¿Puedo ayudarle?
Oh, no. No pasa nada. Solo he tenido un pinchazo.
Ya he avisado a una grúa.
¿Seguro?
Puedo echarle una mano y arreglarle eso.
No, no pasa nada.
Está bien.
Lo tengo todo controlado.
No se preocupe.
Mire, ya llega la grúa.
Me alegro de que esté aquí. Por favor dígame que le
envían los del servicio de grúas.
Hawaii Five-O 2x20 Ha'alele (Abandoned)
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Socio, lo siento. No pude ir allí
en persona para decirte esto,
pero tengo que encontrar a Joe White.
Creo que me mintió acerca de la identidad de Shelburne...
Fuí yo.
Y tengo que saber la verdad.
¿Qué, qué ha pasado? ¿Quién era?
Shelburne es la verdadera razón de que mi padre fuera asesinado
y puede que también mi madre.
Y hasta que no consiga algunas respuestas,
no podré hacer bien este trabajo.
Danno, voy a necesitar que cuides el fuerte
por un tiempo.
Estaré en contancto. Mahalo.
Danny.
¿Esta política de no llamar es alguna costumbre de la isla?
No, y no estoy aquí como amigo.
Estoy aquí como contribuyente. Tengo una emergencia.
Bien, entonces llama al 911.
Un menu, no tengo hambre. Gracias.
Al otro lado, mira. Esta es la lista
de mis sospechosos.
¿Qué quieres decir con sospechosos?
¿De qué estás hablando?
Alguien robó mi camión de marisco.
Vale, te seguiré la corriente.
¿Por qué alguien querría
robar tu camión de marisco, Kamekona?
¡Ese es tu trabajo! Te necesito para averiguarlo.
¿Averiguar qué? Creo que no hay una gran cantidad
de camiones amarillos con tu cara en ellos.
Bueno, estaba esperando tratamiento preferente del Cinco-0
debido a la naturaleza de nuestra relación, pero...
Preferente...
Vale,
Estoy bastante seguro de que tú lo sabes,
pero somos una unidad de delitos graves, ¿vale?
Exactamente no nos dedicamos a camiones de camarones desaparecidos.
Delitos graves. ¡Este es un delito súper grave!
Todas mis recetas secretas
están allí.
Perdona... ¿secreto?
¿Quién eres? ¿Orville Redenbacher?
No es un secreto.
Pones ajo, pones mantequilla, y pones gambas. Eso es todo.
Es todo por las proporciones.
¿Sabes cuánto valen esas recetas?
No tengo ni idea.
No tienen precio, tío.
Vale, haré todo lo que pueda
para ayudarte, ¿vale?
Si me disculpa, está sonando mi teléfono.
Disculpa.
¿Hola?
Si, estoy de camino.
Hola.
Hola, ¿dónde está McGarrett?
Ha dejado una carta de "querido Danny" en mi mesa esta mañana.
Ha ido en busca de Shelburne otra vez.
O sea, ¿se levantó y se fue?
El hombre está en una misión. ¿Qué vas a hacer?
Vale.
Esperemos que encuentre respuestas. Si.
¿Qué tenemos?
Los granjeros la encontraron esta mañana.
- ¿Tenemos una identificación? - No, nada.
Es un buen sitio para arrojar un cadáver.
Buenos días, Max.
¿Causa de la muerte?
¿Max?
¿Causa de la muerte? ¿Hora de la muerte?
¿Algo, por favor?
Max, ¿hola?
La causa de la muerte
es asfixia provocada por opresión en el pecho.
¿Eso es todo?
Max, ¿cuál fue
la hora aproximada de la muerte?
Sí, lo siento.
La hora de la muerte fue entre las diez y la medianoche.
Y no la mataron aquí.
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Solo necesito llevarla a la morgue.
¿Qué pasa?
Sí, vamos de camino.
Era Kono.
Puede que haya encontrado el coche de la víctima.
Vale, he comprobado...
el registro del vehículo. Tengo una foto del DMV.
¿Es esa vuestra víctima?
Sí.
Angela O'Hara,
23 años. Vivía con su madre en Pearl City.
El coche tenía un pinchazo.
Este es un sitio infernal para tener una avería.
¿No tenía rueda de repuesto?
