Vamos. Vamos, vamos.
¡Qué pelea!
Punto de partido, es este. ¡Allá vamos!
¡Sí, Rainbow!
¡Ahí está!
¡Las Rainbow Wahine vais a ir a las Regionales!
Gracias.
¿Hola?
Ah, hombre.
Me pillasteis.
En serio, aunque,
chicas habéis estado muy bien allá fuera esta noche.
Me habéis hecho sentir orgulloso.
Gracias, entrenador.
Vale, chicas, ya es suficiente.
Hawaii Five-0 2x05 Ma'ema'e (Clean)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, sí.
¿Qué tal?
No mires, tío.
Esa tía guapa de ahí--
te está mirando.
Miraste.
Dije que no miraras.
Está bien, tío, es mi cita.
Me pones un par de platos picantes
y, dos aguas de coco, por favor.
Espero que no la hayas encontrado en línea.
Hay montones de chicas locas en línea.
Locas del tipo que dan miedo.
No locas divertidas.
Sí, pero nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Casi nos casamos una vez.
Eso es un tipo de locura diferente.
Pero sé cómo es.
Créeme, hermano--
el amor es más dulce,
la segunda vez.
Bueno, lo tendré en mente.
Gracias, hermano.
Gracias.
Ey.
Me alegro que quisieras hacer esto.
Yo también.
Te ves muy bien.
Gracias. Tú también.
Sabes, la pasé muy bien la otra noche.
Yo también.
Había olvidado el subidón que es
bajar Kalakaua en moto.
¿Quieres hablar sobre lo que te está molestando?
Ha pasado tiempo, pero puedo saberlo.
Es Kono.
El capitán Fryer la ha convertido en un chica poster
por su guerra contra la corrupción policial.
¿Cómo se lo está tomando?
No muy bien.
Está saliendo con algunos ex policías amargados,
tomando malas decisiones.
¿Has hablado con ella?
Ese es el problema.
Lo he intentado.
No quiere hablar conmigo.
¿Y qué hay de McGarrett?
¿Has hablado con él sobre ello?
No, todavía no.
No hasta que esté seguro de lo que está pasando con ella.
Teniente Kelly.
Ahí estaré.
Vete.
Necesitaré un vale.
El nombre de la víctima es Brian Scartelli.
Él es el entrenador del equipo femenino de voleibol.
Parece que nuestro hombre salía de darse una ducha,
cuando fue atacado; el asesino le cortó la garganta.
El móvil y la cartera han desaparecido.
Aparte de eso, nada más parece haber sido revuelto.
Entonces, ¿qué, un robo que fue mal?
No, más que eso.
Mirad los moretones aquí en las costillas.
De acuerdo, este tío se llevó una buena paliza.
Debió de haber molestado a alguien.
Es eso o alguien quería información
de nuestro hombre.
HPD no ha encontrado ningún testigo.
Las últimas que lo vieron vivo fueron sus jugadoras.
Muchas bajaron después del partido
y le dieron un baño de Gatorade.
Eso explica la ducha.
Todos dicen que su equipo lo quería.
Lo mismo con los fans, el departamento atlético
e incluso los medios de comunicación.
Sí, los ex alumnos también lo querían.
Estaba viviendo en una casa de invitados
en la propiedad de una pareja rica.
Karl y Trisha Joyner.
Viven en Kahala.
Sí, bueno, alguien tenía problemas con este tío.
El partido era televisado.
Tal vez las cámaras cogieron algo.
De acuerdo, Chin y tú revisad las secuencias.
Danny y yo... vamos a ir a Kahala, y ver qué descubrimos.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuánto crees que cuesta una de estas casas? ¿Esa casa?
Esa de ahí, ¿cuánto cuesta?
Muchísimo más de lo que tú y yo ganamos, tío.
También muchísimo más de
lo que gana un entrenador de voleibol universitario ¿no?
Este tío Scartelli se daba la gran vida.
