¿Qué estás esperando?
¡Viene un avión! ¡Cuidado!
¡Hay un avión detrás tuyo!
¡Cuidado! ¡Un avión!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cúbrete!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tengas miedo, amigo.
No puedo.
Sabes, amigo,
Tengo que decirte, que estaría más impresionado
con tus habilidades ninjas
si A) La puerta estuviera con seguro,
y B) si no hubieras llamado para preguntar el número de habitación.
Lamento decepcionarte, la próxima vez entraré
por la ventana, ¿sí? Espera un minuto.
No hay ventanas.
Hazme un favor,
Está bien, esto es obviamente temporal
hasta que encuentre algo diferente,
y más importante que eso, este lugar no está embrujado.
¿No lo está?
Pasa una luz negra por este apartamento,
lo último por lo que te vas a preocupar
son fantasmas, amigo.
¿Me comprendes?
¿Qué estás mirando?
¿"Enemigo mio"?
Impresionante.
Siento que estoy en una máquina del tiempo.
En una diminuta, pequeña, y muy mal decorada máquina.
Está bien.
Me gusta esta película.
¿Está bien?
Creo que es un clásico. Tuviste que pausarla...
Si vas a estar aquí,
tendré que pedirte que estés en silencio
y darle a esta obra maestra
la atención que se merece, ¿sí?
- ¿Puedes hacer eso? - Sip.
Gracias.
Eso es asqueroso.
¿Estás bien?
¿Eh?
¿Quieres un pañuelo, o algo?
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
¿No te conmovió ese
momento, esa escena?
Evidentemente, no tanto como a ti.
Bueno, lo lamento.
Lamento verme atrapado en una hermosa película
sobre sacrificio y amistad.
- Me disculpo. - El tipo acaba de dar a luz.
Es un extraterrestre, ¿está bien?
Son diferentes en ese planeta.
Está bien, no lo sé.
Son todos hermafroditas o algo así.
Es solo que no entiendo por qué estabas llorando.
Es como que... quiero decir... No estoy... ¿Acaso lloré?
¿Sabes qué? Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo.
Olvídalo. Tú no sabes cómo es
ser un padre, no lo entiendes.
¿Sabes qué puedo hacer? Te pondré caricaturas.
Hablando de caricaturas,
¿piensas traer a Grace aquí?
Porque si lo haces,
como un oficial de la fuerza, tengo la obligación
de llamar a Servicios Sociales.
Oh, crees que eres gracioso.
Te doy medio punto. Está bien.
Sin cultura...
McGarrett.
...animal.
Bien, estamos en camino.
Ponte los zapatos.
El nombre de la víctima es Mónica Jennsen, 28 años.
Era agente de Inmigraciones.
La Guardia Costera trajo a tierra su cuerpo.
Este es el agente especial a cargo, Jeff Morrison, su supervisor.
- ¿Cómo le va? - Desearía habernos conocido en otras circunstancias.
Lori me habló mucho sobre ustedes y su equipo.
¿Ustedes se conocen?
Trabajamos juntos
en la fuerza federal hace unos años.
Lamentamos mucho su pérdida, agente.
Se lo agradezco.
¿Qué les hace pensar
que esto fue algo más
que un problema mecánico en el avión?
Incialmente, pensé eso,
pero cuando llegué a la escena, dijeron que
el examinador médico tenía dudas
sobre un posible homicidio.
Max está con el cuerpo al final del muelle.
Está bien. ¿Ella era la única abordo?
Sí, solo ella. Los surfistas que la sacaron
del avión están seguros de eso.
Nada de esto tiene sentido.
Ella ni siquiera tenía programado volar hoy.
¿En qué caso estaba trabajando últimamente?
Cosas de rutina, en su mayoría.
Comparando números de embarque
y pesos de carga, con los declarados en los registros.
Y si encontraba algo inusual,
se suponía que debía informarme.
¿Crees que esta vez se reservó algo para ella?
Tal vez. Aprendía rápido, ansiosa por impresionar,
pero no era problemática.
¿Qué hay sobre su diario rojo? ¿Podemos verlo?
Sí, puedo tomarlo de su oficina.
Espera, espera, espera. ¿Qué diario rojo?
Es el diario del día a día de un investigador.
Se lo entregan a su supervisor al final de
la semana, así sabemos exactamente sobre que han estado trabajando.
