Anteriormente, en Hawaii Five-0...
Perdimos al Capitán Fryer.
Su asesino está en algún lugar de este edificio.
El sospechoso está armado y es peligroso.
Max, vas a estar bien.
Rachel, soy Danny.
No hay ninguna posibilidad de que te permita
apartar a Grace de mí.
Muéstrame las manos.
Espósale.
Ahora que Wo Fat está en la cárcel
es el momento de que conozcas a Shelburne.
Tienes tiempo para salvar a una.
Lo que ocurra depende únicamente de ti.
Malia.
¿Qué has hecho?
¿Dónde está?
Está en casa, esperándote
con la cena en el horno. Me parece que es pollo.
Deshazte de ella.
¿Quieres respuestas?
Están todas ahí dentro.
¿Mamá?
No cierres los ojos, cariño.
Abre los ojos.
Todo va a salir bien.
Quédate conmigo.
La ambulancia está casi aquí, solo quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Por aquí.
Teniente, tiene que darnos algo de espacio.
Estoy aquí, cariño. No voy a ninguna parte, ¿vale?
Su pulso se debilita.
Está taquicárdica.
No hay sonidos respiratorios en el lado izquierdo.
Tiene un neumotórax por tensión.
De acuerdo, tenemos que pincharla. Entúbala.
Su pulso está cayendo.
Empieza las compresiones
Kono.
Estoy aquí, cariño.
Vamos, vamos.
Vamos, Kono, vamos
Lucha
Vamos, Kono
Seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Vamos!
Continúe con las compresiones, la estoy poniendo epinefrina.
¡Vamos!
¡Kono!
Una, dos, tres...
¡Vamos!
Adam.
No responde.
Tiene que hacer algo.
¡Tiene que hacer algo!
Lo siento, Teniente.
No hay nada más que podamos hacer.
Hawaii Five-O 3x01 La O Makuahine (El Día de la Madre)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Seguro que no quieres una taza?
¿Steve?
No, no, gracias.
Sé que tienes muchas preguntas, Steve.
¿Por qué no empezamos con Shelburne?
Shelburne era el nombre en clave que la agencia me dio.
Lo... lo siento.
¿Agencia? ¿Qué agencia?
Antes de conocer a tu padre
trabajé para un programa de inteligencia
que informaba directamente al Pentágono.
¿Fuiste espía?
Sí.
Así que todos esos años que yo creí que eras una...
maestra de escuela, era tan solo...
Una tapadera.
Y, bueno, ¿fuimos Mary y yo también una tapadera?
Shelburne desapareció antes de que nacierais tú y Mary.
¿Cómo conociste al padre de Wo Fat?
Era una misión.
Así que te ordenaron matarle.
Fue algo un poco más complicado que eso.
Bueno, tenemos tiempo, así que por qué no...
¿por qué no lo simplificas?
De acuerdo.
Al igual que tú, yo servía a mi país.
Pero después de casarme, dejé la agencia
porque quería ser madre.
Desafortunadamente, pude cambiar mi nombre, pero...
no mi pasado.
¿Esa es la razón de que simularas tu muerte?
Cuando hice esa elección,
sabía que mi vida no volvería a ser igual.
Sabía que tendría que abandonar
la única cosa que significaba algo para mí: mi familia.
Entonces, ¿por qué lo hiciste, Doris?
Si es que ese es tu verdadero nombre.
Ese es el nombre que me pusieron al nacer,
y el nombre... el nombre que recuperé
el día que conocí a tu padre.
¿Y desde cuándo un hijo llama a su madre por su nombre de pila?
Desde que dejaste de serlo hace 20 años.
No ví otras opciones, Steve.
Wo Fat estaba buscando a la persona que mató a su padre
y estaba decidido a matar a cualquiera que se interpusiera en su camino.
¿Así que fingiste tu propia muerte?
Sí, hice lo que tenía que hacer para proteger a mi familia.
Sabes, papá nos envió fuera pensando que tenía que protegernos.
Y luego pasó los siguientes 20 años buscando a tu asesino.
Todo eso fue para nada.
Si le hubiera dicho la verdad, Wo Fat le habría ejecutado.
