Vanessa, ¡déjame entrar!
¿Mamá? Tengo miedo.
Abre la puerta.
Kaitlyn, sé que estás asustada.
Pero ahora tienes que estar en silencio, ¿vale?
¡Vanessa! ¡Déjame entrar! ¡Vamos!
911. ¿Cuál es la emergencia?
¿Hola? Sí, necesito que manden a alguien ahora mismo.
¿Cuál es la emergencia señora?
Mi ex-marido, está intentado entrar en casa por la fuerza.
-Vanessa, ¡abre la puerta! -Creo que ha estado bebiendo.
Por favor, mis niños están aquí.
¿Tiene armas?
Tiene varias pistolas.
¿Podrían darse prisa, por favor?
¡Policía! ¡Levante las manos y baje aquí!
Señor, ¡salga a donde podamos verle!
¡Las manos donde pueda verlas! ¡Ahora!
Ayúdeme por favor
¿Danny?
Hola.
Gracias por venir.
¿Cómo has entrado?
Tengo una llave de cuando me quedaba aquí.
Sabes que podrías estar mirando estas cosas toda la noche
y no estar más cerca de averiguarlo.
Bueno, creo que he averiguado a dónde se ha ido.
Nunca había visto esto.
"Shelburne."
Esto definitivamente no es su letra.
No, es la de su padre.
Vale, ¿entonces qué?
¿Te largarás a Japón tú también?
No, no me voy a largar a Japón, ¿vale?
Me voy a quedar aquí y hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?
Porque marcharme y no decirle a nadie
dónde voy no es mi estilo.
Sí, lo sé.
Quiero decir, este tío... me deja una nota.
Dice que se va tras Shelburne
y desaparece durante una semana y no llama.
Ni siquiera dice "estoy vivo".
No dice: "todo va bien".
Bueno, Steve cree que Shelburne es la respuesta
a muchas preguntas, incluyendo porqué asesinaron a su padre.
Sí, pero su padre está muerto,
y encontrar a Shelburne no va a cambiar eso.
Te lo aseguro.
Buenas tardes, Gobernador.
Vale.
Voy para allá.
Hola, chicos.
Pensaba que era una disputa doméstica. ¿Qué demonios ha pasado?
Aparte de levantarme con mal pie,
mi peor pesadilla.
Un marido separado intenta tirar la puerta abajo.
Cae muerto justo después de que llegue la policía
por una viruela hemorrágica.
Parece que es una cepa muy rara que casi siempre es mortal.
Un momento. ¿Viruela? ¿No había sido erradicada?
Ya ves, no te puedes creer
todo lo que lees en Internet.
-Vale, entonces ¿cómo se contagió? -No lo sabemos.
Los de control de enfermedades están intentando averiguarlo.
Mientras tanto, el gobernador quiere que hagamos
una investigación en paralelo discretamente.
Entendido.
Recibido.
Max...
¿Conseguiste eso en los grandes almacenes? Te queda bien.
Gracias, sin embargo pica bastante.
¿Has sido capaz de examinar a la víctima?
Brevemente, antes de que el CDC se lo llevase y lo incinerase.
¿Cómo vamos a hacer una investigación sin un cuerpo?
No hay que preocuparse.
He podido obtener sangre y muestras de tejido, además...
Tengo fotos.
El nombre de la víctima es Bryan Palmer, de 36 años de edad.
Fue retirado con honores del ejército hace diez meses
después de servir un par de veces en Afganistán,
y desde entonces está cobrando por invalidez.
Si era militar,
seguro que lo habían vacunado contra la viruela hace poco,
así que, ¿cómo ha terminado así?
El efecto de la vacuna podría haberse pasado.
Normalmente sólo es efectiva entre tres y cinco años.
Para. Tengo una pregunta.
Para empezar, ¿cómo cogió este tío una enfermedad erradicada?
Los únicos lugares conocidos donde se almacena viruela en el mundo son
uno el Centro de Control de Enfermedades en los Estados Unidos
y el otro en un laboratorio llamado VECTOR en Koltsovo, Rusia.
Pero la CIA cree que también hay almacenes ocultos
en Rusia, Francia, Corea del Norte e Irak.
