Hola, Kono, ¿qué pasa?
Hola.
¿Vas a ir recto?
Sí. Vale.
Igual cojo la ruta turística.
Vale.
Fryer.
Señor, tenemos un aviso de un cadáver en el callejón detrás del
2010 de Halana Dirve en Manoa. Ya hay policías en la escena del crimen.
10-4 en el último. Dígale al teniente que respondo,
y que se una a cualquier equipo.
Me encontraré allí con él, ¿vale?
Sí, señor. De acuerdo.
Hola, soy Fryer.
Estoy donde informaron sobre el cuerpo.
¿Dónde demonios está la patrulla?
¿Me diste la dirección correcta?
Es el 2010 de Halana Drive. No hay nadie aquí.
¿Dónde están todas mis unidades?
Por favor espera mientras compruebo el estado del cadáver.
Jefe, no tengo ninguno aviso de cadáver.
Hawaii Five-0 _2x23_ Ua Hala (Death in the Family)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deberías haberme dicho que venías, Joe.
No podía arriesgarme a que nadie más supiera que estaba en la isla.
Tenía que verlo por mí mismo.
¿Verlo por ti mismo?
¿Cómo lo supiste?
Cuando abates a un asesino y traficante
de armas internacional, la noticia corre rápido.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto.
Y ahora que Wo Fat está entre rejas,
podemos hablar de lo que te quita el sueño.
¿Quieres decir de que me mentiste sobre Shelburne?
Sé que estás enfadado, hijo, pero lo hice para protegerte.
Joe, ya me harté de seguir tu juego, ¿vale?
Encontraré a Shelburne por mi cuenta.
Bueno, no lo harás si sigues investigando
en la costa este del Honshu japones.
¿Cómo sabías que estuve en Japón?
Ahí es donde encontraste a Wo Fat, ¿verdad?
No respondiste a mi pregunta, Joe.
Porque me aseguré
de que esa noticia no se esparciera.
Yo te entrené, Steve. Sé cómo operas.
Y solo era cuestión de tiempo que averiguaras
que te había mentido, y empezaras a buscar a Sheburne tú.
Solo que estabas buscando en el lugar equivocado.
No, no estaba buscando en el lugar equivocado, Joe.
Simplemente fue que llegué allí demasiado tarde.
Alguien iba un paso por delante de mí, trasladando a Shelburne
de una casa segura a otra.
Alguien que me conocía muy bien.
Culpable de los cargos.
Pero ahora que Wo Fat está en la cárcel,
es hora de que conozcas a Shelburne.
¿Sí? ¿Me vas a llevar hasta Shelburne?
Por eso estoy aquí.
McGarrett.
¿Fryer? ¿Cuándo?
Estoy de camino.
Tenemos que irnos.
¿"Tenemos"?
Sí, "tenemos", Joe. No voy a perderte de vista
hasta que terminemos esta conversación.
Vamos.
Después de ti.
- Chin, ¿qué tenemos? - No estoy muy seguro.
Los detalles todavía están llegando.
Lo que sí sé es que Fryer llamó al despacho
por un cadáver y que iba en camino.
¿Lo enviaron aquí?
Aparentemente sí.
Cuando llegó a la escena, preguntó dónde estaba la patrulla.
Cuando llegó una unidad ocho minutos más tarde,
descubrieron el cuerpo.
Vale, escucha, Chin.
Quiero que te coordines con la policía.
Que cierren el área circundante, ¿vale?
Alguien debió de haber visto algo.
Recibido.
Disculpe, señora. ¿Qué está pasando?
Señor, si no le importa quédese detrás
de los agentes de policía. Gracias.
El jefe era un hombre fuerte.
Se necesitaron varios disparos en el pecho para tumbarlo.
Bueno, eso es extraño.
¿Qué pasa, Joe?
Dos de estas heridas tienen quemaduras de pólvora.
Astuta observación, comandante.
Las quemaduras de pólvora indican disparos a corta distancia.
Y a juzgar por el tamaño y la forma
de la entrada de la herida,
son de un arma de pequeño calibre.
Sí, pero esta tercera no tiene quemaduras de pólvora,
y parece que fue disparada a distancia.
