¡Cuidado!
¡Detrás de ti! ¡Sal fuera del agua!
¡Detrás de ti!
Aaron, eso no fue gracioso.
Tú eres la única que no se esta riendo.
Los salvavidas van a sacarte a patadas de la playa
- si te ven. - Claro, lo que tu digas, Liz
Estamos en Hawai. Ellos tienen tiburones reales aqui, idiota.
Me voy a reclamar mi próxima víctima.
Hawaii Five-O 2x04 Mea Makamae (Treasure)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, muchachos, la gran apertura es la próxima semana.
Tenéis que hacer la prueba de sabor
de mi menú.
Hoy día tenemos camarones jambalaya, camarones y sémola,
camarones pupu, brochetas de camarón, arroz frito con camarones.
Y para los niños,
mi clásico camarón
rebozado con maíz en un palo.
Vale, ¿sabes por que las camionetas de camarones con tan populares?
Es porque la gente saber lo que van a comer
cuando van a una... van a comer
con ajo, caliente y picante, limón y mantequilla.
Tres sabores, no 31.
Pero esta isla se esta llenando de competidores, tío.
Un menú diverso hará que mi producto sobresalga
en un mercado sobresaturado.
Ahora pruebalo,
y dime lo que piensas, por favor.
El jambalaya pega bastante.
Pruébalo.
¿Sabes qué?
Tienes un estómago de acero,
pero deberían eliminar eso. ¿Tienes algo de agua aquí?
¿Con o sin gas?
En serio, no puedo respirar.
Lo que sea. Ahora mismo.
Hombre.
Sé que no me llamaste solo para comer.
Así que, ¿que querías, hijo?
Necesito saber por qué mi padre se reunía
con Wo Fat y la Gobernadora Jameson.
¿Vale? Necesito saber de qué estaban hablando en ese vídeo.
Te lo dije tengo a la DOD trabajando en la extracción del sonido.
Pero no es un trabajo fácil, el audio fue borrado.
Han pasado cuatro semanas.
Sí, bueno, es la DOD, hijo.
Nada pasa de la noche a la mañana.
¿Quién es tu tío en los forenses digitales?
Le llamaré.
Eso no será necesario.
Solo dame algo más de tiempo.
Tendremos algunas respuestas pronto.
McGarrett.
¿Qué está cocinando, Max?
La mano derecha de una víctima de asesinato sin identificar.
Aproximadamente 30 o 40 años.
- ¿Dónde está el resto de él? - La Guardia Costera está rastreando
las orillas de la playa de Waikiki donde se encontró la mano.
¿Por qué lo etiquetamos como homicidio?
Este tío... es una mano. Podría ser comida de tiburones.
La sangre muestra elevados niveles de plomo,
indicando que la víctima fue efectivamente disparado.
La mano fue entonces cortada postmortem
con algo algo lo suficientemente afilado para cortar un hueso.
Seguramente un rotor de bote se abrió camino por un depósito de cuerpos.
Está bien, ¿qué estás haciendo?
Estamos tratando con un cuerpo mojado,
así que después de 24 horas de inmersión,
la piel se separa de la dermis.
Intenta obtener una huella
y sólo consigues una mancha negra.
Pero la capa exterior de la piel
todavía mantiene su rigidez.
Todo lo que necesitas es otro par de manos y ya lo tienes.
Te estás poniendo la mano del tío como si fuera un guante.
Max, eso es asqueroso.
Sí, pero muy efectivo.
Bien. Tenemos una coincidencia.
El nombre de la víctima es Blake Spencer.
Vale, ¿tiene dirección local?
Señor, nos dijeron que Blake Spencer vive aquí.
Claro, es el apartamento encima del bar. ¿Por qué?
Blake Spencer apareció asesinado esta mañana.
¿Asesinado?
No lo entiendo.
- Él era tan buen chico. - ¿Cómo de bien conoce a Blake?
Blake era mucho más que solo un inquilino.
Le consideraba un amigo.
¿Ven ese machete?
Es de la Royal Navy.
Blake lo consiguió de una goleta británica del siglo XVIII
que se hundió en las Antillas.
Él me lo dio como agradecimiento
por no perseguirle por el alquiler atrasado.
Así que, ¿Blake era buceador?
Uno muy bueno, El mejor buceador
que ha entrado por mi puerta. Buceo de salvamento.
Ese es... es un trabajo peligroso.
Y lucrativo también.
Blake encontró restos de naufragio por todo el mundo.
Tenía a los coleccionistas haciendo cola para comprarle.
Entonces ¿por qué vivía en un apartamento sobre un bar?
Se mudó otra vez a Hawaii cuando su madre se puso enfermo.
Tuvo que meterla en una residencia cerca de Waipahu.
