encantado de...
- ¿Nuestra nueva qué? - Compañera.
El Gobernador Denning me asignó
- a su Equipo Cinco-0 - ¿Para hacer qué?
- Ayudaros en lo que pueda. - Lo siento.
Estoy bastante seguro de que lo que has dicho antes ha sido "hacer de niñera"
- Vas a ser nuestra niñera. - Oh, vale, lo... lo... lo sien...
Pido perdón. Él, ehhm, ha perdido sus modales.
en algún sitio entre el útero y la guardería
- - Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte
Vamos, GQ. Duke está a punto de llegar.
El nombre de la víctima es Jen Hassley,
15 años.
Secuestrador se alejó en un sedán rojo.
Su madre tiene parte de la matrícula.
¿Tenemos una alerta de secuestro infantil?
Acaba de saltar hace unos minutos.
- Comprueba eso. - Las adolescentes
son normalmente secuestradas por una o dos razones:
rescate o crimen sexual.
- ¿Dónde están los padres? - Allí.
¿Alguna llamada extraña?
¿Algo fuera de lo habitual
en las últimas dos semanas?
- No. - En más de la mitad de todos los
casos de secuestro, el secuestrador
suele ser un familiar o un conocido
de la víctima. ¿Hay alguien que crean
que tuviera razón de querer llevarse a Jen?
No.
De acuerdo. Vamos a enviar a nuestra gente
a su casa-- van a colocar
escuchas telefónicas para preparar para una llamada pidiendo rescate.
¿Vale? La Oficial Weston
va a acompañarles a su casa.
Va a supervisar todo, ¿vale?
- ¿De acuerdo? - Tengo algo.
- Dios mío. - Encontré esto fuera del vestuario.
¿Es de Jen?
Jen nació con un problema de corazón.
Tiene que tomar esta medicación dos veces al día.
Si no la toma
en 24 horas...
podría...
Podría morir.
Eso no va a ocurrir.
- Hey. - Bien. Estás aquí.
¿Qué tienes?
La Policía informa de todos
los delincuentes sexuales registrados dentro de ocho kilómetros
del lugar del secuestro han sido tenidos en cuenta.
Están ampliando la búsqueda ahora.
Vale.
¿Qué hay de la vida personal de Jen? ¿Algo?
Di un vistazo a las llamadas del móvil de Jen y a su perfil en redes sociales.
Todo está limpio....nada de mensajes sospechosos,
ninguna llamada extraña, nada que indique
- una amenaza potencial. - Vale, veamos,
esto es extraño.
Vale, no tiene nada personal
en su página de inicio, ¿verdad?
Es todo cosas de publicidad.
Quiero decir, los chicos usan estos sitios para ventilar,
de acuerdo, compartir secretos, hablar mal el uno del otro.
Es como si Jen no quisiera que nadie
sepa quien es en realidad. Vale, bien,
tal vez tenía un perfil secreto en algún lugar.
- Continúa buscando. - Consigue el portátil de Jen, ¿vale?
Minalo y mira si puedes encontrar cualquier cosa que estuviera intentando
mantener alejado de sus padres. - Entendido.
He, acabo de colgar el telefono con la policia de Hawaii.
Los teléfonos de la Alerta MAILE están que echan humo
Voy a tener que volver a la comisaría
para coordinar la red de búsqueda. - Mantennos informados, ¿de acuerdo?
Sí.
Oye. ¿Qué es lo que sabemos sobre la nueva empleada?
Es mona.
- Es mona. - Es atractiva.
- Solía trabajar para Seguridad Nacional. - Eso podría ser útil.
Si, si dura.
¿Qué? ¿Por qué no iba a durar?
Bueno, veamos como está
cuando termine con el campamento de entrenamiento del Sargento Slaughter.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Simplemente intenta
y no hagas que la nueva chica
explote, la secuestren, disparen
en su primer día, eso es todo.
¿Podemos hacer eso, Steven?
No lo puedo garantizar.
Las manos en la cabeza.
Da la vuelta despacio.