¿Por qué? ¿Para que un terrorista pueda echarle mano
y empezar una epidemia?
Vale, ¿podría haber estado expuesto en Afganistán?
No, ha pasado demasiado tiempo.
Las erupciones aparecen normalmente dos semanas después de la exposición.
El Sr. Palmer ha permanecido en los Estados Unidos cerca de un año.
Lo primero que tenemos que averiguar
es cuándo y dónde ha cogido esto.
No creo que se haya contagiado de la forma habitual.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la viruela normalmente se transmite
a través del contacto cara a cara con una persona enferma.
La transmisión a través de un objeto infectado, como la ropa,
también sería posible, pero menos efectivo.
Sin embargo, en el caso del Sr. Palmer...
¿Puedo?
Adelante.
Sí. Esto parece un lugar de inyección.
Y así es como creo que la víctima
contrajo el virus.
¿Estás diciendo
que la viruela fue utilizada como arma del crimen?
Sí.
Y dependiendo de cuánto tiempo
estuviera andando en público mientras estaba contagiado,
en unas pocas semanas...
La isla entera podría infectarse.
El doctor no cree que estemos contagiados,
pero quiere mantenernos en observación,
sólo por seguridad.
No puedo creer que Bryan estuviera tan enfermo.
Debería haberle ayudado.
No, escúcheme.
Sin duda hizo lo correcto, ¿vale?
Seguramente haya salvado su vida y la de sus hijos
al no abrir esa puerta.
Sra. Palmer, esperábamos que pudiera decirnos
dónde estuvo Bryan estas últimas semanas.
En realidad no puedo.
Bryan se mudó hace un par de meses.
Estábamos teniendo algunos problemas
desde que volvió de Afganistán.
Vale. ¿Dónde estaba viviendo?
En el motel Breakers.
Le iba bastante bien.
Quiero decir, hasta hace poco,
pensaba que teníamos una oportunidad de solucionarlo.
¿Qué le hizo cambiar de idea?
Hace unas semanas,
simplemente lo dejó.
Se saltaba la terapia familiar.
No devolvía las llamadas.
Me imaginé que había vuelto a las andadas.
¿Qué quiere decir que había vuelto a las andadas?
Empieza a beber,
se encierra en sí mismo y no habla con nadie durante días.
Es horrible.
Sra. Palmer, necesito extraerle un poco de sangre.
¿Se puede poner la mascarilla señora?
Sus hijos también.
Sí, por supuesto.
Vale...
esperemos que esté en lo cierto y haya vuelto a las andadas.
¿Por qué?
Porque eso significa que estaba encerrado en una habitación de hotel.
No estaba por ahí contagiando a toda la isla.
Es verdad.
Muy bien, voy a llamar al Centro de Control de Enfermedades.
Supongo que deberíamos revisar la habitación de Palmer.
¿Quieres ir a revisar
una habitación infestada de viruela?
Sí.
Sí, eso suena...
como un verdadero lujo.
¿Qué vas a hacer con Grace?
Bueno, afortunadamente, está en el continente con Rachel
Stan y el bebé, visitando a los abuelos.
¿Y Malia?
No le he dicho nada todavía,
pero he estado mirando vuelos de salida.
Si esa cosa se dirige al sur,
la llevaré fuera de la isla.
No parece lo que se dice un lugar oscuro de desesperación.
Y no veo ni rastro de alcohol.
Los doce escalones.
Parece que este tipo estaba intentando mejorar de verdad.
¿Max dijo que la viruela podría haber sido usada como arma homicida?
Sí, ¿por qué?
Bien, este tío se suicidó
de una manera horrible, o he encontrado...
un montón de armas cargadas.
Así que no es viruela.
Entonces, ¿qué demonios es?
El CDC dice que los frascos que encontrasteis
en la habitación de Palmer contienen ciclotripina.
Es un antidepresivo experimental
sometido a pruebas clínicas y pendiente de aprobación de la FDA.
De acuerdo, entonces la marca de la inyección
en el brazo de Palmer es del antidepresivo.
Eso es lo raro, porque Max ha hecho un examen toxicológico,
y no había ciclotripina en su sistema.
Nunca se la puso.
Así que la teoría de Max sobre la inyección de viruela todavía vale.