Está bien, definitivamente vamos a necesitar eso,
además de los archivos de sus casos activos.
Absolutamente. Lo que necesiten.
Está bien, genial. Gracias.
Oye.
¿Ya sabemos algo?
Todo lo que puedo darte ahora son mis observaciones preliminares.
De todas maneras, son esas observaciones
las que me dieron razones para dudar.
Como puedes ver, la víctima
muestra signos de hinchazón alrededor de la lengua
y tensión en los músculos de la garganta.
No hay moretones del impacto,
o agua en sus pulmones, lo que me lleva a pensar
que ya estaba muerta antes del impacto.
Pienso que la muerte fue
probablemente por envenenamiento.
¿Qué sobre el tiempo de muerte?
Basado en la temperatura del hígado,
diría que por lo menos hace ocho horas.
¿En que clase de avión estaba?
Un Cessna 177 Cardinal.
¿177?
- ¿Estás seguro? - Positivo. ¿Por qué?
Porque el el tanque de combustible del Cessna 177,
permite un máximo de cuatro horas de vuelo.
Por lo que no podría haber estado volando el avión.
Correcto. La agente Jennsen estaba muerta
antes de que el avión despegara.
¿Jeff?
Sí, busqué...
busqué por todos lados su...
su diario rojo no está aquí.
Tal vez se lo llevó a su casa.
Sí. Tal vez.
Escucha, lo siento.
Es...
Es difícil perder a alguien con quien trabajabas.
Sí.
Mónica me recordaba mucho a ti.
Trabajadora, motivada, terca.
Todo de la mejor manera posible, claro.
Claro.
Ella no se merecía
morir de esta manera.
Lo sé.
Vamos a encontrar al que hizo esto, lo prometo.
Quiero ayudar.
Bien, he estado revisando los casos de Jennsen.
Es como dijo Morrison.
Es todo material ligero.
Siguiendo contenedores de envío, verificando facturas.
Entonces, ¿que hizo que la mataran?
¿Qué hay sobre los restos del avión?
Los investigadores del NTSB no pueden
llegar al sitio hasta más tarde del día de hoy.
Está bien, escucha.
Acelera eso, ¿sí?
Necesitamos saber qué hay en la caja negra.
- Entendido. - Oye. ¿Conseguiste el diario rojo de Jennsen?
Todavía no. No estaba en su oficina.
Intentaré en su casa.
Danny y yo te encontraremos ahí.
Bueno.
Oye. Oye, oye.
Sí, ¿tienes buen gusto en humanos, no?
¿Qué estás haciendo?
Está esperando que Jennsen vuelva a casa.
Está bien,
Danny, ve a la cocina, nosotros veremos la sala.
Encontremos ese diario rojo.
Tengo signos de entrada a la fuerza a través de la ventana trasera.
¿Puedes creer esto? Alguien intentó drogar
al perro. Me gustaría matarlos.
Dios. No parece que el lugar haya sido revuelto.
Bueno, tal vez sabían exactamente qué buscar.
Mira esto.
Son fotos de vigilancia.
Tal vez son de un caso
en el que estaba trabajando. - Sí, pero,
definitivamente es un caso reciente. Mira la fecha.
Son de hace dos días. - Chicos, encontré el diario.
Esto es raro. Arrancaron las últimas páginas.
Jennsen no pudo haber hecho esto. - ¿Por qué dices eso?
Estos diarios están sujetos a citaciones judiciales.
Por ley, deben mantenerse intactos.
Ella no se arriesgaría a perder un caso
por unas cuantas páginas perdidas.
Tal vez eso era lo que el ladrón buscaba.
¿Qué clase de idiota irrumpiría en una casa,
drogaría al perro, solo para obtener las páginas
de un diario? - No lo sé.
Es mejor si te llevas todo el diario completo.
Está bien, escuchen, necesitamos
llevarnos estas cosas y analizarlas.
Lori, haz que Fong busque huellas digitales.
Bueno.
Ven aquí, amigo.
Te tengo. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo, Danny?
¿A qué te refieres con 'qué estoy haciendo'?
Los investigadores están en camino.
Este amigo está contaminando la escena del crimen.
Tenemos que llevarlo con nosotros.
No va a ir en el auto.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué lo ate al bumper?
Vamos.
