Uno Bravo 142, persiguiendo vehículo por posible código diez.
Dirigiéndose al oeste por calle Bishop.
Advertimos a todas las unidades, Uno Bravo 142 sigue en persecución.
Todas las unidades responden en dos minutos o menos.
Unidad del Comandante de Guardia, tienen
una descripción del sospechoso para las unidades que respondan?
Negativo. Se fue antes de que pudiéramos acercarnos.
Por ahora procedemos la persecución siguiendo sus luces traseras.
El sospechoso ahora está dentro del astillero.
Necesito respaldo dentro del perímetro.
Informen al resto de las unidades que prosigo persecución a pie.
Unidades de apoyo, la unidad al mando prosigue a pie.
Cualquier unidad que no se encuentre de respaldo,
reúnanse con la unidad al mando en la puerta este
para una red de búsqueda.
Divídanse. Tiene que estar por aquí en algún lado.
¡Sargento!
Sargento, ¡tengo marcas de neumáticos!
Tiene que haber abandonado el auto en alguno de estos contenedores.
Vamos a abrirlos.
Este es el auto.
No hay señales del conductor.
Sargento, ¡aquí!
¿Qué tienes?
Sangre.
Ábrelo.
Oh, por Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Alguna vez haz pensado en invertir en oro?
¿Eres un asesor financiero con clientes interesados en oro?
Tal vez habías pensando en oro,
pero las comisiones eran muy altas.
Estoy convencido de que el mercado va a caer.
Con el dólar en baja, y la inflación en aumento,
ya he convertido una gran parte
de mis bienes en oro.
Recuerdo los 70 cuando cuando el oro se fue por las nubes.
Llame a la Asociación Internacional de Corredores de Oro y Plata
y reciba los precios más bajos.
Este es el momento de comprar oro otra vez.
Cuenta de ahorro en oro,
cuentas de inversión en oro, cuentas de oro IRA.
Monedas americanas, monedas internacionales...
Estaba mirando eso.
¿A través de la manta?
Bueno, lo estaba escuchando.
Sí, porque no hay nada más relajante
que el sonido de alguien
intentando venderte monedas de oro, ¿verdad?
Tú sabes, necesito algo
para tapar el sonido del océano
porque las olas siguen rompiendo
una y otra, y otra vez, Steven.
Algunos dirían que es un sonido relajante, Danny.
¿Sí? Algunos lo dirían.
Y otros, como yo, dirían que
es una tortura de agua hawaiana, ¿está bien?
Ya van dos semanas, no lo aguanto más.
Está bien, sabes que no me molesta que te quedes conmigo
hasta que encuentres tu propio lugar, ¿no?
Lo aprecio.
Bueno, pero no puedo dormir con la televisión prendida.
Yo no puedo dormir con la televisión apagada.
Discutimos eso antes de que te mudes.
Sí, lo hicimos. Creo que recuerdo,
es la regla número 32 de convivencia con McGarrett:
No hay televisión después de medianoche.
Lamento que el hotel no te funcionara.
Espera, espera.
No es que el hotel "no me funcionara", ¿está bien?
Estaba infestado con moho negro.
Hay una diferencia. Es una señal del Dios.
Pero...
Me acostumbré a hacer las cosas de cierta manera.
Sí, lo sé, y tus maneras, son completamente dementes.
Es una locura. ¿Quién puede tomar una ducha en tres minutos?
¿Alguna ves escuchaste sobre cómo son las ducha en la Marina,
Danny? ¿Sabes cómo son? - No. ¿De dónde crees que
escucharía sobre las duchas de la Marina?
No estoy en la Marina.
¡Tres minutos es un lujo en las duchas de la Marina, Danny!
McGarrett.
Voy en camino.
Ponte los pantalones.
Vamos a trabajar.
¿Quién es la momia?
¿Cómo va, Max?
Bueno, basado en mis exámenes preliminares,
parece que la causa de muerte
fue un solo balazo en el pecho.
No hay orificio de salida,
por lo que podré recuperar la bala
y enviarla a balística.
No se encontró la billetera de la víctima
por lo que estoy intentando...
Oh, hola, caballeros.
Que bueno que hayan llegado.
Max, ¿estás bien? ¿hay algo mal?
Como estaba diciendo, intentaré
conseguir sus huellas digitales,
pero parece que todos sus dedos
han sido lijados,
porque lo que tendré que encontrar otra forma de identificarlo.
Interesante, porque
incluso cuando las huellas digitales son limadas,
vuelven a crecer en un par de semanas,
por lo que tenerlas limadas a ese nivel
lleva mucho tiempo y esfuerzo.