De acuerdo, un momento.
Palmer tenía el medicamento, ¿verdad?
Así que debía ser parte de las pruebas clínicas.
Tiene que haber, espero,
una conexión entre las pruebas clínicas
y su exposición a la viruela.
Eso es lo que yo estaba pensando,
así que he contactado con la compañía farmacéutica, Bio-Statim.
Están realizando pruebas aquí en Oahu.
Por desgracia, las pruebas son a doble ciego.
Así que no saben quienes son los participantes.
Bueno, alguien debe tener los nombres.
Sí, bueno, el director local del proyecto, Ken Tanner.
Fue el que reclutó a los participantes.
Muy bien, vamos a hablar con él.
Bueno, la cosa es...
que tenemos que encontrarle primero.
Porque he contactado con las oficinas locales de Bio-Statim.
No ha aparecido por el trabajo hoy.
Vale, busquemos la dirección
-de este tío. -Vale.
Oye, laboratorio criminal.
Aloha, Charlie.
¿Alguna buena noticia?
Puedo intentarlo.
He rastreado el móvil de la víctima.
Y lo he encontrado. Todavía está activo.
Puedo mandaos las coordenadas.
Gran trabajo. Gracias, Fong.
Vale, tú localiza el móvil de Palmer.
Nosotros visitaremos al tío de la farmacéutica.
Envíame esa dirección, por favor.
¿Ken Tanner?
-Ken Tanner, ¡abra! -Déjame hacerte una pregunta.
¿A ti qué te parece esto?
Una picadura de mosquito.
Una picadura de mosquito. ¿Qué sabrás tú? No eres médico.
No, pero tú eres un hipocondríaco.
¿Qué es eso?
Escucho un ruido de motor.
Está dentro, ábrela, vamos.
Está helado.
Lleva muerto un tiempo.
Está bien.
Ahora ya sabemos porqué no apareció por el trabajo.
Remordimientos por la muerte de Palmer.
Oye.
Tenemos sangre.
Quizá no fue un suicidio después de todo.
Hola, Charlie.
He encontrado el móvil de la víctima.
Entre otras cosas.
Voy a necesitar que las proceses inmediatamente.
Vale, Fong está revisando
la bolsa de cosas peligrosas.
¿Habéis encontrado algo en casa de Tanner?
No, quienquiera que le haya matado también se llevó su ordenador
y todo lo relacionado con las pruebas de ciclotriptina.
¿Quién era?
Nadie.
Alguien con el que puedo hablar más tarde.
¿Ese alguien tiene nombre?
¿Qué? ¿No puedo tener vida privada?
¿Es un chico?
¿Es mono?
Vale, déjame en paz.
Sabía que pasaba algo.
Tienes ese brillo.
Vale, yo no brillo.
Ríndete. ¿Cómo se llama?
Lo sabrás cuando llegue el momento.
De acuerdo, haz lo que quieras.
Pero acuérdate de quién te acompañará al altar.
Vale, para eso queda mucho mucho tiempo.
No a este paso.
Bien, Ken Tanner no se suicidó.
-¿Cómo lo sabes? -Max acaba de terminar la autopsia.
La causa de la muerte fue por trauma con objeto contundente
en la parte posterior del cráneo.
La policía científica sacó huellas
de las llaves que encontramos puestas en el contacto.
Encontramos el coche y el tipo está en el sistema.
Se llama Dracul Comescu.
¿Quién rayos es?
No es un vampiro.
Yo también lo había pensado.
Es un rumano que está en la lista de vigilancia del NCIS.
Más específicamente, en la Oficina de Proyectos Especiales
-en Los Ángeles -Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
No lo sé. Voy a averiguarlo.
Dame un minuto.
Sí.
¿Agente especial Hanna?
Sí. ¿Quién es?
Soy el detective Danny Williams
de las fuerzas especiales del Gobernador en Hawaii.
Creo que conoces a un amigo mío, un colega,
-Steve McGarrett. -Sí, le conozco.
Qué, ¿está demasiado ocupado surfeando para llamarme él mismo?
No, está...
de permiso en este momento.
Escucha, llamo
por un sospechoso al que estamos rastreando.
Creo que está en vuestra lista de vigilancia.