¿Puedes explicarme por qué es que yo estoy sentado atrás
y el perro adelante? - Ya te lo dije, necesita la ventana.
Sí, claro. ¿Cómo va a disfrutar su gira turística por Waikiki?
Sabes, para tu información, los perros pueden marearse en el auto.
- ¿En serio? - Sí. Es un hecho.
- ¿Un hecho? - Sí.
¿De repente eres un experto en perros?
No, no de repente; tuve perros toda mi vida.
¿En serio? No tenías uno cuando te conocí.
Sí, lo tenía, pero lo perdí en el divorcio.
Rachel tuvo la custodia de mi perro.
¿Qué le pasó?
Estaba viejo.
Murió en el proceso de cuarentena.
Lo cual es otra razón por la que odio esta isla miserable.
Parece que somos dos.
Sí, amigo. Sabía que me gustaba este chico por una razón.
Aquí está lo que la agente Jennsen tenía en la cámara.
Tomó como ocho fotos. Todas del mismo hombre.
- Bueno, ¿Puedes acercarlo? - Puedo hacer mejor que eso.
Pondré su rostro a través
de la base de datos de reconocimiento facial.
Leíste mi mente.
Bien, tenemos un acierto.
Liam Miller, 40 años.
No tiene antecedentes.
Ni siquiera una multa por exceso de velocidad.
¿Por qué Jennsen seguiría a un hombre así?
Tal vez es un ex novio.
Está bien, muchas gracias.
Era la Guardia Costera.
Están con los restos del impacto recuperando la caja negra
del avión de Jennsen. Tenemos que ir. - ¿Qué hay sobre Liam Miller?
Kono, ve con Chin, vean si pueden encontrar a Miller.
Quiero averiguar por qué Jennsen lo seguía.
- Sí. - Está bien.
Espera un momento. ¿Qué estás haciendo con el perro?
Lo voy a llevar a un refugio de animales.
- ¿Cuándo? - Cuando tenga tiempo.
Señor Miller, solo necesitamos
hacerle unas preguntas sobre la agente Jennsen.
Oh, sí, Yo... Vi las noticias.
Un horrible accidente.
No fue un accidente. Fue asesinada.
¿Asesinada? Oh, por...
¿Eso es marihuana?
Oh... sí.
Lo siento...
Sí, aquí está mi tarjeta.
Tengo una prescripción médica.
Tengo cáncer.
Uso marihuana medicinal para mi ansiedad y apetito.
Los efectos secundarios de la quimioterapia son crueles.
Lamento oír eso.
Bueno, está bien.
Dicen que soy uno de los afortunados, mi tumor se está encogiendo.
Entonces, ¿cómo conoció a la agente Jennsen?
Bueno, ella vino a hablarme
hace unos días, me pidió ayuda.
Estaba investigando un lugar donde yo compro marihuana.
¿La agente Jennsen le dio alguna información sobre porqué estaba
investigando un lugar que vende marihuana medicinal?
Este lugar no es exactamente legítimo.
Supongo que la agente Jennsen habrá pensado que le vendían a cualquiera.
No solamente a aquellos con prescripciones.
Aquí es... realmente...
Este es el lugar.
Ella dijo que se contactaría conmigo, pero nunca lo hizo, así que...
Asumí que había manejado el problema sin mi ayuda.
Sí, desafortunadamente, nunca tuvo la oportunidad.
Tuve casos como este antes.
Hay mucho dinero metido en la venta de marihuana medicinal.
¿Suficiente como para matar a un agente de migraciones?
Oye.
Eso suena como un buen plan.
Déjame llamarte más tarde.
Yo también.
¿Qué?
No tienes que mantenerlo en secreto.
Sé que volviste con Malia.
Relájate, primo. Estoy bien con eso.
¿Lo estás?
Sí.
¿Cuándo cambiaste de opinión?
Cuando me relevaron del cargo, ella vino a mi casa
porque tú estabas preocupado por mí. - ¿En serio?
Ahí me di cuenta que ella todavía te amaba.
¿Estás tan hambrienta como yo?
¿Qué, tienes antojos?
Podría comerme todo el menú de 'Side Street' en este momento.
¿Te drogaste solamente por hacer contacto con Miller?
La remera que estoy usando sí que apesta a eso.
Oh, supongo que eso es bueno, ¿no?
Significa que encajaremos bien en la tienda de marihuana.