Algunos tíos tienen toda la suerte, supongo.
Oh, sí, Danny, afortunado.
Quiero decir, está muerto, ¿vale? Pero es un tío afortunado
porque mira en que casa estaba viviendo.
Es lo que pienso, ¿vale?
¿Cuáles son los beneficios de ser policía?
Bueno... El sueldo apesta,
el horario apesta,
algunas veces-- no, no no algunas veces, todo el tiempo,
me disparan todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?
A ti nunca... Casi nunca te han disparado.
¿Es una broma? ¿Estás haciendo una broma?
Vale, ¿cuándo fue la última vez que te cortaste?
Tú no eres una persona divertida.
¿Estás intentando ser gracioso? No lo eres.
Vale, esto es lo que pienso.
De acuerdo, viviendo prácticamente sin pagar alquiler
en la casa de invitados de algún tío rico
a mí me parece una ventaja agradable, vale,
por hacer del mundo un lugar más seguro.
¿Estás sin casa ahora?
¿Por qué no intentas decorarla, Danny?
Como, algunos manteles para las mesas,
algunas flores para el salón.
Te burlas, vale, pero esa situación de estar sin casa
no está muy lejos de mí.
¿Sabes que me echan a patadas
de mi apartamento? ¿De qué estás hablando?
Van a derribar mi edificio, para convertirlo en apartamentos de lujo,
porque eso es lo que esta isla necesita, más apartamentos.
No lo entiendo.
Todos quieren a Brian.
¿Quién haría esto?
Eso es lo que estamos intentando averiguar ahora mismo, señor.
Nos ayudaría mucho
si pudiéramos ver dónde se estaba quedando.
Claro, sí.
Por aquí.
¿Algo fuera de lo normal
con el entrenador recientemente?
No lo creo.
Todo estaba bien.
El equipo estaba encaminado
a conseguir todas las expectativas esta temporada.
Mientras sus chicas estén contentas, Brian está contento.
¿Sus chicas? ¿Está hablando de las jugadoras?
Así es como las llama Brian.
Las llamaba.
Él era como un segundo padre para sus jugadoras.
Este lugar es completamente ridículo, ¿vale?
Tienen una... ¿ves esa ducha de vapor ahí dentro?
Su baño es más grande
que mi apartamento entero, ¿vale? Sí.
Y tienen una piscina olímpica especifica para la casa de invitados.
La casa de invitados tiene su propia piscina.
- ¿Piscina olímpica? - Sí.
Su propia piscina.
Tengo algunas fotos.
Entonces Scartelli tomó fotos de su novia.
No es el primero que lo hace.
Vale.
Ella es, eh, ella es joven.
Sí, es joven.
Es además una de las jugadoras de Scartelli.
Está bien, súbelas a nuestro Sky Drive.
Mira si Chin y Lori
pueden averiguar quién es esta chica.
No creo que éstas hayan sido tomadas por un segundo padre.
Sí, bueno, puede que su verdadero padre
o su novio averiguaran
qué estaba pasando fuera de la cancha entre esos dos.
Sí, es una buena teoría.
Porque si encuentro a alguien haciéndole fotos a Grace
como ésto, iría a su casa
y lo mataría.
Sí, yo también.
¿Tenéis un nombre?
Más que eso.
Comprobamos las fotos que pusisteis en el Sky Drive.
La chica de las fotos es Melanie Ayers.
Estamos mirando su carnet de identidad ahora mismo.
Ella es la jugadora estrella del equipo,
y según las secuencias de vídeo
que Chin y yo revisamos,
ella es la única miembro del equipo que no estaba
anoche en el partido. ¿Por qué? ¿Estaba lesionada?
No, se suponía que tenía que jugar.
Según los registros telefónicos del entrenador,
estuvo hablando con Melanie seis o siete veces al día
desde hace un par de semanas.
¿Tenía ese tipo de contacto
con el resto de sus jugadoras?
No, sólo con ella.