Y por cierto, Max, puedes llamarme Joe.
Estoy fuera de servicio, hijo.
Recibido.
Vale...
Fryer llega aquí.
Encuentra este maniquí tirado en medio de la calle.
recibe una bala en el pecho desde lejos,
y el asesino se acerca, y termina el trabajo a quemarropa.
No tiene sentido. Un profesional lo habría
hecho bien la primera vez.
A menos que el asesino quisiera que el disparo final
fuera de cerca y personal.
¿Venganza?
¿Qué tienes?
Calibre 40.
Le falta una bala.
Fryer disparó.
Bien por él.
Joe tiene razón.
Esto no fue un asesinato al azar.
Esto fue personal.
¡Chicos, aquí!
¡Max!
¡Joe!
Le tengo. Le tengo.
¡Necesitamos una ambulancia ahora!
¡Danny!
Detective Danny Williams, Cinco-0.
Persigo a un código 10, vehículo blanco de la policía
con matrícula 221. Repito:2-2-1.
Se dirige al norte de Pali desde la calle School.
Relájate, Max. Es solo un rasguño.
Vas a estar bien.
¿Por qué alguien le dispararía a Fryer y luego esperaría
a que otros policías llegaran?
No lo sé. Quizás estaba buscando cómo salir.
Quizás es un completo idiota.
No tengo idea. La gran pregunta es
¿por qué se va directo al Departamento de Policía?
¿En serio?
Perfecto. Estoy seguro de que es el blanco.
¡Por el hueco de la escalera!
¡Conmigo!
¿Dónde está Lukela?
Oye, Danny, comprueba la seguridad. ¡Todos!
Steve, ¿qué está pasando?
¡Escuchad, todos!
Hemos perdido a Fryer.
Su asesino está en algún lugar del edificio.
El sospechoso está armado.
Quiero el lugar cerrado ahora mismo.
Nadie entra o sale.
Lukela, verifica a tu gente y que se muevan,
- ahora mismo. - ¡Oye, Steve, lo tengo!
Ya escuchaste. ¡Vamos, vamos!
El sótano, Steve, el sótano.
¡El tirador está en el sótano!
¡Chicos, muévanse!
Todos fuera ahora. Despejen el sótano.
¡Despejado! ¡Despejado!
¡Despejado! ¡Sal de aquí!
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Un tipo se me vino encima.
¿Lo viste? ¿Viste cómo era?
Sí, como 1'77, delgado.
Llevaba una capucha negra.
Vale.
¿Por qué lado fue? ¿Dónde fue?
Se dirigía a los archivos.
Vale. Vale, sal de aquí.
Sí. ¡Vamos!
Señor, está intentando decir algo.
Amigo.
¿Me voy a morir?
No, no te vas a morir hoy, Max.
McGarrett va a
encontrar al hombre que te hizo esto.
Joe...
¿Qué? ¿Qué? Espera.
¿Qué es?
¿Estás seguro?
Oye.
¿Algo?
El tío ha desaparecido.
No hay ni rastro de él.
Todavía sigue aquí.
Está escondido en algún lugar, pero sigue aquí.
Qué, ¿en el recinto de la policía?
Cuando cojamos a este idiota,
lo quiero incluir entre los criminales más tontos de América.
Sabes, podría ser un policía.
Sí, eso explicaría
cómo sabe lo que está haciendo.
Es Joe.
Joe, ¿cómo está Max?
Sí, está estable por ahora.
Escucha, Max me dijo algo que tienes que saber.
La persona que le disparó es una mujer.
Repito: una mujer.
Pelo castaño, treinta y pocos.
¿Qué?
- ¿Qué? - La ví.
Estaba justo aquí. La ví.
Pelo largo castaño, treinta y pocos.
Pensé que era una civil.
¡Jefe!
¿Te resulta familiar?
Esta es la sudadera que llevaba puesta nuestro tirador.
Habitación despejada.
Oye.
¿Hueles eso?
Fuera.
¡Fuera! ¡Fuera ahora!
¡Que todo el mundo salga de aquí ahora!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No, un poco más de pelo, un poco más de pelo.