Sabes, eso no lo mantuvo fuera del agua, sin embargo.
Por lo que sé iba detrás de un nuevo naufragio.
¿Le dijo lo que era?
No.
Pero si Blake estaba interesado en ello,
tendría que ser algo grande.
Ahí tenéis. Gracias.
Estaré abajo si me necesitan.
Bonito sitio.
Haré que Lori localice a la madre.
Está bien, ¿qué falta aquí?
Además de un somier,
una televisión, algo donde sentarse, no tengo ni idea.
Blake viajó por el mundo buceando por restos de naufragios,
buscando tesoros escondidos.
¿No crees que se quedaría algo?
Tiene una madre enferma que cuidar.
Quizás tuvo que vender todo.
O estaba hundiendo todo en su nueva caza del tesoro.
El tipo agotó su tarjeta de crédito en un barco y alquiler de equipamientos.
12 de los grandes nada más el último mes.
Ya sabes, esto no es generalmente el tipo
de material de lectura que encuentras bajo un colchón.
Parecen códigos y cosas por el estilo.
Apuesto a que son coordenadas de navegación.
Blake probablemente las codificó
para proteger sus lugares de buceo.
Se tomó muchas molestias.
Debe ser algo bastante valioso.
¿Oíste eso?
Escucha.
Sabes, el tesoro que Blake estaba buscando...
parece que ya lo encontró.
Sí, y probablemente le haya matado.
Perdóneme, señora Spencer,
soy la agente Lori Weston.
¿Puedo pasar y hablar con usted?
Por favor, entre.
¿Puedo traerle algo de beber?
- ¿O para comer? - No, gracias.
Tengo un sandwich aquí.
A mi hijo le gusta cuando viene a casa.
¿Su hijo?
- ¿Se refiere a Blake? - Sí.
Debería estar en casa en cualquier momento.
Siempre tiene tanta hambre después del colegio.
¿Blake está todavía en el colegio?
En sexto ahora.
Sus profesores dicen que él es uno
de los más listos de su clase.
¿Tiene hijos?
No, señora. No tengo.
Bueno, tiene mucho tiempo para eso.
¿Dijo que
quería hablar conmigo sobre algo?
¿Hay algún problema, querida?
Es increíble.
Un día eres el rey del océano, ¿no?
Lo siguiente que sabes,
es que estás colgando del techo en un museo
y los niños están mirando
tus partes privadas.
Sí, como que pone las cosas en perspectiva.
Perdón.
Five-0 ¿no? ¿Llamaron por las monedas?
Sí, soy Steve McGarrett,
este es el detective Williams. Danny, por favor.
Hola. Dr. Gabrielle Asano.
Soy la conservadora del museo
de historia y asuntos culturales. Encantada de conocerles.
Encantado de conocerla también. Encantado de conocerla.
Muy encantado de conocerla.
Danny.
¿Las monedas?
Lo siento.
¿Ha
visto alguna vez algo como esto?
¿Qué te pasa?
De hecho... lo he visto.
El Princesa del Mar era un galeón de comercio español
perdido en el mar en 1682,
después de ser cañoneado por piratas ingleses.
Estas monedas
son restos de ese naufragio.
¿Un galeón español? ¿Es posible
que algo como esto pudiera haberse hundido en aguas locales?
Por supuesto.
Se cree que el galeón se desvió hacia aquí
para hacer reparaciones después del ataque de los piratas.
Los buzos de rescate han estado buscando el buque naufragado durante años.
De acuerdo, ¿entonces lo que estás diciendo es, que quién recuperó estas monedas
puede que haya encontrado el Princesa?
Barcos piratas
y balas de cañón y tesoros.
Pensaba que esto sólo ocurría en las películas.
Les puedo asegurar que el tesoro es muy real.
Y muy valioso.
¿Valioso? ¿De cuánto estamos hablando?
En el mercado de los coleccionistas, las monedas valdrían
quizás un par de miles...
...cada una.
Y el Princesa
se creía que transportaba varias toneladas de ellas.
Eso es mucho dinero.
Eso es mucho motivo.
Caballeros, ¿les importaría si me quedara con estas un tiempo?
A favor del museo, me gustaría autentificarlas.
Lo siento, pero estas monedas son prueba en una investigación de asesinato.
Si, pero...
Creo que no hará daño que le demos una pequeña moneda.
Adelante. Está bien.
Es sólo una moneda.
- ¿Por qué pierdes la cabeza? - No pierdo la cabeza.
Si quieres invitarla a salir, invítala a salir.
- Sólo estoy diciendo.
¿Quién dijo algo de invitarla a salir?
Vamos. Le dejaste a la Dr. Asano una moneda
así tienes una razón para volver y verla.
- Está bien. - Uh, eso no es cierto.