No, llamó a la grúa sobre las 8:30 de anoche.
Pero cuando llegó la grua
el conductor no estaba presente,
Así que se fueron.
De acuerdo, me parece que es un crimen de oportunidad.
El asesino coducía por ahí, vio a la mujer. Ella tenía el coche averiado.
Primo, ¿tienes algo?
Este pinchazo no fue un accidente.
Alguien puso una cuchilla entre el dibujo del neumático.
Su asesino planeó esto.
Señora O'Hara,
siento mucho su pérdida.
Tengo que hacerle algunas preguntas
que pueden ayudar a nuestra investigación, ¿vale?
¿Le parece bien?
Sabía que algo iba mal.
Recibí una llamada de... su trabajo
diciendo que Angela no se presentó en su turno.
¿Dónde trabajaba?
En el Catamarán Mana Kai.
Ellos hacen esos,
esos paseos turísticos en barco alrededor de la isla.
¿Sufrió?
¿Sufrió mi hija?
Oh, Dios mío.
Podría... decirme...
¿Recuerda a qué hora se marchó a trabajar?
Se fue antes de lo normal.
Vale, sé que esto es...
muy difícil para usted.
Pero si pudiera contarme... algo,
cualquier cosa que recuerde,
cualquier cosa que pudiera haber mencionado,
sería de mucha ayuda.
Ella recibió... una llamada de teléfono
justo antes de irse a trabajar.
Y vino a decirme que se iba...
Y ni siquiera...
No la miré para decirla adiós.
Vale.
¿La compañía para la que trabajaba...
está en el puerto Norte?
No, estaban en Waikiki.
Vale,
lejos de donde encontramos su coche.
¿Hay algo por lo que podría saber por qué
estaba en Costa Norte?
No, no, no lo sé.
Vale.
Lo siento.
Chicos, tengo algo.
Parece que estaban siguiendo a nuestra víctima.
Encontré con un dispositivo de rastreo GPS debajo de su coche.
Creo que este modelo tiene un sitio web
que permite a los usuarios hacer un seguimiento remoto del GPS.
Vale. Bien, vamos a abrir la dirección IP.
Veamos quién estaba monitorizando a nuestra víctima.
Así que rastreamos el GPS
que encontramos en el coche de Angela O´Hara
hasta una dirección IP registrada a este tío.
Cal Litoa.
De acuerdo, así que este tipo ha estado siguiéndola todo el tiempo.
Según el GPS, el último sitio en el que paró
antes de que su coche se averiase fue en un bar de North Shore.
De acuerdo, apuesto a que es donde puso la cuchilla en la rueda.
Las estimaciones de Fong coinciden también.
Vale, háblame de este tío. ¿Qué sabemos?
Vale...
cargos y delitos por posesión...
El año pasado, parece que su ex novia consiguió
una orden de alejamiento contra él después de que entrara en su apartamento
- después de una discusión. - Bien.
¿Cuál es la conexión con nuestra víctima Angela O'Hara?
Ellos trabajaron en el Mana Kai Catamaran.
Escúchame. Escuch... No te muevas.
Siéntate y no te muevas.
Necesitamos que nos digas por qué estabas siguiendo a Angela O´Hara.
Lo puedo explicar. Bien, bien.
Empieza con por qué encontramos su cuerpo en una campo de piñas
- por Costa Norte. - Dios. ¿Qué?
Está muerta.
Cal, escúchame.
Sabemos que era tu GPS, pero alguien...
No estoy diciendo que fueras tú, sólo quiero tu ayuda...
Alguien puso cuchillas en su rueda.
Ahora, ves
a dónde lleva esto, ¿no, Cal?
Mirad, admito que puse el GPS allí,
porque creía que me estaba engañando.
- ¿Era tu novia? - Sí.
Tuvimos que mantenerlo bajo cuerda,
- por el trabajo y su madre. - ¿No le gustabas a su madre?
No me imagino por qué no. Mira, tío.
tienes que creerme.
Vale, relájate. Siéntate y relájate.
Dime una cosa: ¿cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Anoche.
Ella llamó, dijo que... iba a llegar tarde a trabajar.
¿Dijo por qué?
No.
Vale, entonces, la seguiste, descubriste que
ella te estaba engañando, hiciste algunas cosas malas...