Tal vez nuestro asesino no quiere que este hombre sea identificado.
Sí, si está limando sus huellas,
imagina lo que le hizo a la cara de nuestra víctima.
Alguien se tomó muchas molestias
para ocultar la identidad de este hombre.
La pregunta es por qué
Kono y yo estuvimos investigando
el auto encontrado en el astillero,
para ver si nuestra víctima está conectado con ellos de alguna manera.
Déjame adivinar, esos autos no se dirigen a cualquier concesionario.
No, los números de identificación del vehículo
fueron extraídos o limados, y los contenedores estaban
destinados a China y Japón.
Sí, ahí hay un gran mercado de autos de lujo americanos.
Sí.
Capaz la víctima hizo enojar a los ladrones de autos.
Tal vez, ¿pero porque dejar el cuerpo en el baúl
de uno de los autos que ellos robaron?
Tal vez iban a tirar el cuerpo
cuando el barco zarpara.
La policía tiene los autos.
Podemos ir para allá.
Tal vez podamos recuperar alguna evidencia.
Si encontramos a los ladrones, tal vez encontremos al asesino.
Por ahora me conformaría con identificar a la víctima.
Max.
Es bueno verla, agente Weston.
A ti también, Max.
Nos está ignorando.
¿Dijiste por teléfono que tenías algo para nosotros?
Sí, pude recuperar una bala de nueve milímetros
de la caja torácica de nuestra víctima
y enviarla a balística.
Está bien, ¿pudieron buscar alguna coincidencia?
Sí, ¿buscaron alguna coincidencia?
- ¿Max? - Desafortunadamente,
la búsqueda no tuvo ningún resultado.
Sin embargo, yo sí encontré algo
muy interesante luego de
remover todas las vendas de la víctima.
Por favor vengan conmigo.
Genial.
He aquí.
Vean las suturas
debajo de los ojos y barbilla.
Son consistentes con implantes recientes.
¿Qué clase de implantes?
¿Te refieres a cirugía plástica o...?
Recientemente, ya que los puntos no han sido removidos.
A juzgar por la apariencia del reciente rigor mortis,
el trabajo ha sido realizado cerca de la hora de muerte.
También nota las numerosas cicatrices quirúrgicas.
Este hombre se ha modificado los pómulos,
la nariz y sus cejas.
Su apariencia se modificó severamente.
Bueno, tal vez no fue el asesino
el que no quería que este hombre sea identificado.
Capaz era la víctima misma.
Claro.
Genial, ¿así que no tenemos manera de identificarlo?
No es completamente cierto.
Cualquier implante que se use en un humano
está marcado con un número de serie.
Puedo rastrear
ese número hasta la clínica que los haya comprado.
y luego usar esa información
para obtener una identificación.
Claro, todavía estoy
en el medio de una investigación completa,
así que cuando sepa más, te lo haré saber.
Genial.
Gracias, Max.
De nada, agente Weston.
Cualquier cosa para ayudar a un amigo.
¿Qué le hiciste?
Lo siento, ¿qué? ¿"qué le hice"? ¿Por qué yo?
Bueno, obviamente, está molesto por algo.
- Chicos... - Es evidente que asumes automáticamente que fui yo.
- Eso es ridículo. - Bueno, sabes que no fui yo.
Tú ofendes a más personas que yo.
No creo que eso sea verdad, para nada.
- Chicos. - Sí.
Voy a tener que pedirles un tiempo fuera.
Vayámonos.
Tenes un asesino que atrapar.
Camaro Z28 69.
Los ladrones tienen buen gusto.
Oye, ¿no tenía el tío Keako uno de estos?
Viejo, amaba conducir ese auto.
¿Esa oxidada cosa vieja?
No podía que creer que me había dejado conducirlo hasta mi baile de graduación.
No quiero escuchar sobre tu baile de graduación.
En realidad no fue tan encantador como crees.
Me quedé sin gasolina
y tuve que caminar cinco millas para cargar más.
Apasionante, primo
¿Encontraste algo?
Nada. No hay huellas, no hay marcas de herramientas.
Estos tipos eran profesionales. ¿Tú?
Sí, ven a mirar.
Ahora, todos los autos
concuerdan con descripciones de autos recientemente robados,
en excepción de aquel donde encontramos a la víctima.
Entonces, ¿crees que ese no fue robado?
No lo sé, tal vez el auto pertenecía a la víctima.
Eso tiene sentido.
Le quisieron robar, se defendió.