Eso está bien. A la altura del hombro, castaño.
Sí, así.
Llévaselo a Lukela, ¿vale?
Oye.
¿Qué sabemos de Chin?
Se llevó un golpe en la cabeza; se rompió un par de costillas.
Va camino a Tripler.
El hospital del ejército tiene más experiencia
en heridas de explosivos.
¿Qué hay del tirador?
De momento nada. El equipo de rescate sigue buscando.
Esperemos que esté atrapada aquí,
preferiblemente con mucho dolor.
No lo creo, Danny. Escapó.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
La explosión fue una distracción.
Primero Fryer y ahora esto.
Esta chica definitivamente tiene algún problema con los policías.
No, Adam. Estoy bien, de verdad.
Solo estoy en el hospital buscando a mi primo.
Te llamaré cuando sepa algo más, ¿vale?
Vale, adiós.
¿Vale? No necesito una radiografía. Estoy bien.
No solo te vas a hacer una radiografía sino una tomografía
también.
¿Qué estás haciendo aquí?
El jefe de urgencias me llamó.
Estoy acreditada para trabajar aquí
en caso de emergencia, así que vine a ayudar.
Mira, cariño, estoy bien.
Tengo que volver allí.
No hasta que lo decida un médico,
-y esa soy yo, tu esposa. -Hay un montón
de policías ahí fuera en peores condiciones que yo.
Lo sé.
Solo me alegro de que estés bien.
¿Cuántos heridos hay?
20 de momento.
Pero no hay muertos, gracias a Dios.
¿Qué hay de Max?
¿Has oído algo sobre su estado?
Acaba de entrar en el quirófano.
Perdió mucha sangre.
Primo, ¿estás bien?
Terco como siempre y preparado para volver al trabajo.
Lo siento, debo irme.
Sí, por favor.
Te veré en casa.
¿Qué hay de nuevo?
Bueno, acabo de hablar con un sargento que dice que Fryer
iba de camino al reporte de un cadáver cuando le dispararon.
El problema es, que no hay registro
de esa llamada al despacho.
Vale, bien, eso significa que la asesina
contactó con él directamente.
¿Revisaste los registros de su teléfono?
Sí, la llamda se hizo de un teléfono desechable,
así que no hubo suerte con eso.
¿Quién diablos es esta persona?
Vale, esta mujer sabía lo suficiente
sobre el procedimiento policial para fingir una llamada del despacho.
No significa necesariamente que sea policía.
Y sabía cómo llegar al departamento de policías
lo suficientemente bien, para evitar la captura
volar el lugar y luego desaparecer.
Podría ser entrenamiento militar,
podría ser entrenamiento policial.
- No lo sabemos. - Vale.
Chin está revisando los antiguos casos de Fryer
más las investigaciones de asuntos internos
Si ella es ex-policía,
tiene que estar en el sistema, Danny, no quiero
creer más en esto que tú.
Es una llamada privada
que tengo que contestar.
¿Quieres que me tape los oídos y conduzca con las rodillas?
Puedo hacerlo, si quieres puedo sacar la cabeza
por la ventana, conducir con los pies, tengo buen control con los dedos.
-Me está costando dinero... -Coge la llamada.
Gracias. Gracias.
Hola.
Sí, gracias por llamarme.
¿Tuviste oportunidad de mirar "eso"?
Vale. ¿Hay alguna manera de que pueda pararlo?
Quiero decir, ¿algo que pueda hacer?
Vale...
Ahora te llamo
porque tengo que pensarlo bien.
¿Vale?
Gracias. Adiós.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
¿Vas a decirme
qué era eso?
Ya te lo he dicho, era, era privado.
Ya vale con la mirada mortal de SEAL de la marina.
¿Qué vas a hacer? Me vas a sumergir en el agua
hasta que hable sobre mi llamada privada.
No, solo estoy tratando que me lo digas, porque somos amigos
y estoy, estoy preocupado.
- ¿Te refieres a que quieres que comparta? - Sí. - ¿Igual que tú?
Vale, puedo hacer eso. Esto es lo que voy a hacer:
Voy a escribirte una carta,
no te explicaré nada, y luego
me iré por
- un par de semanas, ¿está bien? - Primero que todo,
tenía que hacer eso solo, ¿vale?