Y en una entrevista que dio
al periódico de la universidad, Melanie hizo alusión
a una relación seria con alguien, pero negó que fuera con
otro estudiante de la universidad.
Apuesto que no dijo nada
sobre que el entrenador fuera como un segundo padre, tampoco.
Por último, pero no por ello menos importante,
comprobamos las finanzas de Scartelli.
Alquiló una habitación de motel en Alea.
La preparó durante una semana entera.
No tiene sentido.
El tío tiene una casa de lujo aquí en Kahala.
No. Una habitación de hotel cutre en la parte alta de Aiea
tendría sentido si Scartelli tenía algo que esconder.
De acuerdo, sabes qué, creo que es el momento
de ver qué tiene que decir Melanie Ayers sobre esto.
Danny y yo vamos a ir a hablar con ella.
Chin, tú y Lori id a Aiea,
comprobad ese motel, ¿de acuerdo?
Vale, bien.
Espera...espera un minuto.
¿Creéis que estaba teniendo una aventura
con el entrenador Scartelli?
No.
¿Creéis que él hizo
esas fotos?
¿No las hizo? No.
No, no. Dios, no.
Vale. ¿Quién las hizo?
V-Cross.
V-Cross... es una compañía de zapatillas de deporte.
Sí. Ellos patrocinan el equipo.
Iba a hacer una campaña publicitaria para ellos.
Así que hicimos una sesión de fotos, y algunas fotografías
salieron un poco...
ya sabes.
Una campaña publicitaria... ¿eso no va
en contra de las reglas para los jugadores universitarios?
Sí.
Pero me ofrecieron 150 de los grandes.
Quiero decir, eso es mucho dinero.
Cuando el entrenador se enteró de eso, me echó.
Vale, ¿entones por eso
es que no estabas en el partido la otra noche?
Sí. Sí, quiero decir, iba a solicitar
una resolución antes de que pudiera volver a jugar.
Mirad, cometí un error estúpido.
¿De acuerdo? El entrenador estaba ayudándome a solucionarlo. Eso es todo.
De acuerdo.
No es un buen momento para mí, Malia.
Eso es lo que he escuchado.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Puedo pasar?
Kono, sé que las cosas
han sido raras entre nosotras desde que Chin y yo rompimos,
y lo... lo siento,
pero esto es importante.
Chin está preocupado por ti.
Espera. Entonces, que, vais... ¿vais a volver tú y Chin juntos?
Bueno, eh...
No lo sé.
Tal vez.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Te acuerdas cuando estabas en el instituto
y Chin y yo te llevábamos
por toda la isla a esas competiciones de surf?
Las NSSA.
Chin estaba muy orgulloso de ti.
Quiero decir, así es como supe que iba en serio conmigo--
porque quería compartir
lo orgulloso que estaba de ti.
No espero que lo entiendas, Kono,
pero Chin y yo-- tenemos algo especial.
Sí.
¿Dónde estaba ese algo especial cuando perdió su placa?
Kono.
¿Ahora?
Vale.
Mira, me encantaría
continuar con esta conversación, pero no puedo.
Tengo que irme. Kono.
Y la próxima vez que quieras ganar puntos con Chin,
déjame al márgen.
He visto al hombre,
pero esa no es la mujer con la que estaba.
¿Está segura? Sí.
Buena chica.
¿Tiene un nombre?
No, pero le pueden preguntar a ella ustedes mismos.
No se ha marchado.
Está en la habitación 104.
Gracias.
Parece que nuestra mujer misteriosa está de vuelta.
Espera.
Tengo una huella.
Veamos si Fong cosigue algo.
Hay un mensaje aquí, también.
Trisha, soy Brian.
Quiero que te quedes ahí.
Él sabe que te fuiste, y está flipando.
Dame algo de tiempo para hablar con él.
Lo comprobaré contigo tan pronto como pueda. Ese es el entrenador.
Vale, Fong tiene algo.