Solo que ¿por qué dejar el cuerpo?
Está bien, ¿qué pistas tenemos?
Bueno, algo que todos estos autos tienen en común
son las partes nuevas.
Está bien, entonces o todos han sido
recientemente modificados...
- Mucha coincidencia. - O...
los ladrones cambian piezas
para dificultarnos el trabajo de encontrarlos.
Pero podría ser otra manera de encontrarlos de todas maneras.
Averigüemos quién tuneó estos autos.
Está bien.
¿Cómo va?
Para ti, linda dama.
Serían 100 dólares.
¿100 dólares por un aromatizante?
No, no.
Por tu información.
Lo que yo pagué, tú lo pagas.
¿Y el aromatizador?
Eso es gratis.
Bueno... gracias, supongo.
Está bien, ¿qué tienes?
¿No vas a colgar eso?
Sí.
Gracias, Kamekona.
Siempre quise un aromatizante que huela a...
¿Spam Musubi?
Sí.
Llaman a esa línea de fragancias 'Aromas de Hawai'.
Me traje un 'Loco Moco' para mí.
- Oye, hermano... - Sí, claro.
El gerente no sabe
de ningún Camaro del 69 que haya sido tuneado,
pero si conoce a un tipo que te lo puede conseguir.
- ¿Este tipo tiene un nombre? - Ken Nakoa.
Se dice que, todo lo que tienes que hacer
es hacer una lista del auto que necesitas,
y días después...
El te entrega todo.
No se nada de eso.
No participaría
en un arreglo tan moralmente cuestionable.
Otros...
no tienen mi voluntad, o carácter.
Claro.
Asegúrate de que Ken Nakoa reciba esto lo antes posible.
"Ford Mustang de 1966".
¿Qué es esto?
Nuestra lista de compras.
Lo tienes.
Gracias por la información.
Es Max.
Solo se agradable.
Hola, Max.
Fui capaz de
remover los implantes de nuestra víctima
y rastrear el número de serie hasta una fabricante.
Está bien. Eso es genial.
¿Sabían quién fue el comprador?
El fabricante confirmó que los implantes fueron enviados
a la Clínica Pukana, dirigida por el doctor Thomas James.
Es conocido por su excelente trabajo.
Genial. Eso es genial.
Excelente trabajo. Muchas gracias.
Buen trabajo.
Oye, Max,
¿es posible que estés enojado con nosotros...
tal vez con Danny... por alguna razón?
¿Nos acaba de colgar?
Creo que sí. ¿Max?
Sí.
Definitivamente es por algo que tú haz hecho.
¿Conoce a este hombre, doctor?
Sí, su nombre es Ryan Jackson.
Le hice una cirugía hará dos días.
¿Qué sucede?
Eso es lo que tratamos de averiguar.
Cualquier cosa que nos pueda decir
sería de gran ayuda. - Claro.
Jackson no era un paciente normal.
Les puedo decir eso.
Bueno, en el mundo de cirugía plástica,
¿qué define lo normal, doctor?
La cantidad de trabajo, por empezar.
Normalmente, la gente viene por trabajos pequeños...
Liposucción, botox, tal vez un lifting facial.
Pero no...
- ¿No Jackson? - No.
Jackson vino preguntando específicamente
por una reconstrucción facial completa.
Recomendé una rinoplastia, levantarse la frente,
implantes de pómulos,
¿No le pareció un poco sospechoso?
Digo, ¿qué si este hombre era un asesino,
un pedófilo, o algo así?
Ese no es mi trabajo.
¿No es su trabajo?
No, tú solo cobras el cheque.
Vamos a necesitar ver su expediente,
información del pago, si le parece bien.
- No, seguro. - Genial.
Les puedo dar el expediente, pero
no tengo ninguna información del pago.
Jackson pagó en efectivo.
Lo siento. ¿Efectivo?
No es poco común.
Estos procedimientos son cirugías estéticas,
las cuales no son cubiertas por los seguros médicos.
Aquí está el expediente.
Está bien, gracias.
¿Hay algo más que pueda recordar
sobre Ryan Jackson?
Solo que se fue apurado.
Yo quería que se quede luego del procedimiento,
pero cuando fui a ver cómo estaba, ya se había ido.
Mira esto.
Hay algo sobre esta dirección.
Los números no parecen estar bien.
¿A qué te refieres?
Sí, es como pensé.
La numeración es muy alta.
Esta dirección de aquí...
nos pondría en el medio del océano.
Bueno, eso no está bien.