Vamos.
Aquí tiene, Comandante.
Está bien, gracias.
Te has dado cuenta que esa es una caja naranja, ¿verdad?
Sí, la llaman caja negra, pero la pintan de naranja
para ayudar a los equipos de rescate a encontrarla.
- ¿Hablaste con Lori? - Sí, Max encontró la causa de muerte.
Ella va a ir para allá con Morrison y recogerán los resultados.
Oye, Max.
Aloha.
¿Lo conozco?
No, no lo creo.
Oh, sí. Creo que nos conocimos antes.
No. Creo que recordaría a un hombre como tú.
Rara la vez estoy equivocado sobre previos encuentros humanos.
Tú eres...
Jeff Morrison.
La mujer asesinada era mi agente.
Oh. Lamento su pérdida.
Gracias.
Bien, Max, dijiste por teléfono que tenías algo para nosotros.
Sí. He identificado
al asesino de la agente Jennsen.
- Bien. - ¿Quién es?
Por aquí.
Max, me engañaste.
Estaba segura que aquí había un cuerpo muy pequeño.
Bueno, técnicamente, lo es.
Déjame explicarles.
Este es el cuerpo de un pez globo completamente desarrollado.
Altamente venenoso, y de acuerdo con mis
cálculos químicos, la sustancia primaria
utilizada por el asesino para matar a la víctima.
Parece inofensivo.
Ah, las apariencias engañan, Agente Morrison.
Un pez globo pequeño tiene suficiente toxina como para matar a 30 personas.
Un pez como este fue ordeñado por su veneno, y luego
ese veneno fue ingerido oralmente por la agente Jennsen.
Probablemente con una bebida caliente para ocultar
el sabor amargo, como un café, o té.
Nada de esto tiene sentido.
¿Quién tiene acceso a algo como esto?
Bueno, no pensé en eso.
Los pescadores los evitarían por razones obvias.
Y aparte de unos chefs japoneses que tienen licencia
para servir las partes no venenosas como un manjar,
no lo sé.
Buena suerte.
Gracias, Max.
Oye.
Entonces... por lo que escuché,
tú eres la persona indicada para hablar sobre hierbas medicinales.
¿Es eso correcto? ¿De quién escuchaste eso?
De un hombre llamado Miller.
Quemo grasas con él una vez por semana.
Dijo que incluso sin tener la prescripción médica...
Brody sería capaz de conseguirme algo.
Mira... Liam, es un buen cliente,
pero no puede estar diciéndole a todos sobre este lugar.
Tratamos de mantenernos fuera del radar, ¿entiendes lo que digo?
No le diré a nadie.
Será un pequeño secreto entre tú y yo.
Quieres guardar secretos conmigo, ¿no?
¿Cómo te llamas, chica?
Definitivamente no es 'chica'. Es Oficial Kalakaua.
Estás bajo arresto por venderle a un oficial de la policía.
¡Demonios! Sabía que eras policía.
Sí, seguro.
Venta a un policía encubierto es un caso difícil de ganar, Brody,
pero tal vez si nos ayudas, podemos darte un respiro.
¿Has hablado con esta mujer?
No voy a hablar contigo. Me mentiste.
Entonces háblame. ¿Conoces a esta mujer?
No la conozco, y no voy a hablar con ningún policía.
Quiero a mi abogado.
No hay problema.
Pero me llevo la cinta de seguridad de tu local.
Y si la mujer sobre la que te preguntamos aparece en ella,
y tú nos estás mintiendo, te vas a enfrentar
por mucho más que por un caso de venta ilegal.
¡Camina!
No la veo.
Tal vez Brody decía la verdad.
Bueno, chicos, recién hablé por teléfono con Fong.
Levantó una huella del diario rojo.
Jason Akita. Tiene dos arrestos.
Sus grandes éxitos incluye robo y venta de narcóticos.
Oye. Vamos a necesitar la información lo antes posible.
¿Quién es este hombre?
Lo he visto antes.
Aquí.
La hora del vídeo indica que estuvo en la tienda de marihuana hace tres días.
Eso y el hecho de que su huella estuviera en su diario rojo
lo convierte en un muy buen sospechoso.
Exacto, ¿y dices que tiene dos arrestos?
Eso significa que si comete otro delito va a prisión
perpetua sin posibilidad de condicional.
No hay mejor motivo que ese.