- Sabes que tenía que hacerlo. - Espera.
- ¿Qué? - No existe "solo" en la amistad.
No existe la palabra "solo".
Tus problemas se convierten en mis problemas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El problema...
es que Stan acaba de conseguir un proyecto en Las Vegas
y quieren mudarse, ¿vale?
Y Rachel quiere llevarse a Grace de la isla.
¿Qué? ¿Se supone que vas a seguir a Stan y sus projectos
- adonde quiera que vaya? - No.
- No me voy a ningún sitio, ¿vale? - Bien.
Era el abogado.
Y estoy tratando de averiguar
cómo voy a enfrentar esto.
¿Qué posibilidades tienes?
Tengo un buen caso,
pero, sabes, se va a poner feo.
Tengo que arrastrar a Rachel por el barro.
Y no estoy seguro de que quiera hacerlo.
Oye, dime,
¿hay algo de la búsqueda casa por casa?
De momento nada.
Es como si nuestra tiradora fuera un fantasma. ¿Tenemos algo
del sistema de vigilancia del departamento de policía?
Sí, estamos juntando las piezas ahora.
Esto es de una cámara justo fuera de la sala pública.
La marca de tiempo lo sitúa minutos
antes de la explosión.
¿Quién es?
Ahí tienes.
Tenemos una coincidencia.
Vale, nuestra tiradora se llama Hillary Chaver.
Tiene antecedentes:
robo a mano armada, asalto.
¿Puedo ver eso?
- ¿Alguna dirección? - Sí, el...
cementerio del condado.
- ¿Qué? - Sí.
Murió mientras huía de la policía hace cinco años.
¿Qué diablos?
- ¿Quién más está aquí? - Solo Shelly,
mi recepcionista.
Ponte allí. Quédate aquí, ¿entendido?
¿Eres Shelly?
Sí.
Lávate.
Lávate. Tienes trabajo.
¡Dije que te laves! ¡Ahora!
¿Dónde diablos estás? Llámame cuando recibas esto.
No tiene sentido.
Bueno, su expediente dice
que ella y su compañero Rick Brantley, murieron
en una persecución después del robo de un banco.
Tenemos dos cargos de asalto a mano armada,
asalto a un par de licorerías. ¿Qué más?
Después de una serie de ocho robos a bancos
que terminaron en el fiasco de
Oahu Savings and Loan
que terminó con una persecusión muy veloz
y como consecuencia la muerte de ambos sospechosos.
Vale, entonces...
¿estamos tratando con una reencarnación
o un enfadado y vengativo fantasma?
¿Hubo informe de la autopsia?
No. Se prescindió de eso por el mal estado de los cuerpos
Lo único que consiguieron fue una coincidencia dental
- de Brantley. - Vale, bien,
obviamente, el cuerpo de Chaver no estaba en ese coche.
Vale, adivina quiénes
fueron los investigadores que llevaron el caso.
Fryer y nuestro poli corrupto favorito, Frank Delano.
- Fantástico. - Bien.
Por qué no vamos a hablar con Delano.
Tal vez él nos pueda aclarar cómo una chica muerta
fue capaz de matar a Fryer, disparar a Max,
y de volar
el Departamento de Policía.
¿En qué puedo ayudarles distinguidos caballeros
de las fuerzas del orden?
¿Te suena esta cara?
Hilary Chaver.
Sí, ella atrajo a Fryer
y después le disparó.
Eso es imposible.
Eso es lo que pensábamos, ¿verdad?
Así que ¿ por qué no nos dices lo que le pasó?
Está en el expediente, tío.
Ella y su compañero se pusieron a asaltar bancos.
Fryer y yo dirigimos la operación.
¿Cómo pudisteis cogerlos?
Bueno, nos llevaron la delantera durante semanas.
Hicieron algo mal. Y pudimos avanzar.
Cuando Fryer y yo aparecimos, ellos estaban saliendo del banco.
Empezó el tiroteo.
Vale, en el expediente,
dice que hubo una persecución.