Wo Fat le ejecutó de todas formas.
Tú y Mary, tú...
Dios sabe que os merecíais algo mejor.
Yo... no sabía que más hacer, Steve.
Yo...
Pero nunca, jamás, ha pasado un día que no pensara en vosotros.
¿Se supone que eso me tiene que hacer sentir mejor?
Es la verdad.
¿Y qué se supone que tengo que hacer con esa verdad?
¿Te perdono,así sin más, y nos olvidamos de lo demás?
No, yo sólo...
Me gustaría que lo entendieras.
Me gustaría que...
trataras de entenderlo.
Prepara el equipaje.
¿El equipaje? ¿A qué te refieres?
¿A dónde vamos?
Nos vamos a casa.
No es seguro, no puedo.
Wo Fat no puede hacerte daño.
Está siendo trasladado a una cárcel de máxima seguridad
en el continente hoy.
Para cuando aterricemos en Oahu,
habrá salido de nuestras vidas para siempre.
Unidad seis estén alerta.
Un vuelo no autorizado se proxima desde el norte.
Afirmativo, uno.
Todas las unidades estén alerta,
hemos perdido el vehículo.
Repito, hemos perdido el vehículo.
Ábrelo.
¡Vamos!
Frank Delano.
Encantado de conocerte.
¿Qué está pasando? Por teléfono dijiste
que estabas trayendo a Shelburne de vuelta.
Si, esta es Shelburne.
Puedes llamarme mamá; alguien debería hacerlo.
¿Mamá?
¿La madre de quién?
La mía.
Doris McGarret.
Danny Williams.
¿Sabes? Para ser una mujer
que murió en un coche bomba hace 20 años,
estás sorprendentemente entera.
Gracias. Lo tomaré como un cumplido.
Siento interrumpir.
Danno, aprecio la bienvenida,
pero ¿a qué viene la presencia policial?
No tenías que haberte molestado tanto.
Esto no es por ti.
Es para Shelburne.
¿Para mí?
Wo Fat se ha escapado.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo?
- Hace dos horas. - Steve,
si averigua que estoy en la isla...
Eso no va a pasar.
Vamos a llevarte a un lugar seguro
y daremos caza a Wo Fat.
Llama a Chin y Kono.
Diles que se reúnan con nosotros en el Palacio.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay algo má que deberías saber.
No se ha movido del lado de Malia desde que la trajeron.
Chin.
Lo siento mucho.
Espera aquí fuera.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Delano dijo que estaba vigilando vuestras líneas y las de la policía.
Si os hubiera llamado,
Kono y Malía habrían sido asesinadas de inmediato.
Deberíamos haber estado ahí contigo.
No.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Quiero a Delano.
No, mi hombre no tuvo otra opción.
Gobernador, Frank Delano se llevó a la agente Kalakaua
y amenazó con matarla si no era sacado de prisión.
No... Sí,
lo entiendo, señor.
El Teniente Kelly utilizó su total inmunidad y medios,
creyendo que podría manejar la situación por sí mismo.
Recuerdo a Chin Ho Kelly.
Iba unos cuantos de cursos por delante de Steve en el colegio.
Era un buen chico.
Un buen chico que se convirtió en un buen policía.
Perder a su mujer de esa manera....
No, Gobernador...
Hace que piense en la muerte del padre de Steve, ya sabes,
todo por lo que debe haber pasado.
Sí.
Lo bueno es que Chin no tiene niños
que vayan a preguntarle, "¿por qué no va a venir a casa mamá?"
Como ya le he dicho, mi hombre no tuvo otra opción, Gobernador.
Sí, señor.
¿Estás casado?
No, ya no.
- ¿Niños? - Sí, tengo una hija
que se llama Grace.
Lo mejor que salió de mi matrimonio.
¿Alguna vez te has planteado
intentarlo de nuevo?
Preferiría que me golpearan
con un zapato de golf en la cara.
¿Entonces has hecho voto de celibato?
No, no he dicho eso.
Estoy saliendo con alguien.
Pero... Nos los tomamos con calma.
Sí, bueno,
¿por qué vas a comprar la vaca si puedes obtener la leche gratis, verdad?
Sí, lo entiendo, señor.
