Sabes que es mala suerte vendarte
tus propias manos, y tu...
quieres vendarlas un poco más gruesas encima de los nudillos.
Déjame ayudarte con la mano derecha.
¿Sabes cómo hacer esto?
Sí, hice Muay Thai, un poco de jiujitsu.
¿En serio?
Sí.
Solía entrenar con mi ex-novio.
Era algo divertido hasta que empecé a pegarle.
Quizás deberías salir tú
a ese ring en mi lugar.
No es demasiado tarde para retirarse.
No va a parecer que estás tan bueno si tu nariz está aquí.
Lo siento. ¿Me estás..... me estás haciendo un cumplido?
Tal vez.
De acuerdo, cierra el puño. Apretado.
Vale.
¿Oye, McGarrett?
Arriba. Estás listo.
De acuerdo.
Una más para darte suerte.
Muy bien. Es la hora del espectáculo.
Lo has intentado y has hablado con él para que lo deje, ¿no?
Sí, lo hice.
No funcionó. Sin duda.
Vaya.
Ese tipo no.
Mira éste.
Esto es perfecto.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preparando para lanzar la toalla antes de que mueras.
Guarda bocazas.
Necesitas un casco, no un guarda bocazas.
Toma, tómalos.
Chicos, vengan aquí.
¿Alguna pregunta?
Vamos.
¿Preparado? ¿Preparado?
¡Vamos a pelear!
Hawaii Five-O 2x06 Ka Hakaka Maika'I (Buena Pelea) Fecha de transmisión : 24 de octubre de 2011
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Loco Moco desde Rainbow?
Sí, señor.
Espero que hayas traído suficiente para todos.
Agente Especial Kensi Blye del NCIS,
de la oficina de Los Ángeles, éste es Steve McGarrett.
Encantado de conocerle, marinero.
- Encantado de conocerte. ¿NCIS? - Sí.
Dile a Sam que no me he olvidado de
ese bistec para cenar que le debo, pero tiene que salir aquí
para cobrarla, ¿vale?
Yo empezaría a ahorrar. El hombre no puede apartarse de las proteínas.
- Aquí, puedes tomar esto primero. - Gracias.
Qué agradable.
Vaya.
¿Qué estás haciendo con eso?
Necesitaba ayuda para analizar las imágenes.
De acuerdo con Joe, esta reunión entre la Gobernadora Jameson,
Wo Fat y tu padre
fue grabada por una cámara en el despacho de la Gobernadora Jameson
hace un año.
Solo que no sabes lo que dicen porque el audio no sirve.
Lo que quiere decir es que,
el archivo de audio es irrecuperable.
Hice venir a la Agente Blye desde Los Ángeles.
Es experta en leer los labios, y podemos confiar en ella.
¿Estás seguro sobre eso?
¿Hay algo que deba saber?
Básicamente, le debo una a Joe.
Él tiró de algunos hilos
y me sacó de una situación pegajosa en Jakarta,
así que, sí, puedes confiar en mí.
No se suponía que estuvieras en Jakasta.
Se suponía que no sabías que estaba en Jakarta.
De acuerdo.
¿Cómo dijiste que se llama esto?
Loco Moco. Es una mezcla de arroz,
hamburguesa, un par de huevos fritos y salsa.
Por separado...delicioso.
Juntos...el cielo. Es genial.
Sí, es bueno. Escucha, ¿ya tienes algo?
Cierto. Conseguí
descifrar algo de la conversación.
Intercambiaron bromas.
Y... charlaron, charlaron, charlaron
hasta... aquí.
Tu padre dice algo que provoca una reacción.
¿Qué dijo?
Dice, "Quiero saber sobre Shelburne".
¿Shelburne?
Y después tu hombre Wo Fat le responde preguntando,
"¿Quién te habló de Shelburne?"
Y entonces es cuando tu padre
se da la vuelta, y no puedo ver cuál es su respuesta,
pero Wo Fat claramente se puso tenso ante la palabra "Shelburne."
Shelburne.
¿Significa eso algo para ti?
No.
Para mí tampoco. Bueno, ¿podría ser
el nombre de alguien, o una calle?
Podría ser el código de algo.
No lo creo. Lo metí en la
Base de Datos Naval de Codificación y no conseguí ninguna coincidencia.