La huella pertenece a una profesora, Trisha Joyner.
Él envió su foto del carnet de conducir.
Trisha Joyner-- esa es la mujer de Karl Joyner.
Scartelli se quedaba en su casa de invitados.
Chin.
Ey.
Scartelli alquiló una habitación de motel para Trisha Joyner.
Parece que está dejando a su marido.
Oh, eso tiene que doler.
Le abres tu casa de invitados a un tío,
se come tu comida, bebe tu cerveza
y se beneficia a tu mujer.
Bueno, según el mensaje que escuchamos, Karl Joyner
no se lo estaba tomando demasiado bien.
Vale, vosotros, esperad
en el hotel hasta que vuelva Trish.
Danny y yo vamos a ir a encontrar a Karl Joyner.
Mira esto.
Se está moviendo. Tiene un arma.
Arma.
Karl Joyner, déjame ver las manos ahora.
¡Ahora!
No me disparen. Por favor.
No lo entienden. Tengo que encontrar a mi mujer.
¡Ellos van tras ella!
¡Danny!
Ey.
De acuerdo.
Tengo huellas de botas y marcas de quemadura por aquí.
Estoy pensando en un solo tirador, bípode.
El rifle tenía que ser una semiautomática
para hacer dos disparos como hizo.
Además tuvo que atravesar algunas bonitas copas de árboles.
Tenía que estar a 180 metros desde donde estaba Joyner.
Por lo menos. Además hay viento.
¿Vale? Quien mató a Joyner era un profesional.
Vale, esto está empezando a parecerse mucho menos
a un triángulo amoroso que fue mal. Espera un momento.
Justo antes de caer, Joyner dijo
que alguien iba tras su mujer.
¿Quién iría tras su mujer? No lo sé,
pero ¿dónde diablos está su mujer?
Tenemos que averiguar en lo que estaba metido Joyner.
Ey.
Vale, entonces este hombre estaba definitivamente sucio.
Sobre el papel, Karl Joyner era dueño de un grupo
de tiendas de lavado en seco por Honolulu.
Una forma perfectamente respetable de mantener
su estilo de vida de caviar y champán.
Déjame adivinar-- son todos tapaderas.
Sí. Todos los empleados en nómina
eran nombres falsos
y los números de la seguridad social, excepto el suyo propio.
Vale, entonces las tiendas--
daban una buena cantidad de pasta,
pero nada comparado a los ingresos reales
que estaban en los libros.
Este tipo definitivamente estaba en el negocio de las lavanderías,
pero no estaba lavando ropa; estaba lavando dinero.
De acuerdo. Vale. ¿Entonces qué pasó? ¿Qué salió mal?
La cuenta bancaria se puso en cero hace unos días.
Tal vez se volvió codicioso.
¿Tenemos alguna pista de para quién estaba trabajando?
Todavía no, pero sea quien sea,
creo que quiere su dinero de vuelta.
Sí que lo quieren.
Acaban de matar a Karl Joyner.
Ahora creen que su mujer lo tiene.
Tenemos que encontrarla.
Trisha tiene que volver pronto, ¿verdad?
Bueno, dejó toda su ropa.
Ella no se fue.
Volverá.
Cierto.
¿Quieres esto?
No, gracias.
¿Qué, no quieres saber
lo que los hombres realmente piensan sobre los juegos preliminares
o cómo encerar como un profesional?
No mucho.
Es justo.
Lo siento. Uh, la paciencia no es mi fuerte.
Te pareces mucho a Steve, ¿lo sabes?
¿Lo soy?
¿Cuál es su problema de todas formas?
¿Qué quieres decir con cuál es su problema?
Oh, no lo sé.
Quiero decir, él es..., quiero decir que es difícil de
entender, ya sabes, excepto por los...
ya sabes, los problemas paternos.
Esos están ahí en medio a la vista.
Y no... no es que esté intentando
para, como, reducirlo o algo asi,
porque no estoy-- no estoy--
pero, eh...