¿Me escuchas?
No te lo voy a preguntar otra vez.
Parece que tienes mucha gente que realmente, eh,
se preocupa por ti.
Eso es bonito.
¿Quién diablos eres?
Puede que quieras sentarte.
Danny tenía razón.
Jen estaba ocultando algo.
Tiene un segundo perfil en la red social.
Fui capaz de extraer
todos los e-mails borrados y chats privados
y encontré un montón de intercambios con un chico llamado
Brant Cunningham.
¿Qué sabemos de él?
No mucho.
Pero todo sobre él grita depredador.
La cuenta es nueva,
los únicos e-mails que envió eran para Jen, y la foto del perfil
es una foto de archivo de un modelo
que identifiqué con reconocimiento facial.
Muy bien, ¿cuándo fué la última vez que intercambiaron correos?
La semana pasada. Él le pidió su dirección.
Dijo que quería enviarle algo.
Chicos, no veo nada de un Brant Cunningham aquí.
Y los padres no recuerdan que Jen recibiera
algo de ese nombre.
Vale, tiene que estar ahí.
Bueno, no está en su correo de fans.
lo que significa que lo está escondiendo.
Espera, esta es una chica que está eliminando los e-mails privados
de este chico, ¿verdad?
Si. Probablemente no quería
que sus padres lo encontraran.
Lo que excluye el cajón de los calcetines y debajo del colchón.
Busca tablillas del suelo sueltas.
No.
La habitación está enmoquetada.
Esta es una buena chica.
Según su madre, es perfecta.
Ella hace lo que le dicen, mantiene su habitación limpia.
Quiero decir, va a hacer una carrera de 52 kilómetros
y todavía se acuerda de hacer la cama por la mañana.
Claramente, las apariencias son importantes para ella.
Junto con sus logros.
Encontré algo.
¿Qué tienes?
Chicos, los Hassleys no son los padres de Jen.
"Esta es tu madre biológica,
"y le gustaría conocerte"
"Si quieres saber más, nos encontramos detrás del vestuario
después de la carrera el sábado".
Jen siempre ha sabido que era adopatda.
Hemos sido muy abiertos con ella respecto a eso.
La auténtica madre de Jen
murió en el parto.
Estaba en los registros de adopción.
Jen sabe eso. No me puedo creer
que lo organizara para encontrarse con esta persona
y no dijera nada sobre ello.
No sé por qué nos mentiría.
Sí, bueno, mi suposición es
que el secuestrador de Jen averiguó que era adoptada,
fabricó información sobre su madre biológica
y usó eso para atraerla a reunirse con él.
Vale, entonces tuvo que ser alguien que sabía que era adoptada.
Bueno, habló de ello
en su entrevista para la revista Aloha Life.
Quiero decir, cientos de personas lo podían saber.
Voy a llevar esta carta al laboratorio,
ver si puedo conseguir una huella.
Muy bien, espera, espera.
Deja que Kaye lleve la carta.
Lori, necesito
que te quedes con la familia, ¿vale?
De acuerdo.
Y, Lori...
¿Sí?
Buen trabajo.
Gracias.
Y buen trabajo, también. Eso es bueno.
¿Qué?
"Quiero que te quedes con la familia".
lo que quiero decir es que quiero que estés pegado a esta mujer
¿Es por que es
contratada por el gobernador o es algo más? Simple curiosidad.
Hey, la alerta MAILE ha encontrado algo
Encontré el coche del secuestrador.
Autopista Kam, borde sur de Wheeler.
Nadie.
Está vacío. Mira en el maletero.
Tengo sangre.
Y la chaqueta de Jen.
¿Qué tienes, Max?
La cantidad de sangre que encontré en la chaqueta y en el maletero
es muy preocupante.
Aproximadamente de seis a siete pintas.
Las probabilidades de sobrevivir después de esa pérdida de sangre
es muy pequeña.
Vale, pero estás diciendo, quiero decir, es posible
que todavía pueda estar viva, ¿verdad?
¿Cuántos años tiene la chica que estáis buscando?