Mokoto nos guió a este vídeo.
Tal vez él sabe qué es Shelburne.
Lo siento.
¿Quién es Mokoto?
¿Chicos, en serio?
Tengo autorización de seguridad de nivel cinco.
Puedo comprobar su nombre anque me digan
quien es o no, ¿así que vamos a hacer esto o qué?
¿Por qué estabas en Jakarta?
Otra historia, otro día.
Lo que me cuentes sobre Mokoto queda entre nosotros.
Mokoto contrató a mi padre para que investigara a la gobernadora Jameson.
Sí. Danny.
Ahí estaré.
Tengo un caso. Tengo que irme.
Gracias por la ayuda, ¿bien? Aloha.
Aloha. Gracias por el desayuno.
Algo me dice que no va a dejar pasar esto.
No.
La víctima era Jake Griffin.
¿El hombre del restaurante?
Sí, el mismo.
Cinco restaurantes en Hawaii, 20 en el continente.
Tienes que vender un montón de palometa misoyaki
para comprar un lugar como éste, ¿eh?
Nunca te hubiese calificado
como una palometa.
No, no lo soy. De verdad que no lo soy.
Mi cartera tampoco lo es, pero ya le quité la costumbre a Grace
de palitos de pescado dentro de la palometa,
y ahora es su favorito, así que eso está bien.
Es bueno.
Sí. El chico de la piscina encontró el cuerpo atado con cinta a una silla,
un solo disparo en el pecho.
¿Qué tenemos, Lori?
El cuerpo fue arrojado a la piscina.
Por desgracia, el agua con cloro
es bastante efectiva eliminando pruebas.
Eso es conveniente.
O premeditado.
Sin embargo, basado en
el tamaño de la quemadura que dejó la boca del arma al entrar en contacto
y en la entrada de la herida,
me arriesgaría suponer de forma preliminar que a la víctima
le dispararon con un revólver del calibre 38 a quemarropa.
¿Ya el HPD encontró el arma del crimen?
Todavía no. Están dentro procesando.
Parece un robo que salió mal.
¿Cómo crees que ha ocurrido, Lori?
Bueno, normalmente, el momento más peligroso
en un encuentro como este es antes de retener a la víctima,
porque por lo general es el momento en que una lucha
puede suceder, pero lo que me preocupa de esto es,
que Jake ya estaba atado a la silla.
Muy bien, entonces no supone una amenaza,
no puede defenderse.
Entonces, ¿por qué dispararle?
Sí.
Se han llevado algunas pinturas de Reuben Tam.
Joyas, plata, electrónica.
Está bien, entonces,
esos ladrones definitivamente sabían tras lo que iban.
Sí, la Policía dice que
hubo otras invasiones de domicilio en Honolulu esta semana.
- ¿El mismo Modus Operandi? - Sí.
Menos el hombre muerto en la piscina.
Bien, llamemos a la Policía,
asegurémonos de que sabemos todo lo que hay que saber
sobre esas otras invasiones de domicilio.
Sí.
Nuestra víctima... ¿tiene familia?
Él estaba divorciado.
La mujer está en el continente.
Tienen un hijo.
Josh, 14 años. Vive aquí.
Vive aquí, ¿eh? Son las 3:15.
Sí. ¿Así que?
Salió de la escuela hace 15 minutos.
Oye, Danny, ¿a dónde vas?
Josh.
Hola, colega.
¿Qué está pasando?
¿Por qué están todos esos policías en mi casa?
Hijo, soy detective.
Mi nombre es Danny Williams.
¿Dónde está mi padre?
Ven aquí.
¿Dónde está Josh?
Necesito ver a mi sobrino.
- ¿Es la hermana de Jake? - Sí.
- Soy Samantha. - ¿Está Josh bien?
Él está bien. Está con uno de nuestros detectives.
Aquí hay alguien
que quiere verte, colega.
Josh.
Oh, Dios.
Va a estar bien.
El niño entró en el equipo de lacrosse hoy.
No puede esperar a venir a casa y contárselo a su padre.
Danny, vamos a encontrar a la gente que hizo esto.
De acuerdo, estas otras dos invasiones a casas... ¿qué tenemos?
Bueno, las dos tuvieron lugar en los últimos cinco días
en los mismos barrios de lujo,
ambos con el mismo Modus Operandi.