Se llama Dracul Comescu.
Detective Williams,
soy el agente especial Callen.
¿Me está diciendo que Comescu está en Hawaii?
Encontramos sus huellas en la escena de un crimen.
¿Conocéis a este tío?
Sí.
Una muy personal.
Dracul forma parte de una familia del crimen organizado Rumano,
y digamos que acabamos
con el negocio familiar hace no mucho tiempo.
Vale, bueno, parece que tiene un nuevo hobby.
Puede haber echado mano al virus de la viruela.
Por eso la Guardia Nacional de Hawaii
está aumentando su equipo de apoyo civil de armas de destrucción masiva.
Las fuerzas aéreas van a mandar un pájaro esta noche.
Entonces, técnicamente, ¿podríais hacer un viaje?
¿Os apetecen unas piñas?
Vamos para allá.
Charlie, ¿has encontrado algo de utilidad?
No tan útil como intrigante.
Mira esto.
Talla mediana.
Esa es la talla de Bryan Palmer.
Hay tres de esa talla.
Vale.
Talla XXL.
Cuatro de esa talla.
Qué raro.
Deben pertenecer a otra persona.
Además...
Hay pantalones de varias tallas.
Algunos de 28 de cintura, otros de 40.
Por lo tanto, diría que tenemos
al menos cuatro juegos diferentes de ropa.
Podría haber más víctimas por ahí.
¿Hay alguna identificación?
No como tal.
Sin embargo...
Tengo unas cuantas docenas de muestras de cabello para contrastar
con la base de datos de ADN.
-Si encuentro algo te lo haré saber. -Perfecto, gracias.
Hola.
Danny Williams. Bienvenidos a Hawaii.
Callen. Hanna.
-¿Qué pasa colega? -¿McGarret está intentado escaquearse
de la cena que me debe?
Eso explicaría muchas cosas. Vamos.
Así que, ¿tan mal está la cosa?
Las buenas noticias son que
no ha habido otros casos de viruela.
Las malas son que el CDC no ha tenido suerte
con el seguimiento de nuestra víctima.
El tío desapareció hace una semana o así.
No tenemos ni idea de donde estuvo.
Lo que significa que no sabemos a quien más infectó.
Eso es exactamente lo que significa, sí.
Ahora, retomemos nuestra última charla
sobre Dracul Comescu.
Ha pasado los últimos tres meses en Siberia.
Déjame adivinar: comprando viruela.
Bueno, teniendo en cuenta con lo que habéis estado lidiando aquí,
eso sería la teoría, pero Dracul no es un ideólogo.
Su principal interés es hacer dinero, no terrorismo.
Nuestra suposición es que encontró un comprador
que buscaba armas biológicas.
Un momento. ¿Me estás diciendo que este tío
está dispuesto a arriesgarse a una epidemia mundial
por hacer algo de dinero?
-Sin pestañear siquiera. -¿Tú que crees?
He oído que tuviste un problema personal con él.
Los Comescu intentaron matar a toda mi familia.
Repite, por favor.
Reyerta familiar.
Bueno, suele pasar.
Bonito coche.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Se llama... coche.
-¿Coche? -Sí.
Te voy a buscar un nombre.
Voy delante.
Agentes Callen, Hanna,
NCIS. Chin Ho Kelly,
-Kono Kalakaua, Hawaii Cinco-O. -Bienvenidos.
Steve habla muy bien de ti.
Bueno, siento que se haya perdido la fiesta.
Vale, dejemos ya las formalidades.
-Kono, ¿qué tenemos? -Uno de nuestros técnicos
ha podido identificar cuatro muestras de ADN diferentes
de la bolsa que encontramos.
Una de ellas corresponde a la víctima, Bryan Palmer.
El resto pudimos extraerlas de la base de datos.
Así que tenemos a Paul Scully, Terence Hill, Luis Salazar.
Y no podemos encontrar a ninguno de ellos.
Tengo que responder, disculpad.
La policía registró sus casas
y ¿qué encontraron en cada botiquín?
Antidepresivos experimentales.
Exacto, todos ellos estaban
en las pruebas clínicas de la ciclotriptina.
Pero eso no es lo único que tenían en común.