Tiene 15 años. Sobre 41 kilos.
Aproximadamente.
Si esta es su sangre, veo muy poco probable
que pueda haber sobrevivido.
Escúchame, Max.
Quiero que compruebes esto, ¿vale?
Porque no puedo hablar con los padres
hasta saber qué tenemos, ¿lo entiendes?
Estoy en ello.
Número de bastidor del sospechoso:
17Q4378OI95
39572.
Lo tengo.
Comprobándolo ahora.
Aquí está.
El coche está registrado a nombre de Matt Porter.
4810 Loho Street en Kailua.
¡Matthew Porter! ¡Cinco-O!
Limpio.
Todo limpio por aquí.
Ni Poter, ni Jen.
Pero tenéis que ver esto.
Esa es Jen justo ahí.
¿Quienes son esas otras mujeres?
Víctimas.
Sí. O víctimas potenciales.
Mirad esto.
Sam Baker, Todd Kilgore, Charles Tetchy.
Tiene, como, 30 de estas.
Este hombre lo ha estado haciendo un tiempo.
Si.Y sabe como desaparecer.
Mensaje dos.
Hola, Julie, soy Beth.
Sí.
Eso está bien. Vale, gracias.
Era la TSA: tienen una alerta
de todos los nombres que ha estado usando Porter.
- Vale, ¿comprobamos billetes de avión? - Si, lo hicimos.
No hay nada han comprado bajo estos nombres.
Vale, bien. Entonces Porter puede que todavía esté en la isla.
Cierto. A menos que se bajara usando un alias que no conocemos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
para darle a Jen su medicación. - ¡Vamos!
¿Qué tenemos? Algo, algo.
Trabajo tan rápido como puedo.
Estás poniendo más presión en una situación ya de por sí estresante.
no va a hacer que trabaje más rápido.
Ni siquiera puedo comprobar si Matt Porter
es su verdadero nombre. -De acuerdo.
Mira, yo tampoco sé cuál es su verdadero nombre,
lo que sí sé es que uno de sus alias, Todd Kilgore, está buscado
para interrogar por un caso de secuestro en Nebraska en 2009.
Vale. Bien, bien, bien.
Entonces Jen no es su primera víctima.
O la última.
¿Qué tienes?
Julie Nells.
Me las arreglé para entrar en su buzón de voz y encontré un mensaje que
Porter dejó ayer para ella. Le pedió reunirse con él.
Mañana por la mañana, a las 9, Wailana Coffee House.
Vale. Hey.
Se supone que tenías que estar en casa de los Hassley.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Si, si. Tienes un segundo.
Sí, claro.
Buen trabajo.
¿Cómo están los Hassley?
Están mal.
Quiero decir, están esperando una llamada pidiendo rescate
que tú y yo sabemos que no va a llegar.
¿De qué estás hablando?
Mira, entiendo que no me quieras aquí.
Es tu equipo, yo no era tu elección.
Pero dejándome de lado es sólo una pérdida de tus recursos.
Ok, primero y principal, yo pongo mis recursos donde los necesito
- Necesitaba a alguien en el teléfono. - Vamos.
Revisé las finanzas de Hassley
No tienen dinero.
Jen no ha firmado acuerdos con ningún sponsor.
Su secuestro nunca fue por el rescate, y lo sabes.
Solo me querías fuera de tu cabello.
Bien.
- ¿Bien? - Si.
Bien.
Te marginé.
Bueno, al menos eres suficiente hombre como para admitirlo.
Lori, nos conocimos esta mañana.
¿Esperas que confíe en ti
de la forma que confío en la gente de ahí fuera?
Estuve en el terreno con estás personas,
ellos cubrieron mi espalda, Les confío mi vida.
Los Hassley confían en mi con la vidad de Jen
y les prometí que les traería
a su hija a casa. - Vale, bueno, tu primer error
está ahí. - ¿Disculpa?
No hacemos promesas como esas por aquí.
¿De verdad? Bueno, yo si.