Le dejé una moneda porque puede que ella
pueda ayudarnos con nuestra investigación.
¿De verdad? ¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías invitarla a tomar un café.
No quiero... yo no...
No estoy buscando una relación.
El café no es una relación. Es una bebida.
Eso no es cierto. Todas las relaciones
empiezan con una taza de café.
Después es cena y película. ¿Vale?
Lo siguiente que sabes, es que estás divorciado, te estás mudando
a Hawaii así puedes ver a tu hija cada fin de semana.
Necesitas hablar con alguien profesionalmente.
- ¿Vale? - Lo hago. Contigo.
Y ahora la sesión se ha terminado.
No, la sesión no se ha terminado, Danny.
Tienes que volver al redil,
y una taza de café es un buen lugar para empezar. ¿Qué estamos haciendo?
Tengo que hacer una parada. Espera aquí.
Hola, Cat.
- Gracias por quedar conmigo. - Si.
Cogí esto para ti.
Mira eso.
Gracias.
¿Qué necesitas esta vez?
¿Qué consigues de esto?
Nuestra víctima era un buceador de naufragios, y creemos
que pudo ser asesinado en uno de sus lugares de buceo.
Vale, bueno, si tienes razón sobre que esto son coordenadas,
entonces el sistema de cifrado debería ser fácil de descifrar.
Comprobaré con criptografía y te lo haré saber cuando lo encuentre.
Mahalo.
Ves, aquí es cuando normalmente, ya sabes,
me pides salir a cenar como agradecimiento.
No... por supuesto. A donde quieras, ¿vale?
Pero antes de que decidas,
yo... yo necesito pedirte otro favor más.
Sasabune, omakase menú.
Sí.
Ahora, ¿cuál es el favor?
Bien.
¿Recuerdas a Joe White?
- ¿Tu viejo comandante? - Sí.
Sí, sí. Oí que está supervisando
- entrenamientos de Equipo SEAL en Pearl. - Sí, ahí está.
Mira, presentó una pieza de información para analizarla, ¿vale?
Es un vídeo del que estoy intentando extraer el audio.
El Departamento de Defensa ha estado con ello unas cuantas semanas.
Solo... esperaba que tú pudieras comprobar por mi como va.
Mira, si la solicitud vino de Joe,
estoy segura de que se están haciendo cargo.
¿Puedes comprobarlo por mí, por favor?
¿Crees que alguien en la DOD te está dando largas?
No lo sé, no sé lo que está pasando.
Si. Vale.
Un buen momento.
Los Guardas Costeros acaban de recuperar
los restos del cuerpo de Blake Spencer en el mar.
Max encontró rastros de helio en el tejido pulmonar.
Así que sabemos que Blake fue asesinado justo después de una inmersión con mezcla de gases,
lo que significa agua profunda. Exacto.
Y mira esto.
Todavía tenía su bolsa de buceo con él.
¿Qué es eso? Hay algo ahí.
He enviado todo al laboratorio criminal para analizar.
Estoy yendo para allá ahora. Esperemos que sea lo que sea lo que hay
dentro de esa bolsa pueda dirigirnos a nuestro asesino.
Bien. Hey.
¿Conseguiste algo de la madre?
No exactamente.
¿Cómo se lo ha tomado?
No se lo conté. ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué no? - La mujer tiene Alzheimer.
Ella piensa que Blake tiene 11 años.
No hay manera de que sea capaz de procesar esto.
¿Qué tal lo del museo?
¿Cómo fue, Danny? ¿Cómo fue el museo?
Suficiente, ¿vale?
Resulta que nuestra víctima descubrió los restos de un barco muy importantes.
Entonces nosotros pensamos que alguien se enteró de lo que estaba haciendo,
le siguió hasta el sitio y le mató.
Tenemos que averiguar quien más sabía sobre este tesoro.
¿Una vieja cartera?
Es lo único que encontré dentro de la bolsa de buceo.
Y la última vez que lo comprobé, los piratas del siglo XVII
no llevaban carteras de piel hechas en Nueva York.
Vale. Entonces ¿pertenecía a Blake?
No creo.
Pero basándonos en la oxidación,
yo diría que esto estuvo sumergido
por lo menos 50 años.
Podría ser capaz de datarla con más precisión
una vez que termine de procesar esto.
Había dinero dentro.
La cartera evitó que los billetes se deterioraran completamente,
pero la tinta casi ha desaparecido.
Sea como sea, él no sacó esto en el Princesa.
De acuerdo, entonces podría haber estado buceando
en otro naufragio cuando fue asesinado.
Te lo haré saber cuando termine de procesar.
Sí, gracias, Charlie.
Necesito un favor.
Este es mi diario de actividades
para la base de datos de la policía.
El inicio de sesión que está aquí en círculo
fue hecha desde una dirección IP que no reconozco.