Aparte, ¿qué, no hay fotos pre
y post operatorio? - Normalmente las tomamos
pero Jackson pidió que no se tome ninguna.
Dijo que era una cuestión de privacidad.
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
¿Se te despertó algún sentido arácnido? ¿Qué sucede?
¿Acaso Jackson completó los formularios aquí?
Sí, claro.
Todos nuestros pacientes completan los formularios de admisión
aquí en el vestíbulo.
¿Odontología cosmética?
¿Hay algo mal con mis dientes?
Dalo vuelta.
"Doctor Ryan Jackson, odontólogo"
Coincidencia.
Su nombre también es Ryan Jackson.
Nuestra víctima
ni siquiera usó su nombre real. - Bastante ingenioso.
¿Así que quién demonios es este hombre?
Me van a deber mucho por esto.
¿Por qué, por un cambio de apariencia?
Te ves sensual.
Ahora ve a socializar.
E intenta no caerte.
¿Con tacos de 15 centímetros?
No hago ninguna promesa.
Un pie delante del otro, mujer.
Todavía pienso que
Kono se hubiera visto mucho más sexy con este atuendo.
Lo lamento, hermana.
Ya trabajé lo suficiente de encubierto, ahora te toca a ti.
Está atenta a Nakoa.
Sí, este lugar es conocido por ser donde se juntan
dueños de autos de lujo,
y es justo en el medio
del vecindario donde Nakoa trabaja,
así que debería estar por llegar pronto.
Está bien. Entendido.
Oye, lo tengo.
Se dirige hacia mí.
Me encantaría ver bajo el capó.
¿Qué tan seguido usas esa frase?
Me gusta. No hubiera imaginado
que te gustaba un estilo rudo, con tan solo mirarte.
Hay tantas cosas
que me gustan que te sorprenderían.
¿En serio?
¿Cómo....?
Como 350 caballos.
¿Es un motor Windsor 351?
Lo puedes a poner a 60 en seis segundos.
Se mueve rápido.
Me gusta rápido.
Vayamos a darle una vuelta, a ver que más puede hacer.
Sí, está bien.
Sube.
Tiene un buen andar.
Espera hasta que la abras.
¡Destraba la puerta!
No me hagas decírtelo otra vez.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tú! ¡Afuera, ahora!
Tú no. Conduce.
Dije, ¡conduce!
Ella se lo creyó.
Así es.
¿Qué está sucediendo?
Todo está trabado.
Aprieta el acelerador, hombre.
Lo intento. No sé que sucede.
¿Qué vamos a hacer?
¡No puedo abrir la puerta!
¡Todo está trabado!
El motor está muerto.
Oh, viejo, es la policía.
¡Tenemos que salir de aquí, viejo!
Es una trampa.
Licencia y registro, por favor.
Como nosotros lo vemos,
tú y tus amigos trataron de robar el auto
de este hombre, y les salió mal.
Y luego, escondieron
el cuerpo en el baúl de uno de los autos que ustedes robaron.
Miren, nunca vi al Rey Tut en mi vida.
¿Realmente esperas que creamos eso?
No me importa lo que creas. Es la verdad.
No te importa lo que nosotros creamos.
¿Qué te parece esto, Nakoa?
Vimos la lista de compras, ¿sí? Tú robas autos.
Robaste ese auto, había un hombre muerto en el baúl, entonces,
dinos qué pasó, o cuéntaselo a tu compañero de celda
por el resto de tu vida.
¿Ves cómo funciona esto?
Sabía que era muy bueno para ser verdad.
¿De qué estás hablando?
Vimos ese bebé en un costado de Ala Moana,
las llaves en el encendido, excelentes condiciones,
solo rogando que alguien se la llevara.
Todo el asunto se sintió raro.
Estás mintiendo.
Lo juro por mis hijos.
Lo llevamos al muelle, y lo pusimos con los otros.
¿Por qué no controlaron el baúl?
Fue un trabajo rápido. Ni tuvimos tiempo de pintarlo.
Limpiamos el interior
y lo escondimos.
Es un clásico.
Imaginé que alguien buscaría uno de esos eventualmente.
¿Encontraron algo dentro del auto?
Únicamente un bolso de lona en el asiento del acompañante.
¿Dónde está el bolso ahora?
La historia de Nakoa concuerda.
La hora de muerte de la víctima indica que murió antes de que roben el auto.
Bueno, por lo menos tenemos a Nakoa por hurto.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Qué tienes, Kono? ¿Algo interesante?
Sí, tengo tres remeras, tres pantalones,
medias, y tres pares de calzoncillos.
Está bien.