Esos dos casos de secuestro que se fueron a pique...
¿hiciste la misma promesa a las familias?
Si. Las hice. Y no me arrepiento.
A veces, uno hace
todas las cosas bien y simplemente, no es suficiente.
Sabes que los Hassley no son diferentes.
Pretendo mantener la promesa que les hice.
Espera.
Mañana a la mañana, 9:00 a.m., Cafetería Wailana.
Nos encontramos allí, ¿de acuerdo?
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que estaba en tu casa?
Sí.
El Capitán Fryer, ¿el jefe de Asuntos Internos?
¿Qué quería?
Me hizo un montón de preguntas
sobre las pérdidas de la taquilla
y el dinero que dice que robé.
No lo entiendo. Ya respondiste a esas preguntas.
Si, bueno, quería ver mi cara.
Ver si era una buena mentirosa.
Hay algo más, ¿verdad?
Asuntos Internos falla mi caso mañana.
Aquí, ven aquí.
Todo va a salir bien, ¿vale?
No tienen nada.
Porter llega tarde.
Si, mira
Gracias.
¿No odias eso?
¿Odiar qué?
El recubriento.
Ya sabes, tienes la mezcla perfecta--
café, nata, azucar-- todo funciona en perfecta armonía.
Entonces, cuando no miras, llega la camarera y te pone recubrimiento.
Arruinando una perfectamente buena taza de café.
Eso es por lo que me cambié al té; no pueden arruinar eso.
¿Qué?
Sólo lo estoy diciendo.
Te lo dije.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Sabes, esperaba que alguien que se graduó
primero en su clase de demolición submarina en los SEAL
tomaría café solo, pero
¿Cogiste mi archivo?
Anoche.
Con lo que asumo que tú leíste el mío.
Te graduaste con honores de Penn State,
pero cambiaste de Biología a justicia criminal
en tu segundo año.
¿Que pasó? ¿no pudiste con las ciencias?
Algo así.
Sí, la educación física era mas mi estilo.
¿La educación fisica?
¿Te importaria explicarlo mejor?
Tal vez cuando te conozca mejor.
- Vale. - Vale.
¿alguna señal
de Porter?
No.
¿Cómo va la cita,
amigo?
¿Chin?
No respondiste la pregunta de Danny.
Tomaré eso como que no hay señal de Porter.
Creo que ya ha terminado de esperar.
Déjame ver si puedo bloquearla.
Eh, eres Julie Nells, ¿verdad?
Soy Lo... ¡Julie, espera!
Está escapando, está escapando.
Vamos, vamos.
¡Eh!
¡Julie!
Vale, vale, ven aquí, ven aquí.
¡Aléjate de mí, no voy a volver!
Julie, está bien, no estamos aquí para hacerte daño.
¿Dónde está Matt? ¿Qué le habéis hecho a Matt?
Escúchame, somos el Cinco-0.
Mira, de acuerdo,
- sólo queremos hablar contigo. - ¿Qué quieren de mi?
Sólo estamos buscando a Matt Porter.
¿Por qué?
Porque creemos que podría
estar intentando hacerte daño, eso es todo.
¿Matt?
Él no me haría daño.
Me salvó la vida.
Matt Porter me rescató de una secta al Norte de California.
¿Qué quieres decir con "rescató"?
Eso es lo que hace.
Él es un extractor.
Hace dos años
me uní a ese movimiento religioso cerca de Mount Shasta.
Cuando las cosas cambiaron intenté dejarlo, pero no iban a permitírmelo,
y han ido tras de mi desde entonces,
así que llamé a Matt.
Se suponía que iba a reunirse conmigo esta mañana
para ayudarme a desaparecer para siempre.
¿Entonces por qué huías de nosotros?
Matt dijo que podrían enviar a alguien tras de mi.
Estaba asustada.
No quería volver allí.
Vale, vale.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Matt?
Hace dos días.
De acuerdo, ¿cómo contactabas con él?
Matt tiene un número privado
que sólo da a la gente que está ayudando.
Bien, vamos a necesitar ese número, ¿vale?