Ahora, logré rastrearlo
por un par de proxies, pero no puedo pasar un VPN.
¿Me puedes ayudar?
Chin, si alguien hackeó tu cuenta,
tienes que notificarlo al departamento.
Lo haré... si la amenaza es legítima.
Vale. Veré que puedo hacer.
Gracias.
Gracias por la cerveza.
Gracias por nada.
¿Te puedo invitar a una copa?
Te he visto haciendo rondas. ¿Eres policía?
Lori Weston, Five-O.
Jimmy Koller.
Encantada de conocerte, Jimmy Koller.
Bueno, ese es un anillo interesante.
¿Que es, oro blanco o algo así?
Plata oxidada.
Se recuperó del Pegasus barco de su majestad la reina.
Cierto. Pensé que podrías ser un buceador.
Tú... por casualidad, ¿conoces a Blake Spencer?
También como el siguiente tipo.
Blake era más bien poco sociable, pero oí que era un verdadero profesional.
¿Oíste algo sobre él buceando en el Princesa del Mar?
No.
Pero conozco un hombre que ha estado persiguiendo al Princesa durante años.
Invirtió mucho dinero para encontrarla también.
¿Y quién podría ser?
Soy Jesse Billings, presidente del Voyager Marine,
el líder mundial de la exploración de restos de naufragios en aguas profundas.
Hoy, voy a ofrecerles una oportunidad única en la vida
para invertir en lo que puede ser
la mayor caza del tesoro de todos los tiempos.
Durante los dos últimos años,
Billings ha estado cogiendo inversores
para la caza del Princesa.
Ya ha vendido millones en acciones.
Lo que significa que tenía mucho que perder si alguien encontraba
el buque naufragado antes que él.
En la Marina Voyager Soy el Detective Williams.
nuestro equipo de investigadores de primera categoría,
técnicos y buceadores
registran los océanos en busca de tesoros
una vez que se creían perdidos para siempre.
Esto es lo que no entiendo... con todos los recursos
que Jesse tenía, ¿cómo fue capaz Blake
de superarle en el Princesa?
Así es como.
Ese es nuestro buceador muerto.
Blake trabajaba para Jesse Billings.
Entonces él no descubrió el Princesa;
él robó las monedas a su jefe.
Si, ¿y sabes qué? Apuesto a que Jesse estaba muy enfadado
- cuando se enteró. - Gracias.
Sólo hay un problema con esa teoría.
Acabó de hablar por teléfono
con la Dra. Asano del Museo Bishop.
Las monedas que encontramos en el apartamento de Blake eran falsas.
- Piensan que maté a Blake Spencer. - Lee las mentes.
Sí, eso es lo que creemos.
¿Por qué mataría a mi mejor buceador?
Te diré por qué... porque Blake averiguó
que la caza del tesoro para la que le contrataste era una estafa
¿Por qué no le echa un vistazo a esta foto?
¿Dónde las encontraron?
Las encontramos en el apartamento de Blake.
Esas monedas son tan reales como su bronceado.
¿Sabes qué? Apuesto a que ni siquiera has mojado un dedo del pie
en años.
Pero tenía que comentartelo
en una eleaborada estafa
Es bastante bueno... tira un montón de monedas falsas al océano
para convencer a sus inversores de que ha encontrado
el Princesa Del Mar.
Pero no encontró el Princesa, ¿verdad?
Y Blake se dió cuenta que las monedas eran falsas,
y eso es por lo que las cogió.
Y usted sabía que él iba a abrir la boca
y contarlo, así que tenía que matarle.
He...
Le he puesto sal a unos pocos naufragios...
Reconozco eso-- pero no tenía ni idea
de que Blake lo sabía.
Lo juro.
- Tengo noticias sobre los billetes. - Genial.
¿Qué es?
Rastreé la dirección IP que me diste.
Ese inicio de sesión se hizo desde un ordenador casero.
- Vale. ¿Sabemos quién es el dueño? - Si.
Era Kono.
Kono fue despedida de la Policía.
¿Qué está haciendo usando tu contraseña
para acceder a los archivos de la Policía?
¿Sabes qué?
Fui yo.
Estaba en casa de Kono ese día.
Usé su ordenador para comprobar algunos casos.
- Gracias. - Si.
Así que ¿qué sabemos sobre esos billetes?
Me llevó algo de trabajo, pero fui capaz
de armar uno de ellos.
- ¿Qué es eso, un cinco? - Buen ojo.
Está bastante borrado, pero todavía hay algo de tinta ahí.
Y espera a ver esto.
La nota de sobreimpresión hawaiiana, expedido en 1942.
Después de Pearl Harbor, se tomó la decisión
de conseguir todo el papel moneda de las islas y destruirlo,
- remplazándolo con esto. - ¿Por qué?