No lo sé.
Solo algo así como, ya sabes,
intentar conocer a mi nuevo jefe un poco mejor... es todo.
Vale. Lo siento.
¿Es esto incómodo?
Vale, es incómodo.
Sólo...
retrocede.
Borra. Nunca dije nada.
No es gran cosa.
Lo tienes.
Vale, bien.
Hay alguien aquí.
¡Arma!
¡Ve!
¡No dispares!
¿Por qué?
La conductora--
es mi prima.
¿Quieres decirme qué está pasando?
No sabía que era tan malo.
¿Por qué no empezamos con lo que sabías?
Sabía lo que sabíamos todos.
Kono perdió su placa.
Ha estado en un mal sitio.
Steve, ella se metió en la base de datos de la Policía usando mi contraseña.
Cuando le pregunté sobre ello, dijo
que quería ver su expediente.
¿Cuál es su conexión con Joyner
y su negocio de lavado de dinero?
No lo sé. Nunca la he visto
con el matón con el que estaba hoy.
Ahora está saliendo con tipos como Ray Mapes.
¿Quién es Ray Mapes, Chin?
Ray Mapes es un ex policía.
Perdió su placa cuando fue pillado
estremeciendo comerciantes de drogas.
Me imaginé que estaba sintiendo
como si eso era todo para lo que ella era buena.
Conozco esa sensación.
¿Cómo llegó esto tan lejos, eh?
¿Por qué no acudió a nosotros?
No lo sé. No sé en lo que está metida.
No sé que tan profundo ella está.
Y yo no sé si podemos protegerla más.
¿Entiendes eso?
Lo sé.
Debí de habértelo dicho.
Debí haberlo hecho.
Lo siento.
¿Kono te vio hoy?
No lo creo.
Echa un vistazo al móvil de Kono.
La traemos para aquí.
Aguanta.
Vas a estar bien.
Aguanta, Dwight.
¿Dwight?
¿Hola?
- ¿Dónde está Dwight? - ¿Frank?
No puede hablar ahora.
¿La tienes?
¿Qué está pasando aquí?
¿La cogiste?
- ¿Si cogí a quién? - Trisha Joyner.
La zorra que tiene mi dinero.
No tengo ni idea de eso.
Todo lo que sé es que Dwight llamó y me dijo que lo iba
a llevar a un motel en Aiea,
pero entonces cuando llegamos allí, la Policía estaba en la escena
y abrieron fuego. Han disparado a Dwight.
¿Está vivo?
No lo creo.
No lo creo. Asegúrate.
Está muerto.
Ve a tirarlo del puente de Pau Lane.
después vuelve a la ciudad.
¿Qué?
Tú lo querías. Estás dentro.
¡Sal del coche, Kono!
Deja las manos donde pueda verlas.
Lori.
Quiero ayudarte, Kono, ¿vale?
De verdad quiero ayudarte, tienes que ayudarme.
Tienes que decirme lo que está pasando.
No puedo.
¡No puedes! ¡Escúchame!
¡Eso no es suficiente! "No puedo" no es sufuciente
porque hoy, estabas entrando en un aparcamiento con una persona muerta.
en el asiento delantero, ¿vale, Kono?
¡Esto no es un juego! ¡Estamos hablando de dos asesinatos!
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando, Kono?
¡Steve, Steve!
¿Qué?
Así no.
Déjame hablar con ella.
Sea en lo que sea en lo que estás metida, yo estoy aquí.
Somos familia, ¿vale?
Nada va a cambiar eso.
Escúchame, no estás sola.
Ni hoy, ni mañana, ni ningún día por delante.
No estás sola porque estoy aquí.
Pero necesitas estar limpia, Kono.
Tienes que hablar conmigo.
Todo lo que tienes que hacer es hablar conmigo.
¿Por favor?
No puedo.
Capitán Fryer, ¿qué demonios está haciendo aquí?