Cuantro enmascarados armados estaban esperando a las familias
dentro de sus casas.
Sin signos de haber forzado la entrada.
Estos tíos atan a los hombres a sillas
y les golpean frente a sus esposas e hijos
hasta que les dan la localización de sus objetos de valor... increíble.
Correcto, pero Jake Griffin estaba solo, ¿cierto?
Josh todavía no había llegado de la escuela.
Tal vez por eso la situación se agravó.
Quiero decir, no tenían ventaja.
Quizás es por eso que Jake se defendió.
Sí, quizás, pero ¿por qué esa gente le tomó como objetivo
en primer lugar?
¿Cuál es la conexión? Tiene que haber una conexión.
Bueno, lo típico es que los invasores hayan estado
dentro de las casas de las víctimas antes del ataque.
Aprovechan esa oportunidad para evaluar los activos de sus víctimas.
Está bien, entonces comprobemos empleadas domésticas, contratistas,
repartidores... cualquiera con acceso a sus casas.
Sí, comiencen con eso.
Nosotros hablaremos con las víctimas,
a ver si recuerdan algo que se les haya olvidado en las declaraciones.
Ya les hemos dicho a los otros detectives,
que no nos acordamos de nada.
Esta bien, algunas veces volver
a un ambiente especifico en el que estuviste
justo antes de un trauma puede recuperar la memoria.
La única cosa que usted y las otras víctimas
tenían en común era que comieron en restaurantes
Waikiki los días
anteriores a los ataques.
Restaurantes que frecuentan al menos una vez por semana.
Mire, queremos ayudar, queremos hacerlo, pero
estaba atrapado en una silla y había un arma apuntando mi cabeza
delante de mi esposa e hijos.
No recuerdo más de eso.
Entiendo.
Mis hijos pensaban que se iban a morir.
Cuando ocurre una violación de este tipo,
la experiencia puede ser extremadamente traumática.
Llevará algún tiempo, pero conseguirás superarlo.
Intenten y recuerden
cuando llegaron o cuando se marcharon.
¿Recuerda si alguien tropezó con usted?
¿Le preguntaron por direcciones, usar su teléfono?
No, nada de eso.
¿Dejó su bolso algo de lado?
No, siempre lo dejo en la mesa así puedo verlo.
¿Qué hay de su coche?
¿Qué, qué hay de él?
¿Dónde lo aparcó?
Al final de la calle.
No, no lo hiciste.
Recuerda, cariño,
llegábamos tarde y se lo dejaste al aparcacoches.
No, aparqué...
Espera, tienes razón.
Le di mi coche al aparcacoches.
¿Tiene las llaves de su casa en el mismo llavero?
Sí.
¿Por qué lo pregunta?
Estaremos en contacto, pero llámenos si recuerda algo.
Gracias.
¿Qué pasa?
Danny, ¿hay un puesto de aparcacoches
fuera frente a ese restaurante?
Sí, lo hay.
Con un letrero naranja y amarillo muy vivos... Aparcacoches Kokua.
Déjame adivinar...tú, también.
Sí, creo que acabamos de encontrar
nuestra conexión.
Aparcacoches Kokua... dan servicio a todos los restaurantes
donde comieron las víctimas, incluido el de Jake Griffin.
Sí, la compañía tiene 20 empleados independientes
en nómina, pero escucha esto...
cuatro empleados trabajaron juntos las noches
en que las víctimas estuvieron en los restaurantes.
Déjame adivinar, los cuatro tenían libre
los días que las invasiones sucedieron.
Lo tienes.
¿Alguno de estos cuatro tiene antecedentes?
Sí, uno.
Dave Lockhart,
orgulloso dueño de una sucesión de cargos por hurto y robo.
¿Este hombre trabaja esta noche?
No, y tampoco los otros.
Dave Lockhart.
Cinco-0. Abra.
Derecha despejada.
Izquierda despejada. Cuarto despejado.
Último cuarto limpio.
No hay nadie en casa.
Podrían estar a la caza.
¿Encontraron algo?
Sí, parece que estos tipos toman huellas de las llaves
en el trabajo, después vuelven aquí, hacen las copias.
Tengo moldes, tengo algún tipo de polímero en gel.