¿Qué parte de "No te muevas" él no entendió?
Síguelo.
- Lori, ¡el bolso! - ¡Lo tengo!
¿Se te cayó algo?
Tengo pastillas y merca.
Oye, mira eso.
Vamos a dar una vuelta.
No sé nada de un asesinato.
Solo soy un mensajero.
Llevo paquetes desde el punto A, al punto B.
Ah, ¿sí? Solo eres una inocente mula, ¿eso es
lo que estás diciendo?
No... no miro lo que me dan, hermano.
Aprendí eso siendo un repartidor de pizza
en la costa norte. Si no sabes que hay
en la caja, no pueden culparte
por equivocarte con el pedido.
Cierra la boca.
Escucha lo que te digo, ¿está bien?
Matas a un policía en esta isla, y nosotros lo tomamos muy personalmente.
Así que deberías comenzar a hablarme ahora.
Sabemos que estuviste en su casa.
Tenemos tus huellas para probarlo.
Está bien.
Así es el asunto. Voy a
decírselo sin vueltas, hermano.
Entré en su casa
porque estaba trabajando como informante para la señora Jennsen.
Bueno, eso no tiene sentido.
Es la verdad. Tan pronto me enteré que ella
había sido asesinada en ese accidente aéreo, me acordé
que ella había escrito mi nombre en ese diario suyo.
¿Tratabas de recuperarlo?
Exacto.
Amigos, no puedo caminar por la calle
si la gente sabe que soy un soplón.
Así que entré, y me llevé las páginas con
toda la información que yo le había dado.
¿Por qué no te llevaste todo el diario?
Porque ella era buena mujer,
para ser policía.
No quería arruinar el resto
del buen trabajo que estaba haciendo.
Dijiste que le diste información, ¿cuál era?
Ella estaba rastreando cosas que venían
de la aduana, así que le comenté
de un área que debía vigilar.
A donde me enviaron a recoger
paquetes que habían sido rechazados por la Aduana.
Tú le diste... ¿ella siguió esa pista?
No lo sé.
¿Dónde están las páginas que arrancaste del diario?
Las encontré.
Están bastante quemadas.
Sí.
Por qué no se las llevas a Fong, a ver si puede recuperar algo.
Bien.
No ha dejado de ladrar desde que Danny se fue.
Oye,
oye, oye.
¿Tenemos algo sobre el historial del vuelo?
Ya casi terminamos de recopilar la información pero es un poco difícil
concentrarse en algo con el perro ladrando.
Parece estar bien ahora, así que...
Por cierto, si piensas ir a
a tu oficina, solo te doy una pequeña advertencia.
- No es un perro chico, y yo... ten cuidado donde pisas. - ¿Fuiste a mi oficina?
- Sí, minas terrestres, por todo el lugar. - Danny...
Lo sacaré a pasear.
Vamos, amigo.
¿Qué tenemos?
Bueno, este gráfico muestra que a tres millas de vuelo
el piloto automático estaba encendido.
El nivel de combustible era bajo, en ese momento,
estoy segura que fue intencional.
Dos millas después, la puerta del piloto
se abrió, causando una alerta en el tablero. Está bien,
entonces es exactamente como me imaginé, ¿verdad?
El asesino voló el avión,
se tiró con un paracaídas, sabiendo que el avión se quedaría
sin combustible y caería. La pregunta es,
¿en qué lugar exacto saltó de la aeronave?
Bueno, cruzando referencias de las variables,
tales como el combustible, la abertura de la puerta,
la línea de vuelo, utilizando eso llegué
a un radio de cinco millas, donde podría haber
aterrizado justo aquí. - La jungla es un mal lugar para caer.
Su paracaídas se tiene que haber enredado
si cayó en esta área. Entonces, Lori,
quiero que vayas ahí con Chin,
vean si pueden identificar el lugar exacto de la caída.
Está bien, eso haremos.
Es bastante denso allí abajo.
Steve tiene razón...
Quien sea este tipo, si se salió de esta...
tiene que ser un paracaidista con experiencia. Espera.
Creo que veo algo
en los árboles allí abajo.
Parece un paracaídas. Sí.
Lo tengo.
Parece que uno de los dos va a tener que subir.
¿Segura que no necesitas ayuda para recuperar la evidencia, Sheena?
Estoy bien.