Sí, pero no hasta que Fryer le dio a Brantley.
Vince era...
era una buena pieza, pero muy buen tirador.
Vale, ¿entonces qué pasó?
Chaver se las arregló para meter a Brantley en el coche.
Los perseguimos hasta Tantalus Drive.
Tomó la última curva demasiado rápido.
El coche volcó.
Estalló en llamas.
De acuerdo. ¿Viste al coche volcar?
Claro que sí.
Fue allí donde los técnicos embolsaron la barbacoa.
No quedaba mucho de ellos.
Vale, digamos que Chaver está viva.
¿Vale? ¿Quién más pudo haber estado
en ese accidente si no era ella?
Alguien que se les cruzó,
un mirón, un cómplice que no conocemos.
No lo sé.
Eso no tiene ningún sentido.
Vale, ¿a quién acudiría ella?
Quiero decir, un lugar donde esconderse, alguien a quien ver.
Pensaba que estaba muerta.
¿Cómo se supone que voy a saber dónde está?
Venga. Sois superpolicías.
Si averiguáis lo que quiere,
averiguaréis dónde está.
¿Qué crees que quiere? Quiere venganza.
Ya ha matado a Fryer.
¿Y qué? ¿crees que ella...
vendrá a por mí?
No lo sé.
Tal vez.
Afortunadamente, estás aquí.
Eso es una forma de verlo.
Mirad,
¿hay algo más con lo que os pueda ayudar
o, hemos acabado?
Hemos terminado.
Oye.
Hazme un favor.
Asegúrate de saludar a Kono de mi parte.
Bienvenido, Max.
¿Buscas esto?
Gracias, Joe.
No sé cómo expresar
mi gratitud por todas tus acciones.
Eso no es necesario.
Recupérate.
Vaya, hermano.
¿Estás bien?
Tenemos tofu de camarón
para el héroe caído.
Gracias, Kamekona, pero no soy un héroe.
Toma.
Recibiste una bala en la línea del deber.
McGarrett te debe una medalla.
Al menos una compensación laboral.
No tienes un plato
de esas gambas picantes
en esa bolsa, ¿verdad?
Claro que sí.
Así que, ¿no la cogieron aún?
No.
Tienen algunas pistas, pero hasta ahora ella ha evadido la captura.
Lo que no sé es cómo sabías que
ella todavía estaba en la escena del crimen.
Noté unas gotas de sangre gravitacionalmente circulares
cerca del cuerpo de Fryer.
Concluí que el asesino
estaba parado sobre Fryer,
sangrando... así que estimé
la trayectoria de la sangre
- y la estaba siguiendo cuando me... - Espera un minuto
¿Estás diciendo que la sospechosa estaba herida?
Creo que sí.
Y dado que Fryer usó
munición de punta hueca,
yo diría que sufrió una significativa pérdida de sangre.
¿Realmente crees que Danny
se va a mudar a Las Vegas?
Bueno, si ahí es a donde se van a mudar Grace y Rachel...
no tiene muchas opciones.
No. Qué desastre. Apesta.
¿Delano os dió algo?
- Además de actitud, nada. - No pero escucha,
Joe acaba de llamar. Max está despierto.
Bien, ¡eso es genial!
Dijo que Fryer hirió
a la tiradora antes de morir.
Tenemos que hacer una búsqueda en la red
de todos los servicios de atención médica
dentro de un radio de diez bloques de la comisaría.
Recibido.
Bien. Tengo dos instalaciones de atención urgente,
una clinica gratuita, y un par de farmacias.
No, es muy arriesgado para ella entrar en uno de esos lugares.
Quiero decir, ella tiene que saber que un médico tiene que
informar de una herida de bala. Ella es más lista que eso.
Aquí hay otra opción.
Tenemos una clínica veterinaria a seis bloques de la comisaría.
Es en la esquina de Kapiolani y Alima.
Tiene que ser eso. Eso es.
Dile a la policía que vamos de camino ahora mismo.
Allí.
Eso debería aguantar.
Más le vale.
Mira, he hecho todo lo que me has pedido.
Lo único que quiero es ver a mi mujer e hijos de nuevo.
¿Sí?