Has terminado aquí, McGarrett.
Kono, levántate.
Hey, hey! Ella está en custodia.
Oh, no, ella es mía.
¿De qué estás hablando, ella es tuya?
Esto no tiene nada que ver con Asuntos Internos.
Te equivocas otra vez. Ella está trabajando para mí.
Fryer, ¿crees
que puedes venir aquí y meterte con mi equipo así como así?
No te hagas ilusiones McGarrett. Esto no tiene
nada que ver contigo.
¡Estás interfiriendo en una investigación de asesinato!
Mi investigación incluye tu investigación de asesinato, ¿vale?
¿De qué estás hablando?
No puedo creer que no me lo contaras.
¡Fue demasiado lejos!
Fryer dijo que iría tras el resto del Cinco-0
con investigaciones de Asuntos Internos si yo no cooperaba.
¿Y pensabas que nos tenías que proteger?
¡Sí!
Bueno, protegernos no era tu deber.
-Es mi placa. -Nosotros debimos opinar en esto.
Seguro. Exactamente como tú dejaste opinar al tío cuando decidiste
cargar con la culpa por el dinero
que él robo del depósito de decomisos.
Debe ser de familia.
Asuntos Internos ha estado llevando una operación encubierta
en un círculo de ex-polis corruptos.
Están relacionados con traficantes de drogas, de armas,
de personas
por toda la isla.
Se habían deshecho de docenas de cuerpos,
incluyendo el de Brian Scartelli,
vuestro entrenador de voleibol muerto.
Y Karl Joyner, ¿eh?
Ese era para el que estaba blanqueando el dinero.
¿Por qué no nos informaste de esto?
No podía arriesgarlo. Entiéndelo.
Estos tíos todavía tienen contactos dentro de la Policía.
He estado dando vueltas a la organización de Delano durante tres años.
Justo ahora Kono estaba haciendo avances.
Está más cerca de lo que nunca habíamos estado.
Teníamos algo de este hombre Dwight Murphy.
Quizás pudimos haber arreglado esto para que delatase a Delano,
pero gracias a vosotros chicos,
Dwight Murphy está en la morgue
cortesía de una bala de Cinco-0.
Están buscando a una mujer llamada Trisha Joyner.
Sí, lo sé. Nosotros también la estamos buscando.
Bueno, Delano dice que ella tiene su dinero.
Si él la encuentra primero, está muerta.
Tengo que volver.
¡No! ¡Ya estás demasiado metida y es demasiado peligroso!
Es la única manera de encontrar a Trisha.
Mira, no me gustó lo que hizo.
Pero entiendo porque Fryer me eligió.
¡No lo entiendes!
¿Sabes quién era el compañero de Frank Delano
cuando estaba en el trabajo?
¿Lo sabes?
¡Era Fryer!
Delano casi se lleva a Frank con él
cuando perdió su placa.
¿No lo entiendes?
¡Fryer te está usando!
Te está usando para conseguir venganza.
¿Eso es cierto? ¿Delano era tu compañero?
¿Vas tras tu ex compañero?
Mi historia con Delano no tiene nada que ver con esto.
Esto no es sobre ir detrás de los malos, ¿vale?
Es sobre ti ajustando cuentas, ¿no? Pusiste
la vida de Kono en peligro por un ajuste de cuenta personal.
No sólo la vida de Kono, la vida de una
civil inocente que todavía está ahí fuera.
Y por eso exactamente es que Kono tiene que volver. Sin ella,
no tenemos nada contra Delano y no hay manera
de encontrar a Trisha Joyner. Tiene que habar otra manera.
- No la hay, tiene que ser Kono. - Sí, la hay.
¿Por qué tiene que ser Kono?
Tiene que ser porque la única razón por la que Delano dejó a Kono
cerca de su organización es porque ella salió de Cinco-0.
Ahora todo el mundo en esta isla lo sabe, McGarrett.
juegas rápido y pierdes.