Gracias.
Discúlpanos.
Esto no tiene sentido.
Quiero decir, Jen no estaba en una secta.
No necesitaba ser salvada.
¿Por qué la secuestraría Porter?
- No lo sé. - Acabo de
hablar por teléfono con Max y ha hecho tests
a la sangre que encontramos en el maletero del coche de Porter.
No es de Jen.
Esas son grandes noticias.
Vale, entonces podría estar viva.
Bueno, esas son las buenas noticias.
La mala noticia es que la sangre
que encontramos en el maletero coincidía
con la víctima del disparo
que la Policía encontró esta mañana.
Max comprobó el ADN y lo ha identificado.
Era Matt Porter.
Entonces, ¿dónde está Jen Hassley?
Según Max, Matt Porter fue asesinado
y colocado en el maletero de su coche
entre las 20:00 y las 23:00 del sábado
y es más que probable
que fuera arrojado en la Carretera Kamehameha poco después.
Vale, bueno, Porter no es nuestro hombre.
Jen fue secuestrada el domingo por la mañana.
Chicos, he encontrado un resultado extraño para uno de los alias
que Porter estaba usando.
¿Cuál de ellos?
James Westerfield. Dice aquí
en los papeles de adopción de Jen que fue él
quién entregó a Jen a los Hassley
hace 15 años. Vale, espera un minuto.
Si Porter
era un desprogramador ya entonces
puede que los padres biológicos de Jen
estuviesen realmente en una secta.
¿Y si sus padres averiguaron donde estaba
y la querían de vuelta?
Puede que así sea como la encontraron.
Ella ha salido mucho en prensa últimamente.
-Puede que alguien haya sumado dos y dos. -De acuerdo, tenemos que averiguar
de qué secta la sacó Porter y porque es ahí dónde Jen está
ahora mismo.
Estamos preparados para ti.
Creo que he encontrado algo que puede que nos ayude a deducir
de dónde fue sacada Jen. -De acuerdo.
Ella nació con un problema de válvula del corazón
que necesitaba cirugía inmediata.
Esos síntomas, deberían haberse manifestado
horas después de que naciera.
Ahora, muchos cultos no permiten a sus miembros ver a médicos
o tomar medicina moderna.
Entonces si Jen nació en una secta,
su única oportunidad de sobrevivir
realmente sería ser sacada.
Eso es lo que estoy pensando.
Hice una búsqueda en la lista de sectas conocidas
que prohíben el tratamiento médico.
Esta es la lista preliminar.
Ahora mismo estoy cruzando referencias con los archivos de Porter
para ver si podemos reducirlo aún más.
Eso es un trabajo excelente, eso es genial.
¿Algo más?
Eso es todo lo que tengo, jefe.
Espera un segundo.
¿Hay algo, hay algo más de lo que quieras,
de lo que quieras hablarme?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, pareces distraída.
Quiero que sepas que si pasa algo,
puedes decírmelo.
Bueno...
No quería molestarte en el medio del caso,
pero...
Recibí una llamada ayer de Langley.
Mi antiguo jefe en la CIA dijo que había escuchado
una charla que pensó que yo debería conocer.
¿De qué estás hablando?
Mi prometido podría estar vivo.
¿Cómo de fiable es esta fuente?
No lo saben, pero no puedo parar de pensar en ello.
Vale, ¿cuándo de vas?
Esperaba tan pronto como encontremos a Jen.
Si hay alguna posibilidad de que pueda estar vivo,
Steve, necesito estar allí.
Si, claro, y si hay algo que podamos hacer,
Tú, tú vienes con nosotros, ¿de acuerdo?
Vas a querer escuchar esto.
Matt, soy Rhea.
Sé que dijiste que no era seguro contactar contigo,
pero necesito tu ayuda.
Creo que mi padre sabe lo que pasó.
Jen está en peligro.
Necesito que te asegures de que no se acerca a ella.
Comprobé ese número privado
que nos dió la chica de la cafetería.
Resulta que tiene una cuenta de buzón de voz.