Entiendo. ¡No!
¡Siéntate! No te vuelvas a levantar otra vez, ¿vale?
Estaba trabajando.
Se lo puedes preguntar a mi jefe.
Vale. Voy a hablar con tu jefe.
Si me entero que me estás mintiendo, volveré aquí,
y te meteré en un bote de mayonesa.
¿Vale?
Increíble.
EL jefe dice que el chico no se bajó del barco hasta las 10:30.
Eres bueno. Bien, no es tiempo suficiente
para llegar a North Shore,
poner cuchillas en los neumáticos de Angela O'Hara
y esperar a que pinche.
No, él no es nuestro hombre.
Sí, Kamekona.
¿Alguna novedad sobre mi camión desaparecido?
¿Camión desaparecido?
Sí, Kono está en ello.
Resulta que tiene olfato para los camiones de camarones desaparecidos.
90% de acierto, creo.
Además, contamos con la intuición femenina,
así que creo que está todo controlado.
Sí, está haciendo de esto su prioridad.
Increíble. ¿Sabías que alguien ha robado el camión de camarones de Kamekona?
- ¿O simplemente ofreciste como voluntaria a Kono? - Sí.
- ¿Ella lo sabe? - No, no lo sabe,
y de verás que apreciaría algo de apoyo con esto
viendo que es un delito local,
y que no estoy muy puesto en delitos locales
-como camiones de marisco desaparecidos. -Espera aquí un minuto.
No te preocupes, tenemos pistas.
Estamos en forma.
¿En serio? ¿Richie el tío camarón?
¿Los hermanos Duke?
"Un cliente descontento llevaba una camiseta de Metallica"
Sí. Así que, ¿te gusta el cliente descontento
para este o Richie el tipo de camarón?
¿Quién roba un camión de camarones?
No lo sé. Yo dije lo mismo.
Pero esa es la misión, que deberías aceptar.
Por favor.
Vale, haré un par de llamadas.
Eso es lo menos que puedo hacer. Gracias. E incorporaré a Kono.
Tenemos que ayudar al grandullón, ¿sabes?
Ademas, estoy empezando a tener debilidad por las gambas al ajillo.
Sólo cuestión de tiempo.
¿Qué quiere decir eso?
Platos combinados al estilo local.
Practicamente lo eres, colega.
¿He dicho que me estaba enganchando a las costumbres locales, Don Ho?
No, no lo he dicho.
Solo dije que me gustaban las gambas al ajillo.
Que básicamente son, de hecho, gambas rebozadas.
Y esa no es para nada comida de la isla; es italiana.
Mira quien está llamando. ¿Si, Max?
He completado la autopsia
y he encontrado algunas anomalías preocupantes.
¿Qué es esto? ¿Una prueba de Boy Scout?
Fallé con los nudos. No, detective.
Se trata de una pulsera de caña de las minas salomón.
Me tomé la libertad de hacer un modelo a escala.
Es un nudo usado para atar las muñecas,
como puedes ver,
sigue un patrón muy distintivo,
un patrón que concuerda exactamente
con el que encontramos en las muñecas de nuestra víctima...
y en los tobillos. Pero no se encontró
ninguna cuerda en la escena del crimen.
Bueno, pero lo que hice fue recuperar una fibra,
lo que me lleva a pensar que el asesino quitó las cuerdas
depués de asfixiarla.
Lo que me lleva a la segunda anomalía.
Las costillas de la víctima estaban fracturadas
a ambos lados del esternón.
La ecografía ha revelado que la arteria subclavia
estaba dañada, lo que sugiere
que el asesino se arrodilló
encima de la víctima bloqueando sus vías respiratorias.
Eso, unido a su limitada capacidad pulmonar,
causó su muerte.
Vale, entonces tenemos
a un chiflado al que le gusta atar a mujeres y ahogarlas.
Bueno, esto no es trabajo de un chiflado, Detective Williams.
Es un asesino que dejó una firma distintiva
y después intentó esconderla o disimularla.
Se trata del Basurero.
Muy bien, teniente Kelly.
Lo siento.
¿Quién es el Basurero?
El modus operandi es el mismo
que el de un asesino en serie apodado el Basurero.