De acuerdo, te doy 10 a 1,
comprobamos las cerraduras de las víctimas,
encontramos evidencias de rastros de este material.
¿Qué tienes, Chin?
Imágenes de vigilancia.
Parece que nuestros sospechosos reconocieron todas las casas
antes de atacarlas.
Muy bien, conozco esa.
Esa es la de los Laskos, ahí está la de los Doroughty.
No reconozco ésta. ¿Tú?
No.
Podrían estar ahí ahora mismo.
Tomaré una foto.
Sol en el este.
Parece Aina Haina.
Sí, Kono, escucha, Chin te está enviando una foto.
Encuéntranos esa casa inmediatamente.
Creemos que podrían estar atacándola.
Deja que mi familia se vaya. Te daré lo que quieras.
Cállate.
No le hagas daño, por favor.
Cállate. No, para.
Te daré lo que quieras. Dije que te calles.
¿Dónde está la caja fuerte? ¿Eh?
No me hagas preguntártelo otra vez.
¿A cuántos tipos estamos buscando aquí?
Parece que tenemos a tres invasores,
no hay señales del cuarto.
El recuento de rehenes es cuatro.
Dos adultos, dos niños.
- Parece que ya están restringidos. - El micrófono láser está online.
Dime dónde está o van a morir.
En el despacho detrás de la tele de plasma.
Tenemos que entrar
y tenemos que entrar ahora mismo. Vale, Chin,
Lori, chicos vayan por la parte trasera.
Ustedes dos, conmigo.
Vale, vamos.
Abajo.
Vamos, vamos. Den la vuelta.
Izquierda, despejado.
Dije que te dieras la vuelta.
Habitación despejada.
Déjame ver las manos.
Habitación despejada.
Las manos, las manos, las manos.
Date la vuelta y acércate a mí.
Despejado.
Todo va a salir bien.
¿Hay alguien más en casa?
Chin, Lori, el número cuatro se dirige hacia ustedes.
¡Cinco-0! ¡No te muevas!
¡Alto, alto!
Buen trabajo.
¿Cuántas veces te tengo que decir que yo no maté a Jake?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás...? ¿Estás cubriendo a tu equipo, no?
Quiero decir, sabes que no hay honor entre ladrones.
Finalmente te entregarán,
así que, ¿por qué no les golpeas primero?
No te perdiste nada... el vocabulario
de este tipo no se aparta
demasiado de la palabra "abogado".
¿Entonces qué pasó?
Jake conecta los puntos, descubre
que estabas haciendo copias de las llaves de sus clientes
y después entrando en sus casas.
Abogado.
¿Ves lo que quiero decir?
Porque, ves, esto no fue un resultado al azar.
Jake estaba tras de ti, ¿no?
Abogado.
Vas a su casa y le pides que no llame a la policía,
y entonces todo se va por la puerta.
¿Estás loco?
Ni siquiera conocí al hombre.
¿Qué quieres decir con que ni siquiera lo conociste?
Eras aparcacoches en uno de sus restaurantes.
¿Qué, te parezco idiota? Eso no tiene sentido.
No, hombre, el tipo solo era un nombre en una camiseta.
Su hermana era la que llevaba toda la operación,
al menos hasta que él la puso en la calle.
La despidió, ¿por qué?
¿Cómo lo podría saber? Te lo dije, no conocí al hombre.
Mira, ¿crees que nosotros asaltamos su casa?
Vayan a nuestro escondite.
No encontrarán nada de la casa de Jake Griffin.
Por cierto, abogado.
Llamé
porque mis conclusiones fueron altamente inusuales
y pensé que tal vez serían
útiles en tu investigación.
Bien, porque tenemos a un sospechoso en custodia
que jura no haber matado a Jake Griffin.
Oh, ¿qué tal su sentido del olfato, Agente Weston?
¿Perdona?
Detecto un indicio de fresa y lavanda,
quizás incluso un poco de coco fresco.
¿Gel o champú?
Max, me estás asustando.
Lo siento, no estaba intentando ser atrevido, agente Weston.
Simplemente trataba de probar una teoría.
Algunas veces nuestros sentidos del olfato son nuestras mejores herramientas forenses.
Vale, sentidos del olfato.
¿Qué estás intentando decir?