Eso es un poco personal, ¿no cree?
¿No quieres que tu hija te vea
manteniendo una relación estable?
Respetuosamente, no creo
que esté en posición de darme consejos parentales.
¿Sabes lo que creo, Danno?
Creo
que tienes miedo al compromiso.
Eso es incorrecto,
- y prefiero Danny. - ¿En serio? Porque no es así
como he oído a mi hijo llamarte. Debe pensar que te gusta.
Él cree muchas cosas que no son ciertas. De hecho, se autoengaña,
con lo que, por cierto, no pretendo ofender su herencia genética.
Estoy seguro de que él es excepcional.
Hijo de puta.
Quiere una investigación completa sobre la puesta en libertad de Delano.
Steven.
Lo siento.
Sí, claro. Cuidadito con esa boca, Steven.
Eso también va por ti, listillo.
De acuerdo.
¿Así que cuál es el plan?
Encontrar a Delano y a Wo Fat.
¿Y por dónde empezamos?
Tú no empiezas por ningún lado, Doris.
Estarás a buen recaudo hasta que esto acabe.
He sobrevivido a dos intentos de asesinato de la OLP, Steve.
Creo que sé cuidar de mí misma, gracias.
Lo entiendo,
pero no voy a arriesgarme a perderte otra vez.
Vas a ir a algún lugar seguro y tengo a
la persona adecuada para hacerlo.
- Gracias por venir. - Gracias por llamarme.
Así que tu madre fingió su propia muerte
y es Shelburne.
Bueno, si no has tenido traumas maternos antes de esto...
- Muy graciosa. - Eso pretendía.
Vamos, te presentaré.
Doris,
esta es el Teniente Rollins.
Está de permiso de la Inteligencia Naval.
Se niega a llamarme mamá.
- Encantada, señora. - Teniente Rollins,
ya le dije a mi hijo que en realidad no
necesito que nadie cuide de mí.
Él solo está siendo sobreprotector, señora.
Es algo propio de los SEAL y por favor, llámeme Catherine.
¿Cómo te llama mi hijo?
Antigua agente de inteligencia
Necesita saberlo todo
A no ser que sea evidente.
Catherine, ¿le gustaría tomar un té? Precisamente iba a
preparar uno para mí.
Eso sería estupendo, gracias.
¿Y tú?
Yo paso.
De acuerdo.
Ella significa algo.
Sí. Sí.
Así que, ¿se lo has dicho ya a tu hermana?
No, dudo mucho
que pueda decirle esto a Mary por teléfono.
¿Con leche y azúcar está bien?
Sí, suena perfecto.
Cath, escucha, tengo que irme, ¿vale?
Mantén la puerta cerrada.
El SWAT está fuera por si necesitas algo.
Escucha, no te preocupes.
Voy a cuidar de ella como si fuera mi propia madre.
¿De acuerdo?
Eso no ha sonado bien.
No opino igual.
Steve, hemos averiguado
quién ayudó a Wo Fat a escapar esta mañana.
Fue Frank Delano.
¿Delano?
Después de que la furgoneta que transportaba a Wo Fat
fuera tirada al mar, asumí que fue recogido por un barco,
así que revisé las grabaciones de seguridad
de los puertos deportivos locales
las salidas y entradas, y encontré algo.
Wo Fat y Delano tienen que estar trabajando juntos.
El único problema es, que no podemos saber en qué.
No hay nada en sus archivos que indique
que se conocieran con anterioridad.
¿Qué más hemos sacado del vídeo?
Solo tengo un número de matrícula parcial
del vehículo en que se fueron. Estamos cotejándolo con la policía.
Un número parcial llevará tiempo.
Tal vez no... La caravana
que conducían tiene algún daño en la parte trasera,
lo cual significa que nuestro conductor o el propietario de este vehículo
probablemente tuvo un accidente de tráfico.
Si informó, la policía lo tendrá.
Muy bien, de acuerdo.
Chin, Kono, revisadlo.
Sí, estamos en ello.
Parece que teníamos la talla correcta.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Directo al meollo de la cuestión.
Me gusta.
No quiero hacerte perder el tiempo.