Era conocido por deshacerse de sus víctimas en bolsas de basura
en los vados de la carretera.
Eso es correcto.
El problema es que el Basurero está en prisión.
Técnicamante, un hombre llamado Richard Branch
fue arrestado por uno de los crímenes.
Vale, ¿qué quieres decir con técnicamente?
¿No te parece que lo hiciera él?
No.
Creo que el verdadero Basurero está ahí fuera todavía.
Richard Branch fue acusado de asesinar a seis mujeres.
La primera fue encontrada en H2 en 1985, y la última
en 2009.
Poco tiempo después, fue arrestado,
condenado y sentenciado a perpetua.
Cada una de sus víctimas fue atada,
asfixiada y tirada a un lado de la carretera en bolsas de basura.
Como puedes ver, las lesiones
concuerdan con las de nuestra víctima actual,
Angela O'Hara.
Vale, bien, Branch está en la cárcel,
por lo que debemos buscar un imitador.
No, no, no.
¿Entonces por qué cortó los nudos Salomón, cierto?
Es decir, si quería hacernos creer que era el Basurero,
habría dejado las cuerdas atadas, ¿no? Como dije anteriormente,
Richard Branch no es el Basurero,
y por lo tanto, no buscamos
al asesino imitador. Ellos le arrestaron.
Le juzgaron y le condenaron por los crímenes, Max.
Sí, pero solo pudieron vincularle
- a uno de los asesinatos del Basurero. - Correcto.
Para asegurar una condena,
la oficina del fiscal le juzgó
solo por el asesinato de Diane Gallo,
la última víctima atribuída al Basurero.
Sí, Branch era un vagabundo, y encaja en el perfil.
Además, encontraron su ADN en una de las bolsas de basura
que contenían su cuerpo.
Su archivo dice que ellos tienen un testigo ocular,
un testigo ocular que vio a este tipo con
la víctima momentos antes de que el crimen se llevara a cabo.
Los testimonios de los testigos oculares son notoriamente poco fidedignos.
Tienen su ADN, Max, en una de las víctimas.
Hay una explicación alternativa para la presencia
del ADN de Richard Branch en la escena del crimen.
Tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto.
¿Por qué no le hacemos una visita?
Puedo arreglar eso.
¿Estás en contacto con Richard Branch?
Sí. Compartimos un interés por los crucigramas.
¿Por qué no me sorprende?
Richard, este es
el Detective Danny Williams
y el Teniente Chin Ho Kelly del Cinco-0.
Bien por ellos. Hemos encontrado
otro cuerpo. Como dije,
bien por ti.
Max cree que el verdadero Basurero
está todavía fuera.
Bueno, aquí no está. Eso seguro.
Yo sí.
De por vida.
La próxima vez que vea el exterior,
será en una caja de pino.
Detective Williams y Teniente Kelly
- están familiarizados con tu caso. - Sí, así eran
los policías que me inculparon con todos esos asesinatos
sin una prueba.
No, no sin evidencias.
Tu ADN estaba en una de las víctimas.
He pasado...
por esto un millón de veces.
Volvió a matar.
Si podemos probar que este es el Basurero,
puede que reabran tu caso.
Richard...
esto podría ayudarte.
Vale, ¿qué quieres saber?
¿Cómo terminó tu ADN en el cuerpo
de Diane Gallo?
Estaba buscando reciclables
cuando encontré la bolsa.
Creía que me había sacado el premio mayor.
Hasta que la abrí y busqué dentro.
Y tocaste el cuerpo ¿eh?
Jamás olvidaré cuando vi la cara de esa pobre mujer.
Lo que le hizo ese hombre.
Vale, ¿qué hiciste después de eso?
Este tipo...
conducía y me vió allí con... el cadáver de la mujer
sobresaliendo de la bolsa.
Vi esa mirada en su rostro.
Lo sabía.
¿Así que huiste?
No hace falta ser un genio
para saber cómo iba a acabar aquello.
Yo tenía antecedentes.
Sabía que la policía estaba buscando a este tipo,
y ahí estaba yo con una de las víctimas.
Bien, ¿y qué hay del testigo ocular que te vió con la víctima
- antes del asesinato? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
Encajo en la descripción: ¡mediana edad, hombre blanco!