No notaste un olor apenas perceptible
a aceite de árbol de té australiano en tu sospechoso, ¿no?
Intento no oler a los sospechosos, Max. ¿Por qué?
Bueno, es solo uno de los muchos
hallazgos atípicos en este caso.
Cuando tomé una muestra de la cinta con la que ataron a vuestra víctima,
fui capaz de recuperar algunos indicios
de aceite de árbol de té australiano
y aceite de eucalipto
que se conservó en el lado adhesivo
de la cinta.
Como puedes ver,
el señor Griffin no sufrió ningún trauma
o hematomas en las muñecas.
Así que nuestra víctima no peleó cuando estaba atado.
Y creo que sé por qué.
Encontré salpicaduras de sangre de alta velocidad
debajo de la cinta adhesiva,
lo que sugeriría que Jake Griffin estaba muerto
antes de que fuera atado a la silla.
No tiene sentido-- Quiero decir, ¿por qué dispararle
y después atarlo a una silla?
Así que resulta que la hermana de nuestra víctima, Samantha Martel,
se cayó de la nómina de las Empresas Griffin
hace unos meses.
¿Qué, fue despedida?
No hay nada en el informe que diga eso.
Cuando llegué a la compañía,
la línea oficial era que Samantha dejó el trabajo
para dedicarse a la fundación de caridad de Jake.
Y qué, ¿es legítimo
o la fundación es solo un código para refugio fiscal?
No, no, Griffin hizo un montón de buenos trabajos para la comunidad.
Quiero decir, el hombre abrió gimnasios por toda la isla
para mantener a los niños fuera de la calle. Noble
pero no tan rentable.
Acabo de hablar con el abogado de Griffin.
Resulta que todo su patrimonio y todos sus restaurantes
son para su hijo Josh
pero luego que cumpla los 25.
Y hasta entonces, apuesto a que sé quién tiene el control.
La hermana, Samantha.
Sí, parece que quizás encontró su camino
de vuelta al negocio del restaurante.
Perdona.
Joe.
Está arreglado.
Nos vemos con Mokoto mañana por la tarde, en su casa,
a las 16:00 horas.
Vale, estaré allí.
¿Todavía está Kensi contigo?
No, la dejé
en el aeropuerto hace una hora. ¿Por qué?
Solo me lo estaba preguntando.
Quiero decir, parece que tienen, eh,
parece que tienen un pasado.
Steve, es lo suficientemente joven como para ser mi hija.
¿Sabes algo, Joe?
Ella se me parece a tu mujer número dos.
Alta, morena, letal.
Parece que es tu tipo.
Lo siento, has terminado.
¿Es esa la forma de dar la bienvenida a un invitado, Comandante White?
Tienes que admitir que con la falta de lugares adecuados para ocultar
en este apartamento,
pones las apuestas firmemente a mi favor.
¿Qué quieres?
Quiero saber por qué estás haciendo preguntas
sobre hombres que ya no están con nosotros.
Pararé de hacer esas preguntas
cuando me cuentes sobre Shelburne.
¿Qué significa?
Has hecho más trabajo del que podría haber imaginado, viejo.
¿Me harías un favor?
¿Qué es eso?
Dile a John McGarrett que su hijo estará con nosotros muy pronto.
¿Cómo está Josh?
Va a necesitar algún tiempo para recuperarse,
pero es un chico fuerte.
Como su padre.
Disculpe.
Adelante. Gracias.
¿Ha habido algún progreso en el caso?
De hecho, sí que lo hay, sí.
Es por eso que estamos aquí.
Señora Martel, ¿dónde estaba
en el momento del asesinato de su hermano?
Estuve trabajando en la fundación de caridad de Jake todo el día,
hasta que llamó la policía. ¿Por qué?
Usted solía... solía llevar
un par de restaurantes para Jake, ¿verdad?
Bueno, sí, ¿pero qué tiene que ver eso?
Bueno, solo me estaba preguntando si había algún resentimiento
cuando su hermano la despidió.
¿Qué?
No, no me despidió, me fui yo.
¿De verdad?
¿Por qué haría eso?
Quiero decir, de la nada cambió de ocupación.
Vale, mire, no lo entiende.
Siempre he querido esa fundación,
trabajar con esos niños.
Cuando surgió un puesto,
Jake me ofreció un trabajo a tiempo completo.