Estoy a punto de hacerme con
una gran cantidad
de cierta sustancia controlada.
Supongo que esa es la razón por la que todavía estás en la isla.
No podía marcharme sin un recuerdo.
El problema es que mi reciente encarcelación me dejó
sin los recursos
para trasladar esta clase de carga.
Quieres que te ayude.
Necesito tus contactos.
Bueno, creo que
la pregunta obvia es: ¿qué gano yo con esto?
Iba a ofrecerte
una buena cantidad de pasta, pero hace poco
me ha llegado cierta información muchísimo más valiosa.
¿Y cuál es?
Sé dónde encontrar a la persona
que mató a tu padre.
¿Cómo sabes sobre Shelburne?
Cuando fuiste a la trena, creaste revuelo.
Hice algunas preguntas.
Resulta que tienes una gran reputación.
¿Dónde está Shelburne?
En la isla.
Mientes.
Eso no es propio de mí, pero hoy no.
Todavía tengo amigos dentro de la policía local, así que de hecho sé
que Shelburne está aquí en Oahu.
Antes de decirte dónde...
Necesito saber que tenemos un trato.
Lo tenemos.
Oye, primo, ¿por qué no vas a dar un paseo?
Yo puedo acabar esto.
- Oye, Chin. - Te he oído.
No tienes por qué estar haciendo esto ahora mismo.
Sí tengo.
Lo siento.
No tienes nada por lo que disculparte.
Adam me dijo lo que pasó... Que le llamaste
mientras ibas a por Malia.
Chin, intentaste salvarnos a ambas.
Bueno, no fue suficiente.
Hiciste todo lo que pudiste.
Hola.
El perímetro es seguro.
- Únete a mí. - No debería, señora.
Acaba con todo ese rollo del "señora", Catherine.
Ninguna de nosotras va de uniforme. Así que, vamos.
Hazme el favor de sentarte un momento.
Estás poniéndome nerviosa.
Bien.
Y bien.
¿Amas a mi hijo?
¿Yo? ¿Amarle?
¡Pare! ¡Deténgase ahí!
- ¡Dije que se detuviera ahí! - Vaya a la habitación.
¡No se mueva!
Hola, Catherine.
Diles a estos niñatos que dejen de meterme mano.
Está bien, chicos.
El especial de langostinos rebozados.
Misterio resuelvo.
Vuelvan a su trabajo.
McGarrett me pidió que viniera con algo de comida caliente.
Más vale que empecéis antes de que se convierta en cóctel de gambas.
¿Qué hay de comer?
Se suponía que debías encerrarte en la habitación.
Olí a ajo.
Imaginé que era seguro bajar.
Así que esta es mamá, ¿no?
- Aloha. - Aloha.
Tú debes ser Kamekona.
¿Cómo sabes eso?
Porque tu cara está sobre esa gamba.
Había pensado que la mujer que dió a luz
al gran guerrero McGarrett
tendría cuernos y escupiría fuego.
Bueno...
Bueno, siento pinchar tu burbuja, pero...
Antes de que mi hijo se convirtiera en un gran guerrero,
solo era el pequeño Stevie,
el niño que se ponía pijamas de camuflaje
y se llamaba a si mismo soldado.
Tía, dime que tienes algunas fotos.
Aquí estamos.
Tenemos una coincidencia con la matrícula parcial
de la furgoneta en que salieron Delano y Wo Fat.
El nombre de la propietaria es María Gold.
Informó de un accidente hace un par de semanas
después de que la golpearan por detrás en la H-1.
Coincide con los daños de la furgoneta
en que el grupo de Delano se marchó del puerto.
Misma marca y modelo.
¿Cuál es su conexión con Delano?
No lo sé, pero no es ninguna santa.
Fraude bancario, hurtos menores,
y unos cuantos cargos por posesión.
Y ahora ayudar y ser cómplice de dos conocidos fugitivos.
¡María Gold! Cinco-O.
¡Despejado!
Todo despejado.
- ¿Dónde está Chin? - ¡Chicos! Aquí.
¿Tienes algo?
Llama a Max.
Dile que traiga bolsas para cadáveres de sobra.
De acuerdo, gracias.
De acuerdo, ese era Max.