¿Qué le vas a decir a los policías?
No voy a decir nada, lo juro...
Si la policía viene a mí,
les diré que llevabas una máscara...
Vale.
Voy a necesitar algún medicamento antes de marcharme de aquí.
Algo para el dolor.
Por supuesto.
¿Sí?
¿Dónde diablos has estado?
He estado intentando llamarte todo el día.
Cálmate.
Dime lo que te ha pasado.
Me han disparado. Necesito que vengas a por mí.
Eso no era parte del trato.
No me vengas con eso.
Me deshice de Fryer, como acordamos...
y como acordamos,
tuviste tu venganza, junto con el dinero de tu último trabajo.
Pero todo este asunto de resultar herida...
eso suena a problema "tuyo".
¡No, es un problema "nuestro"!
Ahora ven aquí, antes de que haga...
Si yo fuera tú, cariño,
dejaría de insistir y miraría por la ventana.
¿Qué?
Se supone que está abierto. Llamamos. Nadie respondió.
Podría tener rehenes.
Estamos a punto de averiguarlo.
Movámonos.
Bien, chicos, escuchadme.
Chin, tú y yo derribamos la puerta.
Danny, vamos a necesitar fuego de cobertura, ¿vale?
¡Chin, conmigo!
¡Danny, muévete! ¡Vamos!
Vamos.
¡Danny, muévete!
¡Moveos!
¡Chin, muévete!
La tenemos.
Cerrado. Vuélalo.
Civil caído.
Está muerta.
Chin.
Tienes el blanco, ¿estás listo?
Sí.
¡Chin!
¡Steve!
¿Está bien?
No llegó a entrar.
Vale... ¿Estás bien, Steve?
Sí.
El chaleco funcionó.
¿Qué es esa mirada?
- Por favor, no hagas nada estúpido. - ¿Por favor?
A nadie le gusta recibir un disparo.
Por favor, no hagas nada...
¿Hay algún problema contigo?
Eso fue por Fryer.
Hola.
Iba de camino al hospital a visitar a Max.
¿Qué tal está?
Max es muy engañoso.
¿Engañoso?
Sí.
Bajo ese disfraz de médico forense calmado
late el corazón de un verdadero guerrero.
Bueno, me alegro de oír eso.
El pobre ha sufrido mucho.
Sí.
Y tú también.
Sabes, Joe, tengo que decir que realmente pensaba
que volverías a desaparecer sin despedirte.
No puedo decir que no me pasó por la cabeza.
¿Pero?
Pero alguien a quien admiro y respeto mucho
me envió aquí para hacer un trabajo, así que tengo que hacerlo.
Shelburne.
Ya hice las maletas estoy listo para irnos.
Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo.
¿Eso es todo?
¿A quién llamas?
A Danny. Si le dejo otra nota,
diciendo que me voy a Japón, no me volverá a hablar.
¿Es eso malo o bueno?
¿A dónde vamos, Danno?
Te lo voy a mostrar.
Esta es, sin lugar a dudas,
la vista más hermosa del planeta.
Este es un lugar especial.
Siéntate.
En realidad, vine aquí mi primer día en Hawaii.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero decir, fue un accidente.
Mira, estaba conduciendo y me perdí.
Es muy difícil de hacer en una isla,
pero me las arreglé para hacerlo.
Así que me quedé sin gasolina,
corrí justo aquí y terminé sentado justo aquí.
Estoy mirando esta hermosa vista.
Lo único que pensaba era cuánto echaba de menos mi hogar.
Solo había estado aquí medio día y ya lo echaba de menos.
Entonces miré y dije, "¿Sabes?,
una vista tan hermosa, tal vez esta roca no sea tann mala."
Entonces recuperé mis cabales y me di cuenta de que la única forma
de que este lugar fuera tolerable es si estoy aquí contigo.
Eso es lo más importante para mí.
Y eso nunca va a cambiar, monito, ¿de acuerdo?
Vale, ¿un besito?
Eso es lo mejor.
Vale, ahora vuelvo.
Rachel, soy Danny.
Escucha.
Sabes, yo...
no quería tener que llegar a esto,
pero no me dejas otra opción.