Ya no tengo nada que ver con los restaurantes.
Sí, eso fue ayer,
pero ahora que Jake está muerto, usted tiene el control.
Qué-- ¿no era ese-- el deseo de Jake?
Eso es sobre el cuidado de Josh.
Mire, no me importa lo que piensa.
Yo no maté a mi hermano.
Vale.
Tengo que preguntarle, Señora Martel, ¿tiene algún arma?
Bueno, quiero decir, no es realmente mía.
Jake tenía un arma.
Bien, verás
no había nada registrado
con ninguno de sus nombres, señora.
Bueno, no, no había sido registrada.
Jake se enteró que uno de los hombres que estaba ayudando
con su obra benéfica tenía un arma, y él se la llevó.
¿Dónde está ahora el arma?
Manos arriba. Manos arriba.
Jake quería construir un lugar
donde los chicos desfavorecidos pudieran venir y estar a salvo.
Todos estos chicos pueden venir y entrenar gratis.
Señora Martel.
Necesito que firme un par de cosas.
¿Qué, estás en el mercado para comprar algunos productos de limpieza?
Los luchadores utilizan esto para limpiar después de entrenar.
Mata la tiña, estafilococos y la staphylococcus aureus.
Mira de lo que están hechos.
Aceite de árbol de té australiano y aceite de eucalipto.
Esos son los mismos aceites que Max encontró
en la cinta adhesiva que cogió de la víctima.
Sí. Estamos bien.
Vale, buen trabajo.
El arma de Jake está ahí.
Cariño, ¿está todo bien?
Necesitan el arma.
¿Para qué?
Creen que maté a Jake.
¿Qué?
Señor Martel, voy a pedirle que dé un paso atrás, ¿de acuerdo?
Vamos, tío, estamos hablando de mi mujer.
Realmente no cree que ella mató a su propio hermano, ¿verdad?
No hay arma.
¿Qué, qué quieres decir? Tiene que estar ahí.
Bueno, no está.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
No lo sé, tal vez hace un par de semanas.
Está todo bien.
No hiciste nada malo.
¿De acuerdo?
Vale, ¿quién más sabía de esta pistola, además de vosotros?
Solo Jake y yo.
Bueno, y Boriero.
¿Quién es Boriero?
Uno de los luchadores que entrena aquí.
Ese es el chico que mencioné.
Jake le quitó el arma,
le dijo que si quería entrenar aquí
tenía que estar fuera de problemas.
Esa era una de las únicas reglas que tenía Jake aquí.
Vale, bien. ¿Dónde está? ¿Está Boriero aquí?
No, no ha entrenado aquí en semanas.
¿Por qué?
Se fue después de una discusión con mi hermano acerca de hacerse profesional,
dijo que quería un patrocinio.
Pero Jake le dijo que la fundación no era sobre eso.
Vale.
¿Sabe dónde vive Boriero?
Vitor Boriero.
Se marchó en el 2009 cuando formó parte de un robo a mano armada.
Él presionó al dueño de un antro de cerveza en Kapiolani
y luego vaciaron la caja.
Este tío parece un auténtico caballero.
Conduce un Jeep del 1982
CJ-7, negro.
Deberías enfrentarlo si está en casa.
¿Estoy conduciendo? Claro que estoy conduciendo.
Vale, gracias.
Y una cosa más. Palabra de sabios:
Boriero está entrenado.
No me involucraría con él en un mano a mano.
Eso no va a pasar.
Me gusta mi arma.
Ahí está el Jeep.
Parece que está en casa.
No parece que Boriero esté preocupado por el robo.
Ese es uno de los beneficios de ser como King Kong.
No vas a creer esto.
¿Qué tienes?
Obviamente no es muy brillante.
Al descubierto.
Tenemos un hermoso calibre 38.
El mismo calibre que el arma del crimen.
¿Qué estáis haciendo?
Boriero, Cinco-0.
Enséñame las manos ahora mismo. Al suelo.
Al suelo.
¡No, no, no, no!
¡Vamos!
¡La puerta, la puerta!
¡Mi hombro, mi hombro!
¡Mi hombro!
Se supone que tengo que luchar mañana, tío.
Sí, tendrás muchas oportunidades para luchar a dónde vas, Boriero.