Todos ellos estaban o solteros o divorciados,
no tenían familia en la isla,
y todos tenían algún tipo de invalidez,
así que no había trabajo al que ir.
Lo que los convierte en las víctimas ideales.
Desaparecen, nadie les busca.
Entonces, ¿todo esto de las pruebas era una estafa o...?
Bueno, he contactado con la compañía farmacéutica.
Las pruebas son legítimas.
-Vale. -Quizá con las pruebas
es cómo ha encontrado a estos tíos.
-¿A qué te refieres? -Ken Tanner.
Tenía una lista de personas
que deseaban entrar en el tratamiento experimental.
Además, tenía toda su información vital.
Así que Comescu lo soborna para conseguir los nombres de gente
a la que nadie echaría de menos.
Y los usa como conejillos de indias.
Ellos piensan que están tomando antidepresivos
pero en realidad les está metiendo viruela.
Y os garantizo que Comescu
no había planeado que Bryan Palmer se escapara.
Cierto. Se escapa y descubre todo el experimento.
Y tiene que borrar sus huellas,
así que mata a Tanner; lo primero es lo primero.
Entonces, Scully, Hill, y Salazar podrían seguir vivos.
Sí, y la única manera
de ayudarles es averiguando
donde están haciendo el experimento, así que...
Yo puedo ayudar con eso.
He tenido acceso a sus finanzas.
Estaba metido en un buen lío.
Estaba con el agua al cuello por la hipoteca y había alcanzado el límite
de todas sus tarjetas de crédito. Entonces hace dos meses,
recibió una transferencia de 500.000$
de una empresa llamada CFyQ S.L.
Es un holding empresarial de Comescu.
Muy bien, así que Tanner guarda la mitad
del dinero, y entonces con la otra mitad,
acaba comprando suministros médicos.
Consigue camas hospitalarias,
equipo de laboratorio
y un sofisticado sistema de filtrado de aire.
Y todo eso fue entregado en un almacén
...en Sand Island.
¿Sabéis como solían llamar a Sand Island?
-¿Cómo? -Isla Cuarentena.
Parece un buen sitio para empezar una epidemia.
Hay cámaras por todas partes.
Probablemente ya sepan que estamos aquí.
No les hagamos esperar, ¿eh?
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡Ese es Dracul! Está en el coche.
¡Vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mira, da la vuelta
y córtales el paso.
Ponte delante de él.
Lo intento.
No te muevas mucho.
No te muevas. Disparas como Ray Charles. Venga.
Cuidado con el contenedor.
Ya veo el contenedor, gracias.
Deberías trabajar en tu conducción.
Tienes la muñeca mal puesta.
¿Que mis muñecas están mal...?
¿Qué pasa con los Navy Seals que se tienen que meter en todo?
Cuidado con el coche.
Ya veo el coche.
Quizá quieras dar la vuelta.
¿Eso cree, doctor?
Eso creo.
Le pido que dé la vuelta y él va marcha atrás.
Chin, estamos atascados. ¿Le veis?
No, no le vemos.
Ahí está,
-se dirige a aquel puente. -No le podemos dejar
llegar al continente.
Danny, córtale el paso, córtale el paso.
Chin, le tenemos. Estamos bien.
¿Está Comescu dentro?
No, sólo el conductor.
Ha debido saltar en el almacén.
¿Qué demonios es esto?
Parece un centro de cuarentena.
¿En serio?
¿Deberíamos llamar a alguien o...?
Salazar, Hill,
y Scully.
Les dieron viruela, también.
No fue la viruela lo que les mató. Comescu les mató.
-¿Y bien? -Bueno, hemos encontrado
muestras del virus de la viruela, pero no todas.
Al parecer faltan varios frascos.
Bueno, no había nada en el coche de Comescu.
Se ha debido llevar el virus con él.
Todo esto es bastante sofisticado.
Sistema de presurización negativa, equipamiento puntero.
Muy bien, no es posible que
un matón rumano hiciera esto él solo.
Estoy de acuerdo.
Alguien con un conocimiento científico muy especializado
-está involucrado. -¿Y las videocámaras?
Quizá tengan una imagen de él.
El CDC ha encontrado imágenes.
Al parecer, nuestro sospechoso las usaba
para documentar el progreso de la enfermedad.