Bueno, ahora sabemos que nuestra víctima
prefiere 'boxer' antes que 'slip', pero seguimos sin identificarlo.
Eso no es todo.
Encontré esto en un bolsillo.
Es de la habitación 235 del Hotel Kalihi.
Ya me contacté con el gerente,
y el nombre del que la alquiló es Adam Raines.
Podría ser el nombre real de nuestra víctima.
Sí. O de nuestro asesino.
Buen trabajo.
Lindo lugar.
Sí. Me pregunto si viene con moho negro.
Gracioso.
¿Muy pronto?
- Un poco. - Está bien.
Oye, oye. No, está bien.
Somos Five-O. Somos Five-O.
Está bien.
¿Cómo te llamas?
Suzie Greene.
¿Dónde está Adam?
- ¿Adam Raines? - Sí.
¿Cómo conoces a Adam?
Es mi novio.
¿Está en problemas?
Ya debería haber vuelto.
Suzie, ¿sabes si Adam se hizo
alguna cirugía plástica recientemente?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué?
¿Algo le pasó a Adam?
Sí.
Amaba ese auto.
Lo restauró el mismo; así es como nos conocimos.
Comenzó a ir a la tienda,
yo trabajaba vendiendo las piezas.
Cuando comenzamos a salir me dijo
que solía devolver cosas solo como una excusa para verme.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Un año y medio.
Se mudó conmigo hará un año,
pero...
no nos hemos estado viendo
mucho últimamente.
¿Por qué?
El trabajaba en un barco...
tendiendo cableado eléctrico bajo el agua a lo largo del Pacífico.
Estaba fuera un mes,
en casa una semana.
Tratamos de hacerlo funcionar lo mejor que pudimos.
Pero luego...
¿Qué? ¿Pasó algo?
Hará una semana, el...
me llamó, me dejó un mensaje extraño.
¿Todavía lo tienes? ¿Podemos escucharlo?
Gracias.
Suzie, soy yo.
Yo... cometí un gran error.
Tenemos que mudarnos ni bien podamos.
Alguien aquí...
Creo que mi pasado me alcanzó.
No puedo hablar ahora. Luego te explicaré todo.
Llámame. Te amo.
Lo llamé,
y...
dijo que se bajaría del barco en unos días
y que nos encontraríamos aquí.
Cuando lo vi, estaba tan asustado.
Me dijo que me quede aquí
y que él volvería pronto.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Tienes alguna idea
sobre a qué se refería con su pasado alcanzándolo?
Siempre asumí que tuvo algún
problema con la ley,
pero nunca quiso hablar sobre eso,
así que aprendí a no preguntar.
Tienen que entender, Adam era el hombre más amable del mundo.
Así que cuando me dijo que algo había pasado en el barco
y que nosotros teníamos que irnos...
Dije que sí.
Está bien.
Suzie, escucha, ¿tienes...
alguna foto de Adam, de como se veía
antes de... la cirugía? - Sí. Sí.
¿Se te ocurre alguna razón
o sabes por qué Adam se haría cirugía plástica?
No.
No, solo dijo que se vería distinto cuando volviera.
Pero prometió que me contaría todo
- tan pronto estemos a salvo. - Está bien,
y tú simplemente ibas a... ir con él, ¿sin hacer preguntas?
Si la persona que amas tiene que mudarse
al otro lado del mundo, ¿qué harías?
¿Qué crees?
Creo que algo debe haber pasado
en ese barco que aterrorizó a este chico.
Vamos a averiguar qué.
Caballeros.
Soy Cory Sampson.
- Bienvenidos al 'Triumph'. - Gracias.
No les puedo decir
mucho sobre Adam Raines.
Solo ha trabajado aquí un año.
Un chico callado. Reservado. Trabajador.
Podría haber hecho una carrera si no hubiera pasado esto.
- ¿Ninguna queja? - Nunca faltó a su turno
hasta esta mañana que fue a recoger unas piezas.
Asumo, dado que ustedes están aquí, es que está en algún tipo de problema.
Adam Raines está muerto, señor.
Lamento escuchar eso.
No parece muy sorprendido.
Barcos como este,
difícilmente en puerto, siempre en el mar...
son conocidos por atraer a ciertos vagabundos.
Sí, en el medio de la nada, un buen lugar para esconderse.
Pasas desapercibido.
Cuando uno no vuelve, asumo que se fueron a otro lado.
Está bien, ¿algún contratiempo en la plataforma recientemente,
tal vez algo que haya hecho que Adam quiera irse?