Voy a apelar la modificación de la custodia.
No hay posibilidades de que te permita que alejes a Grace de mí.
¿Vale? No sin luchar.
Estaba pensando que una pequeña comida
y una botella de vino suena perfecto.
Ya sabes, y algunas flores, también, Adam.
Sí, porque esa es una de las maneras en las que
un novio se disculparía por mal comportamiento.
Sí, usar cinta adhesiva es muy mal comportamiento.
Solo firme aquí y aquí, Teniente.
Gracias.
Vale, ahora, es todo tuyo.
Vamos.
Esto de la inmunidad y medios
que tenéis en el Cinco-0 es muy práctico,
¿verdad?
Chaver estaba trabajando para ti, ¿verdad?
Ya está.
Sube.
Oye, hice todo lo que me pediste.
Te saqué fuera.
Dijiste por teléfono que si lo hacía, dejarías libre a mi prima.
Sí.
Sobre eso...
O me dices dónde está Kono, o eres hombre muerto.
Vamos, Chin. Utiliza esa cabeza que tienes.
Sabes que si muero... ella también.
Vale.
Dame el arma.
Te das cuenta, es solo cuestión de tiempo.
Te voy a cazar.
Ahórrame esa mierda de héroe, ¿de acuerdo?
Porque no tienes tiempo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, como dice el viejo dicho,
tenemos buenas
y malas noticias.
¿Malia?
¿Qué hiciste?
¿Dónde está?
Sí.
No la vas a salvar así.
¿Por qué?
¿Por qué me estás haciendo esto?
Porque te saliste con la tuya.
¿Salirme con qué? ¿De qué estás hablando?
Todo el mundo sabe que eres un poli corrupto, Chin.
Pero en lugar de tener tu vida arruinada como el resto de nosotros,
tú, ¿consigues de nuevo tu placa?
Yo no cogí nada de ese maldito dinero.
No. No, pero sabes quién lo hizo,
y no dijiste nada.
Déjalas marchar, Frank. Por favor.
No tienen nada que ver con esto.
Bueno, lo que les ocurra depende de ti, Chin.
Ambas están a 15 minutos, ¿vale?
La buena noticia es que tienes tiempo para salvar a una de ellas.
La mala noticia es...
que desafortunadamente, la...
la otra va a morir.
¡Tienes lo que querías!
Estás fuera de la cárcel. Tuviste tu venganza.
¡Fryer está muerto!
Tu prima me tendió una trampa, y me envió a la cárcel.
¿Quieres salvar a Kono?
Te metes en ese bote de ahí; y te diriges al sur.
Está en un barco a dos millas de la costa.
Quieres alcanzar a Malia...
Bueno... ella está en casa esperándote con,
la cena en el horno.
Pollo. Creo.
Hijo de puta.
No te molestes en parar a llamar a la policía
o a tus amigos, McGarrett y Williams.
Tengo todas las líneas cubiertas, ¿lo entiendes?
Además, no tienes tiempo. Será mejor que te muevas, As.
El reloj está corriendo.
¿Qué pasa, Frank?
Deshazte de ella.
¿Malia?
¡Malia!
¿Malia?
¡No!
Malia.
Vamos.
Vamos. Cariño, soy Chin.
Por favor háblame.
Cariño.
Adelante, cariño.
Cariño. Cariño, soy Chin.
Por favor, abre los ojos.
¡Por favor!
Eso está bien.
No sé lo que ha pasado.
Está bien. Está bien.
Ahórrate las fuerzas, cariño.
¿Vale?
Sí, soy Chin Ho Kelly, 5-0.
¡Necesito una ambulancia ahora!
Arigato.
Este pueblo...
Estuve aquí.
Sí. 18 horas después que yo.
¿A dónde vamos después?
A otra de las casas de seguridad de Hiro Noshimuri.
La única manera de sobrevivir era mantener a Shelburne moviéndose.
Hiro tiene pequeñas cabañas por todo el país.
Eso es.
¿Querías respuestas?
Están todas aquí.
¿No entras?
No.
Creo que es mejor que hagas esta parte solo.
Lo siento, hijo.
Por todo.
Mamá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-