Te vas a ir, ¿lo entiendes?
¿Irme para qué?
Encontramos el arma del asesinato de Jake en tu Jeep.
Saben que ese arma no es mía. Me la colocaron.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?
"No te involucres en un mano a mano".
¿Recuerdas eso?
Debí de haberlo olvidado.
Debí de haberlo olvidado. Vale.
Dime algo.
¿Qué?
¿Cuándo dijo Max que fue la hora de la muerte?
Entre las 9 y 10 de la mañana. ¿Por qué?
Porque este tío no lo hizo.
Según esto, tú estabas en el hospital ayer por la mañana.
Sí.
Estuve peleando la noche anterior, me llevé un golpe en la cabeza.
Me supuse que debería mirármelo.
Vale, bueno, espero que ese golpe en la cabeza
no te estropeara mucho la memoria,
porque tenemos que hacerte algunas preguntas.
¿Creéis que yo maté a Jake?
¿Cómo sabemos que esto no es solo una tentativa para una coartada?
Podría ser capaz de falsificar una pulsera,
pero no puedes falsificar el escáner cerebral.
Llama al hospital.
Ya tenemos a alguien en ello.
Mientras tanto, ¿por qué no nos dices
como acabó el arma que mató a Jake Griffin en tu Jeep?
El Jeep estaba abierto.
Cualquiera podría haberla puesto.
¿Por qué haría alguien eso?
¿Por qué le dispararía a Jake?
Sin el gimnasio, todavía estaría en las calles.
No lo sé.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Jake me llamó perdedor en mi cara.
No muchos hombres tienen lo que hay que tener para decirme eso,
pero tenía razón, y lo respeto por eso.
Me creo eso. Realmente le respetabas, hasta el momento
en que no quiso patrocinarte.
Lo entendisteis todo mal.
Hay mucho dinero en las artes marciales hoy en día.
Quiero decir, te conviertes en profesional, consigues un par de peleas de pago.
Estamos hablando de mucho dinero.
Es mucho dinero, pero Jake no estaba interesado en eso.
¿De verdad? Él no quería que su caridad se convirtiera en un negocio.
Luchasteis por eso, y cuando él no te dejó
largarte, le disparaste.
¡Eso es una locura!
Mira, ¿quería ser profesonal?
Claro. ¿Quién no?
Pero, yo rechacé la oferta de Marshall,
pero él no la dejaría ir.
¿Marshall?
El cuñado de Jake-- ¿qué tiene que ver él con esto?
El dijo que me entrenaría, sería mi agente, el paquete completo.
Incluso me pidió si podía reclutar a un par de tíos, también.
¿Cuánta comisión pedía?
Un 20%.
20%. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Vino ayer para darme la noticia de lo de Jake.
Dijo que no quería que lo oyera
por la televisión.
¿Estaba tu Jeep aparcado delante cuando él vino?
Sí. Siempre está en el mismo sitio.
Está bien, investigué a Marshall Martel
como me pediste, y encontré algo muy interesante.
Según el extracto de su tarjeta de crédito,
ayer por la mañana, gastó $84 dólares.
en una ferretería a cinco manzanas
de la escena del crimen. Comprueba qué compró.
Cinta adhesiva y suministros de limpieza.
Echa un vistazo a la hora.
10:17.
Es cerca de la hora de la muerte.
Uno, dos. Uno, dos, tres.
Uno. Uno.
Uno, dos.
¡Oye!
¡Marshall!
Espera. Solo estoy terminando.
No, estás terminado. Vamos, estás hecho.
Haz cinco.
¿De qué estás hablando?
Hablando del hecho de que tú mataste a Jake Griffin.
- ¿Disculpa? - Sí.
Entonces fuiste a la ferretería
para encubrir el crimen, lo que es una buena indicación
para mí de que no estabas planeando matarlo.
Cierto, pero cuando lo hiciste, querías que los policías
buscaran en otro lugar,
así que, lo disimulaste y lo hiciste parecer
uno de esos crímenes de invasión de casas que viste en las noticias.
¿Qué está pasando?
Las manos en la espalda. Vamos.
Marshall, ¿por qué te están arrestando?
Marshall, dime algo.
Samantha, lo siento mucho.
Marshall ¡Di algo!
¿Marshall?
Fue un accidente.