Hay incidentes todo el tiempo aquí.
Esto no es exactamente un crucero.
Quizás se metió en problemas
con alguien que lo siguió desde la plataforma.
¿Alguien más ha faltado esta mañana?
Todos los demás vinieron.
Está bien, escuche, tiene alguna lista de empleados, o algo así
qué nos indique las personas que se fueron al mismo tiempo que Adam?
Seguro. Está en mi oficina.
Adam desembarcó hace cinco días.
Parece que Billy Murphy se bajó con él a último momento.
- ¿Quién es Billy Murphy? - El compañero de habitación de Adam.
Un mocoso de Boston, llegó hará unas semanas.
Está bien, necesitamos hablar con él.
- ¿Qué es esto? - Bueno, parece que
Adam Raines no es el nombre real de nuestra víctima,
así que estoy mirando un programa de reconocimiento facial para ver
si encuentro alguna coincidencia.
¿Tuvieron suerte revisando la casa?
El lugar estaba limpio, no había fotos,
ni cosas personales, incluso la heladera estaba vacía.
Nuestra víctima no quería dejar rastros.
Parece que tenemos un acierto.
¿Alguacil de los Estados Unidos?
Identidad clasificada.
¿Quién es este hombre?
Deme un segundo.
Oye, Lori, ¿qué tienes?
Bueno, acabo de cortar
con un amigo en la oficina de Alguaciles de Estados Unidos.
Nuestra víctima se llamaba Jimmy Sheehan.
¿Quién es Jimmy Sheehan?
Bueno, según los Alguaciles,
es un miembro del Programa de Protección al Testigo.
Sheehan era un mecánico de Boston,
y uno de tres testigos
de un crimen cometido por Mickey O'Hara.
Sí. También conocido como 'Lucky' Mickey O'Hara
de la mafia Irlandesa en Boston.
Cabecera de su pandilla, O'Hara fue convicto
por matar a un hombre en Castle Island,
al sur de Boston hace tres años.
Resulta que el testimonio de Sheehan puso a O'Hara tras las rejas,
y luego del juicio, los tres testigos
fueron puestos en protección, y los movieron a Arizona.
Bueno, déjame adivinar, el Programa de Protección
demostró no ser muy protector.
No. Los otros dos hombres estaban muertos al año.
Después de eso, Sheehan dejó el sistema
hasta que reapareció aquí, bajo el nombre...
Adam Raines.
Buen trabajo, chicos.
Entonces, Sheehan y su compañero eran los dos de Boston.
Tal vez Murphy fue enviado aquí para encontrar a Sheehan.
Podría ser un represalia.
Aparentemente, Murphy empacó con apuro.
¿Cuántas formas hay de bajar del barco?
La única manera de bajar, es de la misma manera que subieron.
Ese es Murphy.
¡Sube ahí! ¡Muévete!
Billy Murphy.
¡Retrocede o le corto la garganta!
Cálmate.
Solo quiero hablar, eso es todo.
No voy a hablar con nadie.
Ahora, retrocede de una maldita vez.
Está bien, escucha,
no me voy a mover.
Solo quiero hablar contigo.
¿Está bien? Solo tener una conversación.
- Deja ir a ese hombre. - Eso no va a suceder, hermano.
¿No hagas nada estúpido, está bien?
Me quedo aquí. Solo aquí.
¡Oye!
¿Qué te parece, hermano,
podemos hablar ahora?
Vamos.
Está bien, por favor.
Por favor, por favor, por favor, confía en mí,
esto va a ser mucho más fácil
si solo nos cuentas sobre Jimmy Sheehan.
¿No estamos fuera de su jurisdicción?
No es el tipo más inteligente,
¿no?
Sí, tienes razón, Murphy,
estas son aguas internacionales, ¿está bien?
Lo que significa que estamos bajo las leyes de la bandera que
este barco iza, ¿qué cuál es, Daniel, otra vez?
China.
Sí, es China.
Está bien, eso es bueno, porque significa
que aquí no somos en realidad miembros de la policía
¿Está bien? Lo que también significa que no estamos obligados
a cumplir tontas y pequeñas reglas como, no lo sé, debido proceso,
así que está bien por mí
si ese es el camino que quieres tomar. - No, no,
- Esa no es la manera... - ¿Por qué no? - Por favor.
- No hay nadie. - No es la manera.
Por favor confía en mí, es un feo camino.
Nos podemos ayudar, creo yo.
- ¿Ayudar? - Sí, ayudar.
- ¿Cómo? - Te diré como.
Comprobamos los teléfonos satelitales
del barco.