Oye, Lori.
Mira esto.
¿Ves algo?
Sí, marcas de motocicleta.
Esta impresión de aquí es del caballete lateral.
Parece que nuestro paracaidista
estacionó la moto antes del asesinato
para poder escapar. - No se parece
a ninguna llanta que haya visto antes. - Sí, es porque
es una llanta especial diseñada para encajar en una moto vieja.
Una 'Avon Speedmaster', acanalada, para ser exacto.
Y la impresión del caballete lateral
es definitivamente de una vieja 'Triumph'.
¿Estás seguro?
Sí, 100 por ciento. Tengo una.
68 Bonneville. Estuve armando ese bebé
por los últimos dos años. - Así que,
¿de qué nos sirve saber esto? - Bueno, nos sirve
porque encontrar repuestos en esta isla
para una moto como esa es muy difícil, créeme.
No hay muchos modelos de 'Triumphs' en Hawaii.
Bueno. Está bien, investigaré el registro de motocicletas
y armaré una lista de los posibles sospechosos.
Miraré las páginas que encontraste
a través del comparador de vídeo espectral.
Si quedó algún resto de tinta,
lo va a mostrar, para que lo podamos leer.
Estaban muy quemadas.
- Me sorprendería si... - Nuestro día de suerte,
las páginas son a base de cera y no de hojas sueltas.
La base de cera hace que tarde más en quemarse.
¿Ves aquí?
Dice algo sobre un sujeto que ella estaba siguiendo.
- Y ahora las palabras : "stash pad". - Sí.
Tu víctima estaba en
una investigación de narcos, ¿correcto?
Sí. Eh, estaba rastreando una entrega,
y la dirección podría ser el lugar donde aterrizó.
Si pudiéramos encontrar las drogas, podríamos encontrar al asesino.
Gracias, Fong. Eres un Dios 'geek'.
Tengo como una docena
de señales de calor, la mitad deben ser de personas.
- ¿Crees que son perros guardianes? - No, muy pequeñas para ser eso.
Está bien, carguen y estén listos.
Lo averiguaremos cuando entremos.
Five-O, Five-O. Muéstrenme sus manos.
Mantengan las manos donde pueda verlas.
Está bien,
para que sepas, esta gente parecía mas aterradora
con las lecturas de calor.
¿Quién está a cargo?
Yo. ¿Por qué nos están apuntando con sus armas?
Creo que sabes porqué.
Estamos haciendo collares de flores.
Nada más.
¿No me crees?
Mira a tu alrededor.
Gracias, lo haremos.
Retroceda, señora, retroceda, por favor.
Había más lecturas de calor por aquí.
¿Danny, qué ves?
No lo sé.
Disculpa, señorita, ¿tiene la llave
de esta puerta?
Ok, ¿qué rayos es esto?
Definitivamente no esconden drogas.
Hoy en día, la caza furtiva de animales es un gran negocio.
Una industria de un billón de dólares con
muy poca atención por parte de las fuerzas policiales.
¿Por qué no?, es un grave problema.
Vivimos en un mundo post 9-11; los recursos son limitados.
Esto, ah,
se ve delicioso. ¿Qué es?
Esto es... bilis de oso.
- ¿Bilis de oso? - Sí, un oso adulto
fue ordeñado media docena de veces, y luego lo mataron.
Algunas personas beben una botella al día
porque creen que es bueno para el hígado.
Desearía que ella me hubiera dicho que se encontró con esto.
Probablemente no tenía idea sobre el peligro en el que estaba.
Estoy seguro que pensó que podía manejar esto sola.
- Sí. - Chicos,
parece que encontramos la fuente de nuestro veneno de pez globo.
Oh, ¿qué tuvo para decir la linda señora sobre eso?
Nada. Quiere hablar con un abogado.
No va a decir nada...
Hay mucho en riesgo, mucha ganancia está involucrada.
Te garantizo que ella no tiene control
sobre lo que está pasando en este lugar.
Al menos sabemos con que clase
de gente estamos tratando, ¿verdad?
¿Ustedes conocen a alguien más que se mueva
en estos círculos?
Sí, puede ser.
Cuidado con la cola. Cuidado con la cola.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué haces, hermano? ¿Qué haces con un perro?
¿Qué haces con el perro?