Porque, los japoneses habían invadido Hawaii, y
serían capaces de apoderarse de grandes sumas de moneda de los EEUU.
Pero de esta manera, la Reserva Federal
declaró los billetes con sello de Hawaii sin valor. Y problema resuelto.
Por supuesto, la invasión nunca pasó.
Cuando la guerra terminó, las notas de sobreimpresión fueron retiradas del mercado.
Vale. ¿Cómo consiguió Blake esto?
No del Princesa.
Debía de haber estado buceando en otro naufragio.
Si esta cartera estuvo bajo el agua 50 años,
podría haber estado rescatando un barco hundido durante II Guerra Mundial.
Vale, espera un segundo. Catherine desencriptó
las coordenadas del cuaderno de Blake.
Mira por donde caen. Forman una línea recta de Oahu a Maui.
Sus restos deben de haberse hundido
a lo largo de un ferry o rutas de envío.
Es mucho terreno que cubrir.
Y Blake podría haber sido asesinado en cualquiera de estos lugares.
Podría saber cómo descubrir en cual.
Según la compañía
de la tarje de crédito de Blake, alquiló uno de vuestros botes de salvamento.
Sí. La mayor parte de mi negocio
son buceadores de naufragios.
Blake no debía volver hasta mañana.
- ¿Dijo dónde planeaba bucear? - No pregunté,
y no me lo hubiera dicho si lo hubiera hecho.
Blake no hablaba con nadie sobre su trabajo.
Vale, señor Julian, ese bote es la escena de un crimen,
así que ¿cree que puede ayudarnos a encontrar donde está?
Todos mis botes están equipados con sistemas de rastreo.
Solo un segundo. Lo subo
Vale, perfecto. Bien.
¿Hay algún problema?
El traspondedor de este barco no funciona. Debe de estar destrozado.
O Blake lo inutilizó porque no quería que
nadie le siguiera a su lugar de buceo. Vale, escúcheme.
Deme las placas de identificación y la descripción del barco.
Vale, si el asesino de Blake no ha hundido el barco,
tiene que seguir ahí fuera en algún lado, ¿verdad?
6588, Sector Honolulu.
Petición de operaciones y posición.
Sector Honolulu, 6588,
operaciones normales, posición 21 grados, 45,3 minutos al norte,
157 grados, 25,4 minutos al oeste,
uno más uno cero minutos para llegar.
Continuando con la búsqueda en paralelo para los buques atrasados
Déjame hacerte una pregunta.
Si una mujer deja su información sentimental
en su perfil sin cubrir, generalmente ¿significa
que está soltera o que está con alguien?
¿Es esto sobre la doctora del museo?
Quiero decir, debería invitarla a salir.
Qué, él ¿habló contigo sobre esto?
¿Qué, estamos en el instituto?
- No, no lo estamos, pero... - Chicos.
Los Guarda Costas acaban de llamar.
Encontraron el barco de Blake a 64 kilómetros de Oahu.
El piloto dice que no se mueve con las corrientes.
Incluso yo sé lo que eso significa.
- Significa que el bote está anclado. - Así es.
Así que el lugar donde Blake estaba buceando debe estar justo debajo.
Sí, solo hay un manera de averiguarlo.
Esas son aguas profundas.
Estarías loco si bucearas ahí solo.
Si, lo estaría. Es por eso por lo que me llevo un compañero.
¿Compañero?
Steve, me alegro de que llamaras.
Chin, no es un buen momento.
Quiero saber por qué estás usando
mi contraseña para acceder a los archivos de la Policía.
Quería ver el archivo de mi caso.
¿Por qué?
Porque quiero saber que tienen contra mi.
Ver si hay alguna posibilidad de que me devuelvan la placa.
Podrías simplemente habérmelo preguntado.
Acabas de reinstalarte hace un mes.
Lo último que quería era causarte un problema.
Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Teniete Kelly.
Me alegro de ver que tienes tu placa de vuelta.
Si, algunos de nosotros, no fuimos tan afortunados.
Tienes diez segundos para girarte
y volver a tu coche, Ray.
¿Quieres que me vaya, Kono?
No.
Adiós.
El buen primo Chin.
Está de vuelta con el Five-0, ¿eso es cierto?
Si.
Y ¿usaste su contraseña para conseguirme esos archivos de la Policía?
No me decido si eso es realmente ingenioso
o increíblemente estúpido.
Mira, Frank,
viniste a mi por acceso, yo te dí acceso.
Chin no será un problema.
Me aseguraré de ello.
Mejor que lo hagas.
Tu primo está metiendo las narices
donde no le pertenece,
eso va a ser un problema para todos nosotros.
Podría no manejarlo tan delicadamente como tú.
Tenemos sangre.