Sabemos que hiciste unas llamadas al 617...
eso es Boston, ¿verdad? - Sí.
Bueno, solo puedo imaginar que estabas llamando a un ser querido.
Podemos ayudarte haciéndoles saber que ahora estás bajo custodia
y que estás siendo completamente cooperativo
con la policía.
Está llamando.
- Lo tengo. - No, no, no, no, espera, espera.
Espera, hablaré. ¡Hablaré!
Hablaré. Vamos.
El hombre quiere hablar.
Está bien, entonces, habla.
Miren, nunca quise
hacer nada.
Le debo 30 de los grandes a la pandilla.
Malas apuestas. Vine aquí a esconderme, hacer algo de dinero,
ya sabes, pagarles antes de que me encuentren.
Está bien. ¿Entonces reconociste a Sheehan?
No en seguida. Me tomó como
dos semanas darme cuenta, pero sí, eventualmente.
Quiero decir, no todos los días
alguien derriba a Mickey O'Hara.
Todos por allá, en mi casa, conocen a Jimmy.
Está bien, entonces los llamaste
¿y qué, arreglaste una visita?
Hice lo que tuve que hacer.
Dijeron que estaban enviando a unos tipos.
Volé hasta Oahu para conocerlos.
Les dije
donde encontrar a Jimmy,
y perdonaron mi deuda.
- Eso es todo. - Está bien.
Dijiste 'tipos'.
¿Qué tipos?
John y Simon O'Toole.
Hermanos, 35 y 33 de edades.
Crecieron en el sur de Boston.
Ambos se unieron a la pandilla antes de que tuvieran 18 años.
Sospechosos en 12 asesinatos, al menos que el gobierno sepa.
incluyendo los otros testigos del caso O'Hara.
Son considerados los dos
más peligrosos de la mafia de Boston.
Estos son la clase de hombres que no tendrían problema
en poner una bala en el pecho de Jimmy Sheehan.
Tengo un acierto en la base de Seguridad Nacional.
Parece que los hermanos O'Toole llegaron a la isla
un día antes de que Sheenan aparezca muerto.
Chicos, acabo de rastrear el teléfono celular que
Murphy usó para contactarlos.
Están en el Hotel Kalihi.
Es donde está Suzie.
Están atando cabos sueltos.
Estás haciendo esto tan difícil para ti.
Solo dinos lo que necesitamos saber.
¿Dónde está Jimmy?
Danny.
¡Quietos!
Suelten sus armas.
¡No se muevan!
Tienen tres segundos, o le meto un balazo.
Baja el arma.
Uno.
- Bájala. - Dos.
Tres.
Boca abajo, pon tus manos detrás de la espalda.
Me preguntaban por un hombre llamado Jimmy Sheehan.
Querían saber dónde estaba.
Les dije que no sabía, pero no me creían.
Vamos, necesitamos llevarte a un lugar seguro.
¿Escuchaste eso?
Sí, digo, no soy científico,
pero si los O'Tooles creían que Jimmy Sheehan estaba vivo,
significa que ellos no lo mataron.
Sí, está bien, si ellos no lo mataron, ¿quién lo hizo?
Te sonríes mucho considerando
que acabas de ver como le dispararon a tu hermano.
Simon sabía los riesgos.
Y estoy sonriendo
porque no tienes nada.
- No tenemos nada. - Nada excepto,
secuestro, asalto en primer grado...
- Asesinato en primer grado. - Asesinato en primer grado.
Tengo el mejor abogado del mundo en marcado rápido.
Lo bajará a un delito menor...
máximo diez años, saldré en cinco.
¿Eso crees?
Lo sé.
Bueno, eso es, claro, si la chica sobrevive hasta el juicio.
Disculpa, ¿es una amenaza?
Está bien, espera un minuto.
¿Qué hay sobre el asesinato
de Jimmy Sheehan?
Digo, balística volverá
sobre la nueve milímetros.
Y va a coincidir con tu arma.
No, no lo hará porque yo no lo maté.
Si tú no lo mataste,
¿qué estás haciendo en Hawai?
No me digas que de vacaciones.
Sabemos sobre la llamada telefónica.
¿Murphy no pudo cerrar la boca?
Está bien,
es posible que
que Simon y yo escucháramos que nuestro viejo amigo Jimmy estaba allí, y quizás
fuéramos a charlar un poco.
¿Murphy te dio su dirección?
Pensamos en llevarlo a un lugar tranquilo
para tener nuestra conversación,
pero lo perdimos esa tarde.