Ha identificado a nuestras cinco víctimas.
Son locales, no tienen antecedentes,
y todos ellos trabajaban para la misma constructora
Restauraciones Hana Star.
Bien, según el banco
la casa donde los encontramos
pertenecía a María Gold y ahora está en ejecución hipotecaria
así que no podía haber nadie trabajando en ella.
Si ese es el caso,
entonces ¿qué estaban haciendo nuestras víctimas en esta casa?
Quizás los atrajeron por alguna razón.
- Pero, ¿por qué? - No lo sé.
¿Por qué querrían Wo Fat y Delano asesinar
a cinco obreros de la construcción con los que no tenían conexión?
¿Rachel?
Sí, le dije
que iba a luchar por modificar el acuerdo de custodia.
Presiento que no está yendo demasiado bien, ¿no?
¿Eso crees?
Rachel, escúchame, ¿vale?
Si tienes algo que decir, puedes hablar con mi abogado.
Te lo he dicho por lo menos 15 veces,
No voy a permitir que te mudes a Las Vegas con mi hija.
No se trata de mí.
Se trata de Grace. Ahora esta es su casa.
¡Entonces vete!
Vete
y deja a Grace conmigo.
Si tienes un problema con eso, nos veremos en los tribunales.
Sabes, estaba pensando que Las Vegas no es tan malo, ¿sabes?
Quiero decir, los residentes la llaman "La novena isla".
No, no la llaman así por nada.
Vale, ¿sabes que
la única cosa que odio más que el océano
es el desierto.
¿De acuerdo?
El desierto caluroso, seco y con 48 grados a la sombra.
Vale, así que yo no me voy a mudar allí y tampoco mi hija.
Espera un segundo.
Pensaba que te gustaban Las Vegas.
Me gusta... en teoría, sí. En teoría.
Una fiesta de solteros ocasional,
una partida de póker,
un espectáculo de circo, algo así.
Quiero decir, quizás para un fin de semana,
pero algo más que eso, no puedo hacerlo.
Tienes que tener una mente abierta.
Tengo... ¿Qué? ¿Estás intentando deshacerte de mi?
No, solo digo que estás en plan Bubu, ¿vale?
¿Bubu?
Bubu es un término cariñoso.
Sé lo que es,
pero si me vas a dar un nombre de colega
un nombre de colega ridículo,
deberías consultarmelo antes.
Bien, así que los osos quedan eliminados.
Están eliminados.
Entiendo, ¿tienes algo que decir? ¿Intentabas decir algo?
Antes de que me interrumpieras,
Iba a decir que...
No sé, tío, solo piensa en lo que estás haciendo.
Quiero decir, Rachel y tú os vais a pelear,
la única persona que va a perder es Grace.
Vale, agradezco su ayuda.
Gracias.
Era el dueño
de la constructora que contrató a nuestras cinco victimas.
Los envió a la de María Gold esta mañana
para escribir el presupuesto de un posible trabajo de remodelación,
pero escuchad esto.
Mientras estaba hablando por teléfono con él, su capataz llama
y dice que los mismos tipos acaban de fichar en otro lugar.
Es imposible.
Se encuentran en una nevera en el depósito de cadáveres ahora mismo.
Espera un momento.
¿Dónde está el otro lugar de trabajo?
La Policía de Honolulu.
La constructora ha sido contratada para hacer la remodelación allí
después de la explosión. ¿Dijo la constructora para quién
- estaban haciendo el presupuesto? - No. El cliente dio un nombre falso.
Es Delano.
Atrajo a esos tipos hasta esa casa y entonces los mató.
Ahora está usando sus identidades para entrar en el recinto.
¿Por qué?
Él voló el lugar,
mandando a una docena de policías al hospital.
¿Qué más puede querer?
McGarrett,
¿qué está pasando?
El equipo de Frank Delano está dentro de tu edificio.
Vinieron con el equipo de limpieza haciéndose pasar por trabajadores.
- ¿Dónde están? - En el sótano. Limpiando escombros.
Es por donde querían empezar.
Duke, ¿tienen tus chicos algo en la sala de narcóticos?
Sí, las evidencias de un gran cargamento de metanfetaminas en Kailua.