Es el perro de una víctima al que necesitamos llevar
a un refugio de animales. - Sí, tenemos. Pero la investigación
en la que estamos ahora sigue interfiriendo.
Ya te lo dije, voy a encargarme de esto
cuando tenga tiempo. Gracias.
Parece hambriento, hermano. Si vas a
tener una mascota, tienes que alimentarlo.
Ah, ¿ves? No, no es una mascota, y no nos lo vamos a quedar.
- ¿'No nos lo vamos a quedar'?. - Así que no necesitas alimentarlo.
Soy un hombre adulto. Tomo mis propias decisiones hace bastante tiempo.
Pero gracias. Adelante, ve a comer.
¿Quieres que uno de mis chicos
lo lleve al refugio? - Suficiente con lo del perro, ¡por favor!
Suficiente con lo del perro, es todo lo que pido.
Tengo modales. Dije "por favor".
¿Está bien? Gracias.
Lo que necesitamos saber de ti es:
¿Quién de por aquí caza animales furtivamente?
¿Está bien? Específicamente en peligro de extinción.
¿Por qué me preguntas a mí? Yo vendo camarones,
no focas bebés.
Kamekona, vamos, debes conocer a alguien.
Diablos, no. Solo he visto los tiburones que llegan a tierra,
encuentro tortugas muertas que llegan al arrecife,
pero... personalmente no sé
si alguien cazó algo
que no sean huevos.
¿Qué estás haciendo aquí, Max?
Kono me dijo que estarían aquí,
y como necesitaba comer algo y darte esto,
pensé que era un poco
de tiempo fortuito. - Tienes un carro nuevo.
Sí, lo tengo, y gracias
por darte cuenta.
Desafortunadamente, con el fin de comprar
un bonito carro como este,
fue necesario vender
mi colección completa de fósiles prehistóricos
y mis figuras de acción de DS-9.
Sin embargo, sentí que valió la pena.
- Me gusta. - Gracias.
Me gustaría un camarón con sabor a queso de sojas especiales, por favor.
Lo único especial en esa orden,
es que nadie más la ordena.
- ¿Qué tienes, Max? - Los informes de laboratorio solo reportan
las pastillas que encontraste
en el bolso del sospechoso Jason Akita.
Te sorprenderás al igual que yo cuando descubrí que
eran cartílagos de tiburón. - Cartílagos de tiburón.
- ¿Es siquiera ilegal? - Inmoral, absolutamente.
Ilegal... desafortunadamente, no.
Inmoral o no,
eso realmente funciona.
Tienes que ir al Barrio Chino, a ver un
La'au Kanaka, si es eso lo que estás buscando.
Acabas de decir hace cinco segundos que no conocías a nadie.
Bueno, me preguntaste si conocía algún cazador furtivo.
Eso es como preguntarme si yo conozco alguien
que mate vacas.
No conozco.
Y si me preguntas por un restaurante que sirva carne de res,
puedo apuntarte
en la dirección correcta. - Muy bien,
Kamekona, ¿conoces La'au kanaka?
¿Cuál es el estatuto de las limitaciones?
¿De qué estás hablando?
Tienes inmunidad, ¿de acuerdo? Ahora, ¡habla!
Está bien. El más grande en la isla, su nombre es Doctor Yang.
Solía ir con él cuando entrenaba.
Quieres
suplementos del mercado negro, vas a necesitar verlo a él.
¿Has dicho qué estabas entrenando?
- Gracioso, gracioso. - No, está bromeando.
No lo dice en serio. ¿Tienes una dirección?
Sí, jefe.
¿Qué le pasa a tu perro callejero?
No te preocupes, es probable que una cola de camarón
se le haya atorado en la garganta.
¿Le diste una cola de camarón?
¿Qué demonios es lo qué te pasa?
¿Darle de comer colas de camarón? - ¿Querías que le dé buenos camarones,
a seis dólares por libra?
Eres un Neandertal.
Eso es... escúpelo.
Estás bien, amigo.
Temprano para estar cerrado, ¿no? Creo que sí.
¿Acaba de entrar a la fuerza?
Lo hizo. Es algo que hace con regularidad.
¿Hola?
Five-O.
¿Doctor Yang, está aquí?
Solo queremos hablar.
¿Doctor Yang?
Bueno, parece que hubo una gran pelea aquí.
Eso es un rastro de sangre.
Pareciera como que el perdedor
fue arrastrado por la puerta trasera.