La verdad...
es, que jamás conocí a aquella mujer.
Pero esos polis, ahora, tienen una versión diferente
de los hechos, y me mantuvieron en esa habitación todo el día
y toda la noche hasta que firmé esa confesión.
El señor Branch estaba bajo la influencia de narcóticos.
Y no te olvides
del vodka, Max.
Eso...
Y el abogado chungo que me asingó la corte,
y...
bueno, digamos que...
tenían a su hombre.
¿Estás listo para volver? Hemos terminado.
Gracias por los puzzles.
¿Has oído algo de McGarrett?
Lo he llamado una docena de veces,
le dejé una docena de mensajes.
¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir con qué es esto?
Adaptando, superando y preservando mi espacio de ventas.
¿Encontraste una pista de mi caso, o qué?
Sí, Kono, he estado siguiendo algunas pistas.
Pero mientras tanto, ¿podríamos pedir gambas al ajillo, por favor?
Menú de hoy reducido.
Solo barbacoa de gambas.
Vale, tomaremos tres de eso.
Para mí no. Soy alérgico. Dos de eso.
Branch fue condenado injustamente.
De verdad que pienso que deberíais reabrir los asesinatos del Basurero.
Espera, lo primero de todo, ¿por qué es tan importante para ti? ¿eh?
No es solo por un hombre inocente en la cárcel,
comprender los asesinatos originales nos ayudará a
atrapar al asesino de Angela O'Hara.
Pero los asesinatos cesaron después de que Branch
fuera arrestado; ¿cómo explicas eso?
El verdadero asesino utilizó el arresto de Branch
como una oportunidad para tomarse un respiro y borrar su rastro.
Entonces ¿por qué empezar a matar de nuevo ahora?
Los asesinos en serie no tienen autocontrol.
No lo puede remediar.
Vale, ¿entonces lo que estás diciendo es,
que este tipo vuelve de su retiro,
asesina a Angela O`Hara, y después cambia su modus operandi,
- para despistarnos? - ¡Exacto!
El Cinco-0 una vez me pidió que reabriera una investigación.
Ahora te estoy pidiendo que hagas lo mismo.
Por favor.
Vale.
Conozco a uno de los detectives que trabajó
en el caso del Basurero. Al Shepard.
Está jubilado, pero...
Vale, iremos a verlo,
y a ver que piensa de tu teoría, ¿vale?
Gracias.
Esperaba que este día no llegara nunca.
¿Qué quieres decir?
Debes entender la presión
a la que estabamos sometidos para arrestar a alguien.
La oficina del alcalde estaba encima nuestra.
La prensa extendió el pánico por la isla, diciendo que...
- perjudicábamos el turismo. - Bien, pero tú
encerraste a Branch por las muertes del Basurero.
Solo teníamos las pruebas suficientes
para condenarlo por uno de los asesinatos.
Todo el mundo creía que él era el Basurero.
Mi compañero creía que lo era.
Pero yo tenía mis dudas.
Bien, ¿por qué no fuiste capaz de relacionarle con los otros asesinatos?
Branch iba dando tumbos, entrando y saliendo de rehabilitación.
Las pruebas contra él eran todas circunstanciales.
Entonces simplemente hicistéis que confesara.
Después de estar encerrado treinta horas interrogándole,
se hubiera inculpado hasta de los asesinatos de OJ.
Entonces, ¿estás diciendo que cogistéis al hombre equivocado?
Estoy diciendo que hay mucho
en el caso que no tiene sentido.
Vale, bien, estamos aquí.
Nos gustaría saber qué es lo que no tiene sentido.
Hubo otro asesinato que no fue atribuído
al Basurero, pero creo que fue obra suya.
Una mujer llamada
Jennifer Ravich.
Fue anterior a los otros asesinatos, como unos cinco años,
pero como vuestra víctima,
no fue hallada ni en una bolsa ni atada.
¿También tenía las costillas rotas?
Sí.
Y había evidencias de que había sido atada.
Pero era mayor que las otras víctimas,
se la descartó porque no encajaba en el perfil.
¿Y no lo seguisteis?
No, Branch estaba en un centro de rehabilitación
cuando mataron a Jennifer Ravich.
Habría estropeado todo el caso de par en par.