¡Vamos!
Es por aquí.
- Está muerto. - Yo le mandé aquí abajo
para vigilar la puerta.
Duke, ¿cuánta metanfetamina había aquí?
Algo más de 450 kilos.
El valor en la calle de esa cantidad es de 30 a 35 millones.
El asesino del Capitán Fryer no voló este edificio
como diversión para eludirnos.
Todo esto trataba de conseguir acceder a esta habitación
y llevarse las drogas.
Duke, ¿dónde están sus camiones?
Se han ido.
Deben haber acabado de irse.
Duke, da el aviso.
Quiero barricadas y puestos de control.
Usa las cámaras de tráfico. Apoyo aéreo. ¡Encuéntralos!
¡Ya sabes! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡McGarrett, los tengo!
¿Dónde?
En la esquina de Ala Moana y Atkinson.
Van despacio por un accidente de tráfico.
Vamos, vamos, vamos. Gira a la izquierda.
¿Qué quieres hacer?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Chin? ¡Chin!
¡Cúbreme!
¡Muévete!
Vamos.
¿A dónde crees que vas?
No vas a matarme.
Convéncete a ti mismo.
No eres un poli corrupto, Chin.
Solo un poli corrupto
dispararía a un hombre desarmado.
Oye.
Todo el área ha sido cerrada.
No hay signos de Wo Fat.
Nunca creí que estuviera con él.
¿Dónde está?
No lo sé.
Oye.
¿Delano?
Muerto.
¿Estás bien?
No.
¡Steve!
¡Steve, por aquí!
Él sabe donde está Wo Fat.
¿Dónde?
¡Oye, donde está!
Shelb...
Catherine, ¿dónde está mi madre?
Aquí conmigo. ¿Por qué?
Escucha, creo que Wo Fat se dirige hacia la casa.
Asegura el perímetro. Estamos en camino.
¿Era Steve?
Catherine... ¿Qué pasa?
Necesito que vengas arriba conmigo, ahora.
Es Wo Fat, ¿verdad?
Nos han descubierto. Steve está de camino.
Quiero un arma.
Deja la puerta cerrada.
No dejes entrar a nadie, pase lo que pase.
¿Lo ha entendido?
Cariño, he hecho esto desde antes de que tú nacieras.
¿Estás bien?
¿Dónde está Wo Fat?
Se ha ido.
¡Mamá!
- Mamá. - Hola.
Hola.
Me has salvado la vida.
Casi estamos en paz.
Tú has salvado la mía dos veces.
Vale, recuerdo la noche en la que McGarrett trajo a Wo Fat.
¿Cuándo fue la segunda?
El día que nos conocimos.
No puedo... No puedo irme, Steve.
- Otra vez no. No puedo... - No puedes quedarte aquí.
Mientras Wo Fat esté libre, nunca estarás a salvo.
Bueno, no puedo volver a Japón.
Es decir, tu búsqueda ha comprometido esa zona.
De acuerdo, entonces elige otro país.
Pero no me lo digas a mí ni a nadie fuera de tus enlaces.
No hay forma de garantizar tu seguridad si lo haces.
Te prometo que tan pronto esto acabe
- iré y te encontraré. - ¿Cómo?
De la misma forma que lo hice la primera vez.
¿De acuerdo? Ahora, vamos.
Ven aquí.
Lo siento tanto.
Adiós, mamá.
Solo porque no estuviera cerca
no quiere decir que no fuera tu madre.
Nunca dejé de quererte.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Tu madre dijo que intercambió disparos con Wo Fat, ¿no?
Sí, justo antes de que se escapara por la ventana.
- ¿Por qué? - El laboratorio
acaba de terminar de procesar la casa franca.
Encontraron evidencias de que solo un arma fue disparada en esa habitación.
Las balas coinciden con las de la pistola que Catherine le dio a Doris.
¿Va todo bien?
Las tres balas han sido extraídas del suelo.
O bien tu madre es una tiradora terrible,
o deliberadamente intentó no disparar a Wo Fat.
¿Estás diciendo que crees que lo dejó escapar?
No, me pregunto:
¿Por qué no lo mató cuando tuvo la oportunidad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-