Vale, enviaremos a Kono
al CDC.
A lo mejor Frankenstein aparece en la cinta.
¿Debería llevar mascarilla?
Técnicamente, sí.
Me marcho, ¿vale?
Vale, Callen y Hanna
están buscando compradores potenciales para la viruela.
Están en la Administración de Seguridad en el Transporte comprobando vuelos.
Mientras tanto, nosotros vamos al hospital
a ver si al conductor de Comescu le apetece hablar.
No nos va a decir nada.
No, no lo hará,
pero vamos a usar una página
del libro de jugadas de McGarrett.
¿Qué quieres decir con eso?
Coges el libro de jugadas, y le prendes fuego.
Muy bien.
El paciente beta desarrolló síntomas parecidos a la gripe hace 20 horas.
Temperatura 38,5 grados Celsius.
Ocho horas después,
apareció una erupción en la lengua y en la boca.
Espero que el periodo de pústulas empiece
en las próximas 10 ó 12 horas.
Es asombroso.
Si lo entiendo bien,
han reducido considerablemente los periodos
de síntomas e incubación.
¿Qué significa?
Bueno, con viruela hemorrágica,
el tiempo entre la exposición y la muerte es normalmente
de 14 a 28 días.
Esta versión del virus lo reduce a 3 días.
Entonces, ¿qué efecto tendría esto en un brote?
Monumental.
La enfermedad se propagaría más rápida y eficientemente
de lo que nosotros podríamos movilizar la vacuna.
El hombre que habla, ¿aparece alguna vez en cámara?
No, hemos visto todo.
Sólo narra, nunca aparece en la pantalla.
Aún así, hay algo en cuanto a él.
¿Qué es?
Bueno, creo que conozco esa voz.
Me suena familiar pero no logro ubicarla.
Quizá no es el primer vídeo que ha hecho.
Oye, amigo,
¿por qué no te tomas una taza de café?
Muy bien, gracias.
Este es Marku, el conductor de Comescu.
No pareces estar tan mal después de todo, ¿eh?
El doctor dice que tienes un par de fracturas,
una conmoción leve,
pero vas a estar fuera en nada.
¿Sabes cómo se llama eso aquí en Hawaii?
Pomaika'i.
Buena suerte.
Sí, pero ya sabes lo que dicen de la suerte.
No os tengo miedo.
Bueno, no me deberías tener miedo a mí.
Porque yo soy un tío muy majo.
Pero esto...
De esto sí que deberías tener miedo.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea de lo que es.
Lo encontramos en ese laboratorio vuestro.
Queremos probarlo ahora mismo.
Ves, eso me gusta.
Muy científico.
Sois oficiales de policía americanos.
No me podéis hacer nada.
Bueno, yo no se lo voy a decir a nadie.
¿Tú se lo vas a decir a alguien?
Yo no.
Muy bien, todo arreglado.
¿Dónde está Comescu?
Que te den.
Vale.
Marku, eres tan hostil.
Oye, ¿qué...?
Espera, espera, espera.
Sácalo.
¡Sácalo!
Lo he detenido.
Lo voy a quitar.
Simplemente dinos dónde está Comescu.
No sé dónde está.
-Lo juro. -Muy bien, pues seguimos.
-¿Cuántos frascos del virus se llevó? -¡Para!
Nueve frascos, ¿vale? Quítamelo.
Bien, bien. ¿A quién se lo va a vender?
Lo único que sé es que la compra será hoy.
A las 2 en punto,
en el Mercado Internacional.
Pero, hay algo mal.
¿Qué?
Cuando Dracul fue a recoger el producto,
todo el mundo estaba muerto.
Todos los pacientes, con un disparo en la cabeza.
¿Y esperas que nosotros creamos
que no matasteis vosotros a esos hombres?
No fuimos nosotros. ¡Te lo juro!
Lo juro.
¡Espera!
El doctor... el doctor no estaba.
¿Qué doctor?
Danos un nombre.
No lo sé.
No lo sé. ¡Lo juro!
- ¡Por favor, sácalo! - Ya llega, no puedo.
¡Espera!
Relájate, relájate amigo.
Esto es vitamina B-12.
Se supone que ayudará en tu recuperación.