Pensamos que el rastro estaba muerto, hasta que nos dimos cuenta
que había rentado una habitación en un motel.
Y ahí es cuando nos encontramos con la chica.
¿En qué punto perdieron a Jimmy?
En el estacionamiento de Ala Moana.
Lo vimos entrar, esperamos por horas.
Nunca salió.
Si Jimmy fue asaltado, fue en ese edificio.
Gracias por la información.
Sigue sonriendo.
Casi me olvido.
Balística ha traído tu arma de vuelta.
Te lo dije yo no lo maté.
No, no lo mataste,
pero las balas concuerdan con un montón de otros casos abiertos,
sabes, muy específicamente, los otros dos testigos
del caso Mickey O'Hara, así que deberías llamar a tu abogado...
ese abogado brillante del que estabas hablando...
quizá cambie tu sentencia
de 50 a 60 años, algo como eso.
Disfruta de la prisión federal.
Es muy bonita en esta época del año.
Nos vemos.
Conseguí las imágenes de seguridad
de la estructura del estacionamiento donde O'Toole perdió a Sheehan.
No hay vídeo, pero sí tienen una cámara stop-motion
que capta las matrículas.
Bien.
Sheehan llega aquí, ¿verdad?
Pero nunca se va.
Se fue.
Quiero decir, el coche tuvo que salir.
Cierto, así que revisé la estructura.
Resulta que hay otra salida
en el extremo del estacionamiento.
Es solo para los usuarios mensuales.
Bien, ¿tienen imágenes de seguridad de allí?
No, pero se necesita credencial de identificación.
Y esta es la lista de la gente que tiene una.
Echemos un vistazo.
Una persona pasó su credencial tres veces.
Eso no tiene ningún sentido.
Tres veces... es un número extraño.
Quiero decir, entras, sales,
A no ser que...
- salgas dos veces. - Eso es cierto,
una vez en el coche de otro
y después dos veces con el tuyo.
Así que a lo mejor nuestro chico sale en el coche de Sheehan
y después vuelve por el suyo.
Marca con su identificación.
Creo que acabamos de encontrar a nuestro asesino.
Y a nuestro cirujano plástico.
¿Puedo ayudarles?
Espere, no puede ir allí.
El doctor James está a punto de comenzar una cirugía.
¿Entonces no murió por la herida de bala?
No, no, murió en la mesa...
una complicación con la cirugía.
¿Nadie dijo nada?
El doctor estaba,
estaba haciendo la cirugía, solo.
Si, Jimmy insistió en que lo hiciera así porque estaba
preocupado de que su identidad real se descubriera.
Cuando murió, el doctor entró en pánico.
Pensaba que iba a perder su licencia,
entonces intentó cubrirlo.
Seguro, colocó el cuerpo en el baúl del coche de Jimmy,
y lo dejó en la calle.
¿Por qué dispararle?
Porque pensó que si alguien encontraba el cuerpo,
ellos asumirían
que el pasado de Jimmy lo había alcanzado.
¿Sabes?
No lo entiendo.
¿Por qué no me lo contó todo?
Bueno, creo,
que porque no quería que te sucediera nada.
Estaba intentando protegerte y mantenerte segura.
Lo siento mucho.
Bien.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Ahora puedes ver toda la televisión que quieras.
Esto es... Estoy emocionado, gracias.
Pero creo que encontré un sitio.
¿De verdad?
Sí, una pequeña casa bonita.
Para alquilar calle abajo.
Olvídate de eso.
Bien, regla número 56:
Ningún compañero de trabajo viviendo en la misma manzana.
Algo así, sí, solo...
no, sácatelo de la cabeza.
¿Bien?
Estos siguen siendo muy agradables.
Funcionan bien.
No puedo oírte. Es perfecto.
Disculpa.
Disculpa, disculpa.
¿Qué llevas puesto? Lo apruebo totalmente.
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.
Es noche de películas en casa de Max.
- Estamos todos invitados. - Yo no fui invitado.
Ni yo.
Sí, si que lo estaban.
¿Ves?
¿Max es Doc@SpaceTrekkie?
Si, es su e-mail personal.
Es un poco demasiado personal.
- Pensé que era spam. - Yo también, yo solo, yo...
Sabía que esto era culpa tuya.
¿Ves? ¿De qué estás hablando?
Por esto ha estado actuando tan raro. Es tu culpa.
¿Cómo qué es mi culpa?
Porque no soy bueno con los e-mails.
Max, sentimos no haber respondido a tu invitación.
Lori.
Cuéntame acerca de eso, semental.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-