Sí.
Tengo una cartera.
Llegamos tarde.
Alguien agarró al médico.
¿Para qué?
Tal vez nuestro asesino estaba atando sus cabos sueltos.
Esto no tiene sentido.
Muy bien, nuestro asesino, se toma todas estas molestias
para hacer que la muerte de Jennnsen parezca un accidente.
Si el hombre que agarró a nuestro doctor es el asesino,
¿por qué está siendo tan descuidado de repente?
Chin, estás en altavoz. ¿Qué tienes?
Chequeamos la lista de dueños de viejas motos 'Triumph'
a través de la base de datos del DMV.
Resultó que uno de los dueños registrados
es un tipo con el que hablamos
hoy temprano,
Liam Miller. Es el hombre que te envió
a la tienda de marihuana. Y mira esto...
él es un piloto, y paracaidista calificado.
Sí, bueno, mira esto que dice aquí
en el registro del Doctor Yang,
Liam Miller está siendo tratado de cáncer de páncreas.
Vayamos a saludar al señor Miller.
La casa está vacía. Todo despejado.
¿Dónde diablos está este tipo?
Señor Miller, habla Angie,
enfermera del doctor Mangold.
Por favor, llámenos tan pronto
reciba este mensaje. Es sobre los resultados de laboratorio.
Eso suena bien.
Contra el mostrador ahora. Ahora.
¿Dónde está el Doctor Yang?
¿Dónde está él?
El Doctor Yang se encuentra en el proceso de aprendizaje
sobre qué se siente estar indefenso.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Dónde está?
Él me dijo que estaba curado, que el cáncer
disminuía mientras comprara su maldita medicina.
Y cuando la agente Jennsen se tropezó con el Doctor Yang,
¿La mataste para mantenerlo en el negocio?
Y para mantenerte vivo.
Eso no importa ahora.
Mi oncólogo
me dijo que el cáncer se ha diseminado.
El Doctor Yang me mintió; soy un hombre muerto, igual que ella.
Es solo cuestión de tiempo.
- ¡Hijo de puta! - Jeff.
¡La mataste por nada!
¡Nada! Pensé que iba a morir.
Nunca quise llegar a eso.
Traté de llevar a la agente Jennsen a la clínica de marihuana,
pero a ella no le importaba, ella solo...
quería dejar la caza furtiva de animales.
Ella no lo dejaba en paz. - Muy bien,
si en realidad siente remordimiento por asesinar a la agente Jennsen...
haz lo correcto y dinos
dónde está el Doctor Yang, ¿Dónde está?
Está ahí.
¿Dónde está la llave?
La tiré.
¿La tiraste?
No estaba planeando abrirla otra vez.
¡Oye! Está vivo.
Danny, consigue un helicóptero médico aquí y ahora.
Este es el detective Danny Williams.
Necesito un equipo médico.
Le escribiré mis coordenadas ahora.
Esperaba que la quimioterapia
ya lo hubiera matado.
Muy bien, son dos.
Está bien.
¿Por qué no me disparas, agente Morrison?
Puedo ver en tus ojos que lo quieres hacer.
¿Sí? ok.
Soy hombre muerto de todas formas. Adelante.
Saca el arma.
Dispárame.
Vamos, saca tu arma y dispárame.
Me estarías haciendo un favor. Oye.
No te saldrás de esta tan fácil.
Oye. Espera, espera, espera.
¿No hay perro? ¿Qué, finalmente lo llevaste a un refugio?
No, yo, eh,
Le di el perro a Grace,
y Rachel, por supuesto, se resistió al principio,
pero luego el perro ganó.
Así que punto para los padres solteros del mundo. Eso está bien.
De todas formas, ¿te das cuenta que técnicamente no es tu perro para que lo des?
El perro necesitaba un hogar; le conseguí un hogar.
Problema resuelto.
Ey, ey.
No pude agradecerte a ti y a tu equipo
por el buen trabajo que hicieron, y...
quería que vieran esto.
La agente Jennsen fue galardonada con la Medalla al Valor...
post mortem.
Bien.
Ella...
Ella hizo el último sacrificio.
Y quería que tú y tu equipo tuvieran esto.
No, no podemos aceptar esto.
Sí...
sí puedes, y lo harás.
Mónica...
Mónica lo hubiera querido así.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-