Estarás bien.
Aloha.
Los compradores son rebeldes chechenos del Regimiento de Ingushetia.
Nuestra oficina nos enviará imágenes.
Volaron una parada de autobús
en Moscú el año pasado.
Bien.
¿Sabes qué sería perfecto?
Si hubiese más personas aquí, quiero decir, si vamos a tener
un desastre biológico, ¿por qué no hacerlo a lo grande, sabes?
¿Por qué te vistes así?
Estás en Hawaii.
Es mi estilo.
Eso no es estilo. Es un mal hábito.
¿Cómo va la búsqueda, G?
Aún no hay señal de Dracul.
Yo tenía que haber interrogado al conductor.
Oye, incluso tu compañero
pensó que era una mala idea, agente Callen.
Acabamos de recibir las fotos de los chechenos.
Tenemos a Deni Islamov, Sergei Aminev.
Kono,
¿qué pasa con ese punto de mira?
Todavía no.
Espera.
Aquí vamos.
Los Chechenos están cerca de Aina Alley,
esquina noroeste del mercado.
Danny, tú y Sam estáis más cerca.
Van hacia vosotros
ahora mismo.
Muy bien, ahí vienen.
Vamos.
Espera. Ahí está Comescu.
Está al lado de los vendedores de joyas.
Lo tengo.
No lleva nada.
¿Dónde están los frascos de viruela?
La compra ya ha tenido lugar.
Si es así, la viruela está en esa bolsa.
Bueno, entonces tenemos que tomarlas ahora, vamos.
Hola, ¿cómo te va, tío?
Vamos, Frankie.
-Vamos a dar un paseo. -Frankie, cariño,
tienes que dejar de lado los mai-tais.
No te muevas.
De acuerdo,
los chechenos están bajo custodia.
Todavía tienen el dinero.
La compra aún no se ha hecho.
Allí.
Ese es el guardaespaldas de Dracul.
Los frascos deben estar en el maletín.
Se están asustando.
Tenemos que avanzar.
De acuerdo, vamos allá.
Dracul Comescu, no te muevas.
¡Agachaos! ¡Abajo! ¡Abajo!
¿Chin?
Chin, ¿qué pasa?
¿Chin?
Comescu está huyendo.
Kono, ¿le ves?
Espera.
Sí. Guardaespaldas.
Está cerca de los vendedores de comida.
No veo a Comescu; creo que se han separado.
-Ahí está Dracul. -Ve.
¡Chin, detrás tuyo!
¡Alto! Five-O.
La mataré.
-Suéltala. -Tira el arma ya
o ella muere.
¡Suéltala!
De acuerdo.
Estoy bajando el arma, ¿vale?
Estoy bajando mi arma.
¡Buen tiro, prima!
No hay rastro del maletín.
Debe tenerlo Comescu.
¡Moveos!
¡Quieto!
Se acabó.
Deja el maletín.
Bien, bien, Agente Callen.
¿Has hecho todo este viaje para verme a mí?
Me honras.
No te hagas ilusiones.
He venido por el tiempo.
Si quieres salir vivo de esta isla,
deja el maletín y apártate de él.
¡Has destrozado mi vida!
Lo mismo te digo.
¡Las manos donde pueda verlas!
¿Estás bien?
Acabamos de recuperar todos los frascos de viruela.
Así que sí, estoy bien.
Yo no estaba hablando sobre
la viruela.
Lo sé.
¿Me pasas la salsa picante?
Aquí llega el plato de marisco.
Y después, el segundo plato de marisco.
Y guardad sitio para el postre.
Por favor,
tienes que parar.
Sinceramente, voy a explotar.
Pensamiento positivo, hermano. Puedes hacerlo.
Gracias por darnos cosas de Shrimp Truck, Kamekona.
Creo que le vas a tener que dar la tuya a Hetty.
Parece un poco pequeña.
¿Cuánto levantas, hermano?
Lo que me pidas.
Aún así te ganaría.
De eso no tengo duda, Kamekona.
Está bien.
Bueno, ya veo el atractivo de vivir aquí.
Sí, te acaba gustando.
Esa es la cosa más bonita que Danny ha dicho de este lugar.
No iba en serio.
Lo tengo.