Esto era lo único en él.
¿Sabemos quién es Rhea?
Ella podría ser la madre biológica. Estoy comprobando
el nombre y cruzándolo con todo el mundo en la vida de Jen.
¿Sabemos de dónde vino la llamada?
Vino de un numero no registrado en Lanai.
hace un par de días.
Espera, hay una comuna en Lanai que ha sido marcada
por muchas agencias gubernamentales.
Son los únicos en la isla.
Tiene que ser donde está Jen.
Hace unos 20 años compraron una plantación
al final de Kaena Trail.
¿Quién lo dirige?
Un haole con el nombre de Steven Carver.
¿Este es Steven Carver?
Sí, es el Jim Jones de nuestra isla.
Bien.
¿Cuánta gente bebiendo su ponche?
Carver empezó con unas dos familias.
Ahora tiene unas 50 personas
en esa propiedad, la mayoría son del tipo milicia,
aislacionistas que viven fuera de la red,
pensando que la sociedad moderna y todos sus encantos
son el trabajo del diablo.
Esta isla no es sólo su hogar,
es su Jardín del Edén.
Harán cualquier cosa para protegerlo.
Supongo que están armados.
No apostaría encontra,
pero conozco a alguien que ha estado al otro lado de esos muros
y quizás pueda darte una imagen mejor.
Si, he estado ahí.
Apenas está vivo.
Carver los tiene pensando
que es el paraíso.
¿Sabes si uno de sus seguidores
es una mujer llamada Rhea?
Sí, ella es la hija de Carver.
Vale, por favor, si puede, ¿cuándo fue la última vez que la vió?
Hace un par de días.
Vino para usar el teléfono.
Vale, ¿es ella?
Si, es una anigua, pero esa es Rhea.
Vale, entonces Carver es el que ha estado intercambiando e-mails con Jen.
No estaba mintiendo; esta era su madre biológica.
Eso hace a Carver abuelo de Jen.
¿Tiene armas Carver?
Tiene rifles, los usa para cazar.
Vale, voy a necesitar
que me dibuje un mapa de ese recinto.
Claro, por supuesto.
¿Puedo ayudarte?
- ¿El uno de ellos? - Si.
Danny. Vale, nos la ha jugado.
Espera, guau.
Escucha, él va a volver al recinto,
le va a decir a Carver que estamos aquí, Carver va a huir.
¿Cual es el camino más rapido allí arriba?
Sólo hay una carretera.
A menos...
¿A menos qué?
Esta es la única manera de llegar-- ¿en un animal?
¿No pudimos coger un quad
o un carrito de golf o algo como...?
- ¿Dijiste quad? - Si.
Ellos no oirían un quad a kilómetro y medio, ¿verdad, Danny?
¿Pero sabes qué? Tu lloriqueo es probablemente más fuerte que un quad.
¿Lloriqueo?
Si, estás lloriqueando.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
- Caballos.
eso es, es eso justo ahí.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que te mantuvieras alejada de aquí.
Ella, ella no está bien.
Eso no es asunto tuyo.
Es asunto mío-- es mi hija.
Y es mi nieta y tú me dijiste que estaba muerta.
La tiraste como basura.
Sal, vete a tu habitación.
Hablaré contigo más tarde.
Aquí.
Bebe esto.
Hay hierbas aquí.
Es bueno para tu corazón.
No quiero tu té.
Sólo quiero irme a casa.
Por favor.
Este es tu hogar.
Sé que esto es duro de entender para tí,
pero esto es culpa mía.
Yo-yo no crié bien a tu madre.
Pero no voy a cometer ese mismo error contigo.
Eres mi familia.
No voy a permitirles
que te alejen de mi.
¡Tú no eres familia mía!
Ahora, escúchame. Escucha.
Esa gente...
es la que te ha estado envenenando.
Ahora, puedo hacerte mejor.
Tienes que confiar en mi.
Sólo bebe el té.
Tenemos un problema.
De acuerdo.