Era fácil vender que era corrupta. Estás buscando a quien culpar
del porqué Kono está en peligro sólo mírate al espejo.
¿Qué hiciste, Frier, eh? ¿Qué hiciste para coaccionar
a Kono para que fuera a trabajar para ti?
¿Le dijiste que vendrías a por mí?
¿Por Chin Ho? ¿Qué hiciste?
¿Cuándo dejaste de creer que el fin justifica los medios?
Utilizo lo que tengo. Como tú.
Soy un policía, ¡ella es policía! Lleva un año
y medio fuera de la Academia, y ¡la tienes conduciendo
por la ciudad con un asesino en el coche!
Abrimos fuego contra ella hoy.
Pudimos haberla matado.
Nunca habría hecho eso.
Te subestimas a ti y a Kono.
Es Delano.
No contestes. ¡Contesta!
Escúchame. No tienes que
hacer esto más, Kono.
Si no contesta
mi investigación se cae entera. Tres años.
Tengo que hacerlo.
La vida de Trisha Joyner depende de ello.
Si ella va, Cinco-0 va a apoyarla.
Hecho. Contesta el teléfono.
Frank.
Sí, me encargué de ello.
Estoy de camino.
Fryer, quiero poder rastrearla en tiempo real, ¿eh?
Delano es un ex-poli, descubrirá que le siguen a un kilómetro de distancia. Y sin cables.
Lo primero que hará es cachearme cuando llegue.
No confía en mí.
Kono tiene razón. La única razón
por la que la está metiendo en su equipo ahora es porque que ha perdido un hombre.
Te mandaré un mensaje tan pronto como pueda.
No va a ser tan fácil, ¿vale?
Delano no te va a dejar sola.
Lo averiguaré.
Vale, vamos a estar en una furgoneta,
preparados para movernos a tu palabra.
De acuerdo. No podría pedir mejor refuerzo.
¿Dónde has estado?
¿De verdad?
Lo que quiere decir es por qué te llevó tanto tiempo.
He estado arreglando tu lío,
ahí es donde he estado.
¿Quién de vosotros dos quería a Dwight muerto?
¿Qué demonios?
Dwight y yo fuimos a una emboscada en aquel motel.
Alguien informó a la Policía.
Quiero saber cuál de vosotros lo hizo.
Bueno, parece que has salido sin ningún rasguño, ¿eh?
¿Cómo sabemos que no fuiste tú la que se deshizo de Dwight?
Yo sólo arrojé su cuerpo desde un puente porque alguien
la cagó. ¡Ahora no es el momento para jugar conmigo!
Estas teniendo una racha de mala suerte, es todo.
Siento lo de Dwight,
pero no hay nada que podamos hacer ahora.
Tienes que estar centrada en lo que realmente importa, ¿vale?
Encontrar a Trisha Joyner.
¿Ella es la que tiene tu dinero?
Tenemos aquí una situación desafortunada.
Parece que la Sra. Joyner vació
la cuenta bancaria de su marido antes de abandonarle.
Detalle de menor importancia:
el dinero no es suyo, es nuestro.
De acuerdo, así que Trisha Joyner está libre.
¿Cómo la encontramos?
Nosotros no. Ella va a venir a nosotros.
Resulta que ella confió en el entrenador de voleibol.
Él la ayudó a dejar a su marido.
Ella está escapando, pero confía en él.
Detalle de menor importancia: el entrenador de voleibol está muerto.
Su teléfono móvil no lo está.
Dwight lo cogió la noche en la que se encargó del tío.
Le envié al señor Joyner un mensaje desde este móvil,
diciéndole que su marido sabe donde está.
Le reservé una habitación
en el Aston Waikiki.
La Sra. Joyner nos mandará un mensaje cuando se registre.
¿Qué pasa si ya sabe que él está muerto?
Está escapando. No compra periódicos
ni ve las noticias.
Siempre que nos movamos rápido,
estaremos bien.