¿Así que la oficina
del fiscal lo barrió debajo de la alfombra?
Y les dejo.
Vale, entonces,
Saqué el informe de Jennifer Ravich de los casos abiertos sin resolver.
Asesinada en junio de 1980.
Su marido fue el principal sospechoso,
había un historial de abusos, pero finalmente, quedó libre.
¿Parece nuestro tipo?
Las heridas concuerdan con nuestras otras víctimas.
Sin embargo, hubo traumatismo, trauma post-mortem.
Además no había ni cuerdas, ni bolsas,
pero habían marcas de ligaduras.
Bien, eso no concuerda con las otras víctimas.
Bueno, no necesariamente.
Si miramos
a la primera víctima del Basurero, es muy posible
que no hubiera perfeccionado su método todavía.
Vale, puede que cometiera un error,
y podemos relacionarle con nuestra nueva víctima.
Bueno, quizá Jennifer Ravich era alguien cercana al asesino.
Los asesinos en serie
suelen elegir a alguien cercano como
su primera victima.
Muy bien, vale, tenemos a la primera víctima del Basurero,
Jennifer Ravich, y a la última,
Angela O'Hara, ¿qué pasamos por alto?
Vale, entonces, Ángela fue secuestrada en North Shore,
y se encontró el cadáver de Jannifer Ravich en Kailua.
¿Se encontró el cadáver en la carretera?
No, su cadáver se encontró en la escalera de Saint Martin.
¿Saint Martin?
Es donde mi madre me dejó cuando era un bebé.
¿Tu madre, Max?
Mi madre biológica.
Como sabéis, Bergman es mi nombre adoptivo.
Eso es bueno saberlo.
¿Qué tiene eso que ver con el caso?
Esta es Michiyo Takeshita.
Es mi madre biológica,
la segunda víctima del Basurero.
¿Cuánto hace que sabes
que tu madre fue una víctima del Basurero?
Desde hace un tiempo.
Nunca había hablado de ello con nadie.
Es, como podéis imaginar,
bastante difícil para mí.
Fue una madre soltera
que no sabía que hacer.
¿Llegaste a conocerla?
No.
No la conocí.
Ya estaba muerta cuando descubrí su nombre.
Eso es por lo que fuiste a ver a Richard Branch.
Sí.
Quería conocer al hombre que asesinó a mi madre.
Entonces, oí su historia, y...
y miré el caso, y me di cuenta que...
él no pudo haberlo hecho.
Vale, entonces,
la verdadera cuestión es, ¿qué tiene tu madre
en común con las otras víctimas?
Eso no lo sé.
Estudié cada caso una y otra vez,
pero fallé en elaborar
una teoría viable de cómo elige a sus víctimas.
Tiene que haber algo más. Tiene que haber
un patrón que no vemos. ¿Qué es?
Vale, entonces, Jennifer Ravich fue asesinada y abandonada
en los escalones de St. Martin,
y allí fue donde te dejaron para que te adoptaran.
¿Por qué St. Martin? ¿Sabes por qué te abandonó precisamente allí?
St. Martin era un albergue con bastante renombre
para niños no deseados.
¿Jennifer Ravich tenía hijos?
No. No tenía familiares en la lista.
Sí, Angela O'Hara tampoco tenía hijos.
Espera, espera un momento.
¿Puedo echar un vistazo al informe de la autopsia de Jennifer Ravich?
La autopsia indica que hay signos de que hubiera tenido un niño.
¿Y la autopsia de Angela O'Hara?
- También presentaba separación pélvica. - No, no, no.
Estuve en su casa. No había signos de que tuviera un hijo.
No, bueno, no habría signos... si lo hubiera dado en adopción.
Lo comprobaré.
- ¿Tienes algo? - Sí.
Vale, acabo de hablar con la madre de la víctima,
y averigué que Angela tuvo un hijo fuera del matrimonio,
y se lo ocultó a su madre.
Vale, ¿alguna conexión con Saint Martin?
Sí, era una de sus feligresas.
Está bien, vale.
Entonces vamos a suponer que
abandonó a su hijo en la iglesia,
intentó dejarlo atrás.
Ayúdame, por favor.
Espera un minuto. ¿Qué hay de las otras víctimas?