Salpicaduras y un charco aquí donde debió de haber caído Blake.
¿Por qué justo aquí?
Debío aparecer cuando Blake buceaba.
y apareció de repente justo cuando salía del agua.
Tengo aquí un casquillo. Nueve milímetros.
Vale, comprueba la trayectoria.
El tirador tenía que estar en el barco para que esto se alineara.
Lo que significa que forzó su salida, o....
O Blake confiaba en él lo suficiente como para tenerlo a bordo.
Entonces, ¿recibiste
alguna respuesta de la DOD sobre el vídeo de vigilancia ya?
Todavía nada.
¿Qué?
No puedo deshacerme de este sentimiento
de que hay algo que no me estás contando, Joe.
Esfuérzate más porque cuando nos separamos en 46 metros
Y la narcosis se establezca, vas a tener
suficientes problemas para mantener la cabeza clara, sin esos pensamientos
Rebotándote. ¿Entiendes?
De acuerdo yo salpico primero.
Seguiremos la línea del ancla.
Mantente cerca, mantente concentrado.
- Ahora vamos a ver lo que encontró Blake. - Si, señor.
Max, ¿te echo una mano?
Gracias,
pero va en contra del protocolo
que alguien que no sea forense manipule los restos.
No, no. Yo no quiero ayudar. En realidad hay una mano
justo ahí si quieres, si necesitas una mano.
Eso es muy gracioso.
Chicos, así que el coche es de finales de la década de los 30
un modelo de ambulancia Packard, para uso militar.
Entonces, este tío ¿podría haber sido soldado?
No lo sé, ¿Max?
Bueno, no puedo contestar a esto.
Pero puedo decirte que tenemos un esqueleto completo aquí.
Es un hombre, de aproximadamente 1,80.
Y por la causa de la muerte, bueno, no fue nada nefasto.
Sólo unos pocos huesos rotos.
¿Podemos obtener una identificación de él?
Los dientes están intactos, sin embargo, si él es tan viejo como el coche
en el que lo encontramos, entonces lo más probable
es que no tengamos registros dentales que vayan tan atrás.
Así que identificarle sería un largo camino.
Siempre podríamos llevarle al JPAC.
Tienen rayos X y registros
que van hasta los años 30.
Así que si este chico era soldado probablemente estará en el sistema.
Esperemos eso. Blake murió rescatando su coche.
Tenemos que averiguar por qué tenía valor para matar por ello.
Vale. Mételo en la bolsa, chico. Vienes conmigo.
¡Si!
¿Sabes que el JPAC
es el laboratorio forense más grande del mundo,
y que se especializa exclusivamente
en identificación postmortem?
La cual, casualmente,
es mi tipo favorito de identificación.
¿Necesitas una bolsa de papel o algo?
Lo siento.
Es solo que este lugar es como mi Graceland.
Vale.
Pero nada de souvenirs.
Caballeros.
Hola, soy el Dr. Tallridge.
Director científico. Joe White.
Max Bergman.
Max, bienvenido al JPAC.
Por qué no buscamos una mesa de laboratorio
y vemos lo que tienes aquí.
Está bien, investigué archivos
del Advertiser y The Maui News.
Llegué hasta 1938.
Ningún artículo menciona nada
sobre un coche perdido en el mar.
Encontré algo con Historia Naval y Patrimonio de Comandos.
Estos chicos, tienen archivos
de cada incidente reportado.
Esto estaba datado
del 19 de Julio de 1942.
Un buque de transporte de la Marina estaba repartiendo suministros
a Maui cuando una gran tormenta les golpeó,
mandando parte de la carga al mar.
Incluyendo una ambulancia del ejército de 1939.
Lo encontraste.
Lo encontré, pero eso no explica por qué
Blake estaba salvando ese coche. No lo entiendo.
Puede que haya algo de valor dentro.
No, quiero decir, según este informe
la ambulancia estaba transportando un cuerpo para enterrar.
El muerto era el Capitán Robert S. Murphy.
¿Crees que los de dentro eran sus restos?
No lo sé. Quiero decir, había huesos en el asiento delantero.
No había ningún ataúd detrás.
Espera un minuto.
He visto a este hombre antes.
Yo sólo era una niña pequeña cuando mi padre murió.
Vivíamos en Maui, él estaba apostado en Pearl.
Después del ataque,
pasaron unos días hasta que supimos que estaba muerto.
Se suponía que papá había sido enterrado
en el terreno de la familia, pero...
Pero nunca llegó a casa.
No saber dónde estaba, siempre obsesionó a mi madre.
También nos obsesionó a nosotros.
Señora Spencer, Lo siento mucho.
Ninguna familia
debería tener que sufrir algo así.
Usted ha servido, ¿verdad?
Sí, señora, en la marina.