Solo estaba intentando asustarle.
¿Qué? Era mi hermano.
Tenía todo el dinero del mundo.
Y todo lo quería era algo para nosotros.
Algo para que no tuviéramos que acudir a él
con un sombrero en la mano nunca más, pero él no quiso escuchar.
Entonces, qué, ¿lo mataste?
Estábamos discutiendo, fue a por el arma, salió mal, y yo...
Me entró el pánico.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Disculpa.
Sí.
Perdóneme, dama. Perdóname, hermano. Perdóname.
Seguro, asegurate que todos tengan algo, hermano. Sí.
Kona. Oh.
Buenos asientos, ¿no?
Sí.
Eso son, muchas palomitas, incluso para ti, Kamekona.
Dame algo de kakimochi.
Palomitas. Saludables, hermana.
¿Tenéis hambre?
No importa si yo tengo.
¡Tranquilo, hermano!
No vuelvas a llenar
por aquí.
Sé que esto es por caridad pero es una locura.
¿Verdad? Incluso para McGarrett.
Entonces, su oponente...
Dicen las estadísticas aquí
que tiene 29, con 13 knockout técnicos.
¿Qué son knockout técnicos?
Significa que 13 de sus oponentes fueron incapaces
de seguir luchando contra él.
¿Entonces eso es bueno?
No para McGarrett.
Vale, escucha.
Escucha, el mantra es, "Esto es todo por caridad".
Vale, entonces tienes que decirlo.
Estaré bien.
Vale.
¿McGarrett?
Gracias por ocupar mi sitio en el cartel.
Jake
no querría que los fans se sintiesen estafados en una pelea.
Es todo por los niños, hermano.
Intentaré hacer un buen espectáculo por ti.
Además, yo soy el que te dislocó el hombro.
Sí, nunca lo olvidaré.
Pégales duro, hermano.
Discúlpame, señorita.
Sí, gracias. De acuerdo.
Y ahora, para nuestro evento principal,
la leyenda de las artes marciales Chuck "El hombre de hielo" Lidell
se enfrenta al héroe local Steve McGarrett
en una pelea de exhibición benéfica.
Vale, esa es tu entrada y tu última oportunidad para echarte atrás.
¿Podrías...?
Es tu funeral.
Vale, ¡quédate tumbado!
Vamos a casa. ¿Podemos ir a casa? Quédate tumbado.
Es para beneficencia. No te levantes.
Quédate abajo.
¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!
Vamos.
Eres el hombre.
No sabía que un brazo se pudiera doblar tanto, tío.
La verdad, el músculo rotatorio
tiene un alcance de movilidad increíble.
¿Quieres que
te consiga un filete para ese ojo?
¿Verdad? ¿Quién sabía que la caridad dolía tanto?
Jefe, cuando conseguiste respaldo, y fuiste tras ese tipo,
fue pura...
!Puro adelanto, hermano!
Eso significa pura
estupidez, y todos estamos de acuerdo.
¿Qué está pasando ahí con esa mano, Danno?
Lo supuse mientras tú estabas en ello,
traelo.
De acuerdo, quita las sillas de en medio, vamos.
Mi dinero está con el SEAL.
Tomaré esa apuesta, Danny ésta es una basura.
Joe.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde está Mokoto?
Está muerto.
¿Muerto? ¿Qué ha pasado?
Vine aquí.
La puerta estaba abierta, su cuerpo estaba en el estudio.
Parece como si hubiese sido torturado.
¿Qué?
¿Quién torturaría a un anciano en una silla de ruedas?
Wo Fat.
No lo entiendo.
¡Por qué vendría hasta aquí?
¿Cómo sabía lo de Mokoto?
Wo Fat me hizo una visita anoche.
¿De qué estás hablando?
Saltó sobre mí, y luego desapareció.
¿Le dijiste lo de Mokoto?
No... pero debe haberlo sabido.
Vale.
Wo Fat estará poniendo orden,
o buscando respuestas, ¿cierto?
Nosotros lo hicimos.
¿Qué?
Nuestras preguntas mataron a Mokoto.
No, Joe.
Wo Fat empezó esto.
Pero yo planeo acabarlo.
Si sigues por este camino, hijo,
vas a tener que preguntarte,
¿cuántas vidas más va a costar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-