Winifred.
¿Qué es Winifred?
Es el nombre de tu coche.
¿Quieres que llame a mi coche Winifred?
Es un buen nombre.
-Es un nombre horrible. -Me gusta.
Tiene clase.
Parece un nombre de abuela.
Preferiría algo bonito.
Algo simple como... Misty.
¿Qué tal Misty?
Es un nombre de stripper.
Me parece bien.
Es Winifred.
Winnie para abreviar.
De nada.
Es horrible.
Hola, Kono, ¿qué tal?
¿Ya estás de camino?
Acabo de hablar con el doctor Dusek del CDC.
Los frascos que recuperasteis de Comescu
no contenían viruela.
Espera.
¿De qué estás hablando?
Eran salinos.
El virus aún está por ahí.
Comescu pensaba que era viruela, ¿vale?
Estaba dispuesto a destaparla
en público sólo para exponer a Callen.
Alguien ha tenido que cambiar los frascos.
Creo que sé quien.
El doctor que estaba realizando el experimento.
No te muevas, ¿vale?
Vamos. Tenemos que irnos.
Su nombre es
Dr. Jarrod Prodeman.
Antes era un epidemiólogo altamente respetado.
He podido relacionar su voz del vídeo del experimento
con algunas charlas antiguas en internet.
¿Por qué ya no es respetado?
Bueno, evidentemente fue desacreditado
tras falsificar algunos datos para obtener una subvención,
y no ha podido trabajar desde entonces.
Genial, así que decide
empezar a hacer armas biológicas. Perfecto.
Así que Comescu consigue la viruela en Rusia,
se la da a Prodeman para que la modifique
pero Prodeman le traiciona y se la queda para él.
Pero ¿por qué traicionar al tío para el que trabaja?
Quizá encontró otro comprador.
Espera.
Oíd, chicos. No vengáis aquí.
La TSA tiene una reserva de Prodeman en un vuelo
que sale hacia Los Ángeles en 15 minutos.
Manda una foto
de Prodeman al TSA, diles que dejen el avión en tierra,
pero que no se acerquen a él
hasta que lleguemos, ¿vale?
El avión no ha despegado por razones de mantenimiento.
Los pasajeros están esperando aquí en la puerta.
Su hombre facturó hace varias horas
pero no hemos podido localizarlo.
No le veo.
Haremos que venga a nosotros.
Perdone...
Necesito que llame a uno de sus pasajeros
y le ofrezca un asiento en primera clase.
¿Podría hacerlo, por favor?
Claro.
Vale.
Su nombre es Jarrod Prodeman.
Atención, por favor,
podría el pasajero Jarrod Prodeman
acercarse al mostrador por motivo de una mejora en su asiento.
No es el Dr.Prodeman.
Hola.
Soy Jarrod Prodeman.
Hola.
Tengo su mejora de asiento por aquí, amigo.
Vamos.
Tú no eres Prodeman.
¿Quién eres tú?
¿Qué, tienes que pensar la respuesta?
No, soy...
Benjamin Gallagher.
Sabía que era mala idea.
No, no, no, Benji,
viajar bajo un nombre falso es una idea fantástica.
¿Dónde está Prodeman?
No lo sé.
¡Tú tienes su billete!
¿Es amigo tuyo?
Mira, nunca le había visto antes.
Se me acercó en la puerta
y me pidió que cambiáramos los vuelos.
Claro, y tú seguro que lo hiciste sólo
por generosidad.
Eso, y que me dio 500 dólares.
Contó una trágica historia sobre
que su novia iba en el vuelo anterior.
Tenía miedo de volar sin él.
¿Viajaba con una mujer?
Sí.
Estaban muy juntos en el mostrador,
y pensé, ya sabes, le hago un favor al tío
hago un poco de dinero.
¿Es tan malo?
¿En qué vuelo iba?
792.
Eric, necesito que Hetty mande un equipo al LAX ahora.
Hanalei Air Flight 792.
El pasajero viaja bajo el nombre de Benjamin Gallagher.
Te volveré a llamar.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¿Cuál?
El avión aterrizó en Los Angeles
hace cinco minutos.
Bien, vale.
Así que nuestro sospechoso está en el continente
con nueve viales de viruela.