Eso te lo aseguro.
Tienes esa mirada tuya.
Mi hijo Blake quiere ser marinero cuando crezca.
No puedo mantener a ese chico fuera del agua.
Señora Spencer...
...sobre Blake...
Señora Spencer, gracias.
Bueno, estaremos de camino.
Pero ella todavía no sabe sobre Blake.
Mejor decírselo cuando tengamos respuestas.
Estuvo buscando a su abuelo.
Eso era por lo que encontrar esa ambulancia
era tan importante para él.
Quería darle a su madre un cierre a esa etapa
trayendo finalmente a casa el cuerpo.
Si, entiendo por que esto era importante para Blake
¿pero por que alguien lo mataria por esto?
- Joe, adelante. - Steve hay una coincidencia con los restos.
Está bien, ¿nos lleva de vuelta al Capitán Robert Murphy?
No.
Los doctores identificaron a nuestro hombre
como el soldado Miles Brodic.
Sirvió con la 27 de Infantería fuera de Schofield.
A parte de eso, no puedo decirte mucho más sobre él porque su archivo
ha estado clasificado por casi 70 años
Bueno,
desclasifiquemoslo.
Pocos meses después alistarse,
el soldado Miles Brodic se enfrentó a un consejo de guerra
por múltiples cargos de hurto.
Fue licenciado con deshonor en Mayo del 41.
Después de ser licenciado,
Brodic comenzó a trabajar en el cementerio Kealani.
Estaba ahí cuando las bombas cayeron sobre Pearl Harbor.
También estaba ahí cuando el gobierno envió
la orden de retirar todos los billetes
de las islas y sustituirlos
por el billete sobre impreso Hawaiano.
Lo siento, no lo entiendo
Lori, el cementerio Kealani
Es donde se enviaba todo el dinero retirado para ser destruido.
Quemaron más de cien millones de dolares
en su crematorio.
En realidad, no todo el dinero fue destruido.
Según los militares,
dos millones fueron desviados por alguien con acceso al interior.
Brodic.
Para cuando la policía militar se enteró, Brodic hacía tiempo que se había ido.
¿Alguien quiere adivinar cómo se coló el botín fuera de la isla?
El ataúd de Robert Murphy.
Brodic sabía que iba para Maui, así que guardó
-su dinero dentro de él. - Explica porque alguien
Blake se dispararía solo.
Ese dinero todavía es moneda válida.
Así que encontramos el ataúd,
encontramos a nuestro asesino.
¿Alguine quiere camarones mochi
de postre?
Eso es, ¿helado con sabor a gamba?
Eso es interesante. Estoy lleno.
Si, también estoy bien, pero gracias.
Diparos.
Voy a dejar la cuenta.
me conformo con el tío grande.
Gracias, Joe.
Tenéis que ver esto.
¿Os acordáis de Remo Julian?
Si.
¿Ese no es el operador charter al que le alquiló Blake el barco?
También es un perfecto mentiroso.
El laboratorio acaba de procesar el barco.
Encontraron el traspondedor intacto y funcionando perfectamente.
De acuerdo, asi que Romeo estaba jugando con nosotros
cuando dijo que estaba funcionando mal
Mn-hmm. Se esta poniendo mejor
He hackeado su sistema,
y sacado los registros de navegación de toda su flota.
Resulta que había dos botes en el lugar de buceo de Blake
la noche que fue asesinado.
Remo siguió a Blake allí fuera.
¡Remo Julian!
¡Cinco-0!
Despejado.
Comprobe el resto del piso
Remo se ha ido.
¡Steve!
¿Danny!
Creo que he encontrado al Capitán Murphy,
el abuelo de nuestra víctima.
Remo cogió el dinero y tiró los huesos como si fueran basura.
Parece que se fue con prisa.
Así es como secó el dinero ¿verdad?
Chicos, tengo sangre fresca en este recivo
Esto podria significar que tenemos otra victima
Echa un vistazo a ese ataúd.
Parece como si pudiese haber estado en nuestra ambulancia hundida.
No parece que Remo Julian
vaya a darnos ninguna respuesta.
Parece que la causa de la muerte fue un trauma de fuerza contundente
en la cabeza.
La víctima también muestra signos de heridas defensivas
en sus brazos y en el cuello.
Hmm. Eso es peculiar
¿Qué tienes?
Moretones subdérmicos.
Parece que el golpe fatal dejó un agujero
en el cráneo de la víctima.
Y parece que nuestro asesino lleva un anillo bastante único.
Mira esto.
Eso es el blasón del Barco de Su Majestad la Reina Pegasus.
¿Cómo sabes eso?
Porque conocí al asesino de Remo.
Jimmy Koller.
Ese es un anillo interesante. ¿Qué es?
Muévete.