Según esto, la cabaña de Carver está justo en
en el medio del recinto, ¿vale?
Si Jen está aquí, ahí es donde
la va a retener.
Espera, creo que es ella.
Vamos, tenemos que movernos.
De rodillas. Ahora.
Boca abajo, boca abajo. Manos en la espalda.
Está todo bien.
Mételos dentro.
Jen, no vamos a hacerte daño.
Somos la policía. Somos del Cinco-0
Abajo.
Está bien.
¿Dónde está Jen?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir
con no lo sé?
Mi padre averiguó
que veníais, y se la llevó.
Tenemos compañía.
¡Todos al suelo!
Por favor.
¿Podemos intentar no matar
a todos los del recinto, vale?
Uno de estos hippies puedes saber
donde está Jen, ¿vale? Bien.
¡Una, dos, tres!
¿Qué te dije? ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Quédate aquí y quédate abajo.
¡Abajo!
Suéltalo.
¿Dónde está Jen?
¿A dónde se la llevó Carver?
No me hagas preguntártelo otra vez.
Tiene una avioneta.
¿Dónde?
¿Dónde está la avioneta?
A tres kilómetros al oeste de aquí.
Pero nunca lo cogeréis.
Fuera de la avioneta.
Enséñane las manos.
¡Enséñame las manos ahora mismo!
Sal de la avioneta.
Yo sólo...
Sal de la avioneta.
De rodillas. De rodillas.
¡Déjala!
Esa es mi nieta.
Jen.
Jen, ¿me escuchas?
Todo va a salir bien, ¿vale?
Te vamos a llevar de vuelta con tus padres.
¿Vale?
Tan pronto como nació Jen
supe que algo estaba mal.
Necesitaba tratamiento médico.
Con médicos de verdad.
Pero mi padre nunca lo permitiría.
Él decía,
"La medicina nos hace débiles".
"Tenemos que permitir a nuestros cuerpos que luchen".
Pero su pequeño cuerpo-- simplemente...
Simplemente no tenía nada con lo que luchar.
Sabía que estábamos perdiéndola.
¿Es por eso que la regalaste?
La única forma de salvar su vida era dejándola ir.
Así que fingí su muerte.
Pero hace unas semanas,
mi padre estuvo en la ciudad y vió el artículo de una revista
sobre esta chica increíble con un problema de corazón...
... y simplemente supo que era Jen.
Así que llamaste a Porter.
Intenté advertirle que mi padre estaba llegando.
Y dijo que él se encargaría de ello.
Y...
y ahora está muerto por mi culpa.
No.
Estabas cuidando a Jen.
Hiciste lo que cualquier madre habría hecho para proteger a su hija.
Ella no es mi hija.
Los Hassley la criaron.
Y estoy agradecida por todo lo que han hecho.
Rhea, hay alguien que me gustaría que conocieras.
¿Te vas?
Tengo un avión que coger en una hora.
Sí, entonces supongo que esto es una despedida.
Por ahora.
Vamos.
Gracias.
Prima, ¿cómo ha ido?
Señor, no puede entrar ahí.
Tenemos que hablar.
No tenemos nada de que hablar, Teniente Kelly.
Está a punto de cargarse la carrera de un buen poli sólo porque
cree que hizo algo malo.
Sé...que hizo algo malo.
La manzana no cae lejos del árbol de la familia, ¿verdad?
Esto no es por mi.
Tiene razón.
No lo es.
El gobernador quiere dejar muy claro que hay
una política de tolerancia cero con respecto a la delincuencia y la corrupción.
Él me asignó para limpiar este departamento,
que es exactamente lo que voy a hacer.
Empezando por tu prima.
Tras una larga investigación por el Departamento de Asuntos Internos,
La Oficial Kono Kalakaua ha sido
despojada de su placa y ya no es un miembro del Cinco-0
ni del Departamento de Policía de Honolulu.
Su caso ha sido entregado al fiscal,
quien le dejará en libretad con cargos
Ahora contestaré a sus preguntas.
No tengo la libertad de decirlo ahora mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-