Como te gusta.
Está allí.
Habitación 2127.
...la cadena de cráteres
Bastante parte del humo no está relacionado con el volcán.
Bueno, gracias. Bueno, esta noche la policía sigue buscando
al sospechoso del brutal asesinato de Brian Scartelli.
Sra. Joyner encantada de conocerla finalmente.
Kono ha estado fuera casi dos horas.
No me gusta.
Llamará.
Deberíamos haberla seguido.
¿Qué estamos haciendo?
Intentando activar el micrófono del móvil de Kono.
Si puedo conseguirlo, funcionará como un micro.
- ¿Puedes hacer eso? - Veremos.
Si puedo descargar este spyware de forma remota
en el sistema operativo de su celular,
sería capaz de acceder y recibir una señal de audio.
Más vale que valga la pena, ¿entiendes?
Valdrá la pena.
Mira, ahora mismo, el dinero es lo único
que une a Delano con los asesinatos.
Lo cogemos con el dinero, desaparece de por vida.
Estoy teniendo audio.
Tiene estatica, pero estoy obteniendo algo.
Déjame ver si puedo aclararlo.
El problema es...
que tienes algo que me pertenece.
No, no. No sé de qué me estás hablando.
Tu marido estaba guardando algún dinero
en su cuenta del banco para mí.
Creo que tú lo cogiste.
Oh Dios.
No lo sabía.
Tú mataste a Brian.
¿Dónde está Karl?
Oh Dios.
Tengo una señal clara.
Se está moviendo.
Tienen a Trisha Joyner
Cuenta del Banco de O'ahu cinco cuadras abajo.
Se dirigen al Banco de O'ahu. ¿Qué sucursal?
Nosotros no podemos formar una balacera.
No queremmos provocar una situación con rehenes.
Tiene razón.
Esperamos hasta que Delano y su equipo salgan del banco
con el dinero. Ahí es cuando los atraparemos.
Entendido. La localización es Hunewai con Lakeside.
¿Dónde están las cajas de seguridad?
Están abajo. Tenemos que coger el ascensor.
Delano tiene ojos en la calle.
El tío está armado y conectado
para comunicarse con el grupo de dentro.
Manten el conocimiento situacional,
permanece atrincherado, y manten tu perímetro.
Mi amiga necesita entrar para coger su caja de seguridad.
Claro, tengo que ver su llave.
Está en tu bolso, ¿recuerdas?
Cierto.
Señora, puede sentarse aquí.
Oh, pero Trisha quería que fuera con ella.
Sí, quiero que mi amiga venga.
Es ésta de aquí.
Gracias.
Lo tengo.
Vamos.
No, no puedo. No puedo.
Escúchame, escúchame.
Soy policía encubierta.
Haz todo lo que te diga que hagas y saldrás de esta.
Lo prometo.
Vale, ahora vamos.
El tío de la calle se está volviendo curioso.
Se está dando un paseo, chicos.
Se está dando un paseo. Hay demasiadas patrullas en la calle,
no hay manera de retirarlas antes de que las vea.
Tenemos 18 metros antes de que llegue a la esquina.
Si se siente agobiado, tendríamos un banco lleno de rehenes.
Mantengan su posicion. no participen.
No se involucren.
Señora, se le olvidó su llave.
Dámelo ahora.
No, no, no, no, no. No toques esa alarma, ¡maldita sea!
Frank, no lo hagas. Levanta las manos, ¿me oyes?
Déjame verlas.
¡Venga, vamos! ¡Aquí dentro!
Vamos.
Moveos.
¡Alto el fuego! ¡Tiene un rehén!
Déjala ir, Frank.
¿Vas a dispararme, Vince?
Déjala irse.
Sé que no quieres hacer esto.
¿Crees que no lo haré?
Ey, Fryer.
¿Sí?
Escucha.
Nadie se mete con mi equipo, ¿vale?
Entendido, Comandante.
Vayamos a casa.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-