Esta bien, escucha, hay una pequeña, pequeña oportunidad
de que vayas a salir antes de tu noventa cumpleaños.
Pero esa ventana de oportunidad
se está cerrando rápidamente, ¿entiendes?
Vale, las ventanas están cerradas. Gracias.
Espera.
Blake llamó por radio a Remo desde el lugar del naufragio.
Dijo que necesitaba un cabestrante y un par de tíos
para ayudar a sacar algo del fondo.
Seguro, porque no muy a menudo te encuentras
un ataúd en el fondo del océano.
Especialmente uno con dos millones dentro.
Muy bien, ¿cuánto pasó antes de que tú y Remo os volvieseis contra Blake?
Remo y yo queríamos repartir el dinero
en tres partes, pero Blake nos dio a entender
que los huesos pertenecían a su abuelo.
Estaba intentando dejarnos fuera.
Entonces lo mataste.
Después mataste a Remo
así podrías quedarte con los dos millones
para ti sólo, ¿verdad?
No hay honor entre los ladrones.
Blake no estaba mintiendo.
No le importaba el dinero.
Y ese realmente era su abuelo.
Sólo quería enterrar al hombre,
poner el pasado detrás de él.
El terreno de la familia todavía está en Maui.
La VA está haciendo los arreglos para enviar los restos allí para el entierro.
De acuerdo. ¿Se lo notificaste a la familia?
Todavía no. Quiero que Sylvia lo oiga de mi.
¿También le vas a decir de Blake?
Tiene que entender que su hijo no murió por nada.
Porque por lo que él hizo,
su padre por fin puede descansar.
Pequeña consolación, lo sé.
En momentos como estos, todas las pequeñas cosas ayudan, ¿verdad?
Si.
Escucha, Lori, puedo hacer yo la notificación si quieres.
Hey, gracias, no.
Necesito hacer esto por mi cuenta
No es la primera vez
que tenía que decirle a un padre que perdió a su hijo. Sólo...
espero que no tenga que volver a hacerlo otra vez.
¿Quién es?
Es una antigua amiga.
Discúlpame un segundo.
Vale.
La cena no es hasta las 8:00 y tú...
Creo que puede que vayas un poco elegante.
En realidad, voy a necesitar pedir un vale.
Vale.
Las órdenes llegaron hoy,
me han enviado de T.A.D a NAVCENT.
Mi vuelo para el Golfo sale esta noche.
- ¿Esta noche? - Si.
Si.
Entonces...
Si.
De todas formas,
antes de que me vaya, solo quería
ponerme en contacto contigo sobre esa cosa
que me pediste.
- Sí. - Lo comprobé con la DOD,
y dijeron que no habían recibido ninguna petición de información
del Comandante White.
¿Estás segura de eso?
Si.
Lo siento mucho.
Si.
Probablemente debería ir a hacer las maletas.
Si, escucha, Catherine,
en cuanto a este vale, eh...
tú, probablemente tengas algún permiso
en los próximos meses.
¿Por qué no nos encontramos en algún lugar a mitad de camino?
No sé. ¿Mumbai o algo así?
Me gusta la comida india.
Lo sé, pero si tu madre te encuentra
levantada tan tarde, va a matarnos a los dos, ¿de acuerdo?
Vete a la cama, ¿vale?
Y nos vamos a ver muy pronto y no puedo esperar,
por que voy a besarte por
toda tu cara de monito, ¿vale?
Vale.
Si, Danno también te quiere, cariño.
De acuerdo.
Vale.
Detective Williams.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, hace una noche bonita,
y me estaba preguntando si te gustaría
ir a tomar una taza de café conmigo.
Me gustaría.
Chin, no estoy de humor para un sermón ahora mismo.
Bien, porque no estoy aqui para darte uno
Estoy aquí para disculparme.
Todo lo que estás pasando ahora mismo
yo mismo lo he pasado.
Ser echado de la Policía,
tratando con la decepcion,
la frustración, la rabia.
Recuerdo como era.
Y también recuerdo que la única persona que se puso de mi lado
con todo eso fuiste tú.
No estás sola en esto, Kono.
Cuando quieras hablar,
yo estaré aquí.
Nunca le diste ese vídeo a la DOD, ¿no, Joe?
No.
¿Sabes qué?
Sé que él era tu amigo, pero era mi padre.
Sea lo que sea de lo que estás intentando protegerme,
Puedo manejarlo, ¿entiendes?
¿Alguna vez pensaste que quizás
no eres al único al que intento proteger?
¿De qué estás hablando?
Riesgo contra recompensa, Steve.
¿Cuánto daño estás dispuesto a hacer a tu familia,
al nombre de tu familia?
Porque sea lo que sea lo que haya en ese vídeo
no va a devolverte a tu padre.
Necesito saber.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-