Sí, he hablado con sus familiares.
He descubierto que al menos tres de las víctimas
tuvieron hijos que abandonaron en Saint Martin.
Eso es.
Eso tiene que ser. Ese es su desencadenante.
Se centra en mujeres
que abandonaron a sus hijos en Saint Martin.
O este hombre trabaja allí, o tiene un contacto.
Vamos.
Saint Martin siempre ha sido
un santuario para los hijos de madres solteras.
Vale, ¿con qué frecuencia hay bebés abandonados?
Con más frecuencia de lo que piensa.
¿Puedo preguntar de qué va esto?
Sí, por supuesto, Angela O'Hara.
Tenemos razones para creer que dejó aquí a su bebé.
Yo... lo siento,
pero tenemos una estricta política de privacidad.
Ni siquiera tenemos registros.
Esas mujeres no tienen otro sitio donde acudir.
La... mujer que toma la decisión
de dejar a su hijo con nosotros está bajo un enorme estrés.
Lo entendemos, pero esta mujer ha sido secuestrada y asesinada.
Ella...
Lo siento.
¿Cómo... cómo puedo ayudar?
Como he dicho, necesitamos que nos diga
si dejó aquí un bebé.
Como os he dicho,
no lo sé.
Vale, bien, quizás
puede decirnos ¿cómo funciona esto?
Alguien toca la campana de la puerta lateral, y
Frank Pollard, nuestro conserje, normalmente contesta.
Él está en la propiedad todo el tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva Pollard trabajando aquí?
Desde antes de que yo llegara.
Por lo menos 30 años.
¿Usted... no creerá que...?
Tenemos que verlo inmediatamente.
Sí, por supuesto.
¿Sam?
Mi asistente, Sam, les llevará hasta él.
¿Podrías llevar a estos caballeros a ver a Frank, por favor?
Por supuesto.
Es por lo de esas chicas, ¿verdad?
Sólo llévenos hasta él.
Creo que está en su oficina.
Por supuesto, está en el sotano.
Sí. No bajamos mucho por aquí.
No puedo imaginar por qué no.
Por aquí.
Muy bonito.
¿Frank?
¿Qué pasa?
¿Ves lo que yo veo?
Sí. La gente de las iglesias son espeluznantes.
Esas cuchillas.
Son exactamente iguales a las que encontré
en los neumáticos de Angela O´Hara.
Es raro. Pensaba que estaba aquí abajo.
¿Dónde más podría estar este tipo?
¿Frank?
Manos arriba. Cinco-0. Manos arriba.
Aléjese de la camioneta y ponga sus manos ahora mismo a la espalda.
Ya. Las manos a la espalda.
¿De qué va todo esto?
¡Las manos a la espalda!
Queda arrestado por el asesinato de Angela O´Hara.
Le han cogido.
¿Max?
¿Han encontrado algo que lo ligue con los asesinatos?
Sí, las cuchillas de su despacho coinciden con las
que extrajimos de los neumáticos de Angela O´Hara.
Fong también está procesando la furgoneta.
Max, ¿estás bien?
Sí. Estoy... estoy bien.
Otra vez.
Jennifer Ravich, Sarah Cho,
Michiyo Takeshita, Marcia Long, Rachel Wilkinson,
Diane Gallo y Angela O'Hara.
Todas las víctimas
del Basurero.
Esto es cosa tuya, ¿verdad, Frank?
Asesinar a mujeres que abandonaban a sus hijos en la iglesia.
No sé de qué están hablando.
Tenemos las cuerdas,
tenemos las cuchillas, Frank.
¿Por qué tenías que matar a esas mujeres?
No sé. Quizás porque
eras el que encontraba y recogía a los niños.
Quiero que mire esto.
Esta es Angela O´Hara.
¿De acuerdo? Secuestraste y asesinaste a esta mujer anoche,
y te deshiciste de su cadáver en un campo de piñas.
¡Eso es imposible! Ya se lo he dicho.
Estaba visitando a mi madre en el hospital.
Esa no es la respuesta correcta, Frank.
Ya hemos encontrado su sangre en tu furgoneta.
No es mi furgoneta. Es de la iglesia.
Su coartada cuadra. ¿Qué narices pasa?
Estaba en el hospital mientras su madre se realizaba la diálisis
y a la vez estaba secuestrando a Angela O´Hara.
¿Quién más tiene acceso a esa furgoneta?
Sam. Deja las llaves en su despacho.
Es el ayudante del diácono MacKenna.
Chicos, volved de inmediato a esa iglesia.
Ya han arrestado a Frank Pollard.
Soy consciente de eso.
¿Es verdad
que es el Basurero?
No puedo confirmarlo.
¿Algún... algún tipo de problema?
No.
No, para nada.
Tengo que ver algo con mis propios ojos.
Aquí está.
¿Tenía artritis Pollard?
Sí.
Sus manos estaban en muy malas condiciones.
¿Pasa algo?
No creo que él hiciera esto.
Hacer esos nudos tan difíciles
sería imposible con artritis.
¿Señor Sherman?
¿Por qué volviste?
Eres tú.
Eres el Basurero.
¿Por qué mataste a todas estas mujeres?
Tú mejor que nadie deberías saberlo, Max.
Se deshicieron de nosotros,
nos abandonaron en un escalón como si fuéramos un trozo de mierda.
Jennifer Ravich...
tu primera víctima...
era tu madre, ¿verdad?
No era mi madre.
Crecí sin ninguna.
Pasé de un horrible y abusivo
hogar de acogida a otro, como si me hicieran
un gran favor.
Sabes cómo es eso, Max, ¿verdad?
No sabes nada sobre mí.
Sé más de lo que piensas.
Estaba aquí
el día que te dejó tu madre,
tu verdadera madre.
Una chica muy guapa.
Tenía miedo, no tenía otra opción.
Todas dicen eso.
Ellas quieren seguir adelante con sus vidas,
quieren fingir que nunca ocurrió,
nos mandan lejos así pueden seguir con sus vidas.
¡No la conocías!
¿Sabías que volvió?
Estás mintiendo.
Oh, no, Max, volvió años
después de abandonarte.
Quería saber qué te había pasado, dónde estabas.
Dijo que había arreglado su vida.
¡Quería
encontrarte, Max!
¿Sí?
Y así es como la encontré.
No debió haber regresado...
No deberías haber regresado.
Ese es el coche de Max.
¿Qué está haciendo aquí?
Ella no
te quería, Max.
¿No lo entiendes?
Tú eres como yo.
No, no lo soy.
Soy normal.
Eres un enfermo mental.
- ¿Encuentras a Max? - No.
No hay señales ni del sacerdote ni de Sam.
Sótano.
¿Normal?
Cortas cadáveres en pedazos para ganarte la vida.
¡Eres como yo!
¿Quién sabe que estás aquí?
Nadie.
¿Max, estás bien? ¿Max? ¿Max?
Max.
Max. Vienen.
¿Estás bien, Max?
Sí.
No has hablado con él, ¿verdad?
No, no coge mis llamadas.
¿Estás preocupado?
Un poco,
como el padre de una animadora en la noche del baile.
Bueno, lo que sea que esté haciendo McGarrett,
obviamente lo tiene que hacer él solo.
Si no, nos habría pedido ayuda.
¿Verdad?
Probablemente está intentando protegernos,
asegurándose de que no salimos heridos, ya sabes.
Espero que
tengáis hambre.
Muy bien... Va por cuenta de la casa, ¿verdad?
Ojalá, hermano, pero son tiempos difíciles.
Tengo que ahorrar para un camión nuevo.
¿Seguro?
Sí.
El camión está de vuelta.
¿Sabéis qué? La comida
corre a cuenta de la casa.
Muy bien, el caso del camión de camarones desaparecido
está oficialmente cerrado,
gracias a Dios.
No, no, no, quiero
presentar cargos.
Buena suerte con eso.
¿Qué? ¿Quién lo ha cogido?
La ciudad de Honolulu.
¿Por qué harían eso?
Olvidaste pagar tu licencia de vendedor, chicarrón.
Vale, ahora suelta la pasta.
Me debes doscientos verdes por la grúa y el depósito.
Lo pondré en tu cuenta,
hermana.
¿Qué cuenta?
Bienvenido a casa.
¿Dónde está Max?
Pensaba que venía de camino.
¿No está aquí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-